Artidor AR-050 User manual

AR-050
Installation manual air conditioning systems
Manuel d’installation des systèmes de climatisation
Installationsanleitung Klimaanlagen
Installatiehandleiding airconditioning systemen
II 2G

07-2023
2 / 60
Content / Contenu / Inhalt / Inhoud
English / Anglais / Englisch / Engels 3 - 14
French / Français / Französisch / Frans 15 - 28
German / Allemand / Deutsch / Duits 29 - 42
Dutch / Néerlandais / Niederländisch / Nederlands 43 - 56
EU Declaration of Conformity 57

Installation manual AR-050 explosion-safe air conditioning systems 07-2023
3 / 60
E
Installation manual AR-050 air conditioning systems
Table of contents
1. General 3
2. Safety instructions 4
3. Characteristics 5
4. CE marking 5
5. Application 5
6. Technical data 6
7. Marking and warnings 6
8. Installation instructions 7
9. Design requirements outdoor unit 9
10. Commissioning 9
11. Inspection and maintenance 11
12. Repair 13
13. Removal / re-use 13
14. Instructions for connection of Ex e / Ex i terminals 14
1. General
Congratulations on your new explosion-safe AR-050 air conditioning indoor unit. If you follow
the instructions in this user manual, you will enjoy your air conditioning unit safely for years to
come.
In general, an air conditioning system consists of an outdoor unit, an indoor unit and a
thermostat. In function the system refrigerates air. The indoor unit contains a heat exchanger
which is connected to the outdoor unit using special tubing. The outdoor unit provides a
continuous flow of cold fluid which decreases the temperature of the heat exchanger. The
energy of the air is absorbed by the heat exchanger while the air is pushed through by the
electrically driven fan assemblies. This results in a room air temperature decrease. The
mechanically operated thermostat enables the user to set the desired room air temperature.
This manual only covers the indoor unit and the room air thermostat.

Installation manual AR-050 explosion-safe air conditioning systems 07-2023
4 / 60
E
2. Safety Instructions
The air conditioning indoor unit series AR-050 is an explosion-safe product
suitable for use in hazardous areas with explosion hazard from flammable
gases, vapors and mist, classified as Zone 1.
This manual must be read and understood for safe use of the AR-050 air conditioning indoor
unit. All warnings and instructions must be followed.
•Installation must be carried out by personnel trained and qualified in explosion safety
taking the instructions mentioned on the equipment and in this manual into
consideration.
•National and local safety regulations that apply to the installation and to installation
activities must be followed.
•Isolate electrical power to the air conditioning unit before electrical installation.
•Only connect this equipment to the correct voltage and mains frequency for which it is
designed. Refer to the specifications at the product label attached to the unit.
•For installation of the electrical connection cables from the outdoor unit at the connection
box of the indoor unit, only use certified cable glands and blind plugs that are suitable for
its use.
•The product may only be used for the function for which it is designed and shall be
maintained in a good and clean condition. Use in a clean air environment only.
•Periodic inspections and maintenance are required to maintain a sufficient clearance
between the impeller and the mounting plate.
•Do not use the air conditioning indoor unit at temperatures deviating from the specified
ambient temperature range of -20 °C to + 55 °C.
•The air conditioning indoor unit and its connection box may not be opened unless the
environment has been known to be non-hazardous or power is switched off.
•Repairs may only be carried out by the manufacturer or by a person appointed by the
manufacturer.
•Either decommission the air conditioning indoor unit or do not use it when it is damaged.
•Modifications to the equipment or changes to the design are not permitted.
•To avoid electrostatic charge of the thermostat housing, clean only with a damp cloth.
Do not use solvents.
•The flameproof joints of the Ex d fan motor cannot be repaired.
•Remote control and temperature switch assembly in type of protection intrinsic safety
Ex ia IIC, only for connection to a certified intrinsically safe circuit with the following
maximum values: Ui= 20 V, Ii= 100 mA, Pi= 100 mW, Ci= 0 µF, Li= 1 µH.

