ArtiFlame AF28S User manual
$)6
(1 %XLOWLQHOHFWULFILUHSODFHLQVHUWKHDWHU 8VHUPDQXDO
3/ :NáDGNRPLQNRZ\HOHNWU\F]Q\GR]DEXGRZ\]RJU]HZDQLHP ,QVWUXNFMDREVáXJL
'( (OHNWULVFKHU(LQEDXNDPLQHLQVDW]PLW+HL]XQJ %HQXW]HUKDQGEXFK
&6 9HVWDYQiHOHNWULFNiNUERYiYORåNDVRKĜHYHP 8åLYDWHOVNêPDQXiO
6. 9VWDYDQiHOHNWULFNiNUERYiYORåNDVRKUHYRP 3RXåtYDWHĐVNiSUtUXþND
+8 %HpStWHWWHOHNWURPRVNDQGDOOyEHWpWIĦWpVVHO +DV]QiODWLXWDVtWiV
52 ,QVHUWLHSHQWUXVHPLQHXHOHFWULFLQFRUSRUDELOFXLQFDO]LUH 0DQXDOGHXWLOL]DUH
)5 ,QVHUWGHFKHPLQpHpOHFWULTXHHQFDVWUDEOHDYHFFKDXIIDJH 0DQXHOGHO8WLOLVDWHXU
,7 ,QVHUWRSHUFDPLQRHOHWWULFRGDLQFDVVRFRQULVFDOGDWRUH 0DQXDOHGXVR
1/ ,QJHERXZGHHOHNWULVFKHLQERXZKDDUGPHWYHUZDUPLQJ *HEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ
8. ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɢɣɤɚɦɿɧɜɛɭɞɨɜɭɜɚɧɢɣɡɨɛɿɝɪɿɜɨɦ ɉɨɫɿɛɧɢɤɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ
58 ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣɤɚɦɢɧɜɫɬɪɚɢɜɚɟɦɵɣɫɨɛɨɝɪɟɜɨɦ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
(1*/,6+
Note:
This product is only suitable for well-insulated spaces or occasional use.
7$%/(2)&217(176
*HQHUDOLQIRUPDWLRQ
'HOLYHU\VHW
6SHFLILFDWLRQ
6DIHW\LQIRUPDWLRQ
,QVWDOODWLRQ
'HYLFHFRQWURO
&DUHDQGPDLQWHQDQFH
'LVSRVDO
7URXEOHVKRRWLQJ
'HFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\
3URGXFWLQIRUPDWLRQVKHHW
:DUUDQW\REOLJDWLRQV
*(1(5$/,1)250$7,21
'HDU&XVWRPHU
7KDQN\RXIRUFKRRVLQJWKH$UWL)ODPHHOHFWULFILUHSODFH±DKRXVHKROGHOHFWULFGHYLFHGHVLJQHGWRKHDWDURRPZLWKDIODPH
LPLWDWLRQIXQFWLRQ
4XDOLW\VWDQGDUGVFRPSOLDQFHIXQFWLRQDOLW\DQGGHVLJQRIWKLVGHYLFHZLOOJXDUDQWHH\RXLWVUHOLDEOHDQGFRQYHQLHQWXVH
:LWKSURSHULQVWDOODWLRQDQGXVH\RXZLOOHQMR\WKHGHYLFHIRUPDQ\\HDUV
7KHGHYLFHFDQEHPRXQWHGLQWRDILUHSODFHSRUWDOFDELQHWIXUQLWXUHZDOOQLFKHSODVWHUERDUGXQLWRUDQRWKHUVSHFLDOO\
SUHSDUHGIUDPLQJ
3OHDVHUHDGWKHXVHUPDQXDOFDUHIXOO\EHIRUHLQVWDOOLQJDQGXVLQJWKLVGHYLFHIRUWKHILUVWWLPH
.HHSWKLVXVHUPDQXDOLQDQDFFHVVLEOHSODFHIRUWKHOLIHWLPHRIWKHGHYLFHRUIRUWKHQH[WRZQHU
Notes:
In this manual, the built-in electric fireplace insert heater can have the following names: device, equipment, item, product,
heater, electric fireplace, fireplace, etc.
To improve the device, the manufacturer reserves the right to change the appearance, construction, delivery set, and
specification of the device without prior notice.
Technical and typographical errors may occur in the text, digital designations and pictures.
'(/,9(5<6(7
%XLOWLQHOHFWULFILUHSODFHLQVHUWKHDWHU±SFV
5HPRWHFRQWURO±SFV
8VHUPDQXDOLQFOXGLQJZDUUDQW\REOLJDWLRQVVHFWLRQ±SFV
6FUHZV±SFV
63(&,),&$7,21
+HDUWKGLDJRQDOLQFKHV
+HDWLQJDUHDXSWRVTP
5DWHGYROWDJH9
5DWHGIUHTXHQF\+]
5DWHGSRZHU:
3URWHFWLRQDJDLQVWHOHFWULFVKRFNFODVV,
1HWZHLJKWNJ
3URGXFWVL]HZLGWK[KHLJKW[GHSWKPP[[
2SHQLQJVL]HZLGWK[KHLJKWPP[
'DWHRIPDQXIDFWXUHVHHRQWKHGHYLFHODEHO
6HUYLFHOLIHXQOLPLWHG
$WWHQWLRQ:KHQXVLQJWKHGHYLFHLQDURRPZLWKDORZEDFNJURXQGQRLVHOHYHO\RXFDQKHDUWKHVRXQGRIWKH
PHFKDQLVPWKDWHQVXUHVWKHIXQFWLRQLQJRIWKHIODPH7KLVLVQRUPDODQGVKRXOGQRWFDXVHFRQFHUQ
6$)(7<,1)250$7,21
7KHXVHULVIXOO\UHVSRQVLEOHIRUWKHTXDOLILHGLQVWDOODWLRQRIWKHGHYLFHDQGIRULWVVDIHW\GXULQJLWVRSHUDWLRQ
$77(17,21,PSRUWDQWLQIRUPDWLRQDQGXVHIXOWLSVIRUXVLQJWKHGHYLFH
)ROORZVWDQGDUGVDIHW\ZDUQLQJVLQFOXGLQJLQVWUXFWLRQVDQGFDXWLRQVFRQWDLQHGLQWKLVPDQXDOWRRSHUDWHWKHGHYLFHVDIHO\
DQGWRDYRLGWKHSRWHQWLDOULVNRIILUHHOHFWULFVKRFNRULQMXU\WRSHRSOH
,QVWDOODQGXVHWKHGHYLFHLQFRPSOLDQFHZLWKORFDOHOHFWULFDOFRGHVDQGRWKHUEXLOGLQJFRGHV
%HIRUHLQVWDOOLQJDQGXVLQJWKHGHYLFHPDNHVXUHWKDWWKHVXSSO\YROWDJHLQGLFDWHGRQLWFRUUHVSRQGVWRWKHYROWDJHRIWKH
DYDLODEOHHOHFWULFDOFLUFXLW
$IWHULQVWDOOLQJWKHGHYLFHHQVXUHIUHHDFFHVVWRLWVSOXJ
6LPXOWDQHRXVXVHRIWKHKHDWHUZLWKRWKHUSRZHUIXOHOHFWULFDOGHYLFHVLQWKHVDPHHOHFWULFDOFLUFXLWFDQHQDEOHWKHIXVHLQ
WKHGHYLFHRUWKHFRQQHFWHGHOHFWULFDOFLUFXLW
8VHWKHGHYLFHLQDZHOOYHQWLODWHGSUHPLVH
$IWHUWKHILUVWXVHRIWKHKHDWHUDZHDNKDUPOHVVVPHOOPD\DSSHDU7KLVLVGXHWRWKHILUVWVWDUWRIWKHLQWHUQDOKHDWLQJSDUWV
DQGVKRXOGQRWFDXVHFRQFHUQWKLVVPHOOZLOOTXLFNO\SDVV
7KHGHYLFHLVHTXLSSHGZLWKDWKHUPDOSURWHFWLRQIXQFWLRQ,QWKHHYHQWRIRYHUKHDWLQJWKHGHYLFHZLOOVZLWFKRIIE\LWVHOIWR
DYRLGGDPDJHRUWKHULVNRIILUH2QFHWKHGHYLFHKDVFRROHGGRZQLWFDQEHVZLWFKHGRQDJDLQ
7KHGHYLFHLVLQWHQGHGRQO\IRUFRPPRQKRPHXVHLWVKDOOQRWEHXVHGIRULQGXVWULDOSXUSRVHV
8QTXDOLILHGLQVWDOODWLRQRIWKHGHYLFHFDQFDXVHVLJQLILFDQWULVNV,I\RXFDQQRWFRQQHFWWKHGHYLFHWRWKHSRZHUVXSSO\E\
\RXUVHOIRULIWKHUHDUHGRXEWVUHJDUGLQJWKHVHUYLFHDELOLW\RIWKHGHYLFHFDOODTXDOLILHGHOHFWULFLDQ
7KHGHYLFHGRHVQRWFRQWDLQDQ\SDUWVZKLFKUHTXLUHWKHXVHU¶VPDLQWHQDQFH
'RQRWH[SRVHSODQWVDQGDQLPDOVWRWKHGLUHFWIORZRIKRWDLUIURPWKHGHYLFH
:$51,1*6ZKLFKVKDOOEHREVHUYHGWRDYRLGGDPDJHWRWKHGHYLFH
'RQRWXVHWKHGHYLFHRXWGRRUV
'RQRWVZLWFKRQWKHGHYLFHLPPHGLDWHO\DIWHUWUDQVSRUW RUVWRUDJHLQWKHFROG%HIRUHVZLWFKLQJLW RQNHHSLWDWURRP
WHPSHUDWXUHIRUDWOHDVWKRXUVWRDYRLGGDPDJHGXHWRFRQGHQVDWLRQRQWKHLQWHUQDOSDUWVRIWKHGHYLFH
,ISURYLGHGXVHKDQGOHVZKHQPRYLQJWKHGHYLFH
'RQRWWXUQRQWKHGHYLFHLQLWVSDFNDJH
7KLVGHYLFHLVQRWLQWHQGHGIRUXVHLQEDWKURRPVODXQGU\DUHDVDQGVLPLODULQGRRUORFDWLRQV1HYHUORFDWHWKHGHYLFHZKHUH
LWPD\IDOOLQWRDEDWKWXERURWKHUZDWHUFRQWDLQHU
'RQRWLQVWDOORUXVHWKHGHYLFHGLUHFWO\XQGHUDSRZHURXWOHW
'RQRWUXQWKHSRZHUFRUGXQGHUWKHFDUSHWLQJ'RQRWFRYHUWKHSRZHUFRUGZLWKWKURZUXJVUXQQHUVRUWKHOLNH$UUDQJH
WKHSRZHUFRUGDZD\IURPWUDIILFDUHDVDQGZKHUHLWZLOOQRWEHWULSSHGRYHU
$OZD\VSOXJWKHGHYLFHGLUHFWO\LQWRDSRZHURXWOHWZLWKRXWXVLQJDQH[WHQVLRQFRUGRUDGDSWHU
&RQQHFWWKHGHYLFHWRSURSHUO\JURXQGHGRXWOHWVRQO\
'RQRWXVHWKHGHYLFHZLWKDWZLVWHGSRZHUFRUG
:KHQXVLQJWKHGHYLFHPDNHVXUHWKDWWKHSRZHUFRUGGRHVQRWWRXFKKHDWHGVXUIDFHV
$OZD\VXQSOXJWKHGHYLFHZKHQQRWLQXVH
7RGLVFRQQHFWWKHGHYLFHWXUQWKHFRQWUROVRIIWKHQUHPRYHWKHSOXJIURPWKHRXWOHW
