ASCOM 914T - 1 User manual

QUICK REFERENCE GUIDE
ascom
Ascom 914T
PockeT receiver
]
]
GB SE DE NO DK FR FI NL ES PT IT

ascom
M2377630 Ver. B, Sep 2008 – Ascom Wireless Solutions, Sweden – Specifications are subject to change without notice
www.ascom.com ]
]

NO
DK
FR
FI
NL
ES
PT
IT
DE
SE
GB
English ................................... 2
Svenska ................................. 8
Deutsch................................ 14
Norsk.................................... 22
Dansk................................... 28
Français ............................... 34
Suomi................................... 40
Nederlands........................... 46
Español................................ 52
Português............................. 58
Italiano.................................. 64

2
The LED indicates:
•When turning on the receiver
•When receiving a paging or an alarm
English
Display Icons
Charge or replace the battery
New message (the symbol flashes)
Message longer than 2 × 12 characters
Audible signal switched off
Out of range/Error indication
Info message
Time stamp (the time when the message was
received)
LED
Display
IR receiver
mocsa
Function button

GB
3
Ascom 914T is a robust pocket text receiver used in system 900.
The receiver has a two-line display and shows 2 x 12 characters
at the same time. It can receive messages of up to 120 characters
in each message. The receiver has a memory for 10 messages
with altogether 480 characters. Six call numbers can be
programmed and five of them can be enabled/disabled. The
pocket receiver is designed for use in tough environments and
where there is a need for long text presentations.
Note: Your receiver can have functions other than described
here, depending on the pre-programmed parameters.
Turning the receiver ON
One short press on the Function button. The identity is shown in
the display.
Turning the receiver OFF
Two long presses on the Function button.
Scrolling through messages
One short press on the Function button.
Erasing messages
One long press on the Function button until ******** appears.
Accepting a message
One short press on the Function button, stops flashing.
Product presentation
Functions
Characters per message 120
Messages stored 10
Characters in memory 480
Group paging numbers 5
Absence indication Yes
Time stamp Yes
Time display Yes
Out of range indication Yes
Vibrator option
Basic functions

4
Replacing the battery
1. Turn off the receiver.
2. Unscrew the screw with a coin and remove the cover.
3. Replace the battery and close the cover. It will take up to 10
seconds before the receiver starts up.
Long messages
The Ascom 914T can receive long messages with a maximum of
10 lines. A message with more than two lines is marked with
The message scrolls automatically, but when it stops, it can be
started again by a short press on the Function button.
When the identity is shown in the display, one long press on the
Function button will access the function settings. A short press
on the button scrolls between function settings and a long press
confirms the choice.
Main menu
Long press Off?
Short press Tone?
Short press Menu? long press Sub-menu
VOL
Call No.
Extra paging Nos
RTC
Remind
LCD
Program?
Short press Exit?
One long press confirms the choice.
Sub-menu functions
• Changes the beep signal volume
• Shows the call number
• Enables/disables the 5 extra paging numbers
• Shows time stamp (RTC)
• Reminder beep for unacknowledged pagings
Function settings

GB
5
• Rotates the display 180° (LCD)
• Programmable via radio
• Exit to identity mode
One long press enables/disables.
Pagings, originally intended for someone else, can be received by
your Ascom 914T by either five extra paging numbers, or when
the call has been automatically diverted to your receiver. The
original number is shown at the end of the message.
means that the call was received by one of the five extra
paging numbers.
means that the call has been diverted to your pager.
When the receiver is placed in a storage/charging rack with
absence indication, anyone paging the receiver automatically
receives indication of absence. The person sending the paging is
thus informed that you cannot be reached at present.
By using the screensaver, a longer battery life is ensured. The
screensaver function is pre-programmed and shuts the display off
after a pre-set time. To activate the display again, press the
button. An incoming message turns the screensaver off
automatically. After reading the message, it is important to press
the button to return to ID mode. By this, the screensaver
function is reactivated.
When the symbol is displayed, you are probably outside the
coverage area. The symbol disappears when the receiver is within
the coverage area again.
The symbol is also shown if the internal error monitoring
function identifies an error.
Note that your Ascom 914T may not have all these functions and
features depending on parameter settings.
Call diversion
Absence indication
Screensaver
Out of range/Error indication

