Astral Pool 41107 Manual

DMX MODULATOR
MODULATEUR DMX
MODULADOR DMX
MODULATORE DMX
MODULATOR DMX
MODULADOR DMX
INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL
MANUEL D’INSTALLATION ET D’ENTRETIEN
MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
MANUALE DI INSTALAZIONE E MANUTENZIONE
EINBAU-UND BETRIEBSANLEITUNG
INSTRUÇÕES E MANUTENÇÃO

2
ENGLISH
IMPORTANT: The instruction manual you are holding includes essential information on the safety measures to be implemented
for installation and start-up. Therefore, the installer as well as the user must read the instructions before beginning installation
and start-up.
Keep this manual for future reference.
1. ELECTRICAL CONNECTION DIAGRAM
Make sure that when installing the DMX modulator it is protected from
corrosive environments.
The DMX modulator is connected to the secondary of the 12V~AC
transformer by means of terminals 9 and 10. The supply current is
360mA. Appropriate value of the cable section 1.5 - 2.5 mm
2
.The
transformer must be suitable to the VA corresponding to the projectors
installed. For each projector, its power and the number of units that
can be connected to a modulator are specified in the respective
manual.
Power input (12V~ac) Connections 9 and 10
DMX Input: GND Connection 18
- Connection 19
+ Connection 20
DMX Output: GND Connection 21
- Connection 22
+ Connection 23
A modulator and projectors can be in the same line.
Do not install the 12V~AC power lines of the lamps and modulators
near possible electrical interference of other signals.
It is necessary to install a modulator for each one of the
existing transformers in the installation.
In installations with long lengths of power lines, it is
recommended to lengthen the 230V~AC line and
install the transformers near the projectors, and if
necessary, lengthen the 12V~AC line towards the
DMX modulator, which controls the projectors:
In accordance with the previous diagram, for correct
operation, the cable sections should be suitable to
the length of the cable.
The sections and lengths for a line in which there is only one modulator, without any projector, are given below:
Modulator Line (m) Section
150 - 300 2,5mm² Cu
0 - 150 1,5mm² Cu
12V~AC
Projector line
Modulator line

3
2. OPERATION
The modulator receives orders from the DMX controller (for example Astral DMX, 41329, or Astral DMX Pro, 41330 controllers) of
the system through the DMX bus, and operates on the projectors connected. While the DMX signal is not received from the
controllers, the projectors will remain off.
This modulator has been designed for use only with protocol DMX and the controllable elements via DMX of AstralPool.
3 channels can be controlled through the DMX modulator, corresponding to red, green and blue of all the projectors connected to this
DMX modulator. In this way, it is possible to achieve 256 different levels for each colour. By mixing these three colours, over 16
million colours can be obtained. Each modulator should be assigned an address that will determine the three channels it can control
(see Assignment of DMX address).
Assignment of DMX address
The modulator uses 3 DMX channels: red, green and blue, the display of the modulator shows the address corresponding to the red colour, the
following address corresponds to the green and the next one to the blue. If for example in the display we have the "009" this indicates that
through the channels 9, 10 and 11 we will control the red, green and blue colours.
The buttons + and – that are in the display are used to select the DMX address. Once the wished address is selected, its memorizing takes 3
seconds. After that, the modulator will already be totally operative.
Example: Base address = 9
Red: Channel 9
Green : Channel 10
Blue : Channel 11
Base address = 12
Red : Channel 12
Green : Channel 13
Blue : Channel 14
DMX line termination
At the last terminal of the DMX line, the line termination should be activated. At the remaining terminals, the line termination should be
deactivated.
In DMX modulators, the line termination is activated connecting the connections 14 and 15 with a cable and connecting with another cable the
connections 16 and 17.
DMX communications bus
The DMX signal can be affected by electrical noise from other signals. It is recommended to install the DMX bus away from electric cables and
other interferences.
The maximum length of the DMX bus is around 100 m., although it varies depending on the conditions of each installation. In adverse
conditions, repeaters (splitters) (code 41645) should be installed in longer lengths or line branches.
The DMX signal is transmitted from equipment to equipment through a “daisy chain” type connection, where the equipment is connected in a
chain. The DMX cable with the original signal leaves the DMX controller and is sent to the first equipment of the DMX link. From the first
equipment, the signal goes to the next one and so on. The DMX line is terminated in the last equipment (see previous section). Different
equipment can be connected at any point of the line whatever the assigned address.
It is not possible to connect more than one DMX controller in the same DMX bus.
The cable used should be suitable for this type of signal: shielded, twisted pair with a nominal impedance of 120 ohms (80 - 150) and low
capacitance, with a minimum thickness equivalent to 24 AWG.
3. EXAMPLE OF A DMX SYSTEM
In a DMX system, there should be a controller and different types of terminals can be used.
A system with the following elements is given in the connection diagram below:
- DMX controller: Astral DMX (code 41329), including software and interface.
- Terminals:
2x DMX modulator (code 41107) with 2 projectors with PAR 56 lamp (code 41109)
The Astral DMX interface is connected to all the DMX terminals of the installation through a DMX cable (code 41646) as shown in
the figure. All DMX terminals are connected in series using one single communications bus. The last DMX terminal of the line
should be configured to indicate that it is the last terminal of the communications bus.

