Ashland Pump UT57 User manual

• Thankyouforpurchasingthispump.Takethetimeto 
 readtheinstructionscarefullybeforeusingthis  
 product.Westronglyrecommendthatyoukeepthis 
 instructionmanualinasafeplaceforfuturereference.
• PleaserefertoourwebsiteandtheProductsCenterfor 
 additionalinstallationandoperationinstructions.
• Refertothewebsiteforreplacementpartsinformation.
“Danger” indicates an
imminent hazardous situation
which, if not avoided, WILL result in death or
serious injury.
“Caution” indicates a
potentially hazardous situation
which, if not avoided, MAY result in minor or
moderate injury.
OPERATION,PERFORMANCE,
ANDSPECIFICATIONS
High Capacity
Transfer
Utility Pump
MARKS AND MEANING:
LIMITED WARRANTY
Thispumpiswarrantedtobefreefromdefectsinmaterialandworkmanship
andtoperformwithinapplicablespecicationsforaperiodofoneyearfrom
dateofinstallationor18monthsfromdateofmanufacture,whichevercomes
rst.Obligationunderthiswarrantyislimitedtorepairingorreplacinganypart
thereof,whichshallwithinoneyearbereturnedtouswithtransportationcharges
prepaid,andprovedtobedefective.
Theabovelimitedwarrantytakestheplaceofallotherwarranties,expressor
impliedandcorrectionofsuchdefectsbyreplacementorrepairshallconstitute
afulllmentofallobligationsunderthetermsofthewarranty,whichspecically
EXCLUDESanyincidentaldamagescausedbyorassociatedwiththisproductor
itsuse.Thewarrantydoesnotcoveranyunitwhichhasbeendamagedeitherin
transitorbymisuse,accidentornegligence.Nowarrantyorrepresentativenot
containedhereinshallbebinding.
PERFORMANCE
   GPMatTotalFeetofHead   
 Model HP 0’ 20’ 40’ 60’ 80’ 101’
 
 UT57 1/2 25 18 14 10 4.8 0
ModelUT57
WARNING
CAUTION
DANGER
“Warning” indicates an
imminent hazardous situation
which, if not avoided, MAY result in death or
serious injury.
1

DANGER
Beforeinstallation,readthefollowinginstructionscare-
fully.Failuretofollowinstructionandsafetyinformation
couldcauseseriousbodilyinjury,deathand/orproperty
damage.EachAshlandPumpisindividuallyfactorytested
toensureproperperformance.Closelyfollowingthese
instructionswilleliminatepotentialoperatingproblems
assuringyearsoftrouble-freeservice.
Most accidents can be avoided by using common sense.
IMPORTANT - Ashland Pump is not responsible for
losses, injury or death resulting from failure to observe
these safety precautions, misuse, abuse or misapplica-
tion of pumps or equipment.
All returned products must
be cleaned, sanitized, or
decontaminated prior to shipment, to
ensure employees will not be exposed to
health hazards in handling said materials.
All applicable laws and regulations shall apply.
  Bronze/brassfittedpumpsmay 
  containleadlevelshigherthancon-
sideredsafeforpotablewatersystems.Government
agencieshavedeterminedthatleadedcopperalloys
shouldnotbeusedinpotablewaterapplications.
  Installation,wiring,andjunction
  connectionsmustbeinaccord- 
ancewiththeNationalElectricCodeandallapplicable
stateandlocalcodes.Requirementsmayvarydepend-
ingonusageandlocation.
  Installationandservicingistobe 
  conductedbyqualiedpersonnelonly.
Rotating machinery. Amputation
or severe lacerations can
result. Keep clear of suction and
discharge openings. DO NOT insert fingers
into pump with power connected.
  Alwaysweareyeprotectionwhen
  workingonpumps.Donotwearloose
clothingthatmaybecomeentangledinmovingparts.
  Pumpsbuildupheatand 
  pressureduringoperation.
Allowtimeforpumpstocoolbeforehandlingorser-
vicing.
Hazardous Voltage can shock,
burn or cause death. Thispumpis
not intendedforuseinswimmingpoolsor
 waterinstallationswherehumancontactwith
 pumpedfluidispossible.
  Riskofelectricalshock.To 
  reduceriskofelectricalshock, 
 alwaysdisconnectpumpfrompowersource
 beforehandling. Lock out power & tag.
2
WARNING
 DoNotusethesepumpsinwater
 over145°F.Donotexceedmanu-
facturesrecommendedmaximumperformance,asthis
couldcausethemotortooverheat.
WARNING
WARNING
WARNING
WARNING
DANGER
DANGER
DANGER
ThesepumpsareNOTtobe 
  installedinlocationsclassified 
 ashazardousinaccordancewiththe 
 NationalElectricCode,ANSI/NFPA70.
WARNING
 Sumpandsewagepumpsoften 
 handlematerialswhichcouldcause
illnessordisease.Wearadequateprotectiveclothing
whenworkingonausedpumporpiping.Neverenter
abasinafterithasbeenused.
WARNING
 Donotintroduceintoanysewer,
 eitherdirectly,orthroughakitchen
wastedisposalunitortoilet:SeafoodShells,Aquarium
Gravel,CatLitter,PlasticObjects,SanitaryNapkinsor
Tampons,Diapers,Rags,DisposableWipesorCloth,
Medications,FlammableMaterial,OilorGrease,
StrongChemicals,Gasoline.
DANGER
DANGER
  Donotlift,carryorhangpumpby
  theelectricalcables.Damageto 
 theelectricalcablescancauseshock,burnsor
 death.Neverhandleconnectedpowercords
 withwethands.Useappropriateliftingdevice.
DANGER
Failuretopermanentlygroundthe
  pump,motorandcontrolsbefore
 connectingtopowercancauseshock,burns
 ordeath.
DANGER
Makesureliftinghandlesaresecurely
 fastenedeachtimebeforelifting.
CAUTION
• Operationagainstacloseddischargevalvewillcause
 prematurebearingandsealfailureonanypump.
• Anywiringofpumpsshouldbeperformedbya 
 qualiedelectrician.
• Cableshouldbeprotectedatalltimestoavoid 
 punctures,cuts,bruises,andabrasions-inspect 
 frequently.
• Neverhandleconnectedpowercordswithwethands.
• Neverletcordsorplugslieinwateroutsidethesump
 pit.
\