6
The power source is one single cell. The single cell may be
alkaline (AAA) or rechargeable NiMH. Use any LR3-sized battery
or the rechargeable Inductive Battery Pack IBP1B.
While the receiver is not in use, place it in the T967 Storage/
Charging Rack, to save battery.
If you are using a rechargeable battery, make sure to regularly
place the receiver in a charging rack, for example every night.
Charging Battery
The rechargeable Inductive Battery Pack IBP1B can only be
charged in the T967 Storage/Charging Rack. Standard secondary
cells and primary cells cannot be recharged inside the eqipment.
We recommend that the receiver must be charged in a dry
environment with a temperature range of 0 to +40°C.
This equipment is intended to be used in the whole EU & EFTA.
This equipment is in compliance with the essential requirements
and other relevant provisions of R&TTE Directive 1999/51/EC.
The Declaration of Conformity may be consulted at:
https://www.ascom-ws.com/doc/
This equipment uses frequencies referring to different rules in the
various EU&EFTA countries.
A radio communication licence is in most cases neccessary for
the use of the equipment.
The frequencies required for operation of the radio equipment
must be notified and assigned prior to usage of the equipment.
Battery
Regulatory compliance statements
EU/EFTA only

GB
7
FCC compliance statements
This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC
Rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment
off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the transmitting antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different
from that to which the transmitter is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for
help.
Information to user
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is
subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
Modifications
Any modifications made to this device that is not approved by
the supplier may void the authority granted to the user by FCC to
operate the equipment.
Regulatory compliance statements
USA and Canada only

8
Lysdioden indikerar:
• När mottagaren sätts på
• När en personsökning eller ett larm tas emot
Svenska
Displaysymboler
Ladda eller byt ut batteriet
Nytt meddelande (symbolen blinkar)
Meddelande längre än 2 x 12 tecken
Ljudsignal avstängd
Utanför räckvidd/felindikation
Infomeddelande
Tidsmärkning (klockslaget när meddelandet togs
emot)
Lysdiod
Display
IR-mottagare
mocsa
Funktionsknapp

9
SE
Ascom 914T är en robust textmottagare i fickformat som
används med Ascom system 900. Mottagaren har en display
med två rader och visar 2 x 12 tecken samtidigt. Den kan ta emot
upp till 120 tecken i varje meddelande. Mottagaren har ett
minne för tio meddelanden med sammanlagt 480 tecken.
Mottagaren kan programmeras att ta emot meddelanden på upp
till sex olika nummer, varav fem kan vara gruppnummer och som
av användaren kan väljas att vara aktiverade eller ej. Mottagaren
är konstruerad för användning i krävande miljöer där långa
textpresentationer krävs.
.
OBS! Det kan även finnas andra funktioner på mottagaren än
dem som beskrivs här, detta beroende på förprogrammerade
parametrar i ert system.
Sätta på mottagaren
Tryck snabbt på funktionsknappen en gång. Identiteten visas på
displayen.
Stänga av mottagaren
Tryck länge på funktionsknappen två gånger.
Bläddra igenom meddelanden
Tryck snabbt på funktionsknappen en gång.
Radera meddelanden
Tryck länge på funktionsknappen tills ******** visas.
Ta emot ett meddelande
Tryck snabbt på funktionsknappen en gång för att stoppa
blinkningen.
Produktpresentation
Funktioner
Tecken per meddelande 120
Sparade meddelanden 10
Tecken i minnet 480
Gruppsöknummer 5
Frånvaroindikation Ja
Tidsmärkning Ja
Tidsdisplay Ja
Utom räckvidd-indikation Ja
Vibrator valfritt
Grundläggande funktioner

10
Byta ut batteriet
1. Stäng av mottagaren.
2. Skruva ur skruven med ett mynt och ta loss skyddet.
3. Byt ut batteriet och stäng skyddet. Det tar upp till tio sekunder
innan mottagaren startar.
Långa meddelanden
Ascom 914T kan ta emot långa meddelanden med maximalt tio
rader. Ett meddelande med fler än två rader markeras med
Mottagaren bläddrar igenom meddelandet automatiskt, och när
det stannar kan det startas igen genom ett snabbt tryck på
funktionsknappen.
När identiteten visas på displayen ska du trycka länge på
funktionsknappen en gång för att komma åt
funktionsinställningarna. Om du trycker snabbt på knappen kan
du växla mellan funktionsinställningarna och om du trycker länge
en gång kan du bekräfta valet.
Huvudmeny
Långt tryck Av?
Snabbt tryck Ton?
Snabbt tryck Meny? Långt tryck Undermeny
VOL
Ringande
nummer
Extra söknummer
RTC
Påminnelse
LCD
Program?
Snabbt tryck Gå ur?
Tryck länge en gång för att bekräfta valet.
Undermenyfunktioner
• Ändrar ringsignalens volym
• Visar numret
• Godkänner/spärrar fem extra söknummer
Funktionsinställningar