'RQRWXVHWKHGHYLFHDVDFORWKHVGU\HU
'RQRWSODFHWKHGHYLFHQHDUKHDWLQJDSSOLDQFHV
'RQRWXVHDGHYLFHZLWKDQDXWRPDWLFWLPHURUDQ\RWKHUWHFKQLFDOHTXLSPHQWWKDWDXWRPDWLFDOO\WXUQVRQRIIWKHGHYLFHRU
DQHOHFWULFDOFLUFXLWWRZKLFKLWLVFRQQHFWHG
:$51,1*6ZKLFKVKDOOEHVWULFWO\REVHUYHGWRDYRLGLQMXU\WRSHRSOH
8VHWKHGHYLFHRQO\DVGHVFULEHGLQWKLVPDQXDO$Q\RWKHUXVHQRWUHFRPPHQGHGE\WKHPDQXIDFWXUHUPD\FDXVHILUH
HOHFWULFDOVKRFNRULQMXU\WRSHRSOHDVZHOODVWKHWHUPLQDWLRQRIWKHZDUUDQW\
&KLOGUHQ LQGLYLGXDOV ZLWK LPSDLUHG SK\VLFDO VHQVRU\ RU PHQWDO FDSDELOLWLHV DV ZHOO DV LQGLYLGXDOV ZLWKRXW DGHTXDWH
NQRZOHGJHDQGH[SHULHQFHDUHQRWDOORZHGWRXVHWKHGHYLFHXQOHVVWKH\DUHXQGHUWKHVXSHUYLVLRQRIDSHUVRQUHVSRQVLEOH
IRUWKHLUVDIHW\RUKDYHEHHQSURSHUO\LQVWUXFWHGKRZWRXVHWKHGHYLFH
'RQRWOHDYHFKLOGUHQXQDWWHQGHGQHDUWKHRSHUDWLQJGHYLFH
'RQRWDOORZFKLOGUHQWRSOD\ZLWKWKHGHYLFHDQGSDFNDJLQJPDWHULDOV
%HHVSHFLDOO\FDUHIXOZKHQXVLQJWKHGHYLFHLQWKHSUHVHQFHRIFKLOGUHQDQGSHRSOHZLWKGLVDELOLWLHVDQGZKHQHYHULWLVOHIW
RSHUDWLQJDQGXQDWWHQGHG
'RQRWXVHWKHGHYLFHLQDQXQVHFXUHGSRVLWLRQ7KHGHYLFHPXVWDOZD\VEHVHFXUHO\IL[HGLQDILUHSODFHSRUWDOFDELQHW
IXUQLWXUHZDOOQLFKHSODVWHUERDUGXQLWRUDQRWKHUVSHFLDOO\SUHSDUHGIUDPLQJ
'RQRWDOORZZDWHUWRJHWRQWKHGHYLFH
'RQRWWXUQRQWKHGHYLFHLIZDWHUJHWVRQDQ\SDUWRILW
,IWKHGHYLFHKDVIDOOHQLQWRWKHZDWHULPPHGLDWHO\UHPRYHWKHSOXJIURPWKHSRZHURXWOHWZLWKRXWWRXFKLQJWKHGHYLFHRUWKH
ZDWHU
'RQRWWRXFKWKHGHYLFHZKLOHLWLVLQRSHUDWLRQZLWKZHWKDQGV
7KHGHYLFHKHDWVGXULQJRSHUDWLRQ7RDYRLGEXUQVGRQRWWRXFKLWVKRWVXUIDFHV
1HYHUFRYHUWKHGHYLFHZKHQLWLVLQRSHUDWLRQ
7RSUHYHQWRYHUKHDWLQJLJQLWLRQRUSRVVLEOHILUHGRQRWEORFNLQDQ\PDQQHUDLULQWDNHVDQGWKHH[KDXVWXVHGIRUYHQWLODWLRQ
RIWKHGHYLFHDQGRXWIORZRIKRWDLUIURPWKHKHDWHU
'RQRWLQVWDOOWKHGHYLFHRQVRIWVXUIDFHVEHGVVRIDVFDUSHWVHWFZLWKOLPLWHGDLUFLUFXODWLRQ
'RQRWLQVHUWRUDOORZIRUHLJQREMHFWVWRHQWHUDQ\YHQWLODWLRQRUH[KDXVWRSHQLQJV
.HHSFRPEXVWLEOHPDWHULDOVVXFKDVIXUQLWXUHSLOORZVEHGGLQJSDSHUVFORWKHVDQGFXUWDLQVDWOHDVWPHWHUIURPWKHIURQW
RIWKHKHDWHU$YRLGSODFLQJVXFKREMHFWVEHKLQGDQGRQHLWKHUVLGHRIWKHXQLW
$GHYLFHKDVKRWDQGVSDUNLQJSDUWVLQVLGH'RQRWXVHWKHGHYLFHLQDUHDVZKHUHSHWUROSDLQWVRUIODPPDEOHOLTXLGVDUH
XVHGRUVWRUHG
7XUQRIIWKHGHYLFHDQGOHWLWFRROGRZQEHIRUHPRYLQJLW
:KHQUHPRYLQJWKHSOXJIURPWKHSRZHURXWOHWGRQRWSXOOWKHFRUG±EXWWKHSOXJLWVHOI
'RQRWGLVDVVHPEOHRUPRGLI\WKHGHVLJQRIWKHGHYLFH
'RQRWRSHUDWHWKHGHYLFHZLWKDGDPDJHGFRUGRUSOXJRUDIWHUWKHGHYLFHPDOIXQFWLRQVRUKDVEHHQGURSSHGRUGDPDJHG
LQDQ\PDQQHU
,IVPRNHVSDUNVRUDVWURQJVPHOORIEXUQWLQVXODWLRQFRPLQJIURPWKHGHYLFHVWRSXVLQJLWLPPHGLDWHO\DQGSXOOWKHSOXJ
IURPWKHSRZHURXWOHW
,IWKHGHYLFHLVEURNHQRUGDPDJHGGRQRWWU\WRUHSDLULW&RQWDFWDVHUYLFHIDFLOLW\IRUH[DPLQDWLRQHOHFWULFDORUPHFKDQLFDO
DGMXVWPHQWRUUHSDLU
,167$//$7,21
WARNING! Be careful with sharp edges and corners of the device.
WARNING! Install the device with two people to avoid injuries and damage.
7KHGHYLFHVKRXOGEHXVHGLQDVXLWDEOHVL]HIUDPLQJILUHSODFHSRUWDOFDELQHWIXUQLWXUHZDOOQLFKHSODVWHUERDUGXQLWHWF
7RHQVXUHSURSHUYHQWLODWLRQPDNHFOHDUDQFHVRIDWOHDVWPPDERYHDQGEHKLQGWKHGHYLFHPDNLQJDQDLUOD\HUEHWZHHQ
WKHGHYLFHDQGIUDPLQJSDUWV
,WLVQRWUHFRPPHQGHGWRLQVWDOOWKHGHYLFHQHDUVWURQJOLJKWVRXUFHVWRDYRLGGHJUDGLQJWKHTXDOLW\RIWKHIODPHPRGHHIIHFWV
&DUHIXOO\UHPRYHWKHGHYLFHIURPLWVSDFNDJLQJ6DYHWKHSDFNDJLQJIRULWVIXWXUHXVHIRUVDIHGHYLFHWUDQVSRUWDWLRQLI
UHTXLUHG
%HIRUHWKHILQDOLQVWDOODWLRQRIWKHGHYLFHSHUIRUPDWHVWSRZHURQXVLQJDQDSSURSULDWHSRZHURXWOHW
7KHGHYLFHVKDOOEHLQVWDOOHGLQIUDPLQJIURPWKHLQVLGH&DUHIXOO\VHWWKHGHYLFHLQWRWKHEDFNRIWKHIUDPLQJDQGFHQWUHLWLQ
WKHRSHQLQJ'RQRWDWWHPSWWRLQVWDOOWKHGHYLFHIURPWKHIURQWRIWKHIUDPLQJ±LWZLOOQRWILW
&KHFNWKHDOLJQPHQWDQGIDVWHQWKHGHYLFHWRWKHIUDPLQJXVLQJVFUHZVLQVHUWLQJWKHPWKURXJKWKHGULOOHGKROHVRQWKH
PRXQWLQJWULPV
7RHQVXUHVDIHW\WKHGHYLFHPXVWEHVHFXUHO\PRXQWHGDQGIDVWHQHGLQWKHIUDPLQJVRWKDWLWFDQQRWPRYHGXULQJLWVXVH
'(9,&(&21752/
%HIRUHXVLQJWKHGHYLFHPDNHVXUHWKDWWKHWRJJOHVZLWFKRQWKHUHDUSDQHOLVLQWKHSRVLWLRQ,7RWXUQRIIWKHGHYLFHVHW
WKHWRJJOHVZLWFKWRWKHSRVLWLRQ2
7RRSHUDWHWKHGHYLFHERWKLWVFRQWUROSDQHODQGUHPRWHFRQWUROFDQEHXVHG
7KHGHYLFHKDVKHDWLQJDQGIODPHPRGHV
Note:
The device is not designed for use as a heater only, without flame.
&RQWUROSDQHO
7KHFRQWUROSDQHOLVORFDWHGLQWKHXSSHUULJKWFRUQHURIWKHGHYLFH¶VIURQWSDQHO&RQWUROSDQHOHOHPHQWV
±PDLQSRZHUEXWWRQ
±IODPHEXWWRQ
±KHDWHUEXWWRQ
±WLPHUEXWWRQ
±GLJLWDOGLVSOD\
±IXQFWLRQLQGLFDWRU
0DLQSRZHUEXWWRQ
3UHVVWKHPDLQSRZHUEXWWRQWRWXUQWKHGHYLFHRQDQGRII3UHVVWKHPDLQSRZHUEXWWRQRQFHWRWXUQRQWKHGHYLFH3UHVV
WKHPDLQSRZHUEXWWRQDJDLQWRWXUQRIIWKHGHYLFH
)ODPHFRQWURO
3UHVVWKHIODPHEXWWRQWRVHWWKHIODPHEULJKWQHVV/±/±//WREHEULJKWHVW/WREHGLPPHVW±IODPHRIIRQO\
ZKHQZRUNLQJLQIODPHPRGHZLWKRXWKHDWLQJ
+HDWHUFRQWURO
7KHKHDWHULVWXUQHGRQDQGRIIXVLQJWKHKHDWHUEXWWRQ
7KHGHIDXOWVHWWLQJRIWHPSHUDWXUHLV&LQ&HOVLXV)LQ)DKUHQKHLW
7R HQWHU WHPSHUDWXUH DGMXVWPHQW PRGH SUHVV DQGKROG WKH KHDWHU EXWWRQ IRU ILYH VHFRQGV ZKHQ WKH KHDWHU LV RQ ,Q
WHPSHUDWXUHDGMXVWPHQWPRGHWKHGLJLWDOGLVSOD\IODVKHV3UHVVWKHKHDWHUEXWWRQWRVHWWKHGHVLUHGURRPWHPSHUDWXUHIURP
& WR & LQ &HOVLXV IURP ) WR ) LQ )DKUHQKHLW RU 21 IRU FRQWLQXRXV KHDWLQJ 7KH KHDWHU WXUQV RII
DXWRPDWLFDOO\ZKHQWKHURRPWHPSHUDWXUHUHDFKHVWKHVHWSRLQW0DNHVXUHWKDWWKHVHWWHPSHUDWXUHRIWKHKHDWHULVKLJKHU
WKDQWKHURRPWHPSHUDWXUHRWKHUZLVHWKHKHDWHUFDQQRWWXUQRQRUFDQRSHUDWHZURQJO\
7RFKDQJHWKHWHPSHUDWXUHVFDOHEHWZHHQ&HOVLXV&DQG)DKUHQKHLW)SUHVVDQGKROGWKHPDLQSRZHUEXWWRQIRUILYH
VHFRQGVZKHQWKHKHDWHULVRQ
7RORFNWKHKHDWHUSUHVVDQGKROGWKHKHDWHUEXWWRQIRUWHQVHFRQGVZKLOHWKHGHYLFHLVRQ1RZWKHKHDWHULVGLVDEOHGDQG
WKHGHYLFHRSHUDWHVLQIODPHPRGHRQO\7RXQORFNWKHKHDWHUSUHVVDQGKROGWKHKHDWHUEXWWRQDJDLQIRUWHQVHFRQGV
:KHQWKHKHDWHUORFNXQORFNLVFRPSOHWHWKHIODPHIODVKHVVHYHUDOWLPHV
Note:
The remote control cannot lock/unlock the heater.