Utility Pumps
Model: UT57
Specifications

Utility Pumps
Model: UT57
Specifications
3
.75” NPT
.70”
6.9”
9.6”
5.6”

4
Utility Pumps
Model: UT57
Performance
HEAD - FEET
100
75
50
25
00 5 10 15 20 25 30
GALLONS PER MINUTE

5
Utility Pumps
Model: UT57
Installation
 (f)Pumpingchemicalsorcorrosiveliquids, 
  otherthanmotoroil.
 (g)Pumpinggasolineorotherammable 
  liquids     
 (h)Allpipingmustbecleanandfreeofall 
  foreignmattertopreventclogging.
(i)Pumpwillbeinadequateifsuspension
  liquidscontainsolidparticleslarger 
  than1/4”
     Verifythatthevoltageand
     frequencyofthepump
shownonthenameplatecorrespondstothose
availableonthemains.Theinstallermustmake
surethattheelectricsystemisgroundedinac-
cordancewithcode.
• Foroutdooruseitisnecessarytousecable 
 withalengthofatleast8’.Theplugand 
 connectionshouldbeprotectedfromwater
 splashes.Beforeusingthepump,alwaysin 
 spectitvisually(especiallypowercableand 
 plug)
• Donotusepumpifitisdamaged
• Ifthepumpisdamaged,haveitinspectedby
 anauthorizedservicecenter.
•Makesurethatelectricconnectionsarepro 
 tectedfromooding.Protecttheplugandthe
 powercablefromheatorshapeedges.

     Thepowercablemustbere
     placedbyqualiedperson-
nelonly.Grounding:Theplugofthepowercable
hasadoublegroundingcontact,sothatground-
ingcanbeperformedbysimplyinsertingthe
plug.
Thispumpserieshasabuiltinthermalprotection
switch.Thepumpstopsifanoverloadcondition
occurs.Themotorrestartsautomaticallyafterit
hascooleddown.
ELECTRICAL WIRE CONNECTION
OVERLOAD PROTECTION
Donotworkonpumpuntilpowerisunplugged.
Donotcutoffgroundpinoruseanadapter
tting.
Donotuseanextensioncord.   
Thepumppowercordshouldbeconnectedtoa
separatelyfused,groundedlinewithaminimum
capacityof15amps.
1.Beforeinstallingorservicingthispump,be 
 certainpumpsourceisdisconnected.
2.Installationandelectricalwiringmustadhere 
 tostateandlocalcodesandmustbe  
 completedbeforeprimingpump.Check 
 appropriatecommunityagencies,orcontact 
 localelectricalandpumpprofessionals.
3.Callanelectricianwhenindoubt.Pump 
 shouldbeconnectedtoaseparate15  
 ampcircuitbreakeror15ampfuseblock. 
Notethatpluggingintoexistingoutletsmay 
 causelowvoltageatmotor.Thiscouldcause 
 blownfuses,trippingofmotoroverloador 
 burnedoutmotor.
4.Formaximumsafety,connectpumptoacircuit
 equippedwithafaultinterrupterdevicewhen
 positioningthepump’sgroundingwire.
5.Voltageofpowersupplymustmatchthe 
 voltageofthepump.
6.Beforeinstallingpump,clearofanywater, 
 debrisorsediment.   
7.Thefollowingmaycauseseveredamageto 
 pumpandwillvoidthewarranty.
 (a)Usinganextensioncord.
 (b)Cuttingoffthegroundpinorusingan 
 adaptertting.
 (c)Workingonpumporswitchwhile
  pluggedin.
 (d)Removingmotorhousing,unscrewing 
  impeller,orotherwiseremovingimpeller 
  seal.
 (e) Runningthepumpcontinuously.

6
1899 Cottage Street, Ashland, Ohio 44805
Telephone: [phone] • Fax: [phone] • ashlandpump.com
P U M P
Honest, Professional, Dependable
SYMPTOM
Pumpdoesnotrun
andmakeshumming
sound


Pumprunsbutdoes
notdeliverwater



Pumprunsbutonly
deliversasmall
amountofwater




Fuseblowsor
circuitbreakertrips
when
pumpstarts




Motorrunsfora
shorttime,thenstops
POSSIBLECAUSES/SOLUTIONS
• Linecircuitbreakerisoff,orfuseisblownorloose
• Pumpcordisnotmakingcontactinreceptacle.
• IfalloftheaboveareOK,thenthemotorcouldbemalfunctioning.