Installation manual AR-050 explosion-safe air conditioning systems 07-2023
5 / 60
E
•The signal from the temperature switches must be used to disconnect power to the
compressor in case the maximum inlet temperature of 110 °C has been reached. The
connection may be restored if the inlet temperature has dropped below 95 °C.
If these instructions are not followed the explosion safety of the equipment cannot be
guaranteed. The equipment could then endanger the life of the user and could cause the
ignition of an explosive atmosphere. Consequently, Artidor as the manufacturer will waive
any responsibility.
3. Characteristics
The characteristics of the AR-050 air conditioning indoor unit can be summarized as follows:
•Manufactured on the basis of European Directive 2014/34/EU (ATEX 114);
•Suitable for use in gas hazardous areas classified as zone 1;
•Explosion safety category and protection against ignition applied (typical):
II 2 G Ex db eb h ia IIB T4 Gb or
II 2 G Ex db eb h ia IIC T4 Gb;
•Protection degree against ingress of water and dust IP55;
•Equipped with a connection box with cable glands and connection terminals.
4. CE - Marking
With regard to explosion safety the AR-050 air conditioning indoor unit has been designed
and manufactured on the basis of the essential health and safety requirements of European
Directive 2014/34/EU (ATEX 114) relating to Group II Category 2 G. Harmonized European
construction standards have been applied fulfilling the essential requirements of the directive.
Because it meets the requirements of the European ATEX directive, it implicitly complies with
the European Low Voltage Directive. Furthermore, the AR-050 air conditioning indoor unit
complies with the European EMC directive 2014/30/EU.
5. Application
The series AR-050 explosion-safe air conditioning indoor units have been designed for and
are suitable for use in hazardous classified areas due to flammable gases, vapors and mist.
Because they are explosion-safe and certified on the basis of Group II Category 2 G of the
ATEX directive they are suitable for use in explosion hazardous areas classified as zone 1.
If use in special environmental conditions is required, please contact the manufacturer
Artidor Explosion Safety B.V.

Installation manual AR-050 explosion-safe air conditioning systems 07-2023
6 / 60
E
6. Technical Data
Explosion safety category: ATEX II 2 G
Conformity: 2014/34/EU (ATEX 114) and 2014/30/EU (EMC)
Standards applied: EN 60079-0:2012 / A11:2013, EN 60079-1:2014,
EN 60079-7-2015 / A1:2018, EN 60079-11:2012,
EN 80079-36:2016 and EN 80079-37:2016
Protection against ignition: II 2 G Ex db eb h ia IIB T4 Gb or
II 2 G Ex db eb h ia IIC T4 Gb
Certification document: EU Type Examination Certificate KIWA 19ATEX0049 X
Ambient temperature: -20 ˚C to +55 ˚C
Cooling capacity: 2 –14 kW
Material enclosure indoor unit: Sheet steel frame and metallic cover
Sealed against moisture and dust: IP55 according to EN 60529
Supply voltage: 230 VAC ± 10% (1 Ph) or 400 VAC ± 10% (3 Ph)
Connection terminals: Ex e and Ex i terminals
Earth connection: External, M6, stainless steel
Ex-i parameters thermostat: Li= 2,1 µH, Ci= 0 µF, Li/Ri= 10,5 µH/Ω
temperature switch: Li= 2,8 µH, Ci= 0 µF, Li/Ri= 14 µH/Ω
7. Marking and warnings
Labels are attached to the AR-050 indoor unit for marking purposes. The specific marking
depends on the applicable type of the unit.
Figure 1. Example of the indoor unit label
2813 AR-050 Indoor unit
II 2 G Ex db eb h ia IIC T4 Gb 230 VAC ± 10%
Type: AR-050/Ixxx 50 Hz
Cert. No.: KIWA 19ATEX0049 X Year: 2023
Serial No.: AS239999 IP55 -20 °C < Ta < +55 °C
Protect from impact and friction when installed
Artidor Explosion Safety B.V.
Emopad 38, 5663 PB Geldrop, The Netherlands, artidor.com