7KHGHYLFHKDVDQRSHQZLQGRZGHWHFWLRQIXQFWLRQ,IWKHLQGRRUWHPSHUDWXUHGURSVGHJUHHVEHORZWKHVHWYDOXHZLWKLQ
PLQXWHVWKHGHYLFHZLOOVWRSVXSSO\LQJKHDWDQGWKHGLJLWDOGLVSOD\ZLOOVKRZDQGIODVKHV7RVWRSWKHGLVSOD\IURP
IODVKLQJWXUQRIIWKHGHYLFH
Note:
After the heater is turned off, the heater fan can work for some time to cool the internal parts of the device.
7LPHUIXQFWLRQ
7KHGHYLFHLVHTXLSSHGZLWKDVHOIVKXWGRZQWLPHUZLWKWLPHLQWHUYDOVIURPPLQXWHVWRKRXUV
3UHVVWKHWLPHUEXWWRQVHTXHQWLDOO\WRVHOHFWDWLPHLQWHUYDOIURPPLQXWHVWRKRXUV±+±+±+±+±+±+
±WLPHURII
'LJLWDOGLVSOD\DQGIXQFWLRQLQGLFDWRU
7KHGLJLWDOGLVSOD\DQGIXQFWLRQLQGLFDWRUVKRZVWKHLQIRUPDWLRQRQWKHVHOHFWHGVHWWLQJVRIWKHKHDWHUIODPHDQGWLPHU
5HPRWHFRQWURO
7KHRSHUDWLRQRIWKHUHPRWHFRQWUROEXWWRQVZRUNVWKHVDPHDVWKHEXWWRQVRQWKHIURQWSDQHORIWKHGHYLFH5HYLHZWKH
'HYLFHFRQWUROVHFWLRQIRUPRUHLQIRUPDWLRQRQWKHIXQFWLRQDOLW\RIWKHVHEXWWRQV
5HPRWHFRQWUROHOHPHQWV
±PDLQSRZHUEXWWRQ
±IODPHEXWWRQ
±KHDWHUEXWWRQ
±WLPHUEXWWRQ
±ZHHNO\WLPHUEXWWRQV
±ZRRGEXUQLQJVRXQGEXWWRQ
:HHNO\WLPHUIXQFWLRQ
7KHZHHNO\WLPHUIXQFWLRQDOORZVVHWWLQJWKHKHDWHUWRWXUQRQRIIDXWRPDWLFDOO\ZLWKDVHWSRLQWWHPSHUDWXUHDQGZLWKLQDVHW
SRLQWWLPHLQWHUYDORIXSWRGD\VG±G±G±G±G±G±G
3UHVVWKHEXWWRQRQWKHUHPRWHFRQWUROWRDFWLYDWHWKHZHHNO\WLPHUIXQFWLRQDQGXVHWKHEXWWRQVDQGWRVHWWKH
FXUUHQWWLPHIURPWRKRXUV
3UHVVWKHEXWWRQWRVHWSDUDPHWHUVIRUWKHVWGD\7KHGLJLWDOGLVSOD\ZRXOGEHVKRZQDVG
3UHVVWKHEXWWRQDQGVHWWKHWLPHIRUWXUQLQJRQWKHKHDWHUIURPWRKRXUVXVLQJWKHEXWWRQVDQG
3UHVVWKHEXWWRQDQGVHWWKHWLPHIRUWXUQLQJRIIWKHKHDWHUIURPWRKRXUVXVLQJWKHEXWWRQVDQG
3UHVVWKHEXWWRQDQGVHWWKHKHDWHUWHPSHUDWXUHIURP&WR&&HOVLXVIURP)WR))DKUHQKHLW21IRU
FRQWLQXRXVKHDWLQJ2)LIKHDWLQJLVQRWUHTXLUHGGXULQJWKHVHOHFWHGWLPHLQWHUYDOXVLQJWKHEXWWRQVDQG
8VHWKHVDPHSURFHGXUHWRVHWWLPHLQWHUYDOVDQGKHDWHUWHPSHUDWXUHIRURWKHUGD\V
,IVWRSSUHVVLQJWKHZHHNO\WLPHUIXQFWLRQEXWWRQVIRUPRUHWKDQVHFRQGV\RXZLOOH[LWWKHZHHNO\WLPHUIXQFWLRQDQG
FRQILUPWKHSUHYLRXVVHWWLQJ
7RUHYLHZWKHVHWWLQJVRIWKHZHHNO\WLPHUSUHVVWKHEXWWRQVHTXHQWLDOO\WRVHHHDFKVHWWLQJWRFKDQJHWKHVHWWLQJVRI
WKHZHHNO\WLPHUXVHWKHEXWWRQVDQG
2QFHWKHZHHNO\WLPHUIXQFWLRQKDVZRUNHGFRPSOHWHO\IRURQHZHHNLWLVDXWRPDWLFDOO\GHDFWLYDWHG
7RGHDFWLYDWHWKHZHHNO\WLPHUPDQXDOO\XQSOXJWKHGHYLFHIURPWKHZDOORXWOHWDQGWXUQLWEDFNRQ
:RRGEXUQLQJVRXQGIXQFWLRQ
3UHVVWKHEXWWRQRQWKHUHPRWHFRQWUROWRWXUQRQRIIWKHZRRGEXUQLQJVRXQG
7RLPSURYHWKHRSHUDWLRQRIWKHUHPRWHFRQWUROSRLQWLWDWWKHIURQWRIWKHGHYLFH$YRLGH[SRVLQJWKHLQIUDUHGWUDQVPLWWHURQ
WKHFRQWUROSDQHOWRGLUHFWVXQOLJKW
'RQRWSUHVVWKHUHPRWHFRQWUROEXWWRQVWRRKDUGRUWRRRIWHQ:DLWIRUDOLWWOHEHIRUHWKHGHYLFHH[HFXWHVDFRPPDQG
+DQGOHWKHUHPRWHFRQWUROJHQWO\'RQRWGURSLWGRQRWVWHSRQLWDQGPDNHVXUHWKDWWKHUHPRWHFRQWUROGRHVQRWJHWZHW
7KHEDWWHU\LVVXSSOLHGZLWKDUHPRWHFRQWURO7KHEDWWHU\FRGHLV&59
7KHILUVWWKLQJWRGRZLWKWKHUHPRWHFRQWUROLVWRUHPRYHWKHSODVWLFVKHHWLQVXODWLQJWKHEDWWHU\
:KHQLQVHUWLQJWKHEDWWHU\PDNHVXUHWKDWLWVSRODULW\PDWFKHVWKHPDUNLQJVLQVLGHWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQWRIWKHUHPRWH
FRQWURO
5HPRYHWKHEDWWHU\IURPWKHUHPRWHFRQWUROLI\RXDUHQRWJRLQJWRXVHLWIRUDORQJWLPH
5HSODFHWKHEDWWHU\LQWKHUHPRWHFRQWUROLQWLPH
7U\QRWWRXVHUHFKDUJHDEOHEDWWHULHV
&$5($1'0$,17(1$1&(
WARNING! Always disconnect from the power supply before cleaning the device. First, turn off the main power.
Then remove the electrical plug from the wall outlet.
WARNING! Do not use the device if any part of it has been underwater. Immediately call a qualified technician to
inspect the device.
WARNING! Before cleaning the device, make sure that it has completely cooled down.
7KH KHDWHU IDQ PRWRU DQG IODPH PRWRU DUH SUHOXEULFDWHG IRU GXUDEOH XVLQJ WLPH DQG QHHG QR IXUWKHU OXEULFDWLRQ RU
PDLQWHQDQFH
7RUHPRYHDQ\DFFXPXODWLRQRIGXVWIOXIIDQGLQVHFWVWKHVRIWEUXVKDWWDFKPHQWRIDYDFXXPFOHDQHUVKRXOGRFFDVLRQDOO\
EHXVHGWRFOHDQWKHRXWOHWJULOOHRIWKHIDQKHDWHU
8VHDVRIWFOHDQFORWKWKDWZLOOQRWVFUDWFKWKHVXUIDFHZKHQGXVWLQJ
8VHDFOHDQVRIWFORWKGDPSHQHGZLWKZDUPZDWHUWRFOHDQWKHGHYLFHVVXUIDFH'RQRWXVHKRXVHKROGRUDEUDVLYHFOHDQHUV
DVWKHVHSURGXFWVPD\GDPDJHWKHVXUIDFH
7RFOHDQWKHJODVVSDQHORIWKHGHYLFHXVHDQRQDEUDVLYHGDPSFORWKQRWZHWDQGLIQHFHVVDU\DOLTXLGFOHDQHURUOLTXLG
VRDS'RQRWXVHVFRXULQJSRZGHUVRURWKHUSURGXFWVZLWKDEUDVLYHVXEVWDQFHVDVWKH\ZLOOVFUDWFKWKHJODVVSDQHORIWKH
GHYLFH
8QGHUQRFLUFXPVWDQFHVVKRXOGWKHGHYLFHEHRSHUDWHGZLWKDEURNHQRUFKLSSHGJODVVSDQHO
'RQRWKLWRUGURSWKHJODVVSDQHORIWKHGHYLFH
%HIRUHFRQQHFWLQJWKHGHYLFHWRWKHSRZHUVXSSO\PDNHVXUHWKDWLWLVFRPSOHWHO\GU\
:KHQWKHGHYLFHLVQRWLQXVHXQSOXJWKHSRZHUFRUGIURPWKHZDOORXWOHWWRSUHYHQWGDPDJHWRWKHGHYLFHRUDFFLGHQWDO
GLVFRQQHFWLRQRIWKHSRZHUFRUG
',6326$/
7KHSDFNDJLQJPDWHULDOVRIWKHGHYLFHDUHUHF\FODEOHDQGUHXVDEOH3OHDVHGRQRWGLVSRVHRISDFNDJLQJPDWHULDOV
ZLWKKRXVHKROGZDVWHGHOLYHU\WKHPWRDQDSSURSULDWHFROOHFWLRQVLWHIRUUHF\FOLQJ
7KHGHYLFHVKDOOEHGLVSRVHGRIDIWHULWVVHUYLFHOLIHLVH[SLUHG7KHGHYLFHFRQWDLQVYDOXDEOHPDWHULDOVWKDWFDQ
EHUHF\FOHG3OHDVHGRQRWGLVSRVHRIWKHGHYLFHZLWKKRXVHKROGZDVWHGHOLYHU\LWWRDQDSSURSULDWHFROOHFWLRQVLWH
IRUROGHOHFWULFDOHTXLSPHQW
3OHDVH GR QRW GLVSRVHRI XVHG EDWWHULHV IURP WKH UHPRWH FRQWURO WRJHWKHUZLWK KRXVHKROG ZDVWH GHOLYHU\ WKHP WR WKH
DSSURSULDWHFROOHFWLRQVLWHIRUXVHGEDWWHULHV
7528%/(6+227,1*
3UREOHP 6ROXWLRQ
7KHGHYLFHGRHVQRWWXUQRQ &KHFNLIWKHGHYLFHLVFRQQHFWHGWRWKHSRZHUVXSSO\3UHVV
WKHPDLQSRZHUEXWWRQRQWKHFRQWUROSDQHO
7KHPDLQSRZHUVZLWFKOLJKWVXSEXWQRIODPHHIIHFW 2SHQWKHEDFNSDQHOWRYHULI\LIWKHIODPHVSLQGOHKDVQRW