• Impellerorvoluteopeningsarefullyorpartiallyclogged.
 Removepumpandclean.
• Pumpisair-locked.Startandstopseveraltimesbypluggingandunplugging
 cord.Checkforcloggedventholeinpumpcase. 
• Inletholesinpumpbaseareclogged.Removepumpandcleantheopenings.
• Verticalpumpingdistanceistoohigh.Reducedistanceorchangethe 
 dischargettingsofthepump.
• Pumpisair-locked.Startandstopseveraltimesbyplugginginand  
 unpluggingcord.
• Verticalpumpingdistanceistoohigh.Reducedistanceorchangethe 
 dischargettingofthepump.Removepumpandcleanthestrainer 
 andopenings.
• Impellerorvoluteopeningsarefullyorpartiallyclogged.
 Removepumpandclean.
• Pumpimpellerispartiallycloggedwithtarorpaint,causingmotortorunslow
 andoverload.Removepumpandclean. 
• Pumpimpellerispartiallycloggedcausingmotortorunslowandoverload.
 Removepumpandclean.
• Motorstatormaybedefective. 
• Fusesizeorcircuitbreakermaybetoosmall.(mustbe15amps).
• Impellerorvoluteopeningarefullyorpartiallyclogged.
 Removepumpandclean.

• Inletholesinpumpbaseareclogged.Removepumpandcleantheopenings.
• Pumpimpellerispartiallycloggedcausingmotortorunslowandoverload.
 Removepumpandclean.
• Motorstatormaybedefective.
• Impellerorvoluteopeningsarefullyorpartiallyclogged.
Beforeservicingapump,alwaysshutoffthemainpowerbreakerandthenunplugthepump.
 Makesureyouarenotstandinginwaterandarewearinginsulatedprotectivesoleshoes,under
oodedconditions.Contactyourlocalelectriccompanyoraqualiedlicensedelectricianfordisconnectingelectrical
servicepriortopumpremoval
Utility Pumps
Model: UT57
Troubleshooting
AP/UT57OM-7/2015

•Mercid’avoirachetécettepompe.Prenezletempspour 
 lireattentivementlesinstructionsavantd’utiliserceproduit.
 Nousrecommandonsfortementquevousgardiezcemanuel
 d’instructionsdansunendroitsûrpourlaréférencefuture.
•Référez-vousànotresiteWebetauCentredesProduits 
 pourlesinstructionssupplémentairesd’installationet 
 defonctionnements’ilvousplaît. 
•Référez-vousausiteWebpourl’informationdespartsde
“Danger” indique une
situation dangereuse
imminente qui, si elle n’est pas évitée, EN-
TRAINERA la mort ou des blessures graves.
OPERATION,PERFORMANCE
ETSPECIFICATIONS
Pompe Utilitaire
Du Transfert A
Haute
Capacité
MARKS AND MEANING:
AVERTISSEMENT
Cettepompeestgarantieexemptdesdéfautsdematériauxetdefabricationet
àeffectuerauseindesspécicationsapplicablespourunepérioded’uneannéeà
lad’installationou18moisàcompterdeladatedefabrication,selonlapremière
éventualité.L’obligationsouscettegarantieestlimitéàlaréparationouaurem-
placementdetoutepartiedecelle-ci,quisontmoinsd’unannousêtreretournés
aveclesfraisdetransportprépayés,etavér´sdéfectueux.Lagarantielimitée
cidessusprendlaplacedetouteslesautresgaranties,expressesouimplicitesetla
correctiondecesdéfautsparleremplacementoulareparationdoitconstituerune
réalisationdetouteslesobligationsauxtermesdelagarantie,quiEXCLUTexpres-
sémenttouslesdommagesaccidentelsencausésparouassociésàceproduitou
sonutilisation.Cettegarantienecouvreaucunappareilquiaétéendommagéen
transitouparunemauvaiseutilisation,d’unaccidentoud’unenégligence.aucune
garantieoureprésentationnoncontenuedanscedocumentsontobligatoires.
PERFORMANCE
   GPMauPiedTotaldelaTête   
 Model HP 0’ 20’ 40’ 60’ 80’ 101’ 

 UT57 1/2 25 18 14 10 4.8 0
ModèleUT57
DANGER
ATTENTION
ADVERTISSEMENT
“Avertissement” in
dique une situation dan-
gereuse imminente qui, si elle n’est pas évitée,
PEUT entraîner la mort ou des blessures graves.
“Attention” indique une
situation potentiellement
dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, PEUT
entraîner des blessures mineures ou modérées.
7

 Lespompesuséesmanipulent
 souventdesmatériauxquipour-
raientcauserunemaladieoud’unemaladie.Portezdesvête-
mentsdeprotectionadéquatslorsqu’ontravaillesurune
pompeouunetuyauterieutilisée.N’entrezjamaisdansun
bassinaprèsqu’ilaétéutilisé.
  Nesoulevezpas,nitransporteni
  suspendezlapompezparlescâbles
 électriques.Lesdommagesauxcâbles 
 électriquespeuventprovoquerdesdécharges,
 desbrûluresoulamort.Nemanipulezjamais
 lescordonsd’alimentationconnectésavecles
mainsmouillées.Utiliserunappareildelevageapproprié.
ATTENTION
 Nepasutilisercespompes
 dansl’eauplusde145°F.Ne
dépassezpaslesperformancesmaximalesrecommandées
parlefabricant,carcelapourraitprovoquerunesurchauffe
dumoteur.
DANGER
DANGER
CespompesNEdoiventPASêtre
  installéesdansdesendroitsclassés
 commedangereuxconformément  
 auCodeNationalElectrique,ANSI/NFPA70.
DANGER
DANGER
DANGER
DANGER
DANGER
DANGER
Ledéfautdemiseàlaterrede 
  façonpermanentelapompe, 
 lemoteuretlescommandesavant  
 debranchersurlecourantpeuventprovo 
 querunchoc,desbrûluresoulamort
 Assurez-vousquelespoignéesde
 levagesontsolidementattachéesà
chaquefoisavantdesoulever.
• L’opérationcontreunevannededéchargefermée 
 entraîneraladéfaillancedupalierprematureet 
 d’étanchéitésurtoutepompe.
• Toutlecâblagedespompesdoitêtreeffectuéparun
 électricienqualifé.
• Lecâbledoitêtreprotégéàtoutmomentpouréviter
 lescrevaisons,lescoupures,desecchymosesetdes
 écorchures,inspectezfréquemment.
• Nemanipulezjamaislescordonsd’alimentation 
 connectésaveclesmainsmouillées.
• Nelaissezjamaislescordonsouleschessetrouver
 dansl’eauàl’extérieurdupuisard.
\