11
SE
• Visar tidsmärkning (RTC)
• Påminnelsesignal för icke godkända sökningar
• Roterar displayen 180° (LCD)
• Programmerbar via radio
• Tillgång till identitetsläge
Tryck länge en gång för att godkänna/spärra valet.
Sökningar som från början var avsedda för någon annan kan tas
emot i din Ascom 914T genom antingen fem extra söknummer
eller om sökningen automatiskt har vidarekopplats till din
mottagare. Det ursprungliga numret visas i slutet av
meddelandet.
betyder att sökningen togs emot av ett av de fem extra
söknumren.
betyder att sökningen har vidarekopplats till din sökare.
Om sökaren placeras i förvaring/laddare med frånvaroindikator,
får den som söker mottagaren automatiskt en indikation om
frånvaro. Personen som söker dig informeras på så sätt om att du
inte kan nås för tillfället.
Om skärmsläckaren används håller batteriladdningen längre.
Skärmsläckningsfunktionen är förprogrammerad och stänger av
displayen efter en förinställd tid. Tryck på knappen för att
aktivera skärmen igen. Ett inkommande meddelande stänger
automatiskt av skärmsläckaren. När meddelandet är läst är det
viktigt att trycka på knappen för att komma tillbaka till ID-läge.
På så sätt aktiveras skärmsläckaren på nytt.
Om symbolen visas är du förmodligen utom täckning.
Symbolen försvinner när mottagaren är inom täckning igen.
Symbolen visas även om den interna felfunktionsövervakningen
identifierar ett fel.
Sökning som vidarekopplats
Frånvaroindikation
Skärmsläckare
Utom räckvidd/felindikation

12
Observera att din Ascom 914T eventuellt inte har alla funktioner,
beroende på parameterinställningarna.
Apparaten drivs med ett batteri av LR3-storlek (AAA). Det kan
vara ett alkaliskt engångsbatteri av standardtyp eller ett speciellt
återuppladdningsbart induktivtbatteri sk. IBP1B, som kan köpas
ifrån Ascom eller Ascom återförsäljare. När mottagaren inte
används bör den oavsett batterityp placeras i förvarings- /
laddningsenhet T967 för att spara på batteriladdningen.
Om du använder ett återuppladdningsbart batteri av typen IBP1B
är det viktigt att regelbundet placera mottagaren i laddaren för
laddning, t.ex. över natten.
Ladda Batteriet
Det återuppladdningsbara induktionsbatteriet IBP1B kan endast
laddas i förvarings- /laddningsenhet T967. Vanliga laddningsbara
batterier av icke induktivtyp kan inte laddas i laddningsenhet
T967. Vi rekommenderar att mottagaren laddas i en torr
omgivning med en temperatur på mellan 0 och + 40 °C.
Den här utrustningen är avsedd för användning inom hela EU
och EFTA.
Den här utrustningen följer grundkraven och andra relevanta
bestämmelser i R&TTE-direktivet 1999/51/EG.
Deklarationen om överensstämmelse kan, om du är användare
av Ascoms partnerwebb, hittas på:
https://www.ascom-ws.com/doc/ alternativt beställas ifrån
Ascom på telefon [phone].
Den här utrustningen använder frekvenser som omfattas av olika
regler i de olika EU- och EFTA-länderna.
En licens för radiokommunikation är i de flesta fall nödvändig vid
användning av utrustningen. I Sverige utfärdas sådan licens av
Post&telestyrelsen. Vg. Kontakta din Ascom-representant vid
frågor. De frekvenser som krävs när radioutrustningen används
måste anges och tilldelas innan utrustningen tas i bruk.
Batteri
Överensstämmelse med gällande lagar
och förordningar
Endast EU/EFTA