Installation manual AR-050 explosion-safe air conditioning systems 07-2023
7 / 60
E
Because electrostatic charge of the thermostat housing cannot be excluded, it has been
provided with the following warning label:
Figure 2. Warning label thermostat housing.
Figure 3. Example of the label of the thermostat as “Simple apparatus”
8. Installation instructions
General:
•Installation of explosion-safe equipment such as this product must be carried out by
personnel specially trained and qualified to do this, following the relevant requirements
of the installation standard EN 60079-14.
•For the installation and use of this product the relevant safety regulations and the
generally recognized latest state of the technology apply. Follow the national regulations
and legal requirements relating to electrical connections to the electricity grid.
•The materials used in the construction of this equipment may contain levels of Mg, Ti
and Zi that exceed the values for EPL Gb according EN 60079-0 clause 8.3 “Metallic
enclosures and metallic parts of enclosures for group II equipment”, therefore, in rare
cases, sparks due to impact and friction could occur. The equipment shall therefore be
protected against impact and friction when installed.
•In order to ensure proper functioning of the fan(s), it is recommended to maintain a
minimum distance of 1,5 times the diameter of the impeller as distance to the wall to
assure a free inlet or outlet of air.
•All cables should be installed in such a way that they are protected against the risk of
mechanical and / or chemical damage.
2813 Thermostat
IIC T4 Gb
Part of KIWA 19ATEX0049 X Year: 2023
Serial No.: AS239999 -20 °C < Ta < +55 °C
Artidor Explosion Safety B.V.
Emopad 38, 5663 PB Geldrop, The Netherlands, artidor.com
WARNING
To avoid electrostatic charge clean only with a damp cloth.
Do not use solvents.

Installation manual AR-050 explosion-safe air conditioning systems 07-2023
8 / 60
E
•Refer to the electric diagrams and the descriptive system document as provided together
with the indoor unit (not part of this manual).
•Isolate power prior to installation.
Figure 4. Electrical diagram 230 VAC unit
Electrical connections:
•Follow the instructions as stated under the previous heading ‘General’.
•The electric fan motor(s) and intrinsically safe system are pre-wired to an increased safe
connection box, provided with cable glands and connection terminals.
•Refer to the electric diagram for connection of the power cables to the fan motor(s) and
the intrinsically safe circuits to the thermostat and temperature control switches. An
example is shown in figure 4.
•Use power cables with a minimum cross section of 1,5 mm² to avoid overheating and
voltage drops during start-up.
•Ensure that the cable glands fit the external connection cables with respect to clamping
size and type of cable. If not, then apply a suitable cable gland and make sure that it is
approved for its application.
•Follow the instructions as given in this manual in chapter 14 "Instructions for connection
of Ex e / Ex i terminals".