Pompes utilitaires
Modèle: UT57
Spécifcations
ADVERTISSEMENT
ADVERTISSEMENT
ADVERTISSEMENT
ADVERTISSEMENT
ADVERTISSEMENT
ADVERTISSEMENT
ADVERTISSEMENT
Avantl’installation,lisezcequisuitdanslesinstruc-
tionsattentivement.Ledéfautdesuivrelesinstruc-
tionsetl’informationdesécuritépourraitcauser
desblessurescorporellesgraves,lamortet/oudes
dommagesmatériels.Chaquepomped’Ashlandest
individuellementtestéeenusinepourassurerlaper-
formancecorrecte.Suivrecesinstructionspermettra
d’éliminerlesproblèmesdefonctionnementpotentiels
assurantdesannéesdeservicesansproblème.
La plupart des accidents peuvent être évités en
utilisant le sens commun. IMPORTANT- La pompe
d’Ashland n’est pas responsable pour les pertes, les
blessures ou la mort résultant du non-respect de ces
consignes de sécurité, l’abus ou mauvaise utilisation
de pompes ou de l’équipement.
 Tous les produits retournés
doivent être nettoyés,
désinfectés ou décontaminés avant
l’expédition, afin que les employés ne
soient pas exposés à des risques de santé
dans la manipulation desdits matériaux.
Toutes les lois et les règlements en vigueur sont ap-
plicables.
   Lespompeséquipéesen
   bronze/laitoncontiennenet
desniveauxdeplombélevésqueconsidérécommesûr
pourlessystèmesd’eaupotable.Lesorganismesgou-
vernementauxontdéterminéquelesalliagesdecuivre
auplombnedoiventpasêtreutilisésdansdesapplica-
tionsd’eaupotable.
   L’installation,lecâblage,et
   lesconnexionsdejunc-
tiondoiventêtreconformesauCodenationalde
l’électricitéetàtouslescodesd’étatetlocalesappli-
cables.
   L’installationetl’entretien
   doitêtreeffectuéunique-
mentpardupersonnelqualifés.
  LesMachinestournantes. 
  L’amputationouleslacérations 
 gravespeuventenrésulter.
 Restezàl’écartdesouverturesd’aspiration
 etderefoulement.N’insérezPASlesdoigts
 danslapompeavecunepuissanceconnectée.
   Porteztoujourslaprotec 
   tiondesyeuxlorsqu’on
travaillesurlespompes.Neportezpasdevêtements
amplesquipourraientsecoincerdanslespiècesmo-
biles.
  Lespompesaccumulentlachaleur
  etdelapressionpendantlefonc-
tionnement.Attendezdutempspourlespompesre-
froidissentavantdelamanipulationoudel’entretien.
  Levoltagedangereuxpeutélectro
  cuter,brûlerouprovoquerlamort. 
 Cettepompeestpasdestinéeàuneutilisation
 dansdespiscinesoudesinstallationsd’eauoùle
 contacthumainavecleuidepompéest 
 possible.
  Risquedechocélectrique.Pour 
  réduirelerisquedechocélec 
 trique,débrancheztoujourslapompedela 
 sourced’alimentationavantdelesmanipuler. 
Verrouiller l’alimentation & tag
 N’introduisezpasdans 
leségouts,soitdirecte-
ment,soitàtraversuneunitéd’éliminationdes
déchetsdecuisineoulestoilettes:lesCoquillesde
fruitsdemer,leGravierdel’Aquarium,laLitièrepour
leChat,l’Objetsenplastique,lesServietteshygié-
niquesoulesTampons,lesCouches,leschiffons,
leslingettesjetablesouleTissu,Lesmédicaments,
laMatièreinflammable,l’HuileoulaGraisse,les
ProduitsFortementChimiques,l’Essence.
8

Pompes utilitaires
Modèle: UT57
Spécifcations
.75” NPT
.70”
6.9”
9.6”
5.6”
9

Pompes utilitaires
Modèle: UT57
Performance
TETE - PIEDS
0 5 10 15 20 25 30
GALLONS PAR MINUTE
10
100
75
50
25
0