13
SE
FCC:s gällande lagar och förordningar
Den här utrustningen har testats och anses överensstämma med
begränsningarna för en digitalutrustning av klass B, i enlighet
med stycke 15 i FCC:s regler. Dessa begränsningar har utformats
för att sörja för skäligt skydd mot skadlig störning hos en
hemmaanläggning. Den här utrustningen genererar, använder
och kan utstråla radiofrekvensenergi och kan, om den inte
installeras och används i enlighet med instruktionerna, inverka
skadligt på radiokommunikation. Det finns dock inte någon
garanti för att störningar inte uppstår i en viss anläggning. Om
den här utrustningen inverkar skadligt på radio- eller tv-
mottagning, vilket kan avgöras genom att utrustningen stängs av
och sätts på, uppmanas användaren att försöka åtgärda
störningen på ett eller flera av följande sätt:
• Ställ om eller flytta den sändande antennen.
• Öka mellanrummet mellan utrustningen och mottagaren.
• Anslut utrustningen till ett uttag i en annan krets än den som
sändaren är ansluten till.
• Rådfråga din Ascomrepresentant eller en erfaren radiotekniker.
Information till användaren
Den här utrustningen följer Del 15 i FCC-reglerna. Använd den
på följande villkor:
(1) den här apparaten får inte orsaka skadlig störning och
(2) den här apparaten måste acceptera mottagna störningar,
även sådana som kan orsaka oönskad funktion hos apparaten.
Ändringar
Om ändringar som inte har godkänts av leverantören görs på
apparaten kan det leda till att det tillstånd användaren har fått av
FCC för att nyttja utrustningen upphävs.
Överensstämmelse med gällande lagar
och förordningar
Endast USA och Kanada

14
Die LED zeigt an:
•Wenn der Empfänger eingeschaltet ist
•Wenn eine Nachricht oder ein Alarm eingeht
Deutsch
Displaysymbole
Batterie aufladen oder ersetzen
Neue Nachricht (das Symbol blinkt)
Nachricht enthält mehr als 2 x 12 Zeichen
Das hörbare Signal wurde ausgeschaltet
Außer-Reichweite/Fehleranzeige
Info-Nachricht
Zeitstempel (zeigt die Zeit an, zu der die Nachricht
einging).
LED
Display
IR-Empfänger
mocsa
Funktionstaste

15
DE
Der Ascom 914T ist ein robuster Textempfänger im
Taschenformat, der zum Ascom System 900 gehört. Der
Empfänger verfügt über ein Zwei-Zeilen-Display und kann
gleichzeitig 2 x 12 Zeichen anzeigen. Eingehende Nachrichten
können bis zu 120 Zeichen pro Nachricht umfassen. Der
Empfänger hat einen Speicher für 10 Nachrichten mit insgesamt
480 Zeichen. Sechs Rufnummern können einprogrammiert
werden, von denen 5 aktiviert/deaktiviert werden können. Der
Taschenempfänger eignet sich speziell für den EInsatz in rauen
Umgebungen und dort, wo ein Bedarf an längeren
Textmitteilungen besteht.
.
Hinweis: Je nach voreingestellten Parametern kann Ihr
Empfänger über weitere, hier nicht aufgeführte Funktionen
verfügen.
Einschalten des Empfängers
Die Funktionstaste einmal kurz drücken. Die Identität wird im
Display angezeigt.
Ausschalten des Empfängers
Die Funktionstaste zweimal lang drücken.
Durchlaufen der Nachrichten
Die Funktionstaste einmal kurz drücken.
Löschen von Nachrichten
Die Funktionstaste einmal lang drücken bis ******** erscheint.
Annahme einer Nachricht
Die Funktionstaste einmal kurz drücken, hört auf zu blinken.
Produktvorstellung
Funktionen
Zeichen pro Nachricht 120
Gespeicherte Nachrichten 10
Zeichen im Speicher 480
Gruppennummern 5
Abwesenheitsanzeige Ja
Zeitstempel Ja
Zeitanzeige Ja
Außer-Reichweite Anzeige Ja
Vibrator Option
Grundfunktionen

16
Auswechseln der Batterie
1. Empfänger ausschalten.
2. Die Schraube mit Hilfe einer Münze lösen und Abdeckung ent-
fernen.
3. Die Batterie auswechseln und die Abdeckung wieder anbrin-
gen. Es dauert ca. 10 Sekunden, bis der Empfänger seinen
Betrieb wieder aufnimmt. Für leere Batterien gelten sog. ,Sonder-
müll-Bestimmungen. Bei Geräten der EX-Version dürfen die Bat-
terien nicht in explosionsgefährdeten Bereichen gewechselt
werden.
Lange Nachrichten
Der Ascom 914T kann lange Nachrichten mit maximal 10 Zeilen
empfangen. Eine Nachricht mit mehr als zwei Zeilen ist mit
gekennzeichnet. Die Nachricht läuft automatisch weiter, doch
wenn sie anhält, kann sie durch einen kurzen Druck auf die
Funktionstaste wieder gestartet werden.
Wenn die Identität im Display angezeigt wird, gibt ein langer
Druck auf die Funktionstaste Zugriff auf die Funktionseinstellun-
gen. Ein kurzer Druck auf die Taste durchläuft die Funktionsein-
stellungen und ein langer Druck auf die Taste bestätigt die Wahl.
Hauptmenü
Langer Druck Aus?
Kurzer Druck Ton?
Kurzer Druck Menü? Langer Druck Untermenü
LAUTSTÄRKE
Rufnummer
Gruppen-
nummern
RTC (UHR)
Erinnerung
LCD (Display)
Programm?
Kurzer Druck Beenden?
Einmal lang drücken bestätigt die Wahl.
Funktionseinstellungen