4
Through a DMX modulator (code 41107) you can control 3 channels, which correspond to red, green and blue of all the projectors connected to
this DMX modulator. In this way, 256 different levels can be achieved for each colour. By mixing the three colours, you can obtain over 16
million colours. You should assign an address to each modulator, which will determine the 3 channels it can control (see Assignment of DMX
address).
4. TROUBLESHOOTING
Problems Usual causes Solutions
The display that indicates the DMX address
does not turn on Current is not reaching the equipment Check the mains socket (230 V~ac) and the 12 V~ac power line
The green LED in the DMX modulator does
not light up Defective DMX signal
Check the installation of the DMX line. Only
the line termination of the last DMX
equipment of the DMX communications bus
should be activated
The projectors change colour or go out for a
few moments
Faulty power supply in the projectors or in
the DMX modulator
Check the 12V~ac power supply line of the
projectors and the DMX modulator
If you are unable to solve the problem with these instructions, contact the technical department of AstralPool.

5
FRANÇAIS
IMPORTANT: le manuel d’instructions que vous avez entre les mains contient des informations de première importance sur les
mesures de sécurité à adopter au moment de l’installation et de la mise en service. Il est par conséquent indispensable que
l’installateur et l’utilisateur lisent attentivement les instructions avant de commencer le montage et la mise en marche.
Conservez ce manuel en vue de futures consultations sur le fonctionnement de cet appareil.
1. DIAGRAMME DU BRANCHEMENT ELECTRIQUE
Installez le modulateur DMX à l’abri d’ambiances corrosives.
Le modulateur DMX est raccordé au secondaire du transformateur de
12 V~AC au moyen des bornes 9 et 10. Le courant d'alimentation est
360mA. Valeur appropriée de la section de câble 1.5 à 2.5 mm
2
. Le
transformateur doit être dimensionné pour les VA correspondant aux
projecteurs qui sont installés. Le manuel de chaque projecteur spécifie
sa puissance et le nombre d’unités que l’on peut brancher sur un
modulateur.
Entrée alimentation (12 V~ac) Connexions 9 et 10
Entrée DMX :GND Connexion 18
- Connexion 19
+ Connexion 20
Sortie DMX : GND Connexion 21
- Connexion 22
+ Connexion 23
Un modulateur et des projecteurs peuvent être installés sur la même
ligne.
Évitez d’installer les lignes d’alimentation de 12 V~AC des lampes et
des modulateurs à proximité de possibles interférences électriques
d’autres signaux.
Il est nécessaire d'installer un modulateur pour
chacun des transformateurs existants dans
l'installation.
Dans une installation aux grandes longueurs de
ligne d’alimentation, il est préférable de rallonger
la ligne de 230 V~AC et d’installer les
transformateurs prés des projecteurs et, si besoin
est, de rallonger la ligne de 12 V~AC vers le
modulateur DMX qui contrôle les projecteurs :
Selon le schéma précédent, pour que l’appareil
fonctionne correctement, les sections des câbles
doivent être appropriées en fonction de la
longueur du câble.
Les sections et les longueurs pour une ligne où il est seulement installé un modulateur, sans aucun projecteur, sont les suivantes :
Ligne modulateur (m) Section
150 - 300 2,5mm
2
Cu
0 - 150 1,5mm
2
Cu
12 Vac
Projecteur ligne
Modulateur ligne

