arte confort ITAPARICA User manual

ITAPARICA
Manual de instruções
Manual de instrucciones
Instruction manual

BR
2
PRECAUÇÕES
• A montagem do sistema de suspensão deve ser
realizada pelo fabricante, seu agente de serviço
ou pessoa devidamente qualicada e de acordo
com os regulamentos locais, regionais e estaduais
de eletricidade.
• Seu ventilador de teto deve ser instalado
junto à ação xa, o desligamento total do
ventilador de teto da alimentação de energia
exige a instalação de um interruptor bipolar
(não incluso). A fonte de alimentação deve
ser ligada em conformidade com a norma a
regulamentação da ABNT NBR5410 (Norma
Brasileira de Instalação Elétrica de Baixa
Tensão). Em caso de dúvidas consulte um
eletricista de sua conança.
• Verique se as especicações elétricas deste
aparelho são compatíveis com a sua instalação.
• Desligue a alimentação antes de instalar ou
reparar o ventilador.
• O ventilador deve ser devidamente aterrado
para evitar o risco de choque eléctrico.
AVISOS
Por favor, leia atentamente este manual de
instruções antes de iniciar a instalação e guardar
para referência futura. No caso de transferência
da unidade, entregue este manual à pessoa
correspondente.
Ao utilizar aparelhos eléctricos, devem ser
respeitadas as precauções básicas de segurança
para reduzir o risco de incêndio, choque eléctrico
e ferimentos pessoais.
• O uso e alterações técnicas não autorizadas
podem constituir um risco de ferimento.
• O ventilador deve ser conectado a uma fonte
de 127-220V 60Hz.
• Não ligue o motor do ventilador a um regulador
de intensidade. O ventilador poderia apresentar
um desempenho insatisfatório (zumbido do
motor) e causar dano do motor.
• Tenha cuidado ao trabalhar perto de pás
rotativas.
• Nunca prenda o ventilador a um ponto de
potência, mas ao próprio teto.
• O ventilador deve ser instalado de modo que
as pás estejam pelo menos 2,3 metros acima
do chão.
• Peso do ventilador de teto: 5,1kg. O ventilador
deve ser pendurado a partir de uma estrutura
capaz de suportar um peso de pelo menos 50
kg, que é o peso do aparelho em funcionamento.
A xação deve ser capaz de suportar o peso do
ventilador em movimento e não deve balançar
ou soltar-se.
• Certique-se de que no local de instalação
as pás não entram em contato com qualquer
objeto. Deixe sempre um afastamento mínimo
de 50cm da ponta das pás à parede ou ao
teto. Leve em consideração que quanto maior
seja este espaço melhor será o uxo de ar do
ventilador.
• Este aparelho destina-se apenas ao uso interno.
Não utilize num espaço aberto ou onde possa
estar exposto a água ou humidade.
• Nunca instale o aparelho numa sala com um
elevado grau de humidade.
• O ventilador não deve ser ligado numa sala
com um aparelho a gás funcionando ao mesmo
tempo.
• Este aparelho pode ser usado por crianças de
8 anos em diante e pessoas com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais, reduzidas ou
falta de experiência e conhecimento se são
supervisionadas por um adulto ou instruídos
sobre o uso do aparelho com segurança e
compreender o riscos envolvidos. Assim como a
Limpeza e manutenção do aparelho.
• As crianças não devem brincar com o aparelho.
• Antes de inverter a direção da curva da lâmina,
pare o ventilador completamente. Isto impedirá
qualquer dano ao motor ou ao controlador do
ventilador (se está instalado).
• Não insira nenhum objeto nas pás do ventilador
enquanto eles estão girando. Isto pode danicá-
los e alterar o equilíbrio do ventilador até
OBRIGADO POR CONFIAR
EM ARTECONFORT
Parabéns, você acaba de comprar um ventilador
de teto Arteconfort: vanguarda tecnológica unida
a uma maior eciência energética.
AVISO
Se for observado movimento oscilante
incomum, pare imediatamente o uso do
ventilador de teto e entre em contato
com o fabricante, seu agente de serviço
ou pessoal devidamente qualicado.