Pompes utilitaires
Modèle: UT57
Installation
 Vériezquelevoltageet
 lafréquencedelapompe
représentéesurlaplaquesignalétiquecorrespondàceux
disponiblessurleréseau.L’installateurdoits’assurerquele
systèmeélectriqueestmisàlaterreenconformitéavecle
code.
•Pouruneutilizationàl’extérieur,ilestnécessaire
d’utiliseruncâbled’unelongueurd’aumoins8‘.Lache
etlaconnexiondoiventêtreprotégéescontrelesprojec-
tionsd’eau.Avantd’utiliserlapompe,inspectez–latou-
joursvisuellement（surtoutlecâbled’alimentationetla
che（.
·N’utilisezpaslapompesielleestendommagée.
Silapompeestendommagée,faites-leexaminerparun
centredeserviceautorisé.
·Assurez-vousquelesconnexionsélectriquessontpro-
tégésdesinondations..Protégezlacheetlecâble
d’alimentationdelachaleuroudelaformedesbords.
Lecâbled’alimentationdoitêtreremplacé
uniquementparlepersonnelqualifé.Miseà
laterre:Lacheducâbled’alimentationaun
doublecontactdemiseàlaterre,desortequela
terrepuisseêtreréaliséesimplementeninsérant
lebouchon.
Cettesériedelapompeaconstruitdanslecom-
mutateurdeprotectionthermique.Lapompe
arrêtes’ilyauneconditiondesurcharge.Le
moteurredémarreautomatiquementaprèsqu’il
aitrefroidi.
CONNEXION DES FILS ELECTRIQUES
PROTECTION DE SURCHARGE
Netravaillezpassurlapompejusquel’alimentationest
débranchée.
Necoupezpaslabrochedeterreouutiliserunadaptateur
approprié.
N’utilisezpasunerallonge.  
Lecordond’alimentationdelapompedoitêtreconnectéà
unfonduséparément,àlaligneàlaterreavecunecapacité
minimalede15ampères.
1. Avantd’installerouservirdecettepompe,soyezcertain
 quelasourcedelapompeestdéconnecté.
2.L’Installationetlecâblageélectriquedoiventadhérerà
 descodesétatiquesetlocauxetdoiventêtreachevés 
 avantd’amorcerlapompe.Vériezlesorganismes 
 communautairesappropriés,oucommuniquezavecles
 professionnelslocauxélectriquesetdepompes.
3.Appelezunélectricienencasdedoute.Lapompedoit
 êtreconnectéeàundisjoncteurséparéde15ampères
 ouleblocdefusiblede15ampères. 
 Notezquebrancherdanslesprisesexistantespeut 
 provoquerlevoltagebassurlemoteur.Cela  
 pourraitprovoquerdesfusiblesfondus,ledéclenche 
 mentdesurchargedumoteuroulebrûlagedumoteur.
4.Pourunesécuritémaximale,branchezlapompesurun
 circuitéquipéd’undispositifdudisjoncteurdefuitelors
 dupositionnementdeldemiseàlaterredelapompe.
5. Levoltaged’alimentationdoitcorrespondreauvoltage
 delapompe.
6. Avantd’installerlapompe,nettoyezdel’eau,desdébris
 oudessédiments.   
7. Lessuivantspeuventprovoquerdegravesdommagesà
 lapompeetannulerontlagarantie.
 (a) Enutilisantunerallonge.
 (b) EnCoupantlabrochedeterreouenutilisantunrac
  corddel’adaptateur.
 (c) EnTravaillantsurlapompeoul’interrupteurlorsqu’il
  estbranché.
 (d) Enretirantlecarterdumoteur,endévissant 
  l’impelleurouautrementenretirantlejointde 
  l’impelleur.
 (e) Enfonctionnantlapompeencontinu.
 (f) Enpompantlesproduitschimiquesoules 
  liquidescorrosifs,autrequedel’huiledumoteur.
 (g) Enpompantdel’essenceoud’autresliquides 
  fammable
 (h) Touslestuyauxdoiventêtrepropresetexempts
  detoutcorpsétrangerpouréviterlecolmatage.
 (i) Lapompeserainsufsantesilesliquidesdesus 
  pensioncontiennantdesparticulessolides 
  plusde1/4“
ADVERTISSEMENT
ADVERTISSEMENT
11

1899 Cottage Street, Ashland, Ohio 44805
Téléphone 855 281-6830 • Fax: [phone] • ashlandpump.com
P U M P
Honnête, Professionnel, Fiable
SYMPTOMES
Lapompenefonctionne
pasetfait
lebourdonnement

Lapompemarchemais
nefournitpasd’eau




Lapompemarchemais
seulementfournitune
petitequantitéd’eau
Lefusiblesauteoule
disjoncteursedéclenche
lorsquelapompecom-
mence

Lemoteurmarchepour
untempscourt,etpuis,
arrête.
CAUSES/SOLUTIONS
• Ledisjoncteurdeligneestdésactivé,oulefusibleestgrilléouenvrac
• Lecordondelapompenefaitpascontacterdansleréceptacle.
• SitoutcequiprécèdeestOK,alorslemoteurpourraitêtredéfectueux.
• L’impelleuroulesouverturesdelavolutesonttotalementoupartiellementob
 strués.Retirezlapompeetlanettoyez.
• Lapompeestverrouilléeàair.Démarrezetarrêtezàplusieursreprisesen 
 branchantetendébranchantlecordon.Vériezl’éventbouchédanslaboîte
 delapompe.
• Lestrousd’entréedanslabasedelapompesontbouchés.Retirezlapompe
 etnettoyezlesouvertures.
• Ladistancedepompageverticalesttropélevé.Réduisezladistanceoumodi
 ezlesraccordsdedéchargedelapompe.

• Lapompeestverrouilléeàair.Démarrezetarrêtezàplusieursreprisesen 
 branchantetendébranchantlecordon. 
• Ladistancedepompageverticalesttropélevé.Réduisezladistanceou 
 modiezlesraccordsdedéchargedelapompe.Retirezlapompeetnettoyez
 lacrépineetlesouvertures.
• L’impelleuroulesouverturesdelavolutesonttotalementoupartiellement 
 obstrués.Retirezlapompeetlanettoyez.
• L’impelleurdelapompeestpartiellementbouchéprovoquantmoteur 
 àfonctionnerlentementetsurcharger.Retirezlapompeetlanettoyez.