Installation manual AR-050 explosion-safe air conditioning systems 07-2023
9 / 60
E
•Connect the external equipotential bonding connection to electrical ground.
•Tighten the screws of the connection terminals and close the cover.
Intrinsically safe system:
•The end user is responsible for verification of the intrinsically safe circuits consisting of
the switches and the thermostat in combination with the barrier used. Artidor provides an
example of the descriptive system document which can be used for verification of the
intrinsically safe properties of the system.
•Use a screened cable of type Helukabel OZ-BL-CY 2x0,75 mm2, total length < 175 m.
•It is critical for the intrinsic safe system to use screened cables. Screens of connected
cables need to be connected as well. The junction box of the indoor unit provides Ex i
terminals for this purpose.
•The screens of the cables of the intrinsic safe circuits may not be connected to earth in
hazardous area. Do not connect the screens of the intrinsic safe circuits to earth of the
connection box.
•Remote control and temperature switch assembly in type of protection intrinsic safety Ex
ia IIC, only for connection to a certified intrinsically safe circuit with the following
maximum values:
Ui= 20 V, Ii= 100 mA, Pi= 100 mW, Ci= 0 µF, Li= 1 µH.
9. Design requirements outdoor unit
•For correct temperature control of the indoor unit, the compressor of the outdoor unit
should be switched off if the normally-closed temperature switch opens (T > 110˚C).
•Provide a protection against over-currents of the electric motor according to EN 60204-1
by means of a motor protection switch. The current limit is given at the wiring diagram.
•Using a frequency converter for changing the fan speed is not allowed.
•Earthing of the screen of the intrinsic safe circuits is prescribed at a single point in safe
area only. The screen of this circuit must be earthed at the same point as the intrinsically
safe circuit which it is screening (near the barriers).
•An example of the wiring diagram will be issued together with the indoor unit.
10. Commissioning
Before start-up of the electric fans
•Verify the tightening of all bolts and nuts (refer to table 2), in particular with regard to the
head screws for locking the motor to the wall plate and the wall plate to the structure.
•Check the free rotation of the impeller and the absence of skidding, rotating it by hand.
Ensure absence of foreign objects in the fan.

Installation manual AR-050 explosion-safe air conditioning systems 07-2023
10 / 60
E
A few hours after start-up of the electric fans:
•Make sure the bolted connections are still tightened correctly.
•Make sure that the radial clearance between the impeller and the wall plate is greater
than 1% of the impeller diameter with a minimum of 2 mm.
•Use a vibrometer to measure the vibration in accordance with ISO 14694:2003 class
BV-3, rigidly mounted fans as mentioned in table 1 below.
Status
Vibration [mm/s rms]
Delivery
2,8
Commissioning
4.5
Alarm
7.1
Shutdown
9.0
Table 1. Allowed vibration limits according in accordance with ISO 14694:2003, Class BV-3
Figure 5. Clearance of impeller and fan casing

Installation manual AR-050 explosion-safe air conditioning systems 07-2023
11 / 60
E
Diameter x pitch
Screws quality 8.8
Tightening torque (Nm)
6 x 1
10,4
8 x 1,25
25
10 x 1,5
50
12 x 1,75
85
14 x 2
135
16 x 2
205
18 x 2,5
283
20 x 2,5
430
Table 2. Tightening torque for screws with metric thread
11. Inspection and maintenance
For the maintenance of the AR-050 air conditioning units the requirements as stated in
EN 60079-17 apply. If the air conditioning unit and the connection cables are no longer in
good condition or are very dirty or damaged they must be repaired or cleaned immediately.
The power supply to the air conditioning units must be switched off and may only be restored
after the maintenance has been carried out and approved.
Explosion safety of the indoor unit depends on the periodic maintenance of the fan motor
assembly. The steps are explained below and the maintenance intervals are listed in table 3.
Maintenance
Method
Interval
General fan condition
visual
monthly
Clearance check
visual
300 hours
Cleaning of the impeller and motor
manual
every 3 months
Control of bolts and nuts tightening
manual
150 hours
Vibrometric balance control
instrumental
every year
Change of bearings
manual
20.000 hours
Table 3. Maintenance intervals
General fan condition - visual inspection
To avoid malfunctions it is necessary that the fan is visually inspected regularly. Check the
general conditions of the carrying structure, the impeller and of the protective guards,
verifying the integrity, cleanliness, lack of oxidation, etc. Verify that the fan operates without
vibrations or abnormal noise. Make sure that the access of the motor’s ventilation circuit
(motor back cover) is not obstructed leading to possible overheating of the motor.