BR
3
ANTES DA INSTALAÇÃO
Abra a caixa evitando o uso de facas ou
cortadores para evitar arranhar os componentes
do ventilador.
Desembale as peças com cuidado para não
dobrar nem arranhar, e colocar o motor sobre um
pano ou superfície macia para evitar danos (você
pode igualmente usar a espuma shock-proof da
caixa para esta nalidade). Nunca apoie o motor
do lado.
É aconselhável montar o ventilador no chão
ou na superfície grande o suciente para que
nenhum componente caia.
Identicar todas as peças antes da montagem.
FERRAMENTAS
NECESSÁRIAS
*Não incluído. Recomenda-se que a chave de
fenda seja magnetizada.
GARANTIA
Você pode consultar a garantia para este
produto em sua página correspondente no nal
deste manual.
MEIO AMBIENTE
Não descarte os aparelhos elétricos no
lixo doméstico, utilize as instalações de
recolha seletiva. Consulte as
autoridades locais para obter mais
informações.
Se os aparelhos eléctricos são depositados em
aterros sanitários, os componentes perigosos
podem inltrar-se nas águas subterrâneas e
entrar na cadeia alimentar, prejudicando a sua
saúde e bem-estar.
Obrigado por cuidar do meio ambiente.
MANUTENÇÃO
• Ao longo do tempo e devido ao movimento
natural do ventilador, algumas conexões podem
ser liberados. Verique as conexões de suporte,
suportes e prendedores de pá duas vezes por
ano, e certique-se de que eles estão rmes.
• Limpe o aparelho regularmente para manter
sua aparência como nova. Para fazer isso, use
um pano macio e sem apos para evitar riscar o
acabamento. Nunca use a água, porque poderia
danicar o motor ou a madeira das pás.
• Não é necessário lubricar o ventilador, pois
os rolamentos do motor contêm lubricante
permanentemente.
• Manutenção preventiva a cada 6 meses, nas
xações das pás e reaperto dos parafusos.
derrubá-lo.
• Depois que o ventilador é instalado inteiramente
certique-se de que todas as ligações estão
xadas rmemente para evitar nenhumas
oscilações ou quedas da máquina.
• A substituição de peças do dispositivo do
sistema de suspensão de segurança deve ser
realizada pelo fabricante, seu agente de serviço
ou pessoal devidamente qualicado.
As Instruções e regras de segurança, não podem
impedir todas as condições e situações que
podem ocorrer. Por razões óbvias, este manual
não pode incluir fatores tais como o cuidado e
atenção. Estes fatores devem ser assumidos por
quem instala, mantém, usa e desfrutar o produto.

BR
4
PÁS EQUILIBRADAS
O rolamento do ventilador não é um sintoma
de mau funcionamento. Antes de equilibrar, e
sempre com o ventilador desligado, verique
a xação das pás e que as pás não tenham
deformações. Uma vez vericado, se tudo estiver
correto, prossiga para o equilíbrio das pás:
1. Selecione a pá para equilibrar
Coloque o clipe no centro de uma pá. Em seguida,
ligue o ventilador e, se o balanço persistir, coloque
o clipe em outra pá até que a oscilação diminua.
Desta forma, a pá selecionada será a que precisa
do contrapeso.
2. Encontre o ponto de equilíbrio
Coloque o clipe na pá que você selecionou
anteriormente e tentar o melhor lugar para
colocá-lo (a partir do centro para a ponta da pá)
até que a oscilação desapareça.
3. Verique o equilíbrio certo
Fixe o contrapeso à altura do clipe na superfície
da lâmina. Retire o clipe e ligue o ventilador.
Verique se continua balançando, em caso
armativo, coloque outro contrapeso
Se piorar, você deve tentar uma área melhor
para colocá-lo.
SOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Antes de executar as vericações detalhadas
abaixo, o ventilador deve estar sem energia.
1. O ventilador não liga
• Substitua as baterias do controlador se
estiverem esgotadas ou não adequadas.
• Verique se não há dispositivos próximos que
possam estar causando interferência com o
controle remoto ou reduzindo a recepção do
sinal.
• Ressincronize o controle remoto.
• Verique se as conexões elétricas estão feitas
corretamente (deve ser feito por um eletricista
autorizado).
• Verique os fusíveis e interruptores, se a
instalação tem tensão e chega corretamente ao
ventilador.
2. O ventilador faz barulho excessivo ao girar
• Permitir uma ligeira separação entre o orão e
o teto, impedindo-os de tocar diretamente.
• Verique se os parafusos de xação da pá e os
parafusos de xação do teto, espigão e burlão
estão apertados.
• Se tiver substituído o controle remoto ou
o receptor original, reinstale os fornecidos
juntamente com o ventilador.
3. O ventilador oscila
• Verique se os parafusos de xação da pá e os
parafusos de xação do teto, espigão e burlão
estão apertados.
• Verique se as pás não estão deformadas e
siga as instruções de balanceamento de lâmina
detalhadas neste manual.
4. O uxo de ar é insuciente
• Verique se as pás giram na direção correta
(verão/inverno).
• Evite objetos próximos que possam impedir a
circulação de ar.
• Verique se o diâmetro das pás do seu
ventilador é suciente para a área da sala em
que está instalado.
5. A luz não liga
• Verique se o bulbo não está derretido, caso
contrário, substitua-o por um novo.
• Se o seu ventilador tiver uma luz LED incluída,
verique se as conexões estão xadas de forma
segura de acordo com o manual de instruções.