• L’impelleurdelapompeestpartiellementbouchéprovoquantmoteur 
 àfonctionnerlentementetsurcharger.Retirezlapompeetlanettoyez. 
• Lestatordumoteurpeutêtredéfectueux. 
• Latailledufusibleouledisjoncteurpeutêtretroppetit.(doitêtre15 
 ampères).
• L’impelleuroulesouverturesdelavolutesonttotalementoupartiellement 
 obstrués.Retirezlapompeetlanettoyez.  
• Lestrousd’entréedanslabasedelapompesontbouchés.Retirezlapompe
 etnettoyezlesouvertures.
• L’impelleurdelapompeestpartiellementbouchéprovoquantmoteur 
 àfonctionnerlentementetsurcharger.
 Retirezlapompeetlanettoyez.
• Lestatordumoteurpeutêtredéfectueux.
• L’impelleuroulesouverturesdelavolutesonttotalementoupartiellement 
 obstrués.
Avantderéparerunepompe,coupeztoujoursledisjoncteurd’alimentationprincipale,
etpuisdébranchezlapompe.Assurez-vousquevousn’êtespasdeboutdansl’eauetportezdeschaussuresàsemelle
deprotectionisolés,dansdesconditionsinondées.Contactezvotrecompagnied’électricitélocaleouunélectricien
agrééqualiépourdéconnecterserviceélectriqueavantdepomperl’enlèvement.
Pompes utilitaires
Modèle: UT57
Dépannage
AP/UT57OM-7/2015
ADVERTISSEMENT
12

DESEMPEÑO
MANUALDEOPERACIÓN,
FUNCIONAMIENTO,
ESPECIFICACIONESYPIEZAS
Bomba de
Transferencia de
Alta Capacidad
   GPMaPiestotalesdeCabeza  
Modelo HP 0’ 20’ 40’ 60’ 80’ 101’ 

 UT57 1/2 25 18 14 10 4.8 0
ModeloUT57
13
•Graciasporcomprarestabomba.Tómeseuntiempopara
leerconcuidadolasinstruccionesantesdeusarelproducto.
Recomendaríamosqueguardaseestemanualdeinstrucción
enunsitioseguroparareferenciafutura.
•Porfavor,visitenuestrositiodewebycentrodeproductos
 parainstruccionesadicionalesdeinstalaciónyoperacióne 
informacióndepiezasderepuesto.
•Consulteelsitiowebdeinformaciónsobrelaspiezasde
 repuesto.
MARCAS Y SIGNIFICADO
GARANTIA LIMITADA
Segarantizaqueestabombaestálibrededefectosmaterialesydefabricación
yquesedesempeñarásegúnlasespecicacionesporunperiododeunañodesde
lafechadeinstalacióno18mesesapartirdelafechadefabricación,loqueocur-
raprimero.Estagarantíaselimitaalareparaciónoelreemplazodecualquier
parte,lacualsenosdeberádevolverantesdelaño,conlosgastosdetransporte
prepagadosyconpruebadequeestédefectuosa.
Lagarantíalimitadaantesmencionadareemplazacualquierotragarantíaexpresao
implícita;lacorreccióndeestosdefectosporsustituciónoreparaciónconstituirá
elcumplimientodetodaslasobligacionessegúnestagarantía,lacualespecí-
camenteEXCLUYEcualquierdañoincidentalcausadoporoasociadoconeste
productoysuuso.Lagarantíanocubreningunaunidadquehayaestadodañada
entránsitoopormaluso,accidenteonegligencia.Ningunagarantíaorepresent-
aciónnocontenidaenelpresentedocumentoseránvinculantes
“Advertencia” indica una situ
ación de peligro inminente
que, si no se evita, puede producir muerte o
lesiones graves.
ADVERTENCIA
“Precaución”, una situación
potencialmente peligrosa que, de no evitarse,
puede provocar lesiones leves o moderadas.
PRECAUCION
PELIGRO
“Peligro”, una situación de peligro
inminente que, si no se
evita, provocará la muerte o lesiones graves.