Installation manual AR-050 explosion-safe air conditioning systems 07-2023
12 / 60
E
Clearance check –visual inspection
To each maintenance operation it is necessary to check the clearance between the moving
parts and fixed parts to avoid any possible contact during operation. In the case of
misalignment, this can be caused by:
•screws that have loosened, therefore it may be necessary to realign the fan and
retighten the screws;
•impeller is unbalanced due to dirt or deposits on the blades;
•bearings of the electromotor are worn.
Cleaning of the impeller and motor
Remove all dirt and deposits from the impeller since they will cause corrosion or unbalance.
Layers of material, dust, grease etc. on the impeller lead to an unbalance with consequential
damage to the electric motor or wall plate. For the cleaning use a cloth moistened with water
and non-abrasive nor corrosive detergents. Do not use water jets. Remove deposits on the
impeller with a jet of clean compressed air and eliminate the waste produced. Take care not
to damage the impeller since this can cause an unbalance which in its turn can cause
excessive vibrations.
Remove all dust, dirt or other impurities from the motor.
Make sure that no foreign objects are left inside the indoor unit after cleaning.
Control of bolts and nuts tightening
Verify the absence of oxidation that could compromise the functionality of the bolted
connections. If necessary, replace with original spare parts.
Check the tightening of all fixing elements of the motor, impeller, guards, supports, brackets,
flanges, joints etc. For the correct tightening torque refer to table 2.
Vibrometric balance control
Use a vibrometer to check the balance of the fan. The ISO 14694:2003 standard for balance
control and vibration levels for industrial fans prescribes a maximum vibration limit value of
9,0 mm/s rms for rigidly mounted fan systems of application category BV-3. If, during
inspection excessive vibration is detected, analyze the possible causes and intervene.
Decommission the air conditioning indoor unit and do not use it when it is unbalanced. In this
case, check the tightness of all bolts and nuts, impeller and the bearings of the electromotor.
If the impeller is unbalanced, replace it with an original spare part or re-balance it according
to ISO 21940-11:2017 balance quality grade G 6,3.

Installation manual AR-050 explosion-safe air conditioning systems 07-2023
13 / 60
E
Change of bearings
The bearings of the electric motor have a design lifetime of 20.000 hours operation in optimal
working conditions. Strong vibrations might reduce the expected lifetime. Even if the bearings
do not show any problems, the replacement at the end of the theoretical lifetime is strongly
advised. Replacement of the bearings my only be executed by qualified workers. Please
refer to chapter 12.
12. Repair
Repairs to the AR-050 air conditioning unit may only be executed by applying original parts.
Repairs may only be carried out by qualified skilled workers who have been trained in
accordance with EN 60079-19. Applying of non-explosion-safe parts may lead to injury to
persons and damage to equipment.
If non-original parts are used or repairs are carried out in an incompetent manner, the
explosion-safety of the air conditioning unit can no longer be guaranteed. Therefore it is
preferred that the air conditioning unit is returned to the manufacturer or its representative for
repair.
•The housing must not be opened unless power is switched off and the area has been
known to be non-hazardous;
•The AR-050 air conditioning unit shall be dismantled in a logical sequence;
•The flameproof joints of the fan motor cannot be repaired;
•Use screws quality 8.8 for assembly of the fan motor.
13. Removal / re-use
For processing regarding disposal or reuse of the product and its packaging, national
disposal and environmental laws and legislation must be taken into consideration.

Installation manual AR-050 explosion-safe air conditioning systems 07-2023
14 / 60
E
14. Instructions for connection of the Ex e / Ex i terminals
This document can be subject to change without notice.