BR
5
MEMÓRIA DE
TEMPERATURA DE COR
O ventilador tem a memória de cor da
temperatura. Esta função permite que você
mantenha a mesma temperatura de cor quando
você volte a ligar a luz do ventilador.
Para alterar a temperatura da cor, desligue a
luz pressionando o botão “Lamp ON/OFF” uma
vez e ligue-a novamente pressionando o botão
novamente dentro de 2 segundos.
Desligue a luz novamente pressionando “ON/
OFF” e após cerca de 15 segundos volte a ligá-la,
ela manterá a última temperatura selecionada.
LUZ FRÍA
LUZ NEUTRA
LUZ QUENTE
OFF
ON
OFF
ON
CONTROLE REMOTO
O controle remoto opera por radiofrequência a
433MHz.
ON/OFF VENTILADOR (FAN ON/OFF)
Liga ou desliga o ventilador.
ON/OFF LÂMPADA (LIGHT ON/OFF)
Liga ou desliga a luz.
RELOGIO AUTOMATICO
Dene o horário de funcionamento do ventilador
(1, 4 ou 8 horas).
VELOCIDADE
Selecione a velocidade de giro das pás do
ventilador.
MODO BRISA
Ative o modo brisa que alterna suavemente entre
velocidades lentas e rápidas para criar uma
maior sensação de conforto.
MODALIDADE DO INVERNO/VERÃO
(F/R)
Inverter o sentido de rotação das pás para mudar
para o modo de verão ou modo de inverno.
*O controle remoto é sincronizado de fábrica,
você só precisa sincronizar novamente o controle
remoto se você perdeu a sincronização, comprou
um novo ou deseja controlar vários ventiladores
com um único controle remoto.
BATERIAS
As baterias para o controle deste ventilador não
estão incluídas. O modelo de bateria necessário
é LRV08, 23A, MN21 12V.
*Remova as baterias do controle remoto se não
for usado por um longo período.
ON/OFF
Ventilador
ON/OFF
Lâmpada
Relogio
automatico
Velocidade
Modo brisa
Modalidade do
inverno/verão Controle Remoto FC980RS-BW: Este
equipamento não tem direito à proteção
contra interferência prejudicial e não
pode causar interferência em sistemas
devidamente autorizados.
Para maiores informações, consulte o
site da ANATEL:
www.gov.br/anatel/pt-br

BR
6
UM CONTROLE PARA VÁRIOS
VENTILADORES
1. Cortar a corrente
Certique-se de cortar a corrente diminuindo o
diferencial até que todos os ventiladores parem.
2. Restaure a corrente
Redenir a corrente.
3. Sincronize o controle remoto
Antes de passar 5 segundos, pressione o botão
“FAN ON/OFF” em cada ventilador por alguns
segundos até ouvir o sinal. Se eles estão dentro
de um raio de menos de 10m (raio de faixa de
controle: 8-10m), eles irão sincronizar todos de
uma vez.
UM CONTROLE PARA UM VENTILADOR
1. Cortar a corrente
Certique-se de cortar a corrente até que o
ventilador pare.
2. Restaure a corrente
Redenir a corrente.
3. Sincronize o controle remoto
Antes de passar 5 segundos, pressione o botão
“FAN ON/OFF” em cada ventilador por alguns
segundos até ouvir o sinal. Raio de faixa de
controle: 8-10m.
SINCRONIZAÇÃO DE COMANDOS
O controle remoto é sincronizado de fábrica, você só precisa sincroniza-lo novamente se você perdeu a
sincronização, comprou um novo ou deseja controlar vários ventiladores com um único controle remoto.

BR
7
1. Corte a corrente do ventilador A*
Certique-se de desligar a corrente do ventilador
A (aquele que queremos limpar a sincronização).
B
AB
A
2. Corte a corrente do ventilador B*
Certique-se de cortar a corrente do ventilador B
(aquele que queremos sincronizar).
B
AB
A
3. Restaurar a corrente do ventilador B
Ao restaurar a corrente do ventilador B pressione
o botão “FAN ON/OFF” antes de 5 segundos
passar até ouvir o sinal para sincronizar o controle
remoto B com o ventilador B.
B
AB
A
UM CONTROLE REMOTO PARA UM VENTILADOR
(Exemplo para dois ventiladores, aplicável a um grande número de ventiladores).
4. Corte a corrente do ventilador B*
Certique-se de desligar a corrente do ventilador B.
B
AB
A
5. Restaure a corrente de ventilador A
Ao restaurar a corrente do ventilador A pressione
o botão “FAN ON/OFF” antes de passar 5
segundos até ouvir o sinal para sincronizar o
controle remoto A com o ventilador A.
B
AB
A
6. Repita os passos
Repita as etapas para cada ventilador que você
tem e deseja individualizar o seu controle remoto.
BC
A
*Para cortar a corrente, você pode pressionar
o interruptor individual do ventilador. Se não
houver, desligado os cabos de conexão rápida do
ventilador.