 Nointroducirencualquieralcantarilla,
 yaseadirectamente,oatravésdeuna
unidaddeeliminaciónderesiduosdecocinaohigiénico:Con-
chasMarisco,Acuariodegrava,arenaparagatos,deplástico
objetos,toallassanitariasotampones,pañales,trapos,paños
desechablesodetela,medicamentos,materialinamable,
aceiteograsa,productosquímicosfuertes,Gasolina.
Estasbombasnodebeninstalarse 
  enlugaresclasificadoscomopeligrosos
 deacuerdoconelCódigoEléctricoNacional, 
 ANSI/NFPA70.
Noponeratierrapermanentemente
  labomba,elmotoryloscontroles 
 antesdeconectarloalaalimentación  
 puedecausarchoque,quemadurasomuerte.
 Bombasresidualesamenudomanejar
 materialesquepodríancausarenferme-
dadoenfermedad.Useropadeprotecciónadecuadaaltraba-
jarenunabombaotuberíautilizada.Nuncaentreunacuenca
despuésdequesehautilizado.
Antesdelainstalación,leaatentamentelassiguientesinstruc-
ciones.Elincumplimientodeinformacióndeinstrucciónyde
seguridadpodríacausarlesionescorporalesgraves,lamuertey
/odañosmateriales.CadabombaAshlandesindividualmente
probadoenfábricaparaasegurarsucorrectofuncionamiento.
Sigaestasinstruccionesaleliminarálosproblemasdefunciona-
mientopotencialesasegurandoañosdeserviciosinproblemas.
La mayoría de los accidentes se pueden evitar mediante el uso
de sentido común.
IMPORTANTE - Bomba Ashland no se hace responsable por
las pérdidas, lesiones o muerte como corredor de la inobser-
vancia de estas precauciones de seguridad, uso malo, abuso o
mal uso de bombas o aparatos.
Todos los productos devueltos de
ben ser limpiados, desinfectados
o con taminados antes de su envío, para
asegurar que los empleados no estarán expuestos
a riesgos de salud en el manejo de dichos materia
les. Se aplicarán todas las leyes y reglamentos
aplicables
  Bombascondiafragmasdebronce
  /latónpuedencontenernivelesde
plomomásaltosqueseconsideraseguroparalossistemas
deaguapotable.Lasagenciasgubernamentaleshandeter-
minadoquelasaleacionesdecobreconplomonodebenser
utilizadosenaplicacionesdeaguapotable.
 Instalación,cableadoyconexionesde
losempalmesdebenestardeacuerdoconelCódigoEléc-
tricoNacionalytodosloscódigosestatalesylocalesapli-
cables.Losrequisitospuedenvariardependiendodelusoy
ubicación.
  Lainstalaciónyservicioesqueserá 
  realizadoporpersonalcualicado.
Maquinaria rotativa, amputación o lac
eraciones severas pueden resultar.
Manténgase alejado de las aberturas
de aspiración y de descarga. NO introduzca los
dedos en la bomba con conectar la alimentación.
  Siempreuseprotecciónparalosojoscuan
  dotrabajeconbombas.Nouseropasuelta
quepuedaenredarseenlaspiezasmóviles.
  Bombasacumulancalorypresión
  durantelaoperación.Permitaquela
bombaseenfríenantesdelamanipulaciónoelmantenimiento.
Tensión peligrosa puede causar
electrochoque, quemaduras o
la muerte Estabombanoesaptapara  
 suusoenpiscinasoinstalaciones  
 deaguadondeesposibleelcontactohumanocon
 ellíquidobombeado.
  Riesgodedescargaeléctrica.Para 
  reducirelriesgodedescarga 
 eléctrica,desconectelabombade  
 lafuenteantesdemanipular.Bloquee la energía y
etiqueta.
Bombas de Utilidad
Modelo: UT57
Información General de Seguridad
 Nonosestasbombasenelaguamás
 de145°F.Noexcedafabricante
recomiendaunmáximorendimiento,yaqueestopodría
causarqueelmotorsesobrecaliente.
DANGER
No levantar, transportar o colgar la
bomba por los cables eléctricos.
El daño a los cables eléctricos puede causar choque,
que maduras o muerte. Nunca manipule cables
eléctricos conectados con las manos mojadas. Utilice
un dispositivo de elevación adecuado.
 Asegúresedequelasasasdeelevación 
 esténbienajustadasantesdelevantarla.
• Operacióncontraunaválvuladedescargacerradacausará
 rodamientoprematuroyelfracasoselloencualquierbomba.
•Cualquiercableadodelasbombasdebeserrealizadaporun
 electricistacalicado.
•Elcabledebeestarprotegidoentodomomentoparaevitar
 pinchazos,cortes,magulladurasyabrasiones-inspeccionarcon
 frecuencia.
•Nuncamanipulecableseléctricosconectadosconlasmanos
 mojadas.
•Nuncapermitaqueloscablesoenchufesseencuentranenel
 aguafueradelfosodelsumidero.

ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
PRECAUCION
PELIGRO
PELIGRO
PELIGRO
PELIGRO
PELIGRO
PELIGRO
PELIGRO
14

Bombas de Utilidad
Modelo: UT57
Especifcaciones
.75” NPT
.70”
6.9”
9.6”
5.6”
15

Bombas de Utilidad
Modelo: UT57
Rendimiento
HEAD - FEET
16
100
75
50
25
00 5 10 15 20 25 30
Galones por minuto

Bombas de Utilidad
Modelo: UT57
Instalación
 (g)Lagasolinadebombeouotroslíquidos
  inamables
 (h)Todalatuberíadebeestarlimpiaylibre
 detodamateriaextrañaparaevitarla 
  obstrucción.
 (i)Labombaseráinsucientesiloslíquidos
 desuspensióncontienenpartículas 
  sólidasmayoresde1/4“

     Veriquequeelvoltajeyla
     frecuenciadelabomba
semuestraenlaplacacorrespondenalosdis-
poniblesenlared.Elinstaladordebeasegurarse
dequeelsistemaeléctricoestéconectadoa
tierradeacuerdoconelcódigo.
•Parausoenexterioresesnecesarioutilizarun
 cableconunalongituddealmenos8‘.El 
 enchufeylaconexióndebenserprotegidos
 contrasalpicadurasdeagua.Antesde 
 utilizarlabomba,siempreinspeccionevisual 
 mente(especialmenteelcabledealimentación
 yelenchufe).
•Noutilicelabombasiestádañado.
•Silabombaestádañado,hágalorevisarporun
 centrodeservicioautorizado.
• Asegúresedequelasconexioneseléctricas 
 estánprotegidosdefooding.Protejaelen 
 chufeyelcabledealimentacióndelosbordes
 decalorodeforma.

