Arzum MAXI GRILL DIE CAST TRAY AR2046 User manual

MAXI GRILL
DÖKÜM
TEPSİ
AR2046 DÖKÜM TEPSİ
AR2046 DIE CAST TRAY
AR2046 GUSSSCHALE
AR2046 PLATEAU EN FONTE
KULLANMA KILAVUZU
INSTRUCTION MANUAL
GEBRAUCHSANWEISUNG
NOTICE D’UTILISATION


AR2046

02 ARZUM
AR2046 MAXI GRILL DÖKÜM TEPSİ
Arzum marka döküm tepsiyi tercih ettiğinizden dolayı teşekkür ederiz.
Bu ürünün de, tıpkı diğer Arzum ürünleri gibi hayatınızı kolaylaştırmasını
diliyoruz.
Ürününüzden iyi verim almak için kullanım kılavuzunu dikkatlice
okuyunuz ve daha sonra gerekli olabileceğinden saklayınız.
ÖNEMLİ UYARILAR
• Ürünü kullanmadan önce sıcak sabunlu su ile yıkayınız ve iyice
kurulayınız. Döküm tepsi sıvı deterjan ve süngerle elde yıkanmalıdır.
Ürününüzün uzun ömürlü olması için bulaşık makinesinde yıkama
önerilmez.
• Ürünü ilk aldığınızda kullanmadan önce yıkayınız ve tüm iç yüzeyini eşit
şekilde az miktar yağ ile yağlayınız ve bir havlu veya yumuşak bir bez
yardımıyla kurulayınız.
• Ürünü aşındırıcı temizlik maddeleri ve keskin nesneler kullanarak
temizlemeyiniz.
• Asla toz deterjan ve bulaşık teli ile temizlemeyiniz.
• Ürününüz Arzum Maxi Grill Multi Fonksiyonel Pişirici’ye özel olarak
tasarlanmıştır, başka bir cihazla kullanmayınız.
• Ürünü, içi boş iken asla çok fazla ısıtmayınız.
MAXI GRILL DÖKÜM TEPSİLİ KULLANIM
• Eğer Arzum Maxi Grill’i hamur işi, sulu yemek gibi tarier için kullanmak
isterseniz, o zaman döküm tepsiyi kullanınız.
• Cihazınızın şini prize takıp, alt ve üst ısıtıcı fonksiyonunu seçiniz.
• Isı ayarını istediğiniz kademeye getirip, POWER ışığı sönene kadar
cihazınızın ön ısıtmasını yapınız.

03ARZUM
TR
• Ürüne ait tel ızgarayı alt pişirme tablası üzerine yerleştiriniz.
• Döküm tepsiyi alt yüzeyi kuru olacak şekilde alt
tablanın üzerine tel ızgara ile sabitlenecek şekilde
yerleştiriniz, üzerine kapağı kapatınız.
• Bu fonksiyon ile hamur işleri, tatlı ve güveç, et
sote gibi sulu yemekler pişirebilirsiniz. Özellikle sulu
yemekler alt ve üstten gelen ısı ile kısa zamanda ve
eşit orandaki ısı dengesi ile pişer.
• Pişirme süresinin uzunluğu duruma, iç
malzemelerine ve kişisel lezzet zevkinize bağlıdır.
• Plastik veya tahta kaşık kullanınız. Asla metal kaşık kullanmayınız.
• Cihazınızın daha çabuk ısınması için plakaların kapalı konumda tutunuz.
Bu şekilde istenilen pişirme daha az enerji harcar.
Pişirme sırasında kabarma olan tarierde kabarmanın istenen seviyede
olması için plakaları kapalı konumda tutunuz.
NOT: Pişirme işlemlerinde tepsiyi ağzına kadar doldurmayınız. Pişirme
sırasındaki kaynama ve kabarma için pay bırakınız.
UYARI: Döküm tepsi pişirme sırasında ve belirli bir süre daha sıcak
olacaktır. Tepsiyi kaldırırken ve taşırken kalın bir bez kullanınız.
TAŞIMAVE NAKLİYE SIRASINDA
DİKKAT EDİLECEK HUSUSLAR
• Taşıma ve nakliye sırasında cihazınız, aksamlarına zarar gelmemesi için
orijinal kutusunda tutulmalıdır.
• Taşıma sırasında ürünü normal konumunda tutunuz.
• Cihazınızı nakliye esnasında düşürmeyiniz ve darbelere karşı
koruyunuz.
• Ürünün müşteriye tesliminden sonra taşıma sırasında oluşan arızalar ve
hasarlar garanti kapsamına girmez.
Üretici / İthalatçı:
Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş.
Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b Eyüp 34050 İstanbul Türkiye
Made in Turkey
0850 222 1 800
www.arzum.com