17
DE
Untermenü-Funktionen
• Verändert die Lautstärke des Piep-Signals
• Zeigt die Rufnummer an
• Aktiviert/deaktiviert die 5 zusätzl. Pagingnummern
• Zeigt Zeitstempel an (RTC)
• Erinnerungssignal für unbestätigte Nachrichten
• Rotiert das Display um 180° (LCD)
• Über Funk programmierbar
• Ausgang zum Identitatsmodus
Einmal lang drücken aktiviert/deaktiviert.
Nachrichten, die ursprünglich für jemand anders bestimmt
waren, können von Ihrem Ascom 914T entweder durch fünf
zusätzliche Pagingnummern empfangen werden oder wenn der
Anruf automatisch an Ihren Pager weitergeleitet wurde. Die Ori-
ginal-Pagernummer wird am Ende der Nachricht angezeigt.
bedeutet, daß der Anruf von einer der fünf zusätzlichen
Pagingnummern entgegengenommen wurde.
bedeutet, daß der Anruf an Ihren Pager weitergeleitet wurde.
Wenn der Empfänger in ein Ablageregal oder eine Akku- Lade-
station mit Abwesenheitsanzeige plaziert wird, erhält jeder, der
eine Nachricht an den Empfänger schickt, eine automatische
Abwesenheitsanzeige. Die Person, welche die Nachricht sendet,
weiß somit, daß Sie z.Zt. nicht erreichbar sind.
Der Bildschirmschoner gewährleistet eine längere Lebensdauer
der Batterie. Die Schonfunktion ist vorprogrammiert. Sie schaltet
das Display nach einer voreingestellten Zeitdauer ab. Zur Aktivie-
rung des Displays ist die Taste zu drücken. Eine eintreffende Nach-
richt deaktiviert den Bildschirmschoner automatisch. Nach Erhalt
der Nachricht kann man die Taste erneut drücken, um zur Funkti-
onsanzeige zurückzukehren. Damit wird der Bildschirmschoner
erneut aktiviert.
Anrufweiterleitung
Abwesenheitsanzeige
Bildschirmschoner

18
Bei Anzeige des Symbols befindet sich Ihr Empfangsgerät
wahrscheinlich außerhalb des Empfangsbereichs. Das Symbol
wird gelöscht, wenn wieder ein Funksignal empfangen wird.
Das gleiche Symbol tritt auch bei einer Fehleranzeige der
internen Funktionsüberwachung auf.
Hinweis: Ihr Ascom 914T-Gerät verfügt möglicherweise nicht
über sämtliche genannten Funktionen und Eigenschaften (dies
hängt von der Parametereinstellung ab).
Die Stromversorgung des Gerät erfolgt durch eine Einzellenbatte-
rie. Dies kann eine alkalische (AAA) oder wiederaufladbare
(NiMH) Batterie sein. Verwenden Sie eine Batterie der Größe LR3
oder ein induktiver Akkumulator des Typs IBP1B.
Wenn das Gerät nicht gebraucht wird, sollte es in die Ablage-/
Ladestation T967 gelegt werden.
Bei Verwendung einer aufladbaren Batterie sollten Sie das Gerät
regelmäßig in die Ladestation legen (zum Beispiel über Nacht).
Laden der Batterie
Der aufladbare induktive Akku IBP1B kann nur in der Ablage-/
Ladestation T967 aufgeladen werden. Die in dem Gerät befindli-
chen Sekundär- und Primärstandardzellen können nicht aufgela-
den werden. Wir empfehlen für das Aufladen des
Empfangsgeräts eine trockene Umgebung mit einem Tempera-
turbereich von 0 bis +40°C.
Außer Reichweite/Fehleranzeige
Batterie