Arzum TRACE AR 5220 User manual

TRACE
AR 5220 SAKAL ŞEKİLLENDİRME ve
TIRAŞ MAKİNESİ
AR 5220 BEARD TRIMMER
KULLANMA KILAVUZU
INSTRUCTION MANUAL
5 VDC
0,3 MM HASSASİYET
PASLANMAZ
ÇELİK BIÇAKLAR
ISLAK & KURU
KULLANIM

02 ARZUM
AR5220 ARZUM TRACE SAKAL
ŞEKİLLENDİRME ve TIRAŞ MAKİNESİ
1- Şarj girişi
2- Şarj gösterge lambası
3- Açma / Kapama düğmesi
4- Paslanmaz çelik çift bıçak
5- Sakal-Vücut düzeltme tarağı(1
mm)
6- Sakal-Vücut düzeltme tarağı(3
mm)
7- Sakal-Vücut düzeltme tarağı(5
mm)
8- Temizleme fırçası
9- USB Kablosu
10- USB Adaptörü
1
2
3
7
6
5
8
9
10
4

03ARZUM
Arzum Trace marka Erkek bakım ürününü tercih ettiğiniz için teşekkür
ederiz. Bu ürün de hayatınızı kolaylaştırmak için size sunduğumuz
ürünlerden biridir. Müşteri memnuniyeti göz önünde bulundurularak
tasarlanmış ve üretilmiştir.
Cihazınızdan iyi verim almak için kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyunuz
ve daha sonra gerekli olabileceğinden saklayınız.
ÖNEMLİ UYARILAR
• Cihazınızın üzerinde yazılı voltajın, bulunduğunuz yerin voltajına uygun
olup olmadığına dikkat ediniz. Herhangi bir uyuşmazlık durumunda
meydana gelebilecek arızalardan firmamız sorumlu tutulamaz ve arıza
garanti kapsamı dışında işlem görür.
• Cihazınız, sadece evlerde kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Ticari ya da
sanayi amaçlı kullanılmamalıdır. Aksi takdirde, garanti kapsamı dışında
işlem görecektir.
•Bu cihaz, güvenli bir şekilde
kullanılmasıyla ilgili kendilerine
gözetim veya talimat verilmişse
ve içermiş olduğu tehlikeler
kendileri tarafından anlaşılmışsa
8 yaş ve üzeri çocuklar ve
fiziksel, duyusal veya zihinsel
yetenek eksikliği bulunan veya
tecrübe ve bilgi eksikliği olan
kişiler tarafından kullanılabilir.
Çocuklar cihaz ile oynamamalıdır.
Temizleme ve kullanıcı bakımı
gözetimsiz çocuklar tarafından
yapılmamalıdır.
TR

04 ARZUM
• Cihazınıza zarar vermemek için yetersiz akım sağlayan uzatma kabloları
kullanmayınız.
• Cihazınızın kablosu ya da fişi arızalıysa, düşürülme ya da başka
bir nedenden dolayı zarar görmüşse kullanmayınız. İçini açmayınız
ve kendiniz tamir etmeyiniz, Arzum Yetkili Servisi’ ne götürünüz.
• Cihazınızda, sadece orijinal yedek parça kullanmaya özen gösteriniz.
• Ürününüze başka cihazların aksesuarlarını takmayınız. Yalnız kendi
aksesuarları ile kullanınız.
• Bu cihazı hayvan tüyü veya perukta ve sentetik malzemeden yapılmış
saçta kullanmayınız.
• Eğer tıraş makineniz başkaları tarafından kullanılır ise temizlemeden
kullanmayınız.
• Ürününüz açık durumdayken hareketli kısımlarına KESİNLİKLE
dokunmayınız. Elbise, kirpik ve her türlü eşyadan uzak tutunuz.
• Cihazınıza her türlü müdahaleden önce cihazınızı kapalı konuma getiriniz
ve fişini MUTLAKA prizden çekiniz.
• Cihazınızı 0°C’nin altında veya +45°C‘nin üstündeki ısılarda özellikle
güneş ışınlarına uzun süre maruz bırakmayınız.
• Sakal kesme makinenizi ve aksesuarlarını her türlü ısı kaynağından uzak
tutunuz.
• Cihazınıza zarar vermemek için yetersiz akım sağlayan uzatma kabloları
kullanmayınız.
• Cihazınızın fişini; kullanımdan sonra, aksesuarları takmadan, temizlik ve
bakım yapmadan önce MUTLAKA prizden çekiniz.
• Cihazınızı kullanmadığınız zamanlarda çalışır halde bırakmayınız, fişini
prizden çekiniz.
• Ürün şarj oluyorken duşta kullanmayız, yıkamayınız ve suya
daldırmayınız.