04 ARZUM
AR2046 MAXI GRILL DIE CAST TRAY
Thank you for choosing Arzum die cast tray. Just like all other Arzum
products, we hope this product makes your life easier as well.
To get the best out of your product, please read the manual carefully
and keep it, as you might need it later.
IMPORTANT WARNINGS
Before using the product, wash it with hot soapy water and
dry thoroughly. Die cast tray should be washed by hand with
liquid detergent and a sponge. Washing in the dishwasher is not
recommended for the longevity of your product.
Before using for the rst time, wash the product with care, grease evenly
with a little oil and dry with some kitchen towel or a soft cloth.
Do not clean the product using abrasive cleaning agents and sharp
objects.
Never clean with powder detergent and/or scourers.
Your product is specially designed for Arzum Maxi Grill Multi Functional
Cooker, do not use it with another appliance.
Never overheat the product when it is empty.
MAXI GRILL USAGE WITH DIE CASTTRAY
• If you want to use Arzum Maxi Grill for recipes such as pastries and
stews, please use the die cast tray.
• Plug in your appliance, choose the lower and upper heater function.
• Choose the heat setting you want and pre-heat your appliance until
POWER light is off.
• Place the wire rack on the lower cooking plate.
• Place the die cast tray so that the bottom surface is dry and xed with
the wire rack on the bottom table, please close the cover on it.

05ARZUM
EN
• With this function, you can cook recipes such as
pastries, desserts, stews and lamb sauté. With the
heat from above and below, recipes cook shortly
and with equal heat balance, especially stews.
• Cooking time depends on the situation, ingredients
and personal taste.
• Only use plastic or wooden utensils, not metal.
• Keep the plates closed so that your appliance
heats more quickly. In this way, the desired cooking
consumes less energy.
For recipes that rise during cooking, please keep the plates closed so
that the rising is at the desired level.
NOTE: Do not ll the tray up to the brim during the cooking process.
Allow room for boiling and rising during cooking.
WARNING: The die cast tray will be hot during cooking for a certain time.
Please use a thick cloth when lifting and carrying the tray.
Manufacturer / Importer:
Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş.
Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b
Eyüp 34050 İstanbul Türkiye
Made in Turkey
Tel: [phone] Fax: [phone]
www.arzum.com
HANDLING AND SHIPMENT
• During handling and shipment, your appliance must be kept in original
package in order to prevent damages to its parts.
• Keep at normal position during shipment.
• Do not drop the product when transporting and protect from impacts.
• After delivery of the product, failures and damages that may occur
while transporting are not covered by warranty.

06 ARZUM
AR2046 MAXI GRILL GUSSSCHALE
Vielen Dank, dass Sie sich für die Gussschale der Marke Arzum
entschieden haben. Wir möchten, dass dieses Produkt Ihr Leben
erleichtert, genau wie andere Arzum-Produkte.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, um die
bestmögliche Efzienz Ihres Produkts zu erzielen, und bewahren Sie es
auf, falls Sie es später nochmals benötigen.
WICHTIGE WARNHINWEISE
Waschen Sie das Produkt vor der Verwendung mit heißem Seifenwasser
und trocknen Sie es gründlich ab. Die Gussschale sollte von Hand mit
einem üssigen Reinigungsmittel und einem Schwamm gewaschen
werden. Das Waschen in der Spülmaschine wird für die Langlebigkeit
Ihres Produkts nicht empfohlen.
Wenn Sie das Produkt zum ersten Mal kaufen, waschen Sie es vor
dem Gebrauch und fetten Sie die gesamte Innenäche gleichmäßig
mit etwas Öl ein und trocknen Sie es mit einem Handtuch oder einem
weichen Tuch.
Reinigen Sie das Produkt nicht mit Scheuermitteln und scharfen
Gegenständen.
Reinigen Sie es niemals mit Waschpulver und Stahlwolle.
Ihr Produkt wurde speziell für den Arzum Maxi Grill
Multifunktionskocher entwickelt. Verwenden Sie es nicht mit anderen
Geräten.
Erhitzen Sie das Produkt niemals zu stark, wenn es leer ist.
VERWENDUNG DER MAXI GRILL SCHALE
• Wenn Sie den Arzum Maxi Grill für Rezepte wie Gebäck und Eintopf
verwenden möchten, verwenden Sie die Gussschale.
• Schließen Sie Ihr Gerät an und wählen Sie die obere und untere
Heizfunktion.