IDOOHQRXWRIWKHVSLQGOHPRWRU
:KHQKHDWLQJZDUPDLULVQRWVXSSOLHG 0DNHVXUHWKDWWKHVHWSRLQWWHPSHUDWXUHRIWKHKHDWHULV
KLJKHUWKDQWKHURRPWHPSHUDWXUH7XUQRQRIIWKHKHDWHU
EXWWRQVHYHUDOWLPHVWRPDNHVXUHWKDWWKHKHDWHULVRQ
7KHKHDWHUGRHVQRWZRUN 7XUQRIIDOORSHUDWLQJPRGHVDQGXQSOXJWKHGHYLFHIURP
WKH ZDOO RXWOHW IRU PLQXWHV $IWHU PLQXWHV SOXJ WKH
GHYLFHEDFNLQWRWKHZDOORXWOHWDQGXVHLWDVQRUPDO
7KHUHPRWHFRQWUROGRHVQRWRSHUDWH 5HPRYHWKHSODVWLFVKHHWLQVXODWLQJWKHEDWWHU\%ULQJWKH
UHPRWHFRQWUROFORVHUWRWKHGHYLFH5HSODFHWKHEDWWHU\LQ
WKHUHPRWHFRQWURO
'(&/$5$7,212)&21)250,7<
7KLV GHYLFH FRPSOLHV ZLWK WKH IROORZLQJ (XURSHDQ 'LUHFWLYHV (8 /9' (8 (0&
(&(53(85R+6
352'8&7,1)250$7,216+((7
0RGHOLGHQWLILHUV$)6
,WHP 6\PERO 9DOXH 8QLW ,WHP 8QLW
+HDWRXWSXW 7\SHRIKHDWLQSXWIRUHOHFWULFVWRUDJHORFDOVSDFH
KHDWHUVRQO\
1RPLQDOKHDW
RXWSXW Pnom N: PDQXDOKHDWFKDUJHFRQWUROZLWKLQWHJUDWHG
WKHUPRVWDW 1$
0LQLPXPKHDW
RXWSXW
LQGLFDWLYH
Pmin 1$ N: PDQXDOKHDWFKDUJHFRQWUROZLWKURRPDQGRU
RXWGRRUWHPSHUDWXUHIHHGEDFN 1$
0D[LPXP
FRQWLQXRXVKHDW
RXWSXW
Pmax,c N: HOHFWURQLFKHDWFKDUJHFRQWUROZLWKURRPDQGRU
RXWGRRUWHPSHUDWXUHIHHGEDFN 1$
$X[LOLDU\HOHFWULFLW\FRQVXPSWLRQ IDQDVVLVWHGKHDWRXWSXW 1$
$WQRPLQDOKHDW
RXWSXW elmax 1$ N: 7\SHRIKHDWRXWSXWURRPWHPSHUDWXUHFRQWURO
$WPLQLPXPKHDW
RXWSXW elmin 1$ N: VLQJOHVWDJHKHDWRXWSXWDQGQRURRPWHPSHUDWXUH
FRQWURO >QR@
,QVWDQGE\PRGH elSB : WZRRUPRUHPDQXDOVWDJHVQRURRPWHPSHUDWXUH
FRQWURO >QR@
ZLWKPHFKDQLFWKHUPRVWDWURRPWHPSHUDWXUH
FRQWURO >QR@
ZLWKHOHFWURQLFURRPWHPSHUDWXUHFRQWURO >QR@
HOHFWURQLFURRPWHPSHUDWXUHFRQWUROSOXVGD\WLPHU >QR@
ZLWKHOHFWURQLFURRPWHPSHUDWXUHFRQWUROSOXVZHHN
WLPHU >\HV@
2WKHUFRQWURORSWLRQV
URRPWHPSHUDWXUHFRQWUROZLWKSUHVHQFHGHWHFWLRQ >QR@
URRPWHPSHUDWXUHFRQWUROZLWKRSHQZLQGRZ
GHWHFWLRQ >\HV@
ZLWKGLVWDQFHFRQWURORSWLRQ >QR@
ZLWKDGDSWLYHVWDUWFRQWURO >QR@
ZLWKZRUNLQJWLPHOLPLWDWLRQ >QR@
ZLWKEODFNEXOEVHQVRU >QR@
&RQWDFWGHWDLOV $57,)/$0(6S]RR*UDELH:ĊJU]FH:LHONLH3RODQG
:$55$17<2%/,*$7,216
$77(17,21:KHQEX\LQJRUUHFHLYLQJDSURGXFWFKHFNGHOLYHU\VHWVHUYLFHDELOLW\DQGWKDWLWLVQRWGDPDJHGDV
ZHOODVDXVHUPDQXDOLVDYDLODEOH
7HUPVDQGFRQGLWLRQVRIZDUUDQW\VHUYLFH
7KHSURGXFWZDUUDQW\SHULRGLV\HDUVDIWHUWKHVDOHRUUHFHLSWLIWKHUHLVDFRPPHUFLDORUFDVKILVFDORUWUDQVSRUWGRFXPHQW
FRQILUPLQJWKHGDWHRIVDOHRUUHFHLSWRIWKHSURGXFW7KHFXVWRPHULVHQWLWOHGWRJXDUDQWHHUHSDLURIWKHSURGXFWGXULQJWKH
ZDUUDQW\SHULRGLIWKHSURGXFWKDVIDLOHGGXHWRPDWHULDORUPDQXIDFWXULQJGHIHFWV7KHDERYHZDUUDQW\SHULRGDSSOLHVRQO\
WRSURGXFWVXVHGIRUSHUVRQDOIDPLO\RUKRXVHKROGSXUSRVHVQRWUHODWHGWREXVLQHVVDFWLYLWLHV
7KHEX\HUVKDOOORVHWKHULJKWWRZDUUDQW\UHSDLULQWKHHYHQWRI
±9LRODWLRQRILQVWDOODWLRQDQGXVHLQVWUXFWLRQVSURYLGHGLQWKHXVHUPDQXDO
±8VHRIWKHSURGXFWQRWIRULWVLQWHQGHGSXUSRVH
±:URQJFRQQHFWLRQRIWKHSURGXFWWRWKHSRZHUVXSSO\
±,ISURGXFWPDOIXQFWLRQVDUHFDXVHGE\LPSURSHUVWRUDJHRUPHFKDQLFDOGDPDJHGXULQJWUDQVSRUWDWLRQRUXVH
±,IWKHSURGXFWLVKHDYLO\FRQWDPLQDWHGERWKLQWHUQDOO\DQGH[WHUQDOO\RULVUXVWHG
±,IWKHSURGXFWKDVVLJQVRIXQDXWKRUL]HGRSHQLQJUHSDLURUKDVEHHQVXEMHFWHGWRGHVLJQFKDQJHVRUPRGLILFDWLRQV
±,IWKHXVHRIWKHSURGXFWFRQWLQXHGDIWHUWKHPDOIXQFWLRQDSSHDUDQFHDQGZDVQRWVWRSSHG
±,IIRUHLJQREMHFWVOLTXLGVVXEVWDQFHVRULQVHFWVDUHLQVLGHWKHSURGXFW
±,IWKHODEHOKDVEHHQUHPRYHGIURPWKHSURGXFW
±1RUPDOZHDUDQGWHDURISURGXFWSDUWVGXHWRH[FHVVLYHXVH8QLIRUPZHDURISDUWVXSRQDEVHQWIDFWRU\GHIHFWVGRHVQRW
HQWLWOHWKHPWRWKHLUZDUUDQW\UHSODFHPHQW
±'DPDJHFDXVHGE\QDWXUDOGLVDVWHUVILUHIORRGHWFRUGRPHVWLFIDFWRUVYROWDJHRYHUORDGYROWDJHGURSSRZHURXWDJH
HWF
7KHZDUUDQW\GRHVQRWFRYHUODPSV
,QFDVHRIDQ\TXHVWLRQVUHJDUGLQJWKHZDUUDQW\VHUYLFHLQWKH(8SOHDVHFRQWDFWWKHDXWKRUL]HGVHUYLFHFHQWUH
VNOHS#DUWLIODPHSO
3OHDVHFRPSOHWHWKHIRUPEHORZLQEORFNOHWWHUVDQGUHWXUQLWWRXVZLWKWKHGDPDJHGSURGXFW
)LUVWQDPH/DVWQDPH
$GGUHVV
3RVWDOFRGH3ODFHRIUHVLGHQFH
'DWH6LJQDWXUH
0RGHO
5HDVRQIRUWKHFODLP
32/6.,
Uwaga:
Ten produkt nadaje siĊtylko do dobrze izolowanych pomieszczeĔlub do sporadycznego uĪytku.
63,675(ĝ&,
,QIRUPDFMHRJyOQH
=HVWDZGRVWDZF]\
6SHF\ILNDFMD
=DVDG\EH]SLHF]HĔVWZD
0RQWDĪ
6WHURZDQLH
8WU]\PDQLHRUD]REVáXJD
8W\OL]DFMD
5R]ZLą]\ZDQLHSUREOHPyZ
'HNODUDFMD]JRGQRĞFL
.DUWDLQIRUPDF\MQDSURGXNWX
=RERZLą]DQLDJZDUDQF\MQH
,1)250$&-(2*Ï/1(
6]DQRZQ\.XSXMąF\
']LĊNXMHP\ ]D Z\EyU NRPLQND HOHNWU\F]QHJR $UWL)ODPH ± GRPRZHJR XU]ąG]HQLD HOHNWU\F]QHJR SU]H]QDF]RQHJR GOD
RJU]HZDQLDSRPLHV]F]HQLD]IXQNFMąLPLWDFMLSáRPLHQLD
=JRGQRĞü ]H VWDQGDUGDPL MDNRĞFL IXQNFMRQDOQRĞü RUD] GHVLJQ XU]ąG]HQLD JZDUDQWXMą QLH]DZRGQRĞü L NRPIRUW Z
NRU]\VWDQLX
3RGZDUXQNLHPNZDOLILNRZDQHJRPRQWDĪXLSUDZLGáRZHJRXĪ\WNRZDQLDXU]ąG]HQLHEĊG]LHVáXĪ\üSU]H]ZLHOHODW
8U]ąG]HQLH PRĪQD ]DPRQWRZDü GR REXGRZ\ NRPLQNRZHM PHEOL NRUSXVRZ\FK ZQĊFH ĞFLHQQHM PRGXOH JLSVRZR
NDUWRQRZ\POXELQQ\PVSHFMDOQLHSU]\JRWRZDQ\PREUDPRZDQLX
3URV]ĊXZDĪQLHSU]HF]\WDüLQVWUXNFMHREVáXJLSU]HGPRQWDĪHPRUD]SLHUZV]\PXĪ\FLHPXU]ąG]HQLD
,QVWUXNFMH QDOHĪ\ SU]HFKRZ\ZDü Z GRVWĊSQ\P PLHMVFX SU]H] FDá\ RNUHV XĪ\WNRZDQLD XU]ąG]HQLD OXE GOD QDVWĊSQHJR
ZáDĞFLFLHOD
Uwagi:
W treĞci instrukcji wkáad kominkowy elektryczny do zabudowy z ogrzewaniem moĪe mieünastĊpne nazwy: urządzenie,
urządzenie elektryczne, produkt, nagrzewnica, kominek elektryczny, kominek itp.
Producent zastrzega sobie prawo do zmiany designu, konstrukcji, wyposaĪenia i specyfikacji urządzenia w celu poprawy
jego wáaĞciwoĞci bez uprzedzenia.
W treĞci, oznaczeniach cyfrowych i na rysunkach instrukcji moĪliwe sąbáĊdy techniczne oraz typograficzne.