05ARZUM
CİHAZIN ŞARJ EDİLMESİ
• Ürün ilk defa şarj edilirken lütfen pilin tamamıyla dolduğundan emin
olunuz. Bataryanın ömrünün daha uzun olması için ikinci kez şarj
edilmeden önce pilin tamamen bitirilmesi önerilmektedir.
• İlk kullanımdan önce cihazı tamamen şarj olana kadar 90 dakika şarj
ediniz.
• Bataryanızı uzun süre şarj etmeden tutarsanız tekrar şarj olmayacak
şekilde arızalanabilir.
• Her bataryada olduğu gibi cihazınızdaki bataryanın da bir kullanım
ömrü vardır. Kullanım ömrü, cihazın şarj etme kurallarına uygun olarak
kullanılması durumunda daha uzun olacaktır.
• Bataryanın ömrünü tamamlaması halinde sadece Arzum Yetkili
Servisinde değiştirilmelidir. Yeni takılan bataryayı da yukarıda anlatılan
şartlarda şarj ve deşarj ediniz. Yukarıda belirtilen şartlara uygun olarak
kullanılmayan ürünlerin bataryaları ömrünü erken tamamlayabilir.
• Şarj işlemi yaklaşık 90 dakika sürer. Cihaz tamamen şarj olduktan sonra
60 dakikaya kadar kullanılabilir.
• Şarj etmeden önce cihazı kapatınız.
• Adaptörü prize takınız.
• Şarj gösterge lambası kırmızı renk yandığında cihazınız şarj olmaya
başlamıştır. Şarj işlemi yaklaşık 90 dakika sonra tamamlanmış olur.
• Cihazı elektrik prizine sürekli takılı olarak bırakmayınız.
• Şarj tamamlandıktan sonra daima sakal şekillendirme ve tıraş makinesini
kapatınız ve şarj soketinden fişi çıkartınız.
Makinenizin pillerinin ömrünü uzatmak için:
• Pili her gün şarj etmeyiniz. Tercihen pilleri her altı ayda bir tamamen
boşaltarak ve 90 dakika boyunca şarj ediniz.
• Cihazı önerilen şarj süresinden daha uzun süre şarj etmeyiniz. Aşırı şarj
edildiğinde yeniden şarj edilebilir pillerin ömrü kısalır.
• Cihaz uzun süre kullanılmayacaksa saklanmadan önce 90 dakika şarj
edilmelidir.
Şarj Gösterge Işığı
Ürün çalışırken sabit beyaz ışık yanar.
Şarj etme esnasında sabit kırmızı ışık yanar.
Düşük pil uyarısı sırasında kırmızı ışık yanıp söner.
TR

06 ARZUM
Seyahat Kilidi
Seyahat kilidi ürününüzün istenmeyen durumlarda çalışmasını önler.
Seyahat kilidini aktive etmek için çalıştırma düğmesine 3 saniye basınız,
ardından yanıp sönen bir ışık göreceksiniz. Kilidi pasif hale getirmek için
ise çalıştırma düğmesine tekrar 3 saniye basmanız yeterli olacaktır.
DİKKAT:
• Aşındırıcı madde sızıntısı ve patlama riski. Piller sökülmemeli ve
güneş ışığı, ateş veya benzeri kaynaklardan çıkan aşırı ısıya maruz
bırakılmamalıdır. Pillere kısa devre yaptırılmamalı, mekanik olarak hasar
verilmemeli, ateşe atılmamalı, suya konulmamalı, metalik eşyalarla
birlikte muhafaza edilmemeli veya sert yüzeylere düşürülmemelidir.
Pillerde sızıntı olması durumunda cilt, göz ve giysilerle temasından
kaçınınız.
• Ciddi lezyon riski. Pilleri daima çocukların ulaşamayacağı yerlerde
saklayınız. Yutulduğunda piller ölümcül lezyonlara neden olabilir. Bu
nedenle pilleri daima çocukların ulaşamayacağı yerlerde saklayınız.
Pilin yutulması durumunda derhal bir hekimle ya da yerel bir zehirlenme
merkezi ile iletişime geçiniz.
• Cihazınızı oda sıcaklığında şarj ediniz. Cihaz 0°C’nin altında ve
+45°C’nin üstündeki sıcaklıklarda şarj edilmemelidir. Şarj ünitesi cihazı
şarj ederken ısınabilir.
SAKAL ve VÜCUT DÜZELTİCİ BAŞLIĞIN
SÖKÜLMESİ/ TAKILMASI
• Sakal ve Vücut Düzeltici Başlığı çıkartmak için, cihazın arkasında yer
alan başlık ve gövde arasındaki üçgen sembolünü hizalanana kadar saat
yönüne doğru başlığı çeviriniz. Ardından Sakal ve Vücut Düzeltici Başlığı
yukarı doğru çekerek çıkarınız.
Sakal ve Vücut Düzeltici Başlığın takılması için cihazın arkasında yer alan
başlık ve gövde arasındaki üçgen sembolü hizalayın başlığı aşağı doğru
hareket ettirin. Sakal ve vücut düzeltici başlıktaki " I " sembolü ile üçgen
sembolü hizalanana kadar saat yönünün tersine doğru çevirin.