07ARZUM
D
• Stellen Sie die Temperatur auf den gewünschten Wert ein und heizen
Sie das Gerät vor, bis die POWER-Anzeige erlischt.
• Legen Sie das Grillrost auf die untere Kochplatte.
• Stellen Sie die Gussschale so auf, dass die Unterseite trocken und mit
dem Grillrost auf der Bodenplatte befestigt ist, und schließen Sie den
Deckel.
• Mit dieser Funktion können Sie saftige Gerichte wie Gebäck, Desserts
und Auäufe sowie Fleischbraten zubereiten. Besonders gedünstete
Gerichte werden in kurzer Zeit mit der Unter- und
Oberhitze und bei gleichbleibender Wärme gekocht.
• Die Länge der Garzeit hängt von den Zutaten,
deren Zustand und dem persönlichen Geschmack
ab.
• Verwenden Sie Plastik- oder Holzlöffel. Verwenden
Sie niemals Metalllöffel.
• Halten Sie die Platten in geschlossener Position,
damit sich Ihr Gerät schneller erwärmt. Auf diese
Weise verbraucht das Gerät weniger Energie.
Halten Sie bei Rezepten, die während des Kochens quellen, die Platten
geschlossen, damit die Quellung auf dem gewünschten Niveau bleibt.
HINWEIS: Füllen Sie die Schale während des Garvorgangs nicht bis
zum Rand. Lassen Sie während des Kochens Platz zum Aufkochen und
Aufgehen.
WARNUNG: Die Gussschale wird während des Kochens heißer.
Verwenden Sie zum Anheben und Tragen der Schale ein dickes Tuch.
Hersteller / Importeur:
Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş.
Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b Eyüp 34050 İstanbul Türkiye
Made in Turkey
Tel: [phone] Fax: [phone]
www.arzum.com
PUNKTE, AUF DIE WÄHREND DES TRANSPORTS
UND DER LIEFERUNG GEACHTETWERDEN MUSS
• Während Transport und Lieferung muss Ihr Gerät, damit die Bestandteile
nicht geschädigt werden, in der Originalverpackung aufbewahrt werden.
• Halten Sie das Gerät während des Transports in aufrechter Position.
• Lassen Sie Ihr Gerät während des Transports nicht fallen und schützen
es vor Stößen.
• Nach der Lieferung des Produkts an den Kunden sind Schäden, die
während des Transport entstanden sind, nicht länger im Garantieumfang
enthalten.

08 ARZUM
AR2046 PLATEAU EN FONTE MAXI GRILL
Nous vous remercions d’avoir choisi le plateau en fonte de marque
Arzum. Nous espérons que ce produit facilitera votre vie tout comme les
autres produits Arzum.
Pour pouvoir proter au maximum de votre produit, veuillez lire le manuel
d’utilisation et conservezle pour vous y référer ultérieurement.
AVIS IMPORTANT
Veuillez laver votre produit avec de l’eau chaude et du savon avant la
première utilisation et sécher le soigneusement. Le plateau en fonte
doit être lavé avec une éponge et du liquide vaisselle. Si vous souhaitez
rallonger la durée de vie de votre produit, nous vous déconseillons de le
laver au lave- vaisselle.
Lorsque vous achetez le produit, veuillez le laver avant utilisation et
graissez toute la surface intérieure uniformément à l’aide de beurre et
séchez à l’aide d’une serviette ou d’un chiffon.
Ne nettoyez pas votre plateau avec des produits de nettoyage abrasifs
et des objets pointus.
Ne chauffez jamais trop le produit lorsqu’il est vide.
Ce produit est conçu pour le Cuiseur Maxi Grill Multi Fonctionnel
Arzum,ne l’utilisez avec aucun autre appareil.
Ne chauffez jamais trop le produit lorsqu’il est vide.
UTILISATION AVEC PLATEAU MAXI GRILL
• Si vous souhaitez utiliser le Cuiseur Maxi Grill pour des recettes telles
que des pâtisseries et des plats en sauce, utilisez le plateau en fonte.
• Branchez votre appareil et sélectionnez la fonction de cuisson
supérieure et inférieure.