6
2. FONCTIONNEMENT
Le modulateur reçoit les ordres du contrôleur DMX (par exemple les contrôleurs Astral DMX, 41329, ou Astral DMX Pro, 41330) du
système par le bus DMX et agit sur les projecteurs qui y sont raccordés. Tant qu’il ne reçoit pas de signal DMX de la parte du
contrôleur, les projecteurs resteront éteints.
Ce modulateur a été dessiné pour être utilisé uniquement avec protocole DMX et avec les éléments contrôlables via DMX de
AstralPool.
Un modulateur DMX vous permet de contrôler 3 canaux correspondant aux couleurs rouge, verte et bleue de tous les projecteurs
raccordés à ce modulateur DMX. De cette façon, vous pouvez obtenir 256 niveaux différents pour chaque couleur. En mélangeant les
trois couleurs, vous pouvez obtenir plus de 16 millions de couleurs. Vous devez assigner à chaque modulateur une adresse qui vous
déterminera les 3 canaux que celui-ci pourra contrôler (voir Assignation d’adresse DMX).
Assignation d’adresse DMX
Le modulateur utilise 3 canaux DMX: rouge, vert et bleu, l'écran du modulateur indique l'adresse correspondant à la couleur rouge, l'adresse qui
suit correspond au vert et le suivant au bleu. Si, par exemple dans l'affichage nous avons le "009" Ceci indique que par les canaux 9, 10 et 11,
nous allons contrôler les couleurs rouge, vert et bleu.
Les boutons + et - qui sont dans l'affichage sont utilisés pour sélectionner l'adresse DMX. Une fois l'adresse souhaitée est sélectionné, sa
mémorisation prend 3 secondes. Après cela, le modulateur sera déjà totalement opérationnel.
Exemple : Adresse de base = 9
Rouge : Canal 9
Verte : Canal 10
Bleue : Canal 11
Adresse de base = 12
Rouge : Canal 12
Verte : Canal 13
Bleue : Canal 14
Terminaison de ligne DMX
Les équipes DMX sont connectées en série, dans la dernière borne de la ligne DMX, la terminaison de ligne doit être activée. Sur les autres, la
terminaison de ligne doit être désactivée.
En les modulateurs DMX, la terminaison de ligne s’active en associant les connexions 14 et 15 avec un câble et en associant avec un autre
câble les connexions 16 et 17.
Bus de communications DMX
Le signal DMX peut être affecté par des bruits électriques d’autres signaux. Il est recommandé d’installer le bus DMX loin de câbles d’électricité
et d’autres possibles interférences.
La longueur maximum du bus DMX est d’environ 100 m, bien qu’elle puisse varier en fonction des conditions de chaque installation. Pour des
conditions adverses, des longueurs plus grandes ou des déviations de la ligne, il faudra installer des répéteurs (splitter) (code 41645).
Le signal DMX est transmis d’un appareil à l’autre par le biais d’une connexion du type "daisy chain", où les appareils sont raccordés en chaîne.
Le câble DMX avec le signal original sort d’un contrôleur DMX et est envoyé au premier appareil de la liaison DMX. Du premier appareil, le signal
va au suivant et ainsi de suite. Sur le dernier appareil se termine la ligne DMX (voir le paragraphe antérieure). Les différents appareils peuvent
être connectés à n’importe quel point de la ligne indépendamment de l’adresse assignée.
Vous ne pouvez pas connecter plus d’un contrôleur DMX au même bus DMX.
Le câble utilisé doit être un câble approprié pour ce genre de signal : par tressage blindé avec impédance nominale de 120 ohms (80 – 150) et
faible capacitance, d’une grosseur minimum équivalant à 24 AWG.
3. EXEMPLE DE SYSTEME DMX
Dans un système DMX, vous devez avoir un contrôleur, différentes sortes de bornes pouvant intervenir.
Le schéma suivant de connexions vous montre un système avec les éléments suivants :
- Contrôleur DMX : Astral DMX (code 41329), comprenant logiciel et interface.
- Bornes :
2x Modulateur DMX (code 41107) avec 2 projecteurs à lampe PAR56 (code 41109)
L’interface Astral DMX est raccordée à toutes les bornes DMX de l’installation au moyen d’un câble DMX (code 41646) comme
signalé sur l’image. Toutes les bornes DMX sont connectées en série en utilisant un seul bus de communications, la dernière borne
DMX de la ligne devant être configurée pour indiquer que c’est la dernière borne du bus de communications.