07ARZUM
SAKALVE VÜCUT DÜZELTİCİ TARAKLARIN
TAKILMASI/ ÇIKARILMASI
Ürünün başlığının doğru takıldığından emin olunuz.
Dikkat: Ürün kapalı olmalıdır.
Sakal ve vücut düzeltici tarağı yavaş
bir şekilde başlığa yerleştiriniz, ardından
ürünün üst kısmından aşağı doğru
bastırdığınızda bir "Click" sesi duyulacaktır.
Sakal ve vücut düzeltici tarağı çıkarmak
için tarağın ön ve arka yüzünden yavaş bir
şekilde kaldırın ve tarağı yukarı doğru çekin.
CİHAZINIZIN KULLANIMI
UYARI:
• Aksesuarları değiştirmeden önce cihazı kapatınız.
• Görülür hasar belirtileri varsa, bıçaklar hasarlıysa veya düzgün
çalışmıyorsa cihazı kullanmayınız.
• Sakalınızın temiz ve kuru olduğundan ve saç spreyi, köpük, jöle veya
diğer saç ürünü kalıntılarının olmadığından emin olunuz.
• Her kullanımdan önce ve sonra bıçakları kutu içerisinden çıkan fırça ile
temizleyiniz ve tekrar yağlayınız.
Sakal ve Vücut Düzeltici Başlığın Kullanımı
Ürünün kapalı olduğundan emin olunuz. İhtiyaca göre yüz veya vücut için
seçtiğiniz aparatı takınız. Başlığın ve tarağın doğru bir şekilde takıldığına
emin olunuz. Sakal şekillendirme ve tıraş makinesini çalıştırın. Cihazı
tüylerin çıkış yönünün tersine olacak şekilde yavaşça kaydırın. Cihazı çift
yönlü- ileri/geri- kullanabilirsiniz.
TR

08 ARZUM
Islak ve Kuru kullanım
AR5220 Arzum Trace Sakal Şekillendirme ve Tıraş makinesi (IPX7) suya
daldırmaya dayanıklıdır bu nedenle duşta kullanılabilir, ürünün tamamı
musluk altında yıkanabilir, su geçirmez.
TEMİZLİK ve BAKIM
• Cihazınızı kullanmadığınız zamanlarda, temizlik ve bakımını yapmadan
önce kapatınız.
• Ürünün tamamı musluk altında yıkanabilir, su geçirmez ürününüzün
Sakal ve Vücut Düzeltici Başlığını çıkardıktan sonra, başlık altında kalan
kılları yıkayarak temizleyebilirsiniz.
• Cihazınızı aşındırıcı madde ve temizleyiciler ile silmeyiniz.