09ARZUM
FR
• Réglez votre appareil à la température souhaitée et préchauffez le
jusqu’à ce que le voyant POWER s’éteigne.
• Placez la grille du produit sur la plaque de cuisson inférieure.
• Placez le plateau en fonte de manière à ce que la surface inférieure
soit sèche et xez-la sur la plaque inférieure à l’aide
d’une grille métallique, puis fermez le couvercle sur
celle-ci.
• Cette fonction vous permet de cuisiner des
pâtisseries, des desserts, des plats en sauce,
des viandes sautées, etc. Les plats en sauce, en
particulier, sont cuits en peu de temps avec la
chaleur provenant du bas et du haut et avec un
équilibre thermique égal.
• La durée de la cuisson dépend de l’état, des
ingrédients et de votre goût personnel.
• Utilisez des cuillères en plastique ou en bois. N’utilisez jamais de
cuillères en métal.
• Gardez les plaques en position fermée an que votre appareil se
réchauffe plus rapidement. De cette façon, la cuisson souhaitée
consomme moins d’énergie.
Pour les plats qui gonent pendant la cuisson, gardez les plaques
fermées an que le gonement soit au niveau souhaité.
NOTE : Ne remplissez pas le plateau à ras bord pendant la cuisson.
Laissez de la place pour l’ébullition et le gonement pendant la cuisson.
AVERTISSEMENT : Le plateau en fonte sera plus chaud pendant la
cuisson et pendant un certain temps après celle-ci. Utilisez un tissu
épais pour soulever et transporter le plateau.
Fabricant / Importateur:
Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş.
Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b Eyüp 34050 İstanbul Türkiye
Fabriqué en Turquie
Tel: [phone] Fax: [phone]
www.arzum.com
PRECAUTIONS EN CAS DE
TRANSPORT
•L’appareil doit être transporté dans sa boite originale an de ne pas
endommager ses composants.
•Garder l’appareil dans sa position normale lors du transport.
•Ne pas faire tomber l’appareil et le protéger des chocs lors du transport.
•Les dégâts et dommages survenus après livraison de l’appareil au client
ne sont pas couverts par la garantie.

10 ARZUM


















 •

            •

 •


11ARZUM
AR
 •
 •

  •



 •

 •

 •













Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş.
Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b
Eyüp 34050 İstanbul Türkiye
Made in Turkey
Tel: [phone] Fax: [phone]
www.arzum.com