ES
8
GRACIAS POR CONFIAR EN
ARTECONFORT
Enhorabuena, acaba de adquirir un ventilador de
techo Arteconfort: vanguardia tecnológica unida
a la mayor eciencia energética.
PRECAUCIONES DE
SEGURIDAD
• El sistema de suspensión debe ser ensamblado por
el fabricante, su agente de servicio o una persona
debidamente cualicada y en conformidad con la
normativa local, regional y estatal de electricidad.
• Su ventilador de techo debe instalarse a lo
largo del cableado jo, la desconexión total del
ventilador de techo de la fuente de alimentación
requiere la instalación de un interruptor bipolar
(no incluido). La fuente de alimentación debe
conectarse de acuerdo con la norma y regulación
de ABNT NBR5410 (Norma Brasileña para
Instalación Eléctrica de Baja Tensión). En caso de
duda, consulte con un electricista de su conanza.
• Verique si las especicaciones eléctricas de este
aparato son compatibles con su instalación.
• Desconecte la corriente antes de instalar o reparar
el ventilador.
• El ventilador deberá conectarse adecuadamente a
tierra para evitar riesgos de descargas eléctricas.
ADVERTENCIAS
Lea atentamente este manual de instrucciones
antes de comenzar la instalación y guárdelo para
referencia en el futuro. En caso de transferencia
del aparato, entregue asimismo este manual de
instrucciones a la persona correspondiente.
Cuando se utilicen aparatos eléctricos, deberán
respetarse siempre las precauciones básicas de
seguridad para reducir el riesgo de incendios,
descargas eléctricas y lesiones personales.
• La utilización y las modicaciones técnicas no
autorizadas podrían suponer un peligro de lesiones
e incluso de muerte.
• El ventilador debe estar conectado a un suministro
eléctrico de 127-220V 60Hz.
• No conectar el motor del ventilador a un regulador
de intensidad. Podría dar un rendimiento
insatisfactorio (zumbido del motor) y causar daños
al motor.
• Tenga cuidado cuando trabaje cerca de las aspas
rotatorias.
• No acople nunca el ventilador a un punto de
alimentación sino al propio techo.
• El ventilador debe instalarse de modo que las
aspas estén al menos 2,3 metros por encima del
suelo.
• Peso del ventilador de techo: 5,1kg. El ventilador
debe colgarse de una estructura capaz de
soportar un peso de al menos 50 kg, que es el
peso del aparato en funcionamiento. La jación
debe ser capaz de soportar el peso del ventilador
en movimiento y no debe bambolear o soltarse.
• Asegúrese de que en el lugar de instalación las
aspas no entren en contacto con cualquier objeto.
Dejar siempre un espacio libre mínimo de 50cm de
la punta de las aspas a la pared o el techo. Tenga
en cuenta que cuanto mayor sea este espacio
mejor será el ujo de aire del ventilador.
• Este aparato está diseñado únicamente para uso
en interiores. No usar en un espacio abierto ni
donde pueda ser expuesto al agua o la humedad.
• No instale nunca el aparato en una sala con un
grado elevado de humedad.
• El ventilador no debe ponerse en marcha en
una habitación con un aparato de gas en
funcionamiento al mismo tiempo.
• Este aparato puede ser utilizado por niños de 8
años en adelante y de personas con capacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de
experiencia y conocimiento si son supervisados o
instruidos acerca del uso del aparato de forma
segura y comprender los riesgos involucrados.
Así como de la limpieza y el mantenimiento del
aparato.
• Los niños no deben jugar con el aparato.
• Antes e invertir la dirección del giro de las aspas
pare el ventilador por completo. Esto evitará
cualquier daño en el motor del ventilador o el
controlador (si está instalado).
• No introduzca ningún objeto en las aspas del
ventilador mientras están girando. Esto puede
dañarlas y alterar el equilibrio del ventilador hasta
tumbarlo.
ADVERTENCIA
Si se observa un movimiento de balanceo
inusual, deje de usar el ventilador de
techo inmediatamente y comuníquese
con el fabricante, su agente de servicio
o el personal debidamente calicado.

ES
9
ANTES DE LA INSTALACIÓN
Abra la caja evitando el uso de cuchillas o “cutters”
para no rallar los componentes del ventilador.
Desembale las piezas manipulándolas de forma
cuidadosa para que no se doblen o arañen, y
coloque el motor sobre un trapo o una supercie
blanda para evitar que se dañe (también puede
utilizar la espuma antigolpes de la caja para este
n). Nunca apoye el motor de lado.
Es aconsejable montar el ventilador en el suelo
o una supercie lo sucientemente grande para
que no se caiga ningun componente.
Identique todas las piezas antes de comenzar
el montaje.
HERRAMIENTAS
NECESARIAS
*No incluidas. Se recomienda que el destornillador
sea imantado.
GARANTÍA
Puede consultar la garantía de este producto en
la página correspondiente que se encuentra al
nal de este manual.
MEDIO AMBIENTE
No tire aparatos eléctricos a la basura
doméstica, utilice instalaciones de
recogida selectiva. Consulte a las
autoridades locales para obtener más
información.
Si los aparatos eléctricos se depositan en
vertederos, los componentes peligrosos pueden
ltrarse en las aguas subterráneas y entrar en la
cadena alimentaria, dañando su salud y bienestar.
Gracias por cuidar del medio ambiente.
MANTENIMIENTO
• Con el paso del tiempo y debido al movimiento
natural del ventilador, algunas conexiones
podrían soltarse. Revise las conexiones de
soporte, los soportes y las jaciones de las palas
dos veces al año, y asegúrese que estén rmes.
• Limpie el ventilador con regularidad para
mantener su apariencia como nueva. Para ello,
utilice un paño suave sin pelusa para evitar
rayar el acabado. Nunca use agua, ya que
podría dañar el motor o la madera de las palas.
• No es necesario engrasar el ventilador, ya que
los rodamientos del motor contienen lubricante
permanentemente.
• Mantenimiento preventivo cada 6 meses, al jar
las aspas y volver a apretar los tornillos.
• Después de que el ventilador esté completamente
instalado asegúrese de que todas las jaciones
están bien sujetas para evitar cualquier tambaleo
o caída de la máquina.
• El reemplazo de las piezas del dispositivo del
sistema de suspensión de seguridad debe ser
realizado por el fabricante, su agente de servicio
o personal debidamente calicado.
Las instrucciones y las normas de seguridad
de este manual no pueden prevenir todas las
condiciones y situaciones que pudieran ocurrir.
Por razones obvias, el presente manual no puede
incluir factores como la precaución y el cuidado.
Estos factores deberán ser asumidos por quien
instala, mantiene, utiliza y disfruta el producto.