Manuel d’installation des systèmes de climatisation antidéflagrante AR-050 07-2023
15 / 60
F
Manuel d’installation des systèmes de climatisation AR-050
Table des matières
1. Généralités 15
2. Consignes de sécurité 16
3. Caractéristiques 17
4. Marquage CE 17
5. Application 18
6. Données techniques 18
7. Marquage et avertissements 18
8. Consignes d’installation 20
9. Exigences de conception de l’unité extérieure 22
10. Mise en service 22
11. Inspection et maintenance 24
12. Réparation 26
13. Démontage / réutilisation 26
14. Consignes relatives à la connexion des bornes Ex e / Ex i 27
1. Généralités
Nous vous félicitons d’avoir acquis votre nouvelle unité intérieure de climatisation AR-050
antidéflagrante. Si vous suivez les consignes de ce manuel d’utilisation, vous profiterez de
votre unité de climatisation en toute sécurité pendant de nombreuses années.
En général, un système de climatisation se compose d’une unité extérieure, d’une unité
intérieure et d’un thermostat, et le système fonctionne en réfrigérant l’air. L’unité intérieure
contient un échangeur de chaleur qui est relié à l’unité extérieure par des tuyaux spéciaux.
L’unité extérieure fournit un flux continu de fluide froid qui diminue la température de
l’échangeur de chaleur. L’énergie de l’air est absorbée par l’échangeur de chaleur tandis que
l’air est expulsé par les ventilateurs électriques. Il en résulte une diminution de la
température de l’air ambiant. Le thermostat à commande mécanique permet à l’utilisateur de
régler la température ambiante souhaitée.
Ce manuel ne couvre que l’unité intérieure et le thermostat d’air ambiant.

Manuel d’installation des systèmes de climatisation antidéflagrante AR-050 07-2023
16 / 60
F
2. Consignes de sécurité
L’unité intérieure de climatisation de la série AR-050 est un produit
antidéflagrant adapté à une utilisation dans des zones dangereuses
présentant un risque d’explosion dû à des gaz, des vapeurs et des
brouillards inflammables, classées zone 1.
Ce manuel doit être lu et compris pour une utilisation sûre de l’unité intérieure de
climatisation AR-050. Tous les avertissements et toutes les consignes doivent être
respectés.
•L'installation doit être effectuée par du personnel formé et qualifié en matière de sécurité
contre les explosions, en tenant compte des consignes fournies sur l’équipement et
dans ce manuel.
•Les réglementations nationales et locales en matière de sécurité qui s’appliquent à
l’installation et aux activités d’installation doivent être respectées.
•Coupez l’alimentation électrique de l’unité de climatisation avant de procéder à
l’installation électrique.
•Ne branchez cet équipement qu’à la tension et à la fréquence secteur pour lesquelles il
a été conçu. Reportez-vous aux spécifications figurant sur l’étiquette du produit apposée
sur l’unité.
•Pour l’installation des câbles de connexion électrique de l’unité extérieure au boîtier de
connexion de l’unité intérieure, n’utilisez que des presse-étoupes et des bouchons
aveugles certifiés et adaptés à leur utilisation.
•Le produit ne doit être utilisé que pour la fonction pour laquelle il a été conçu et doit être
maintenu en bon état et propre. Il ne doit être utilisé que dans un environnement d’air
pur.
•Des inspections et une maintenance périodiques sont nécessaires pour maintenir un
espace suffisant entre la roue et la plaque de montage.
•N’utilisez pas l’unité intérieure de climatisation à des températures s’écartant de la plage
de température ambiante spécifiée de -20 °C à +55 °C.
•L’unité intérieure de climatisation et son boîtier de connexion ne doivent pas être
ouverts, sauf si l’environnement est considéré comme non dangereux ou si
l’alimentation électrique est coupée.
•Les réparations ne peuvent être effectuées que par le fabricant ou par une personne
désignée par lui.
•Mettez l’unité intérieure de climatisation hors service ou ne l’utilisez pas si elle est
endommagée.