     Elcabledealimentación
     debesersustituidoporper-
sonalcualicado.Puestaatierra:Elenchufedel
cabledealimentacióntieneundoblecontacto
depuestaatierra,demodoqueatierrasepu-
ederealizarsimplementeinsertandoelenchufe.
PROTECCIÓN DE SOBRECARGA
Estaseriedebombashaincorporadouninter-
ruptordeproteccióntérmica.Labombasede-
tienesiseproduceunacondicióndesobrecarga.
Elmotorarrancaautomáticamentedespuésde
quesehayaenfriado.
CONEXIÓN DE LOS CABLES ELÉCTRICOS
Notrabajeenlabombahastaquelaalimentación
estádesenchufada.
Nocortepindetierraoutiliceunadaptadorapro-
piado.
Noutiliceuncabledeextensión.
Elcabledealimentacióndelabombadebeestar
conectadoaunalíneaatierrafundidaporsepa-
radoconunacapacidadmínimade15amperios.
1.Antesdeinstalarodarservicioaestabomba,
 asegúresefuentebombasedesconecta.
2.Instalaciónycableadoeléctricodebencumplir
 conloscódigosestatalesylocalesydeben 
 sercompletadoantesdeimprimarbomba. 
 Compruebeagenciascomunitariasapropiadas,
 opóngaseencontactoprofesionaleseléctricos
 ybombaslocales.
3.Llameaunelectricistaencasodeduda.La 
 bombadebeestarconectadaauninterruptor
 decircuitode15amperiosseparadoobloque
 defusiblesde15amperios.
 Tengaencuentaqueconectarenlosenchufes
 existentespuedecausarbajatensiónenel 
 motor.Estopodríacausarfusiblesquemados,
 disparodesobrecargadelmotoromotor 
 quemado.
4.Paramayorseguridad,conectelabombaaun
 circuitoequipadoconundispositivointerruptor
 defallaalcolocarcableatierradelabomba.
5.Voltajedefuentedealimentacióndebe 
 coincidirconlatensióndelabomba.
6.Antesdeinstalarlabomba,libredecualquier
 agua,residuososedimentos.  
7.Losiguientepuedecausargravesdañosala 
 bombayanularálagarantía.
 (a)Elusodeuncabledeextensión.
 (b)Cortarelconectordetierraousandoun 
  adaptadorapropiado.
 (c)Trabajarenlabombaoelinterruptor 
  mientrasestáenchufado.
 (d)Laeliminacióndelacajadelmotor, 
  aojandoimpulsor,oretirardeotromodo
  elselloimpulsor.
 (e)Ejecucióndelabombadeformacontinua.
(f)Losproductosquímicosdebombeo 
  olíquidoscorrosivos,exceptoelaceite
  demoto
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
17

1899 Cottage Street, Ashland, Ohio 44805
Teléfono: 855 281-6830 • Fax: [phone] • ashlandpump.com
P U M P
H o n e s t o, P r o f e s i o n a l , C o n f i a b l e
SÍNTOMA
Labombanofuncionay
hacezumbido
Labombafunciona,
peronoentregaagua


Labombafunciona,
perosóloofreceuna
pequeñacantidadde
agua

Elfusiblesefundeo
disyuntorcuandose
inicialabomba

Elmotorfuncionadu-
ranteuncortotiempo,
luegosedetiene
POSIBLESCAUSAS/SOLUCIÓN
• Interruptorautomáticoestádesactivado,oelfusibleestáquemadoosuelto
• Cabledelabombanohacecontactoenelreceptáculo.
• Sitodoloanteriorescorrecto,prosigaelmotorpodríasermalfuncionamiento

• Aberturasdelimpulsorolavolutaestántotalmenteoparcialmente 
 obstruidos.Retirelabombaylimpio.
• Bombatieneairebloqueado.Iniciarydetenervariasvecesporconectary 
 desconectarelcable.
• Compruebequeeloriciodeventilaciónobstruidoenelcasodelabomba.
• Oriciosdeentradaenbasedelabombaestánobstruidos.Retirelabombay
 limpielasaberturas.
• Distanciaverticaldebombeoesdemasiadoalto.Reducirladistanciao 
 cambiarlosaccesoriosdedescargadelabomba.

• Bombatieneairebloqueado.Iniciarydetenervariasvecesenchufandoydes
 enchufandoelcable.
• Distanciaverticaldebombeoesdemasiadoalto.Reducirladistanciaocam 
 biarelaccesoriodedescargadelabomba.Retirelabombaylimpiarelltroy
 aberturas.
• Aberturasdelimpulsorolavolutaestántotalmenteoparcialmente 
 obstruidos.Retirelabombaylimpie.
• Impulsordelabombaestáparcialmenteobstruidoconalquitránopintura, 
 haciendoqueelmotorfuncionelentoysobrecarga.Retirelabombaylimpio.

• Impulsordelabombaestáobstruidoparcialmentecausandomotorfuncione
 lentoysobrecarga.Retirelabombaylimpio.
• Estatordelmotorpuedeestardefectuoso.
• Tamañodelfusibleodisyuntorpuedeserdemasiadopequeño.(debeser15
 amperios).
• Impulsorolaaperturadelavolutaestántotalmenteoparcialmente 
 obstruidos.Retirelabombaylimpie. 

• Oriciosdeentradaenbasedelabombaestánobstruidos.Retirelabombay
 limpielasaberturas.
• Impulsordelabombaestáobstruidoparcialmentecausandomotorfuncione
 lentoysobrecarga.Retirelabombaylimpie.
• Motorstatormaybedefective.
• Impellerorvoluteopeningsarefullyorpartiallyclogged.
Siempredesconectelabombadelafuentedealimentacióneléctricaantesdemanipular.Siel
 sistemanofuncionacorrectamente,leaatentamentelasinstruccionesyrealizarrecomendacio-
nesdemantenimiento.Silosproblemasdefuncionamientonosecorrigen,lasiguientetablapuedeserdeayudaenla
identicaciónycorregirlos.
Bombas de Utilidad
Modelo: UT57
Solución De Problemas
AP/UT57OM-7/2015
ADVERTENCIA
18