ES
10
EQUILIBRADO DE PALAS
El balanceo del ventilador no es síntoma de mal
funcionamiento. Antes de hacer el equilibrado, y
siempre con el ventilador apagado, compruebe
la jación de las aspas y que éstas no presentan
deformaciones. Una vez comprobado, si todo está
correcto, proceda al equilibrado de las aspas:
1.Seleccione la pala a equilibrar
Ponga el clip en el centro de una pala. Después,
encienda el ventilador y, si el balanceo persiste,
ponga el clip en otra pala hasta que el balanceo
disminuya. De este modo, la pala seleccionada
será la que necesite el contrapeso.
2. Encuentre el punto de equilibrio
Coloque el clip en la pala que previamente
ha seleccionado y pruebe el mejor lugar para
colocarlo (desde el centro hacia la punta de la
pala) hasta que el tambaleo desaparezca.
3. Compruebe el correcto equilibrado
Pegue el contrapeso a la altura del clip en la
supercie de la pala. Retire el clip, y encienda el
ventilador. Compruebe si se sigue tambaleando,
en caso armativo, coloque otro contrapeso.
Si empeora, debe probar otra zona mejor para
colocarlo.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Antes de realizar las comprobaciones que se
detallan a continuación, el ventilador debe
encontrarse sin alimentación eléctrica.
1. El ventilador no arranca
• Sustituya las pilas del mando si están agotadas
o no son las adecuadas.
• Compruebe que no haya dispositivos cercanos
que puedan estar causando interferencias con
el mando o reduciendo la recepción de la señal.
• Resincronice el mando.
• Compruebe que las conexiones eléctricas están
correctamente realizadas (debe realizarlo un
electricista autorizado).
• Compruebe fusibles e interruptores, que la
instalación dispone de tensión y ésta llega al
ventilador.
2. El ventilador hace excesivo ruido al girar
• Permita una ligera separación entre el orón y
el techo, evitando que se toquen directamente.
• Compruebe que los tornillos de jación de las
palas, los tornillos de jación a techo, tija y al
burlón estén correctamente apretados.
• Si ha sustituido el control remoto o el receptor
originales, vuelva a instalar los suministrados
junto con el ventilador.
3. El ventilador se tambalea
• Compruebe que los tornillos de jación de las
palas, los tornillos de jación a techo, tija y al
burlón estén correctamente apretados.
• Verique que las palas no estén deformadas y
siga las instrucciones de equilibrado de palas
detalladas en este manual.
4. El ujo de aire es insuciente
• Compruebe que las aspas giran en el sentido
correcto (Verano/Invierno).
• Evite los objetos cercanos que puedan
obstaculizar la circulación del aire.
• Verique que el diámetro de las aspas de
su ventilador es suciente para el área de la
habitación en la que se encuentra instalada.
5. La luz no se enciende
• Revise que la bombilla no esté fundida, de lo
contrario cámbiela por una nueva.
• Si su ventilador cuenta con luz LED incluida,
revise que las conexiones estén bien jadas de
acuerdo al manual de instrucciones.