=(67$:'267$:&=<
:NáDGNRPLQNRZ\HOHNWU\F]Q\GR]DEXGRZ\]RJU]HZDQLHP±V]W
3LORW]GDOQHJRVWHURZDQLD±V]W
,QVWUXNFMDREVáXJL]UR]G]LDáHPR]RERZLą]DQLDFKJZDUDQF\MQ\FK±V]W
ĝUXE\±V]W
63(&<),.$&-$
3U]HNąWQDSDOHQLVNDFDOL
3RZLHU]FKQLDJU]HZF]DGRPNZ
1DSLĊFLH]QDPLRQRZH9
&]ĊVWRWOLZRĞü]QDPLRQRZD+]
=QDPLRQRZ\SREyUPRF\:
.ODVDRFKURQ\SU]HGSRUDĪHQLHPHOHNWU\F]Q\PNODVD,
:DJDQHWWRNJ
:\PLDU\JDEDU\WRZHV]HURNRĞü[Z\VRNRĞü[JáĊERNRĞüPP[[
:\PLDU\RWZRUXPRQWDĪRZHJRV]HURNRĞü[Z\VRNRĞüPP[
'DWDSURGXNFMLXPLHV]F]RQDQDXU]ąG]HQLX
2NUHVXĪ\WNRZDQLDQLHRJUDQLF]RQ\
2VWU]HĪHQLH:SU]\SDGNXNRU]\VWDQLD]XU]ąG]HQLDZSRPLHV]F]HQLXRQLVNLPSR]LRPLHV]XPXWáDPRĪQDXVá\V]Hü
GĨZLĊNG]LDáDQLDPHFKDQL]PXNWyU\]DSHZQLDG]LDáDQLHWU\EXLPLWDFMLSáRPLHQLD-HVWWRQRUPDOQHLQLHSRZLQQR
SRZRGRZDüREDZ
=$6$'<%(=3,(&=(ē67:$
8Ī\WNRZQLNSRQRVLSHáQąRGSRZLHG]LDOQRĞü]DNZDOLILNRZDQ\PRQWDĪXU]ąG]HQLDRUD]]DVZRMHEH]SLHF]HĔVWZRSRGF]DV
MHJRHNVSORDWDFML
2675=(ĩ(1,(:DĪQHLQIRUPDFMHLSU]\GDWQHZVND]yZNLGRW\F]ąFHREVáXJLXU]ąG]HQLD
3U]HVWU]HJDMVWDQGDUGRZ\FK]DVDGEH]SLHF]HĔVWZDZW\PLQVWUXNFML]DVWU]HĪHĔLRVWU]HĪHĔ]DZDUW\FKZLQVWUXNFMLDE\
EH]SLHF]QLHREVáXJLZDüXU]ąG]HQLHLĪHE\XQLNQąü]DSáRQXSRUDĪHQLDSUąGHPHOHNWU\F]Q\POXEREUDĪHĔFLDáD
0RQWXMRUD]XĪ\ZDMXU]ąG]HQLD]JRGQLH]ORNDOQ\PLSU]HSLVDPLHNVSORDWDFMLVLHFLHOHNWU\F]Q\FKRUD]LQQ\PLSU]HSLVDPL
EXGRZODQ\PL
3U]HGLQVWDODFMąLXĪ\FLHPXU]ąG]HQLDXSHZQLMVLĊĪHZVND]DQHQDQLPQDSLĊFLH]DVLODQLDRGSRZLDGDQDSLĊFLXVLHFLZ
SRPLHV]F]HQLX
3R]DLQVWDORZDQLXXU]ąG]HQLDQDOHĪ\]DSHZQLüVZRERGQ\GRVWĊSGRMHJRZW\F]NL
-HGQRF]HVQHXĪ\ZDQLHXU]ąG]HQLDZWU\ELHRJU]HZDQLD]LQQ\PLSRWĊĪQ\PLXU]ąG]HQLDPLHOHNWU\F]Q\PLZW\PVDP\P
REZRG]LHHOHNWU\F]Q\PPRĪHVSRZRGRZDü]DG]LDáDQLHEH]SLHF]QLNDZXU]ąG]HQLXOXEZGRPRZHMVLHFLHQHUJHW\F]QHM
8Ī\ZDMXU]ąG]HQLDZGREU]HZHQW\ORZDQ\PSRPLHV]F]HQLX
3RSLHUZV]\PXĪ\FLXXU]ąG]HQLDZWU\ELHRJU]HZDQLDPRĪHSRMDZLüVLĊOHNNLQLHV]NRGOLZ\]DSDFK:\QLNDWR]UR]SRF]ĊFLD
G]LDáDQLD ZHZQĊWU]Q\FK HOHPHQWyZ JU]HMQ\FK RUD] QLH SRZLQQR Z\ZRá\ZDü ]DQLHSRNRMHQLD ER WDNL ]DSDFK V]\ENR
SU]HMG]LH
8U]ąG]HQLHZ\SRVDĪRQHMHVWZIXQNFMĊRFKURQ\WHUPLF]QHM:SU]\SDGNXSU]HJU]DQLDXU]ąG]HQLHZ\áąF]\VLĊVDPRLVWQLH
DE\XQLNQąüXV]NRG]HQLDOXEU\]\NDSRĪDUX3RVFKáRG]HQLXXU]ąG]HQLDPRĪQDJRZáąF]\üSRQRZQLH
8U]ąG]HQLHMHVWSU]H]QDF]RQHGR]Z\NáHJRXĪ\WNXGRPRZHJRQLHZROQRJRXĪ\ZDüGRFHOyZSU]HP\VáRZ\FK
1LHZ\NZDOLILNRZDQ\ PRQWDĪ XU]ąG]HQLD PRĪH VSRZRGRZDü ]QDF]QH QLHEH]SLHF]HĔVWZR -HĞOL QLHPRĪOLZH MHVW
VDPRG]LHOQH SRGáąF]HQLH XU]ąG]HQLD GR VLHFL HOHNWURHQHUJHW\F]QHM OXE SRMDZLá\ VLĊ ZąWSOLZRĞFL FR GR VSUDZQRĞFL
XU]ąG]HQLDQDOHĪ\]ZUyFLüVLĊRSRPRFGRZ\NZDOLILNRZDQHJRHOHNWU\ND
8U]ąG]HQLHQLH]DZLHUDF]ĊĞFLREVáXJLZDQ\FKSU]H]XĪ\WNRZQLND
1LHNLHUXMEH]SRĞUHGQLHJRSU]HSá\ZXJRUąFHJRSRZLHWU]D]XU]ąG]HQLDGRURĞOLQL]ZLHU]ąW
2675=(ĩ(1,$NWyU\FKQDOHĪ\SU]HVWU]HJDüDE\QLHXV]NRG]LüXU]ąG]HQLD
1LHXĪ\ZDMXU]ąG]HQLDQD]HZQąWU]
1LHZáąF]DMXU]ąG]HQLDQDW\FKPLDVWSRWUDQVSRUFLHOXESU]HFKRZ\ZDQLXQD]LPQR3R]RVWDZMąZWHPSHUDWXU]HSRNRMRZHM
QD FR QDMPQLHM JRG]LQ\ SU]HG ZáąF]HQLHP DE\ XQLNQąü XV]NRG]HĔ VSRZRGRZDQ\FK NRQGHQVDFMą SDU\ ZHZQąWU]
XU]ąG]HQLD
-HĞOLMHVWWRSU]HZLG]LDQHQDOHĪ\XĪ\ZDüXFKZ\WyZSRGF]DVSU]HQRV]HQLDXU]ąG]HQLD
1LHZáąF]DMXU]ąG]HQLHZRSDNRZDQLX
8U]ąG]HQLHQLHMHVWSU]H]QDF]RQHGRXĪ\WNXZáD]LHQNDFKSUDOQLDFKLSRPLHV]F]HQLDFKRGXĪHMZLOJRWQRĞFL1LJG\QLH
XPLHV]F]DMXU]ąG]HQLDZPLHMVFXZNWyU\PLVWQLHMHU\]\NRGRVWDQLDVLĊGRZDQQ\OXEMDNLHJRNROZLHNSRMHPQLND]ZRGą
1LHLQVWDOXMDQLQLHXĪ\ZDMXU]ąG]HQLDEH]SRĞUHGQLRSRGJQLD]GNLHPHOHNWU\F]Q\P
1LHXPLHV]F]DMSU]HZRGX]DVLODMąFHJRSRGG\ZDQHPOXELQQ\PSRNU\FLHPZSU]HMĞFLDFKDQLZĪDGHQLQQ\VSRVyENWyU\
]ZLĊNV]DU\]\NRXV]NRG]HQLD8PLHĞüSU]HZyG]DVLODMąF\WDNDE\VLĊRQLHJRQLHSRWNQąü
=DZV]HSRGáąF]DMXU]ąG]HQLHEH]SRĞUHGQLRGRJQLD]GNDVLHFLRZHJREH]XĪ\FLDSU]HGáXĪDF]DOXE]DVLODF]D
3RGáąF]DMXU]ąG]HQLHW\ONRGRX]LHPLRQHJRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
1LHXĪ\ZDMXU]ąG]HQLD]HVNUĊFRQ\PSU]HZRGHP]DVLODMąF\P
3RGF]DVREVáXJLXU]ąG]HQLDXSHZQLMVLĊĪHSU]HZyG]DVLODMąF\QLHGRW\NDJRUąF\FKSRZLHU]FKQL
=DZV]HRGáąF]DMXU]ąG]HQLHJG\QLHMHVWXĪ\ZDQH
$E\FDáNRZLFLHZ\áąF]\ü]DVLODQLHXU]ąG]HQLDQDMSLHUZZ\áąF]MH]DSRPRFąHOHPHQWyZVWHUXMąF\FKDQDVWĊSQLHZ\MPLM
ZW\F]NĊ]JQLD]GNDVLHFLRZHJR
1LHXĪ\ZDMXU]ąG]HQLDGRVXV]HQLDXEUDĔ
1LHXPLHV]F]DMXU]ąG]HQLDZSREOLĪXJU]HMQLNyZ
1LH XĪ\ZDM XU]ąG]HQLD ] DXWRPDW\F]Q\P Z\áąF]QLNLHP F]DVRZ\P OXE LQQ\P XU]ąG]HQLHP WHFKQLF]Q\P NWyUH
DXWRPDW\F]QLHZáąF]DZ\áąF]DXU]ąG]HQLHOXEREZRGXHOHNWU\F]QHJRGRNWyUHJRMHVWSRGáąF]RQH
2675=(ĩ(1,$NWyU\FKQDOHĪ\XZDĪQLHSU]HVWU]HJDüDE\XQLNQąüREUDĪHĔFLDáD
8Ī\ZDM XU]ąG]HQLD W\ONR ]JRGQLH ] MHJR SU]H]QDF]HQLHP L ]JRGQLH]LQVWUXNFMą8Ī\ZDQLHXU]ąG]HQLDZVSRVyE
QLHRNUHĞORQ\ Z LQVWUXNFML PRĪH VSRZRGRZDü SRĪDU SRUDĪHQLH SUąGHP HOHNWU\F]Q\P OXE REUDĪHQLD FLDáD D WDNĪH
XQLHZDĪQLHQLHJZDUDQFML
=DND]XĪ\ZDQLDXU]ąG]HQLDG]LHFLRPRVRERPRRJUDQLF]RQ\FK]GROQRĞFLDFKIL]\F]Q\FKVHQVRU\F]Q\FKOXEXP\VáRZ\FK
DWDNĪHRVRERPNWyUHQLHSRVLDGDMąRGSRZLHGQLHMZLHG]\RUD]GRĞZLDGF]HQLDMHĪHOLQLH]QDMGXMąVLĊSRGNRQWUROąRVRE\
RGSRZLHG]LDOQHM]D LFKEH]SLHF]HĔVWZRDOERQLH]RVWDOLZRGSRZLHGQLVSRVyESRLQVWUXRZDQHZ]DNUHVLHNRU]\VWDQLD]
XU]ąG]HQLD
1LHSR]RVWDZLDMG]LHFLEH]RSLHNLZSREOLĪXG]LDáDMąFHJRXU]ąG]HQLD
1LHSR]ZDODMG]LHFLRPEDZLüVLĊXU]ąG]HQLHPLPDWHULDáDPLRSDNRZDQLRZ\PL
1DOHĪ\]DFKRZDüV]F]HJyOQąRVWURĪQRĞüSRGF]DVNRU]\VWDQLD]XU]ąG]HQLDZREHFQRĞFLG]LHFLLRVyEQLHSHáQRVSUDZQ\FK
DWDNĪHSR]RVWDZLDQLDXU]ąG]HQLDEH]QDG]RUX
1LHXĪ\ZDMXU]ąG]HQLDZSR]\FMLRGSLĊWHM8U]ąG]HQLHPXVLE\ü]DZV]HEH]SLHF]QLH]DPRFRZDQHZREXGRZLHNRPLQNRZHM
PHEOXNRUSXVRZ\PZQĊFHĞFLHQQHMPRGXOHJLSVRZRNDUWRQRZ\POXELQQ\PVSHFMDOQLHSU]\JRWRZDQ\PREUDPRZDQLX