Manuel d’installation des systèmes de climatisation antidéflagrante AR-050 07-2023
17 / 60
F
•Il est interdit de modifier l’équipement ou d’en changer la conception.
•Pour éviter toute charge électrostatique du boîtier du thermostat, nettoyez-le uniquement
à l’aide d’un chiffon humide. N’utilisez pas de solvants.
•Les joints antidéflagrants du moteur du ventilateur Ex d ne peuvent pas être réparés.
•L’ensemble télécommande et interrupteur de température prévu pour la protection à
sécurité intrinsèque Ex ia IIC, est uniquement destiné à être connecté à un circuit certifié
à sécurité intrinsèque ayant les valeurs maximales suivantes:
Ui= 20 V, Ii= 100 mA, Pi= 100 mW, Ci= 0 µF, Li= 1 µH.
•Le signal des interrupteurs de température doit être utilisé pour couper l’alimentation du
compresseur si la température d’entrée maximale de 110 °C a été atteinte. La connexion
peut être rétablie si la température d’entrée a chuté en dessous de 95 °C.
Si ces consignes ne sont pas respectées, la sécurité antidéflagrante de l’équipement ne peut
être garantie. L’équipement pourrait alors mettre en danger la vie de l’utilisateur et provoquer
l’inflammation d’une atmosphère explosive. En conséquence, Artidor, en tant que fabricant,
ne pourra être tenu pour responsable.
3. Caractéristiques
Les caractéristiques de l’unité intérieure de climatisation AR-050 peuvent être résumées
comme suit:
•Fabriquée conformément à la directive européenne 2014/34/UE (ATEX 114);
•Convient pour une utilisation dans les zones à risque de gaz classées zone 1;
•Catégorie de sécurité contre les explosions et protection contre l’inflammation
appliquées (typique):
II 2 G Ex db eb h ia IIB T4 Gb ou
II 2 G Ex db eb h ia IIC T4 Gb;
•Degré de protection contre la pénétration d’eau et de poussière IP55;
•Équipée d'un boîtier de connexion ayant des presse-étoupes et bornes de connexion.
4. Marquage CE
En ce qui concerne la sécurité antidéflagrante, l’unité intérieure de climatisation AR-050 a
été conçue et fabriquée sur la base des exigences essentielles de santé et de sécurité de la
directive européenne 2014/34/UE (ATEX 114) relative au groupe II catégorie 2 G. Les
normes de construction européennes harmonisées ont été appliquées, répondant aux
exigences essentielles de la directive. Étant donné qu’elle répond aux exigences de la
directive européenne ATEX, elle est implicitement conforme à la directive européenne sur la

Manuel d’installation des systèmes de climatisation antidéflagrante AR-050 07-2023
18 / 60
F
basse tension. En outre, l’unité intérieure de climatisation AR-050 est conforme à la directive
européenne CEM 2014/30/UE.
5. Application
Les unités intérieures de climatisation antidéflagrantes de la série AR-050 ont été conçues
pour être utilisées dans des zones classées dangereuses en raison de la présence de gaz,
de vapeurs et de brouillards inflammables. Comme elles sont antidéflagrantes et certifiées
conformes au groupe II catégorie 2G de la directive ATEX, elles peuvent être utilisées dans
les zones à risque d’explosion classées zone 1.
Si une utilisation dans des conditions environnementales particulières est requise, veuillez
contacter le fabricant Artidor Explosion Safety B.V.
6. Données techniques
Catégorie de sécurité
antidéflagrante: ATEX II 2 G
Conformité: 2014/34/UE (ATEX 114) et 2014/30/UE (CEM)
Normes appliquées: EN 60079-0:2012 / A11:2013, EN 60079-1:2014,
EN 60079-7-2015 / A1:2018, EN 60079-11:2012,
EN 80079-36:2016, et EN 80079-37:2016.
Protection contre l’inflammation: II 2 G Ex db eb h ia IIB T4 Gb ou
II 2 G Ex db eb h ia IIC T4 Gb
Document de certification: Certificat d’examen de type UE KIWA 19ATEX0049 X
Température ambiante: -20 ˚C à +55 ˚C
Capacité de refroidissement: 2 –14 kW
Matériau de l’enceinte de l’unité
intérieure: Cadre en tôle d’acier et couvercle métallique
Étanchéité à l’humidité et à la
poussière: IP55 selon EN 60529
Tension d’alimentation: 230 V CA ± 10 % (monophasé) ou 400 V CA ± 10 %
(triphasé)
Bornes de connexion: Bornes Ex e et Ex i
Connexion à la terre: externe, M6, acier inoxydable
Paramètres Ex-i thermostat: Li= 2,1 µH, Ci= 0 µF, Li/Ri= 10,5 µH/Ω
interrupteur de température: Li= 2,8 µH, Ci= 0 µF, Li/Ri= 14 µH/Ω
7. Marquage et avertissements
Des étiquettes sont apposées sur l’unité intérieure AR-050 à des fins de marquage. Le
marquage spécifique dépend du type d’unité concerné.