ES
11
MEMORIA DE
TEMPERATURA DE COLOR
El ventilador cuenta con memoria de temperatura
de color de la luz. Esta función permite mantener
la misma temperatura de color al volver a
encender la luz del ventilador.
Para cambiar de temperatura de color apague
la luz pulsando el botón “ON/OFF lámpara” una
vez y vuelva a encenderla presionando de nuevo
el botón antes de que pasen 2 segundos.
Apague nuevamente la luz presionando “ON/
OFF” y pasados aproximadamente 15 segundos
vuelva a encenderla, mantendrá la última
temperatura seleccionada.
MANDO
El mando a distancia funciona mediante
radiofrecuencia a 433MHz.
ON/OFF VENTILADOR (FAN ON/OFF)
Enciende o apaga el ventilador.
ON/OFF LÁMPARA (LIGHT ON/OFF)
Enciende o apaga la luz.
PROGRAMACIÓN
Establece las horas de funcionamiento del
ventilador (1, 4 u 8 horas).
VELOCIDAD
Selecciona la velocidad de giro de las palas del
ventilador.
MODO BRISA
Activa el modo brisa que alterna de forma uida
entre velocidades suaves y rápidas para crear
mayor sensación de confort.
MODO INVIERNO/VERANO (F/R)
Invierte el sentido de giro de las palas para
cambiar a modo verano o modo invierno.
*El mando viene sincronizado de fábrica, solo
debe resincronizar el mando si ha perdido la
sincronización, adquirido uno nuevo o desea
controlar varios ventiladores con un sólo mando.
PILAS
Las pilas del mando de este ventilador no están
incluidas. El modelo de pilas necesario es LRV08,
23A, MN21 12V.
*Retire las pilas del mando si no se va a utilizar
durante un tiempo prolongado.
ON/OFF
Ventilador
ON/OFF
Lámpara
Programación
Velocidad
Modo brisa
Modo
invierno/verano
LUZ FRÍA
LUZ NEUTRA
LUZ CÁLIDA
OFF
ON
OFF
ON
Control Remoto FC980RS-BW: Este
equipo no tiene derecho a protección
contra interferencias perjudiciales y
no puede causar interferencias en
sistemas debidamente autorizados.
Para obtener más información, consulte
el sitio web de ANATEL:
www.gov.br/anatel/pt-br

ES
12
SINCRONIZACIÓN DEL MANDO
El mando viene sincronizado de fábrica, solo debe resincronizar el mando si ha perdido la sincronización,
adquirido uno nuevo o desea controlar varios ventiladores con un sólo mando.
UN MANDO A UN VENTILADOR
1. Corte la corriente
Asegúrese de cortar la corriente hasta que el
ventilador pare.
2. Restaure la corriente
Reestablezca la corriente del ventilador.
3. Sincronice el mando
Antes de que pasen 5 segundos, pulse el botón
“FAN ON/OFF” durante unos segundos hasta
escuchar la señal. Alcance del mando: 8-10m.
UN MANDO A VARIOS VENTILADORES
1. Corte la corriente
Asegúrese de cortar la corriente hasta que todos
los ventiladores paren.
2. Restaure la corriente
Reestablezca la corriente de los ventiladores.
3. Sincronice el mando
Antes de que pasen 5 segundos, pulse el botón
“FAN ON/OFF” en cada ventilador durante unos
segundos hasta escuchar la señal. Si están en un
radio menor a 10m (radio de alcance del mando:
8-10m) se sincronizarán todos a la vez.

ES
13
1. Corte la corriente del ventilador A*
Asegúrese de cortar la corriente del ventilador
A (aquel que queremos borrar la sincronización).
B
AB
A
2. Corte la corriente del ventilador B*
Asegúrese de cortar la corriente del ventilador B
(aquel que queremos sincronizar).
B
AB
A
3. Restaure la corriente del ventilador B
Cuando restaure la corriente del ventilador B
pulse el botón “FAN ON/OFF” antes de que
pasen 5 segundos hasta escuchar la señal para
sincronizar el mando B con el ventilador B.
B
AB
A
UN MANDO A UN VENTILADOR
(Ejemplo para dos ventiladores, aplicable a un número mayor de ventiladores.)
4. Corte la corriente del ventilador B*
Asegúrese de cortar la corriente del ventilador B.
B
AB
A
5. Restaure la corriente del ventilador A
Cuando restaure la corriente del ventilador A
pulse el botón “FAN ON/OFF” antes de que
pasen 5 segundos hasta escuchar la señal para
sincronizar el mando A con el ventilador A.
B
AB
A
6. Repita los pasos
Repita los pasos con cada ventilador que tenga y
quiera individualizar su mando.
BC
A
*Para cortar la corriente puede pulsar el
interruptor individual del ventilador. Si no lo
hubiera, desconecte los cables de conexión rápida
del ventilador.