1LHSR]ZyODE\ZRGDGRVWDáDVLĊGRXU]ąG]HQLD
1LHZáąF]DMXU]ąG]HQLDMHĞOLQDMDNąNROZLHNMHJRF]ĊĞüGRVWDáDVLĊZRGD
-HĞOLXU]ąG]HQLHZSDGQLHGRZRG\RGUD]XRGáąF]MHRG]DVLODQLDQLHGRW\NDMąFXU]ąG]HQLDDQLZRG\
1LHGRW\NDMSUDFXMąFHJRXU]ąG]HQLDPRNU\PLUĊNDPL
8U]ąG]HQLHQDJU]HZDVLĊSRGF]DVHNVSORDWDFML$E\XQLNQąüRSDU]HĔQLHGRW\NDMMHJRJRUąF\FKSRZLHU]FKQL
:ĪDGQ\PZ\SDGNXQLHSU]\NU\ZDMG]LDáDMąFHJRXU]ąG]HQLD
$E\XQLNQąüSU]HJU]DQLDL]DSáRQXQLJG\QLH]DP\NDMNUDWNLZ\ZLHZQHMSU]H]QDF]RQHMGRZHQW\ODFMLXU]ąG]HQLDLRGSá\ZX
JRUąFHJRSRZLHWU]D]QDJU]HZQLF\
1LHLQVWDOXMXU]ąG]HQLDQDPLĊNNLFKSRZLHU]FKQLDFKáyĪNDNDQDS\G\ZDQ\LWSRRJUDQLF]RQHMF\UNXODFMLSRZLHWU]D
1LHGRSXV]F]DMGRSU]HGRVWDQLDVLĊFLDáREF\FKGRXU]ąG]HQLDGRNUDWHNZHQW\ODF\MQ\FKOXERWZRUyZ
3U]HGPLRW\ áDWZRSDOQH PHEOH SRGXV]NL SRĞFLHO SDSLHU XEUDQLD ]DVáRQ\ LWS QDOHĪ\ SU]HFKRZ\ZDüZ RGOHJáRĞFL FR
QDMPQLHMPHWUDRGSU]HGQLHMNUDZĊG]LXU]ąG]HQLD8QLNDMXPLHV]F]DQLDWDNLFKSU]HGPLRWyZ]W\áXOXESRREXVWURQDFK
XU]ąG]HQLD
:HZQąWU]XU]ąG]HQLD]QDMGXMąVLĊJRUąFHLLVNU]ąFHF]ĊĞFL1LHXĪ\ZDMLQLHSU]HFKRZXMZSREOLĪXXU]ąG]HQLDSURGXNWyZ
QDIWRZ\FKIDUEDHUR]ROLRUD]LQQ\FKáDWZRSDOQ\FKVXEVWDQFMLLPDWHULDáyZ
3U]HGSU]HPLHV]F]HQLHPZ\áąF]XU]ąG]HQLHLSR]ZyOPXRVW\JQąü
3RGF]DVZ\MPRZDQLDZW\F]NL]JQLD]GNDVLHFLRZHJRQLHFLąJQLM]DSU]HZyG±WU]\PDMVLĊVDPHMZW\F]NL
1LHGHPRQWXMRUD]QLH]PLHQLDMNRQVWUXNFMLXU]ąG]HQLD
1LHXĪ\ZDMXU]ąG]HQLD]XV]NRG]RQ\PSU]HZRGHP]DVLODMąF\PZW\F]NąSRVSDGQLĊFLXOXEXV]NRG]RQHJR
:SU]\SDGNXSRMDZLHQLDVLĊG\PXLVNLHUVLOQHJR]DSDFKXVSDORQHML]RODFMLQDOHĪ\QDW\FKPLDVW]DSU]HVWDüJRXĪ\ZDüL
Z\MąüZW\F]NĊ]JQLD]GND
:SU]\SDGNX]HSVXFLDOXEXV]NRG]HQLDXU]ąG]HQLDQLHSUyEXMVDPRG]LHOQLHQDSUDZLDü6NRQVXOWXMVLĊ]Z\NZDOLILNRZDQ\P
HOHNWU\NLHPDE\VSUDZG]LüVWDQXU]ąG]HQLDXVWDZLHQLDHOHNWU\F]QHLPHFKDQLF]QHXU]ąG]HQLD
0217$ĩ
OSTRZEĩENIE! UwaĪaj na ostre krawĊdzie i naroĪniki urządzenia.
UWAGA! Zalecamy montowaüurządzenie we dwoje, aby uniknąü obraĪeĔi uszkodzeĔ.
8U]ąG]HQLHQDOHĪ\XĪ\WNRZDüSRSU]H]RVDG]HQLHZREUDPRZDQLXRGSRZLHGQLHMZLHONRĞFLREXGRZDNRPLQNRZDPHEOH
NRUSXVRZHZQĊNDĞFLHQQDPRGXáVXFKHM]DEXGRZ\LWS
$E\]DSHZQLüSUDZLGáRZąZHQW\ODFMĊQDOHĪ\Z\NRQDüRGVWĊS\FRQDMPQLHMPPQDGL]DXU]ąG]HQLHPWZRU]ąFZDUVWZĊ
SRZLHWU]DPLĊG]\XU]ąG]HQLHPDHOHPHQWDPLREUDPRZDQLD
1LH ]DOHFDP\ PRQWDĪ XU]ąG]HQLD Z SREOLĪX VLOQ\FK ĨUyGHá ĞZLDWáD DE\ QLH SRJRUV]\ü MDNRĞFL HIHNWyZ WU\EX V\PXODFML
SáRPLHQLD
2VWURĪQLHZ\MPLMXU]ąG]HQLH]RSDNRZDQLD=DFKRZDMRSDNRZDQLHĪHE\PRĪQDE\áRZUD]LHSRWU]HE\Z\NRU]\VWDüJRGR
EH]SLHF]QHJRWUDQVSRUWXXU]ąG]HQLD
3U]HG RVWDWHF]Qą LQVWDODFMą XU]ąG]HQLD QDOHĪ\ Z\NRQDü SUyEQ\ Z\áąF]QLN NRU]\VWDMąF ] RGSRZLHGQLHJR JQLD]GND
HOHNWU\F]QHJR
8U]ąG]HQLHPRQWXMHVLĊZREUDPRZDQLXRGZHZQąWU]:VWDZXU]ąG]HQLHRGW\áXREUDPRZDQLDLZ\ĞURGNRZDüMHZRWZRU]H
PRQWDĪRZ\P1LHSUyEXMPRQWRZDüXU]ąG]HQLDRGSU]RGXREUDPRZDQLD±QLHEĊG]LHSDVRZDü
6SUDZG]LüXVWDZLHQLHLSU]\PRFRZDüXU]ąG]HQLHGRREUDPRZDQLD]DSRPRFąĞUXEZNáDGDMąFMHSU]H]Z\ZLHUFRQHRWZRU\
ZOLVWZDFKPRQWDĪRZ\FK
$E\]DSHZQLüEH]SLHF]HĔVWZRXU]ąG]HQLHPXVLE\üVROLGQLH]DPRFRZDQHL]DEH]SLHF]RQHZREUDPRZDQLXWDNDE\QLH
SRUXV]DáRVLĊSRGF]DVXĪ\WNRZDQLD
67(52:$1,(
3U]HGUR]SRF]ĊFLHPXĪ\WNRZDQLDXU]ąG]HQLDQDOHĪ\XSHZQLüVLĊĪHSU]HáąF]QLNQDW\OQ\PSDQHOX]QDMGXMHVLĊZSR]\FML
,$E\Z\áąF]\üXU]ąG]HQLHQDOHĪ\XVWDZLüSU]HáąF]QLNZSR]\FML2
'RVWHURZDQLDXU]ąG]HQLDPRĪQDZ\NRU]\VWDü]DUyZQRMHJRSDQHOVWHURZDQLDMDNLSLORW
8U]ąG]HQLHSRVLDGDWU\E\JU]DQLDLSáRPLHQLD
Notatka:
Urządzenie nie jest przeznaczone do stosowania wyáącznie jako nagrzewnica, bez páomienia.
3DQHOVWHURZDQLD
3DQHOVWHURZDQLD]QDMGXMHVLĊZSUDZ\PJyUQ\PURJX]IURQWXXU]ąG]HQLD(OHPHQW\SDQHOXVWHURZDQLD
±JáyZQ\SU]\FLVN]DVLODQLD
±SU]\FLVNSáRPLHQLD
±SU]\FLVNQDJU]HZQLF\
±SU]\FLVNWLPHUD
±Z\ĞZLHWODF]F\IURZ\
±ZVNDĨQLNIXQNFML
*áyZQ\SU]\FLVN]DVLODQLD
1DFLĞQLM JáyZQ\ SU]\FLVN ]DVLODQLD DE\ ZáąF]\ü OXE Z\áąF]\ü XU]ąG]HQLH 1DFLĞQLM JáyZQ\ SU]\FLVN ]DVLODQLD UD] DE\
ZáąF]\üXU]ąG]HQLH1DFLĞQLMSRQRZQLHJáyZQ\SU]\FLVN]DVLODQLDDE\Z\áąF]\üXU]ąG]HQLH
5HJXODFMDSáRPLHQLD
1DFLĞQLM SU]\FLVN SáRPLHQLD DE\ XVWDZLü MDVQRĞü SáRPLHQLD / ± / ± / / DE\ E\á QDMMDĞQLHMV]\ / DE\ E\á
QDMFLHPQLHMV]\±SáRPLHĔZ\áąF]RQ\W\ONRSRGF]DVSUDF\ZWU\ELHSáRPLHQLDEH]JU]DQLD
6WHURZDQLHRJU]HZDQLHP
1DJU]HZQLFĊZáąF]DVLĊLZ\áąF]D]DSRPRFąSU]\FLVNXQDJU]HZQLF\
'RP\ĞOQHXVWDZLHQLHWHPSHUDWXU\WR&ZVNDOL&HOVMXV]D)ZVNDOL)DKUHQKHLWD
$E\ZHMĞüZWU\EUHJXODFMLWHPSHUDWXU\QDFLĞQLMLSU]\WU]\PDMSU]\FLVNQDJU]HZQLF\SU]H]SLĊüVHNXQGJG\QDJU]HZQLFD
MHVWZáąF]RQD1DFLĞQLMSU]\FLVNQDJU]HZQLF\DE\XVWDZLüĪąGDQąWHPSHUDWXUĊZSRPLHV]F]HQLXRG&GR&ZVNDOL
&HOVMXV]D OXE RG ) GR ) Z VNDOL )DKUHQKHLWD OXE 21 GOD FLąJáHJR RJU]HZDQLD 1DJU]HZQLFD Z\áąF]D VLĊ
DXWRPDW\F]QLH JG\ WHPSHUDWXUD Z SRPLHV]F]HQLX RVLąJQLH ZDUWRĞü ]DGDQą 8SHZQLM VLĊ ĪH XVWDZLRQD WHPSHUDWXUD
RJU]HZDQLDMHVWZ\ĪV]DQLĪWHPSHUDWXUDZSRPLHV]F]HQLXZSU]HFLZQ\PUD]LHQDJU]HZQLFDQLHPRĪHVLĊZáąF]\üOXEPRĪH
G]LDáDüQLHSUDZLGáRZR
$E\ ]PLHQLü VNDOĊ WHPSHUDWXU\ SRPLĊG]\ &HOVMXV]HP & D )DKUHQKHLWHP ) QDFLĞQLM L SU]\WU]\PDM JáyZQ\ SU]\FLVN
]DVLODQLDSU]H]SLĊüVHNXQGJG\QDJU]HZQLFDMHVWZáąF]RQ\
$E\ ]DEORNRZDü QDJU]HZQLFĊ QDFLĞQLM L SU]\WU]\PDM SU]\FLVN QDJU]HZQLF\ SU]H] G]LHVLĊü VHNXQG JG\ XU]ąG]HQLH MHVW
ZáąF]RQH7HUD]QDJU]HZQLFDMHVWZ\áąF]RQDLXU]ąG]HQLHG]LDáDW\ONRZWU\ELHSáRPLHQLD$E\RGEORNRZDüQDJU]HZQLFĊ
SRQRZQLH QDFLĞQLM L SU]\WU]\PDM SU]\FLVN QDJU]HZQLF\ SU]H] G]LHVLĊü VHNXQG 3R ]DNRĔF]HQLX EORNDG\RGEORNRZDQLD
QDJU]HZQLF\SáRPLHĔPLJDNLONDUD]\
WaĪna informacja:
Za pomocąpilota zdalnego sterowania nie moĪna zablokowaü/odblokowaünagrzewnicy.