09ARZUM

10 ARZUM

11ARZUM
Kullanım ömrü 7 yıl
TEKNİK ÖZELLİKLER
AEEE Yönetmeliğine Uygundur.
AEEE
Bu cihaz AEEE direktiflerine uygun olarak geri dönüşümü olan
parçalardan oluştuğu için çöpe atılmaması gerekmektedir. Lütfen, bu
cihazın geri dönüşümünü sağlamak için en yakın toplama merkezine
başvurunuz.
TAŞIMA VE NAKLİYE SIRASINDA
DİKKAT EDİLECEK HUSUSLAR
• Taşıma ve nakliye sırasında cihazınız, aksamlarına zarar gelmemesi için
orijinal kutusunda tutulmalıdır.
• Taşıma sırasında ürünü normal konumunda tutunuz.
• Cihazınızı nakliye esnasında düşürmeyiniz ve darbelere karşı
koruyunuz.
• Ürünün müşteriye tesliminden sonra taşıma sırasında oluşan arızalar ve
hasarlar garanti kapsamına girmez.
TR
Üretici:
Zhejiang Anda Electric Co.,Ltd.
No.377,Fourth Avenue, Binhai Park,
Econ&Tech Development Zone,Wenzhou,Zhejiang,China.
Tel:[phone]
İthalatçı:
Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş.
Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b Eyüp 34050 İstanbul Türkiye
Made in China - Menşei Çin’dir. 0850 222 1 800
www.arzum.com
Adaptor: Input: 100-240V~, 50/60Hz, 0,2A; Output: 5V , 1,0A
Hair Clipper & Beard Trimmer: 5V , 1,0A

12 ARZUM
AR5220 ARZUM TRACE BEARD TRIMMER
1- Socket for charging batteries
and operation with mains
power
2- LED display (charge - high
battery - low battery)
3- ON/OFF button
4- Stainless steel dual blade
5- Beard-Body trimmer comb
(1 mm)
6- Beard-Body trimmer comb
(3 mm)
7- Beard-Body trimmer comb
(5 mm)
8- Cleaner brush
9- USB cable
10- USB adapter
1
2
3
7
6
5
8
9
10
4

13ARZUM
EN
We thank you for having selected the Arzum Trace brand Beard Trimmer.
This product as well is one of those we offer to you to make life easier
for you. Designed and produced with customer satisfaction in focus.
Please read the instructions carefully to take a good output from the
appliance and then save it for the future references.
IMPORTANT SAFEGUARDS
• Make sure that the voltage indicated on your appliance corresponds
with the mains voltage in your home. Our company shall not be held
liable for any failures owing to any discrepancy and such failures shall
not be covered by the guarantee.
• Your device is for household use only. Do not use outdoors for
commercial or industrial purposes. Otherwise, inconvenient uses shall
not be covered by the guarantee.
• This appliance can be used by
children aged from 8 years and
above and persons with reduced
physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been
given supervision or instruction
concerning use of the appliance
in a safe way and understand
the hazards involved. Children
shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance
shall not be made by children
without supervision.

14 ARZUM
• Do not use extension cords that supply improper current in order to
prevent damage to your machine.
• Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the
appliance malfunctions or has been damaged in any manner, such as
falling down, etc. Do not dismantle or repair yourself. Take the appliance
to an Arzum Authorized Service.
• Use only original spare parts in your appliance.
• Do not use accessories of other appliances in your product. Use with
only its own accessories.
• Do not use this appliance on animal fur or wigs and on hair made of
synthetic material.
• Do not use your trimmer without cleaning if it is used by others.
• NEVER touch the moving section of the appliance when it is on. Keep
the appliance away from clothes, eyelashes and other objects.
• Switch the appliance off and MAKE SURE you unplug your appliance
before all kinds of interventions on the appliance.
• Do not expose the appliance to temperatures below 0°C or over +45°C
and especially to direct sunlight for a long time.
• Keep your trimmer appliance and its accessories away from all kinds of
heat sources.
• Do not use extension cords that supply improper current in order to
prevent damage to your machine.
• ALWAYS unplug your appliance after use, before attaching accessories
and before cleaning and maintenance.
• Do not leave your appliance running when not in use and unplug it.
• While the product is charging, do not use it in the shower, do not wash it
or immerse it in water.