EN
14
WARNING
Read this instruction manual carefully before
beginning installation and save it for future
reference. In case of transfer of the device, you
must also give this instruction manual to the
corresponding person.
While using electrical appliances, basic safety
precautions should always be followed to reduce
the risk of re, electric shock and personal injury.
THANKS FOR TRUSTING IN
ARTECONFORT
Congratulations, you have just purchased an
Arteconfort ceiling fan: cutting edge technology
combined with the highest energy eciency.
WARNING
If unusual oscillating movement is
observed, immediately stop using the
ceiling fan and contact the manufacturer,
its service agent or suitably qualied
persons.
CAUTION
• The mounting of the suspension system shall
be performed by the manufacturer, its service
agent or suitably qualied persons and in
compliance with local, regional and state
electricity regulations.
• Your ceiling fan must be installed along the xed
wiring, the total disconnection of the ceiling fan
from the power supply requires the installation
of a bipolar switch (not included). The power
supply must be connected in accordance with
the norm and regulation of ABNT NBR5410
(Brazilian Standard for Low Voltage Electrical
Installation). In case of doubt, consult an
electrician you trust.
• In case of doubt, consult an electrician you trust.
• Check if the electrical specications of this
device are compatible with your installation.
• Turn o the power before installing or repairing
the fan.
• The fan must be properly grounded to avoid the
risk of electric shock.
• Use and unauthorized technical modications
could suppose a risk of injury.
• The fan must be connected to a 127-220V 60Hz
power supply.
• Do not connect the fan motor to a current
dimmer. It could give unsatisfactory performance
(engine humming) and cause engine damage.
• Be careful while working near the spinning
blades.
• Never connect the fan to a power point but to
the ceiling itself.
• The fan must be installed so that the blades are
at least 2,3 meters above the ground.
• Ceiling fan weight: 5,1kg. The fan must be hung
from a structure capable of supporting a weight
of at least 50 kg, which is the weight of the
appliance in operation. The xture must be able
to support the weight of the fan in motion and
should not wobble or loosen.
• Make sure that the blades do not come in
contact with any object at the installation site.
Always leave a minimum clearance of 50cm
from the tip of the blades to the wall or ceiling.
Keep in mind that the larger this space, the
better the fan’s air ow will be.
• This device is designed for indoor use only. Do
not use in an open space or where it may be
exposed to water or moisture.
• Never install the appliance in a room with a
high degree of humidity.
• The fan must not be started in a room with a
gas appliance running at the same time.
• This device can be used by children aged 8
years and above and of people with reduced
physical, sensory or mental abilities or lack of
experience and knowledge if they are supervised
or instructed about the use of the device safely
and understand the risks involved. As well as
cleaning and maintenance of the device.
• Children should not play with the device.
• Before reversing the direction of rotation of the
blades stop the fan completely. This will prevent
any damage to the fan motor or controller (if
installed).
• Do not insert any object into the fan blades
while they are rotating. This can damage them
and alter the balance of the fan and the device
can fall down.
• After the fan is fully installed make sure all
fasteners are securely fastened to prevent any
wobbling or falling of the machine.
• The replacement of parts of the safety
suspension system device shall be performed by

EN
15
BEFORE INSTALLATION
Open the box avoiding the use of blades or
“cutters” to avoid scratching the fan components.
Unpack the parts handling them carefully so that
they do not bend or scratch, and place the motor
on a cloth or a soft surface to prevent damage
(you can also use the anti-shock foam on the
box for this purpose). Never support the motor
sideways.
It is advisable to mount the fan on the oor or a
surface large enough so that no component falls.
Identify all parts before beginning assembly.
TOOLS NEEDED
*Not included. It is recommended that the
screwdriver be magnetized.
WARRANTY
You can check the warranty for this product on
its corresponding page at the end of this manual.
ENVIRONMENT
Do not throw electrical appliances into
the household waste, use selective
collection facilities. Consult local
authorities for more information.
If electrical appliances are deposited
in landlls, hazardous components can seep into
groundwater and enter the food chain, damaging
health and well-being.
Thanks for taking care of the environment.
MAINTENANCE
• Over time and due to the natural movement
of the fan, some connections may come loose.
Check the support connections, brackets and
attach the blades twice a year, and make sure
they are rm.
• Clean the appliance regularly to maintain its
appearance as new. To do this, use a soft, lint-
free cloth to avoid scratching the nish. Never
use water, because it could damage the motor
or the wood of the blades.
• It is not necessary to grease the fan, since the
motor bearings permanently contain lubricant.
• Preventive maintenance every 6 months, when
xing the blades and retightening the screws.
the manufacturer, its service agent or suitably
qualied persons.
The instructions and safety regulations in this
manual cannot prevent all conditions and
situations that may occur. For obvious reasons,
this manual cannot include factors such as caution
and care. These factors must be assumed by who
installs, maintains, uses and enjoys the product.