Manuel d’installation des systèmes de climatisation antidéflagrante AR-050 07-2023
19 / 60
F
Figure 1. Exemple d’étiquette de l’unité intérieure
La charge électrostatique du boîtier de thermostat ne pouvant être exclue, il a été pourvu de
l’étiquette d’avertissement suivante:
Figure 2. Étiquette d’avertissement du boîtier de thermostat.
Figure 3. Exemple d’étiquette du thermostat en tant qu’« appareil simple »
2813 Thermostat
IIC T4 Gb
Part of KIWA 19ATEX0049 X Year: 2023
Serial No.: AS239999 -20 °C < Ta < +55 °C
Artidor Explosion Safety B.V.
Emopad 38, 5663 PB Geldrop, The Netherlands, artidor.com
2813 AR-050 Indoor unit
II 2 G Ex db eb h ia IIC T4 Gb 230 VAC ± 10%
Type: AR-050/Ixxx 50 Hz
Cert. No.: KIWA 19ATEX0049 X Year: 2023
Serial No.: AS239999 IP55 -20 °C < Ta < +55 °C
Protect from impact and friction when installed
Artidor Explosion Safety B.V.
Emopad 38, 5663 PB Geldrop, The Netherlands, artidor.com
WARNING
To avoid electrostatic charge clean only with a damp cloth.
Do not use solvents.

Manuel d’installation des systèmes de climatisation antidéflagrante AR-050 07-2023
20 / 60
F
8. Consignes d’installation
Généralités:
•L’installation d’équipements antidéflagrants tels que ce produit doit être effectuée par du
personnel spécialement formé et qualifié à cet effet, conformément aux exigences
pertinentes de la norme d’installation EN 60079-14.
•S’agissant de l’installation et de l’utilisation de ce produit, les règles de sécurité
pertinentes et l’état le plus récent de la technologie généralement reconnu s’appliquent.
Respectez les réglementations nationales et les exigences légales relatives aux
connexions électriques au réseau électrique.
•Les matériaux utilisés dans la construction de cet équipement peuvent contenir des
niveaux de Mg, Ti et Zi qui dépassent les valeurs pour EPL Gb selon la norme EN
60079-0 clause 8.3 « Enceintes métalliques et pièces métalliques des enceintes des
équipements du groupe II », par conséquent, dans de rares cas, des étincelles dues à
l’impact et au frottement peuvent se produire. L’équipement doit donc être protégé
contre les chocs et les frottements lors de son installation.
•Pour assurer le bon fonctionnement du ou des ventilateurs, il est recommandé de
maintenir une distance minimale de 1,5 fois le diamètre de la roue comme distance avec
le mur pour assurer une entrée ou une sortie libre de l’air.
•Tous les câbles doivent être installés de manière à être protégés contre les risques de
dommages mécaniques ou chimiques.
•Reportez-vous aux schémas électriques et au document descriptif du système fourni
avec l’unité intérieure (qui ne fait pas partie de ce manuel).
•Coupez l’alimentation électrique avant l’installation.