15ARZUM
EN
CHARGING THE APPLIANCE
• When charging the product for the first time, please ensure the battery
is fully charged. For a longer battery life, it is recommended to fully
discharge the battery before recharging it a second time.
• Charge the appliance for 90 minutes until it is completely charged
before starting to use it for the first time.
• If you do not charge the battery for a long time, it will malfunction that
never charge again.
• Your battery has a product life as others. If you use your battery
considering the charging rules, its usage life will be increase.
• When the lifetime of the battery has completed, the battery has to
be changed only by an Arzum Authorized Service. Please charge and
discharge the new battery according to the instructions mentioned
before. Batteries of appliances which are not to be used according to be
above mentioned instructions will complete its lifetime early.
• Charging takes approximately 90 minutes. The appliance can be used up
to 60 minutes after it is charged.
• Switch the appliance off.
• Your appliance starts charging when charge indicator light turns red.
Charging process is completed in 90 minutes.
• Plug the power supply unit into a socket.
• Do not leave the appliance permanently connected to the mains power
socket.
• Always switch the beard trimmer off and unplug the plug from the
charger socket after charging is complete.
To extend the lifespan of the beard trimmer battery:
• Do not charge the battery every day. Preferably discharge the battery
completely every six months and then charge for 90 minutes.
• Do not charge the appliance for longer than the recommended charge
time. Overcharging reduces the lifespan of rechargeable batteries.
• If the appliance is not to be used for a prolonged period of time, it
must be charged for 90 minutes before putting it away.

16 ARZUM
Charging Indicator Light
The solid white light turns on while the product is operating.
A steady red light turns on while charging.
Red light flashes during low battery warning.
Travel Lock
The travel lock prevents your product from operating in malady. Press
the start button for 3 seconds to activate the travel lock; you will see a
flashing light. Press the start button for 3 seconds to turn the lock off.
CAUTION:
• Risk of corrosive substance EN leakage and explosion. Batteries shall NOT be
disassembled, exposed to excessive heat such as that caused by sunlight, fire
or similar sources. They shall NOT be short circuited, mechanically damaged,
thrown into the fire, put into water, stored with metallic objects, dropped on
hard surfaces. In case of battery leakage, avoid any contact with skin, eyes
and clothing.
• Risk of serious lesions. Always keep the batteries out of reach of children.
If swallowed, the batteries can cause lethal lesions. Therefore, always
keep the batteries out of reach of children. In the event that a battery
is swallowed, contact a doctor or the local poison centre immediately.
•Charge your appliance at room temperature. The appliance shall not be
charged at the temperatures underthe 0°C and over45°C. The charging
unit may heat during charging the appliance.
It is normal while the battery is charging, the adapter may heat.
CONNECTING/DISCONNECTING THE
BEARD AND BODYTRIMMER HEAD
Rotate trimmer head by anti-clockwise direction until triangle symbol
was aligned between head and body then pull out trimmer head.

17ARZUM
EN
Align triangle symbol between head and body. Move down the trimmer
head.Rotate trimmer head by clockwise direction until triangle symbol
was aligned with "I" symbol.
BEARD AND BODY COMBS INSTALLATION/
REMOVAL
Make sure that the appropriate head is installed on the device.
Caution! The device must be turned off.
Gently place the attachment on the head
from the upside, then press down.
A characteristic “click” will be heard.
Taking out the beard and body trimmer
comb slowly from the front and back
sides of the comb to lift and pull the comb
upwards.
USING YOUR APPLIANCE
WARNING:
• Switch the appliance off before changing any accessories.
• DO NOT use this appliance if there are visible signs of damage. DO
NOT use the appliance if the blades are damaged or do not work
properly.
• Make sure that your beard is dry and clean, with no residue of
hairspray, mousse, gel or other hair products.
• Lubricate the blades of the appliance before each use. Clean the
appliance blades using the brush provided and lubricate again.

18 ARZUM
Trimming and Shaping Face and Body Hair
• Make sure that the trimmer is turned off. Install the selected trimmer
attachment for face and body, depending on need.
• Make sure that the head and attachment are installed properly
• Turn the trimmer on.
• Slowly slide the device against the direction of hair growth. You may
slide the device in both ways (frontwards and backwards).
Wet and Dry Use
AR5220 Arzum Trace Beard Shaping and Shaver (IPX7) is resistant to
water immersion, so it can be used in the shower, the entire product can
be washed under the tap, it is waterproof.
CLEANING and CARE
• Always disconnect the appliance from the socket before. You can
clean the exterior by wiping with a dry or damp cloth.
• The entire product can be washed under the tap, after removing the
beard and body cutting head of the waterproof product, you can wash
the hairs under the head and clean it.
• Do not use powdered products, abrasive liquid products or solvents
such as alcohol or petroleum-based products to clean the appliance.

19ARZUM

20 ARZUM