EN
16
BALANCING OF BLADES
The balancing of the fan is not a sign of
malfunction. Before balancing, and always with
the fan o, check the fastening of the blades
and that they do not show deformations. Once
checked, if everything is correct, proceed to the
balancing of the blades:
1. Select the blade to balance
Put the clip included in the center of a blade.
Next, turn on the fan and, if the balancing
persists, put the clip on another blade until the
swing decreases. In this way, the selected blade
will be the one that needs the counterweight.
2. Find the equilibrium point
Place the clip on the blade you have previously
selected and try the best place to place it (from
the center to the tip of the blade) until the wobble
disappears.
3. Check the correct balance
Glue the counterweight to the height of the clip
on the surface of the blade. Remove the clip, and
turn on the fan. Check if it continues to wobble, if
so, place another counterweight.
If it gets worse, you should try another better area
to place it.
PROBLEM SOLVING
Before carrying out the checks detailed below, the
fan must be without power supply.
1. The fan does not start
• Replace the remote control batteries if they are
exhausted or not suitable.
• Check that there are no nearby devices that
may be causing interference with the remote or
reducing signal reception.
• Resynchronize the remote control.
• Check that the electrical connections are correct
(must be carried out by a licensed electrician).
• Check fuses and switches, that the installation
has voltage and it reaches the fan.
2. The fan makes excessive noise while
rotating
• Allow a slight separation between the canopy
and the ceiling, preventing them from touching
directly.
• Check that the xing screws of the blades,
the xing screws to the roof, the stem and the
fastening elements are correctly tightened.
• If you replaced the original remote control or
receiver, reinstall the supplied ones along with
the fan.
3. The fan wobbles
• Check that the xing screws of the blades,
the xing screws to the roof, the stem and the
fastening elements are correctly tightened.
• Check that the blades are not deformed and
follow the blade balancing instructions detailed
in this manual.
4. The air ow is insucient
• Check that the blades rotate in the correct
direction (Summer / Winter).
• Avoid nearby objects that may impede air
circulation.
• Verify that the diameter of the blades of your
fan is sucient for the area of the room in which
it is installed.
5. The light does not turn on
• Check the bulb is not blown, otherwise replaces
it with a new one.
• If your fan has LED light included, check the
connections are properly xed according to the
instruction manual.

EN
17
COLOR TEMPERATURE
MEMORY
The fan has color temperature memory of the
light. This function allows you to maintain the
same color temperature when the fan light is
turned on again.
To change the color temperature, turn o the light
by pressing the “Lamp ON/OFF” button once
and turn it on again by pressing the button again
within 2 seconds.
Turn the light o again by pressing “ON/OFF”
and after 15 seconds turn it on again, it will keep
the last selected temperature.
REMOTE CONTROL
The remote control works at 433MHz radio
frequency.
FAN ON/OFF
Turn the fan on or o.
LIGHT ON/OFF
Turn the light on or o.
TIMER
Set the hours of operation of the fan (1, 4 or 8
hours).
SPEED
Select the rotation speed of the fan blades.
BREEZE MODE
Activate the breeze mode that alternates
smoothly between slow and fast speeds to create
a greater sense of comfort.
WINTER/SUMMER MODE (F/R)
Reverse the direction of blades rotation to change
to summer/winter mode.
*The remote control is synchronized from the
factory, you only need to re-synchronize it if the
synchronization has been lost, if you purchased a
new one or want to control several fans with a
single remote.
BATTERIES
The remote control batteries are not included.
The required battery model is LRV08, 23A,
MN21 12V
*Remove the batteries from the controller if it is
not going to be used for a long time.
ON/OFF
Fan
ON/OFF
Lamp
Timer
Speed
Breeze mode
Winter/Summer
mode
COLD LIGHT
NEUTRAL LIGHT
WARM LIGHT
OFF
ON
OFF
ON
Remote Control FC980RS-BW: This
equipment is not entitled to protection
against harmful interference and may
not cause interference in properly
authorized systems.
For more information, see ANATEL’s
website:
www.gov.br/anatel/pt-br

EN
18
A REMOTE CONTROL TO VARIOUS FANS
1. Cut the current
Be sure to cut o the current until all fans stop.
2. Restore the current
Re-establish the current.
3. Synchronize the remote control
Within 5 seconds, press the “FAN ON/OFF”
button on each fan for a few seconds until you
hear the signal. If they are within a radius of
less than 10m (control range: 8-10m), all will
synchronize at the same time.
A REMOTE CONTROL TO A NEW FAN
1. Cut the current
Be sure to cut o the current until the fan stop.
2. Restore the current
Re-establish the current.
3. Synchronize the remote control
Within 5 seconds, press the “FAN ON/OFF”
button for a few seconds until you hear the signal.
Control range: 8-10m.
REMOTE CONTROL SYNCHRONIZATION
The remote control is synchronized from the factory, you only need to re-synchronize it if the
synchronization has been lost, if you purchased a new one or want to control several fans with a single
remote.

EN
19
1. Cut the fan A current*
Be sure to cut the fan A current (the one we want
to remove the synchronization).
B
AB
A
2. Cut the fan B current*
Be sure to cut o fan B (the one we want to
synchronize).
B
AB
A
3. Restore fan B current
When you restore the fan B, press the “FAN ON/
OFF” button within 5 seconds until you hear the
signal to synchronize remote control B with fan B.
B
AB
A
A REMOTE CONTROL TO A FAN
(Example for two fans, applicable to a larger number of fans)
4. Cut the fan B current*
Be sure to cut the fan B current.
B
AB
A
5. Restore the fan A current
When you restore the fan A press the “FAN ON/
OFF” button within 5 seconds until you hear the
signal to synchronize remote control A with fan A.
B
AB
A
6. Repeat the steps
Repeat steps with each fan you have and want to
individualize its remote control.
BC
A
*To cut the current you can press the individual
fan switch. If there is not, disconnect the quick
connect cables from the fan.

20