12 ARZUM
GARANTİ ŞARTLARI
1. Garanti süresi, malın teslim tarihinden itibaren başlar ve 3 yıldır.
2. Malın bütün parçaları dahil olmak üzere tamamı garanti kapsamındadır.
3. Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici, 6502 sayılı
Tüketicinin Korunması Hakkında Kanunun 11 inci maddesinde yer alan;
a- Sözleşmeden dönme,
b- Satış bedelinden indirim isteme,
c- Ücretsiz onarılmasını isteme,
ç- Satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme,
haklarından birini kullanabilir.
4. Tüketicinin bu haklardan ücretsiz onarım hakkını seçmesi durumunda
satıcı; işçilik masrafı, değiştirilen parça bedeli ya da başka herhangi bir
ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin malın onarımını yapmak veya
yaptırmakla yükümlüdür. Tüketici ücretsiz onarım hakkını üretici veya
ithalatçıya karşı kullananilir. Satıcı, üretici ve ithalatçı tüketicinin bu hakkını
kullanmasından müteselsilen sorumludur.
5. Tüketicinin, ücretsiz onarım hakkını kullanması halinde malın;
- Garanti süresi içinde tekrar arızalanması,
- Tamiri için gereken azami sürenin aşılması,
- Tamirinin mümkün olmadığının, yetkili servis istasyonu, satıcı, üretici
veya ithalatçı tarafından bir raporla belirlenmesi durumlarında;
tüketici malin bedel iadesini, ayıp oranında bedel indirimini veya imkan
varsa malın ayıpsız misli ile değiştirilmesini satıcıdan talep edebilir.
Satıcı, tüketicinin talebini reddedemez. Bu talebin yerine getirilmemesi
durumunda satıcı, üretici ve ithalatçı müteselsilen sorumludur.
6. Malın tamir süresi 20 iş gününü, binek otomobil ve kamyonetler için
ise 30 iş gününü geçemez. Bu süre, garanti süresi içerisinde mala ilişkin
arızanın yetkili servis istasyonuna veya satıcıya bildirimi tarihinde, garanti
süresi dışında ise malın yetkili servis istasyonuna teslim tarihinden itibaren
başlar. Malın arızasının 10 iş günü içerisinde giderilememesi halinde üretici
veya ithalatçı; malın tamiri tamamlanıncaya kadar, benzer özelliklere
sahip başka bir malı tüketicinin kullanımına tahsis etmek zorundadır. Malın
garanti süresi içerisinde arızalanması durumunda, tamirde geçen süre
garanti süresine eklenir.
7. Yalnızca kusurlu ürünler ve üretimden kaynaklanan hatalar garanti
kapsamında değerlendirilir. Malın kullanma kılavuzunda yer alan hususlara
aykırı kullanılmasında kaynaklanan arızalar garanti kapsamı dışındadır.
8. Tüketici, garantiden doğan haklarının kullanılması ile ilgili olarak
çıkabilecek uyuşmazlıklarda yerleşim yerinin bulunduğu veya tüketici
işleminin yapıldığı yerdeki Tüketici Hakem Heyetine veya Tüketici
Mahkemesine başvurabilir.
9. Satıcı tarafından bu Garanti Belgesinin verilmesi durumunda, tüketici
Gümrük ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin Korunması ve Piyasa Gözetimi
Genel Müdürlüğüne başvurabilir.

13ARZUM
MAXI GRILL DÖKÜM TEPSİ
AR2046 DÖKÜM TEPSİ
BELGE NO: BELGE TARİHİ: 25/09/2020
İMALATÇI FİRMA
UNVAN : ARZUM ELEKTRİKLİ EV ALETLERİ SAN. VE TİC. A.Ş.
ADRES : OTAKÇILAR CADDESİ NO: 78 KAT: 1 B BLOK NO: B1b
34050 EYÜP-İSTANBUL
TEL : [phone] FAKS: (0212) 467 80 00
E-POSTA :
FİRMA YETKİLİ İMZASI:
ARZUM ELEKTRİKLİ
EV ALETLERİ SAN. VE TİC. A.Ş.
ÜRÜNÜN CİNSİ : DÖKÜM TEPSİ
MARKASI : ARZUM
MODELİ : MAXI GRILL DÖKÜM TEPSİ
TYPE NO : AR2046
BANDROL VE SERİ NO :
TESLİM TARİHİ VE YERİ :
GARANTİ SÜRESİ : 3 YIL
AZAMİ TAMİR SÜRESİ : 20 İŞ GÜNÜ
SATICI FİRMA
UNVAN :
ADRES :
TEL - FAKS :
E-POSTA :
FATURA TARİH VE NO :
TESLİM TARİHİ VE YERİ :
TARİH, İMZA VE KAŞE :
GARANTİ BELGESİ
Bu belgenin kullanılması 6502 sayılı Tüketici Korunması Hakkında Kanun ve bu
kanuna dayanılarak yürürlüğe konulan Garanti Belgesi Uygulama Esaslarına Dair
Tebliğ uyarınca Arzum Elektrikli Ev Aletleri San.ve Tic. A.Ş. tarafından hazırlanmıştır.

www.arzum.com
GENEL DAĞITICI
ARZUM ELEKTRİKLİ EV ALETLERİ SAN. VE TİC. A.Ş.
Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b
Eyüp 34050 İstanbul Türkiye
Tel: [phone] Faks: (0212) 467 80 00
AR2046 / 270820