8U]ąG]HQLH SRVLDGD IXQNFMĊ Z\NU\ZDQLD RWZDUWHJR RNQD -HĞOL WHPSHUDWXUD ZHZQĊWU]QD VSDGQLH R VWRSQLH SRQLĪHM
XVWDZLRQHMZDUWRĞFLZFLąJXPLQXWXU]ąG]HQLHSU]HVWDQLHGRVWDUF]DüFLHSáRDQDZ\ĞZLHWODF]XF\IURZ\PSRMDZLVLĊ
LEĊG]LHPLJDü$E\]DWU]\PDüPLJDQLHZ\ĞZLHWODF]DQDOHĪ\Z\áąF]\üXU]ąG]HQLH
WaĪna informacja:
Po wyáączeniu trybu ogrzewania wentylator nagrzewnicy moĪe przez pewien czas dziaáaü, aby scháodziüwewnĊtrzne
elementy urządzenia.
)XQNFMDWLPHUD
8U]ąG]HQLHZ\SRVDĪRQHMHVWZWLPHUVDPRF]\QQHJRZ\áąF]HQLD]SU]HG]LDáDPLF]DVRZ\PLRGPLQXWGRJRG]LQ
1DFLĞQLMVHNZHQF\MQLHSU]\FLVNWLPHUDDE\Z\EUDüSU]HG]LDáF]DVRZ\RGPLQXWGRJRG]LQ±+±+±+±+±
+±+±WLPHUZ\áąF]RQ\
:\ĞZLHWODF]F\IURZ\LZVNDĨQLNIXQNFML
&\IURZ\Z\ĞZLHWODF]LZVNDĨQLNIXQNFMLSRND]XMHLQIRUPDFMHRZ\EUDQ\FKXVWDZLHQLDFKQDJU]HZQLF\SáRPLHQLDLWLPHUD
3LORW]GDOQHJRVWHURZDQLD
']LDáDQLH SU]\FLVNyZ SLORWD MHVW WDNLH VDPR MDN SU]\FLVNyZ QD SU]HGQLP SDQHOX XU]ąG]HQLD =DSR]QDM VLĊ ] VHNFMą
6WHURZDQLHDE\X]\VNDüZLĊFHMLQIRUPDFMLQDWHPDWIXQNFMLW\FKSU]\FLVNyZ
(OHPHQW\]GDOQHJRVWHURZDQLD
±JáyZQ\SU]\FLVN]DVLODQLD
±SU]\FLVNSáRPLHQLD
±SU]\FLVNQDJU]HZQLF\
±SU]\FLVNWLPHUD
±SU]\FLVNLVWHURZQLNDW\JRGQLRZHJR
±SU]\FLVNGĨZLĊNXSDOąFHJRVLĊGUHZQD
)XQNFMDVWHURZQLNDW\JRGQLRZHJR
)XQNFMDVWHURZQLNDW\JRGQLRZHJRXPRĪOLZLDXVWDZLHQLHDXWRPDW\F]QHJRZáąF]DQLDZ\áąF]DQLDQDJU]HZQLF\SU]\]DGDQHM
WHPSHUDWXU]HLZ]DGDQ\PSU]HG]LDOHF]DVRZ\PGRGQLG±G±G±G±G±G±G
1DFLĞQLMSU]\FLVNQDSLORFLHDE\DNW\ZRZDüIXQNFMĊVWHURZQLNDW\JRGQLRZHJRLXĪ\MSU]\FLVNyZLDE\XVWDZLü
DNWXDOQ\F]DVRGGRJRG]LQ
1DFLĞQLMSU]\FLVNDE\XVWDZLüSDUDPHWU\GODGQLD1DZ\ĞZLHWODF]XF\IURZ\PSRMDZLáE\VLĊQDSLVMDNRG
1DFLĞQLMSU]\FLVNLXVWDZLüF]DVZáąF]HQLDQDJU]HZQLF\RGGRJRG]LQ]DSRPRFąSU]\FLVNyZL
1DFLĞQLMSU]\FLVNLXVWDZLüF]DVZ\áąF]HQLDQDJU]HZQLF\RGGRJRG]LQ]DSRPRFąSU]\FLVNyZL
1DFLĞQLM SU]\FLVN L XVWDZ WHPSHUDWXUĊ QDJU]HZQLF\ Z ]DNUHVLH RG & GR & &HOVMXV]D RG ) GR )
)DKUHQKHLWD21GOD FLąJáHJRRJU]HZDQLD2) MHĞOLRJU]HZDQLHQLHMHVWZ\PDJDQHZZ\EUDQ\PRNUHVLHF]DVX ]D
SRPRFąSU]\FLVNyZL
8Ī\MWHMVDPHMSURFHGXU\DE\XVWDZLüSU]HG]LDá\F]DVRZHLWHPSHUDWXUĊQDJU]HZQLF\GODLQQ\FKGQL
-HĞOLSU]HVWDQLHV]QDFLVNDüSU]\FLVNLIXQNFMLVWHURZQLNDW\JRGQLRZHJRQDGáXĪHMQLĪVHNXQGZ\MG]LHV]]IXQNFMLVWHURZQLND
W\JRGQLRZHJRLSRWZLHUG]LV]SRSU]HGQLHXVWDZLHQLH
$E\SU]HMU]HüXVWDZLHQLDVWHURZQLNDW\JRGQLRZHJRQDFLĞQLMNROHMQRSU]\FLVNDE\]REDF]\üNDĪGHXVWDZLHQLHDE\
]PLHQLüXVWDZLHQLDVWHURZQLNDW\JRGQLRZHJRXĪ\MSU]\FLVNyZL
*G\IXQNFMDVWHURZQLNDW\JRGQLRZHJRG]LDáDFDáNRZLFLHSU]H]MHGHQW\G]LHĔ]RVWDQLHRQDDXWRPDW\F]QLHZ\áąF]RQD
$E\ UĊF]QLH GH]DNW\ZRZDü VWHURZQLN W\JRGQLRZ\ QDOHĪ\ RGáąF]\ü XU]ąG]HQLH RG JQLD]GND VLHFLRZHJR L ZáąF]\ü MH
SRQRZQLH
6WHURZDQLHIXQNFMąHPXODFMLGĨZLĊNXSDOąFHJRVLĊGUHZQD
1DFLĞQLMSU]\FLVNQDSLORFLHDE\ZáąF]\üZ\áąF]\üHPXODFMĊGĨZLĊNXSDOąFHJRVLĊGUHZQD
$E\SRSUDZLüG]LDáDQLHSLORWDVNLHUXMJRQDSU]yGXU]ąG]HQLD8QLNDMEH]SRĞUHGQLHJRGRVWDQLDVLĊSURPLHQLVáRQHF]Q\FK
QDPRGXáRGELRUQLNDSRGF]HUZLHQLQDSDQHOXVWHURZDQLD
1LHQDFLVNDMSU]\FLVNyZQDSLORFLH]E\WPRFQRDQL]E\WF]ĊVWR'DMXU]ąG]HQLXWURFKĊF]DVXQDZ\NRQDQLHSROHFHQLD
=SLORWHPQDOHĪ\REFKRG]LüVLĊRVWURĪQLH1LHXSXV]F]DMJRQLHGHSF]SRQLPSLOQXMDE\QDSLORFLHQLHSRMDZLáDVLĊZLOJRü
%DWHULDMHVWGRVWDUF]DQDZUD]]SLORWHP]GDOQHJRVWHURZDQLD.RGEDWHULLWR&59
3U]HGSLHUZV]\PXĪ\FLHPSLORWDXVXĔIROLĊL]RODF\MQą]EDWHULL
3RGF]DV ZNáDGDQLD EDWHULL XSHZQLM VLĊ ĪH SRODU\]DFMD EDWHULL RGSRZLDGD R]QDF]HQLRP ZHZQąWU] NRPRU\ EDWHULL SLORWD
]GDOQHJRVWHURZDQLD
:\MPLMEDWHULĊ]SLORWDMHĞOLQLH]DPLHU]DV]MHMXĪ\ZDüSU]H]GáXJLF]DV
:\PLHĔEDWHULĊZSLORFLH]GDOQHJRVWHURZDQLDQDF]DV
6WDUDMVLĊQLHXĪ\ZDüDNXPXODWRURZ\FKEDWHULL
875=<0$1,(25$=2%6à8*$
2675=(ĩ(1,(=DZV]HRGáąF]DMXU]ąG]HQLH]VLHFLSU]HGF]\V]F]HQLHP1DMSLHUZZ\áąF]XU]ąG]HQLH]DSRPRFą
HOHPHQWyZVWHUXMąF\FKDQDVWĊSQLHZ\MPLMZW\F]NĊ]JQLD]GND]DVLODMąFHJR
2675=(ĩ(1,(1LHXĪ\ZDMXU]ąG]HQLD MHĞOL MDNDNROZLHN MHJR F]ĊĞü]QDMGRZDáDVLĊSRGZRGą1LH]ZáRF]QLH
VNRQWDNWXMVLĊ]Z\NZDOLILNRZDQ\PVSHFMDOLVWąZFHOXVSUDZG]HQLDSUDZLGáRZHJRG]LDáDQLDXU]ąG]HQLD
2675=(ĩ(1,(3U]HGF]\V]F]HQLHPXU]ąG]HQLDXSHZQLMVLĊĪHMHVWRQRFDáNRZLFLHVFKáRG]RQH
6LOQLNLZHQW\ODWRUDQDJU]HZQLF\RUD]PHFKDQL]P]DSHZQLDMąF\SUDFĊZWU\ELHLPLWDFMLSáRPLHQLDVąZVWĊSQLHQDVPDURZDQH
GRGáXJRWUZDáHJRXĪ\WNRZDQLDLQLHZ\PDJDMąGRGDWNRZHJRVPDURZDQLDDQLNRQVHUZDFML
8Ī\M PLĊNNLFK V]F]RWHN OXE G\V] RGNXU]DF]D GR XVXQLĊFLD NXU]X NáDF]NyZ RZDGyZ LWS RUD] ĪHE\ Z\F]\ĞFLü NUDWNĊ
Z\ORWRZąZHQW\ODWRUDQDJU]HZQLF\
$E\Z\WU]HüNXU]QDOHĪ\XĪ\üPLĊNNLHMF]\VWHMV]PDWNLDE\QLHSRU\VRZDüSRZLHU]FKQLXU]ąG]HQLD
'RF]\V]F]HQLDSRZLHU]FKQLXU]ąG]HQLDXĪ\ZDMZLOJRWQHMQLHPRNUHMV]PDWNL1LHXĪ\ZDMGRPRZ\FKĞFLHUQ\FKĞURGNyZ
F]\V]F]ąF\FKSRQLHZDĪPRJąRQHXV]NRG]LüSRZLHU]FKQLĊXU]ąG]HQLD
'RF]\V]F]HQLDV]NODQHJRSDQHOXXU]ąG]HQLDXĪ\MQLHĞFLHUQHMZLOJRWQHMQLHPRNUHMV]PDWNLRUD]ZUD]LHSRWU]HE\XĪ\M
ĞURGNDF]\V]F]ąFHJR Z Sá\QLH OXE P\GáD ZSá\QLH 1LH XĪ\ZDM SURV]NyZ F]\V]F]ąF\FK OXE LQQ\FK ĞURGNyZ ĞFLHUQ\FK
SRQLHZDĪPRJą]DU\VRZDüV]NODQ\SDQHOXU]ąG]HQLD
1LJG\QLHXĪ\ZDMXU]ąG]HQLD]XV]NRG]RQ\POXESĊNQLĊW\PSDQHOHPV]NODQ\P
1LHXGHU]DMDQLQLHXSXV]F]DMV]NODQHJRSDQHOXXU]ąG]HQLD
3U]HGSRGáąF]HQLHPXU]ąG]HQLDGRVLHFLHOHNWURHQHUJHW\F]QHMXSHZQLMVLĊĪHMHVWRQRFDáNRZLFLHVXFKH
-HĞOLXU]ąG]HQLHQLHMHVWXĪ\ZDQHRGáąF]SU]HZyG]DVLODMąF\DE\]DSRELHFXV]NRG]HQLXXU]ąG]HQLDOXESU]\SDGNRZHPX
RGáąF]HQLXSU]HZRGX]DVLODMąFHJR
87</,=$&-$
0DWHULDá\RSDNRZDQLRZHXU]ąG]HQLDQDGDMąVLĊGRUHF\FOLQJXZFHOXSRQRZQHJRXĪ\FLD3URVLP\QLHZ\U]XFDü
PDWHULDáyZ RSDNRZDQLRZ\FK UD]HP ] RGSDGDPL NRPXQDOQ\PL QDOHĪ\ MH RGGDü GR RGSRZLHGQLHJR 3XQNWX
6HOHNW\ZQHJR=ELHUDQLD2GSDGyZ.RPXQDOQ\FK36=2.
3RG NRQLHF RNUHVX XĪ\WNRZDQLD XU]ąG]HQLH QDOHĪ\ ]XW\OL]RZDü 8U]ąG]HQLH ]DZLHUD FHQQH PDWHULDá\ NWyUH
PRĪQDSRQRZQLHZ\NRU]\VWDü3URV]ĊQLHZ\U]XFDüXU]ąG]HQLDUD]HP]RGSDGDPLNRPXQDOQ\PLSURV]ĊRGGDü
M
HGRRILFMDOQHJR3XQNWX6HOHNW\ZQHJR=ELHUDQLD2GSDGyZ.RPXQDOQ\FK36=2.ZFHOXUHF\NOLQJX
3URV]ĊQLHZ\U]XFDü]XĪ\W\FKEDWHULL]SLORWD]GDOQHJRVWHURZDQLDUD]HP]RGSDGDPLGRPRZ\PLSURV]ĊRGGDüMHGR
RGSRZLHGQLHJRSXQNWX]ELyUNL]XĪ\W\FKEDWHULL
52=:,Ą=<:$1,(352%/(0Ï:
3UREOHP 5R]ZLą]DQLH
8U]ąG]HQLHQLHZáąF]DVLĊ 6SUDZGĨ F]\ XU]ąG]HQLH MHVW SRGáąF]RQH GR ]DVLODQLD
1DFLĞQLMJáyZQ\SU]\FLVN]DVLODQLDQDSDQHOXVWHURZDQLD
*áyZQ\ ZáąF]QLN ]DVLODQLD ĞZLHFL VLĊ DOH QLH PD HIHNWX
SáRPLHQLD 2WZRU]\ü W\OQ\ SDQHO DE\ VSUDZG]Lü F]\ ZU]HFLRQR
SáRPLHQLDQLHZ\SDGáR]VLOQLNDZU]HFLRQD
3RGF]DVRJU]HZDQLDFLHSáHSRZLHWU]HQLHMHVWGRVWDUF]DQH 8SHZQLM VLĊ ĪH WHPSHUDWXUD ]DGDQD QDJU]HZQLF\ MHVW
Z\ĪV]D QLĪ WHPSHUDWXUD Z SRPLHV]F]HQLX .LONDNURWQLH
ZáąF]\üZ\áąF]\üSU]\FLVNQDJU]HZQLF\DE\XSHZQLüVLĊ
ĪHQDJU]HZQLFDMHVWZáąF]RQD
1DJU]HZQLFDQLHG]LDáD :\áąF] ZV]\VWNLH WU\E\ SUDF\ L RGáąF] XU]ąG]HQLH RG
JQLD]GND ĞFLHQQHJR QD PLQXW 3R PLQXWDFK SRGáąF]
XU]ąG]HQLH]SRZURWHPGRJQLD]GNDVLHFLRZHJRLNRU]\VWDM
]QLHJRZQRUPDOQ\VSRVyE
3LORW]GDOQHJRVWHURZDQLDQLHG]LDáD =GHMPLMSODVWLNRZ\DUNXV]L]ROXMąF\EDWHULĊ3U]\EOLĪSLORWD
GRXU]ąG]HQLD:\PLHQLüEDWHULĊZSLORFLH
'(./$5$&-$=*2'12ĝ&,
1LQLHMV]H XU]ąG]HQLH MHVW ]JRGQH ] QDVWĊSXMąF\PL (XURSHMVNLPL '\UHNW\ZDPL 8( /9'
8((0&:((538(5R+6
.$57$,1)250$&<-1$352'8.78
,GHQW\ILNDWRU\PRGHOX$)6
3DUDPHWU 2]QDF]HQLH :DUWRĞü -HGQRVWND 3DUDPHWU -HGQRVWND
0RFFLHSOQD 6SRVyEGRSURZDG]DQLDFLHSáDZ\áąF]QLHZSU]\SDGNX
HOHNWU\F]Q\FKDNXPXODF\MQ\FKPLHMVFRZ\FK
RJU]HZDF]\SRPLHV]F]HĔ
1RPLQDOQD
PRFFLHSOQD Pnom N: UĊF]Q\UHJXODWRUGRSURZDG]DQLDFLHSáD]
ZEXGRZDQ\PWHUPRVWDWHP QG
0LQLPDOQD
PRFFLHSOQD
RULHQWDF\MQD
PminQG N: UĊF]Q\UHJXODWRUGRSURZDG]DQLDFLHSáD]
SRPLDUHPWHPSHUDWXU\ZSRPLHV]F]HQLXOXEQD
]HZQąWU] QG
0DNV\PDOQD
VWDáDPRF
FLHSOQD
Pmax,c N: HOHNWURQLF]Q\UHJXODWRUGRSURZDG]DQLDFLHSáD]
SRPLDUHPWHPSHUDWXU\ZSRPLHV]F]HQLXOXEQD
]HZQąWU] QG
=XĪ\FLHHQHUJLLHOHNWU\F]QHMQDSRWU]HE\ZáDVQH PRFFLHSOQDUHJXORZDQDZHQW\ODWRUHP QG
3U]\
QRPLQDOQHM
PRF\FLHSOQHM
elmaxQG N: 5RG]DMPRF\FLHSOQHMUHJXODFMDWHPSHUDWXU\Z
SRPLHV]F]HQLX
3U]\
PLQLPDOQHM
PRF\FLHSOQHM
elminQG N: MHGQRVWRSQLRZDPRFFLHSOQDEH]UHJXODFML
WHPSHUDWXU\ZSRPLHV]F]HQLX >QLH@
:WU\ELH
F]XZDQLD elSB : FRQDMPQLHMGZDUĊF]QHVWRSQLHEH]UHJXODFML
WHPSHUDWXU\ZSRPLHV]F]HQLX >QLH@
PHFKDQLF]QDUHJXODFMDWHPSHUDWXU\Z
SRPLHV]F]HQLX]DSRPRFąWHUPRVWDWX >QLH@
HOHNWURQLF]QDUHJXODFMDWHPSHUDWXU\Z
SRPLHV]F]HQLX >QLH@
HOHNWURQLF]QDUHJXODFMDWHPSHUDWXU\Z
SRPLHV]F]HQLX]H >QLH@
HOHNWURQLF]QDUHJXODFMDWHPSHUDWXU\Z
SRPLHV]F]HQLX]HVWHURZQLNLHPW\JRGQLRZ\P >WDN@
,QQHRSFMHUHJXODFML
UHJXODFMDWHPSHUDWXU\ZSRPLHV]F]HQLX]
Z\NU\ZDQLHPREHFQRĞFL >QLH@
UHJXODFMDWHPSHUDWXU\ZSRPLHV]F]HQLX]
Z\NU\ZDQLHPRWZDUWHJRRNQD >WDN@
]UHJXODFMąQDRGOHJáRĞü >QLH@
]DGDSWDF\MQąUHJXODFMąVWDUWX >QLH@
]RJUDQLF]HQLHPF]DVXSUDF\ >QLH@
]F]XMQLNLHPFLHSáDSURPLHQLRZDQLD >QLH@
'DQH
WHOHDGUHVRZH $57,)/$0(6S]RR*UDELH:ĊJU]FH:LHONLH3ROVND
This manual suits for next models
2
Popular Indoor Fireplace manuals by other brands
Greentouch
Greentouch Kathy Ireland Home 1495FSO-28-247 Assembly / care & use instructions
KENT
KENT KWF295-6824 User guide and warranty information
Empire Comfort Systems
Empire Comfort Systems DVCT30CBN95N-2 installation instructions
Faber
Faber JELLING installation manual
Ortech
Ortech OFP-36LED instruction manual
Big Woods
Big Woods The Hearthwarmer-II Woodburning Insert Installation & operating instructions
Desa
Desa VVC42N SERIES OWNER'S OPERATION AND INSTALLATION MANUAL
kozy heat
kozy heat JORDAN-34S Installation and operation manual
Heatilator
Heatilator RAVE42-IFT-B owner's manual
ORTAL
ORTAL Wilderness 60HH Front Facing Installation and operation manual
Heat & Glo
Heat & Glo Escape-36DV owner's manual
Jøtul
Jøtul F 370 Series Installation and operating instructions
Regency
Regency City Series San Franciso Bay 50 manual
Amantii
Amantii Blt-in-38 Installation and operating instructions
kozy heat
kozy heat SP-34-LE Installation and operation manual
Dimplex
Dimplex SP16 manual
Vermont Castings
Vermont Castings ODSR36A Installation and operating manual
Brilliant Fires Limited
Brilliant Fires Limited 301C User, installation and servicing instructions