7
Un modulateur DMX (code 41107) vous permet de contrôler 3 canaux correspondant aux couleurs rouge, verte et bleue de tous les projecteurs
raccordés à ce modulateur DMX. De cette façon, vous pouvez obtenir 256 niveaux différents pour chaque couleur. En mélangeant les trois
couleurs, vous pouvez obtenir plus de 16 millions de couleurs. Vous devez assigner à chaque modulateur une adresse qui vous déterminera les 3
canaux que celui-ci pourra contrôler (voir Assignation d’adresse DMX).
4. PROBLEMES / SOLUTIONS
Problèmes Causes habituelles Solutions
L’écran d’affichage qu’indique l’adresse
DMX ne s’allume pas
L’appareil n’est pas correctement
branché au secteur
Vérifiez la prise de courant (230 V~ac) et
la ligne d’alimentation de 12 V~ac
La LED verte du modulateur DMX ne
s’allume pas Signal DMX défectueux
Vérifiez l’installation de la ligne DMX.
Seule la terminaison de ligne du dernier
appareil DMX du bus de communications
DMX doit être activée
Les projecteurs changent de couleur ou
s’éteignent par intermittence
Alimentation défectueuse des projecteurs
ou du modulateur DMX
Vérifiez la ligne de 12 V~ac
d’alimentation des projecteurs et du
modulateur DMX
Si le problème n’est pas résolu en exécutant l’une ou l’autre de ces mesures, veuillez prendre contact avec le service technique
d’AstralPool.

8
ESPAÑOL
IMPORTANTE: El manual de instrucciones que usted tiene en sus manos, contiene información fundamental acerca de las
medidas de seguridad a adoptar a la hora de la instalación y la puesta en servicio. Por ello, es imprescindible que tanto el
instalador como el usuario lean las instrucciones antes de pasar al montaje y la puesta en marcha.
Conserve este manual para futuras consultas acerca del funcionamiento de este aparato.
1. DIAGRAMA DE CONEXIONADO ELÉCTRICO
Instale el modulador DMX protegido de ambientes corrosivos.
El modulador DMX se conecta al secundario del transformador de
12V~AC mediante los bornes 9 y 10. La corriente de alimentación es
de 360mA. Valor adecuado de la sección de cable 1.5 - 2.5 mm
2
.
El transformador tiene que estar dimensionado para los VA
correspondientes a los proyectores instalados. En el manual de cada
proyector se especifica su potencia y el número de unidades que
podemos conectar a un modulador.
Entrada alimentación (12V ~AC)Conexiones 9 y 10
Entrada DMX:GND Conexión 18
- Conexión 19
+ Conexión 20
Salida DMX: GND Conexión 21
- Conexión 22
+ Conexión 23
En una misma línea se pueden colgar modulador y proyectores:
Evitar instalar las líneas de alimentación de 12V~AC de las lámparas y
moduladores cerca de posibles interferencias eléctricas de otras señales.
Es necesario instalar un modulador para cada uno de
los transformadores existentes en la instalación.
En una instalación con longitudes grandes de línea
de alimentación es preferible alargar la línea de
230V~AC e instalar los transformadores cerca de los
proyectores y, si es necesario, alargar la línea de
12V~AC hacia el modulador DMX que controla los
proyectores:
Según el esquema contiguo, para un correcto
funcionamiento las secciones de los cables tienen
que ser las apropiadas en función de la longitud del
cable.
Las secciones y longitudes para una línea en la que solamente cuelgue un modulador, sin ningún proyector, son las siguientes:
Lmod (m) Sección
150 - 300 2,5mm² Cu
0 - 150 1,5mm² Cu
12 V
12 V~AC

9
2. FUNCIONAMIENTO
El modulador recibe las órdenes del controlador DMX (por ejemplo los controladores Astral DMX, 41329, o Astral DMX Pro, 41330)
del sistema por el bus DMX y actúa sobre los proyectores que tenga conectados. Mientras no reciba señal DMX de parte del
controlador mantendrá los proyectores apagados.
Este modulador ha sido diseñado para ser usado únicamente con protocolo DMX y con los elementos controlables vía DMX de
AstralPool.
Mediante un modulador DMX se pueden controlar 3 canales que corresponderán a los colores rojo, verde y azul de todos los
proyectores conectados a dicho modulador DMX. De este modo se pueden conseguir 256 niveles distintos para cada color. Mezclando
los tres colores se pueden obtener más de 16 millones de colores. A cada modulador le debemos asignar una dirección que nos
determinará los 3 canales que este podrá controlar (ver Asignación de dirección DMX).
Asignación de dirección DMX
El modulador utiliza 3 canales DMX: rojo, verde y azul, el display del modulador muestra la dirección correspondiente al color rojo, la siguiente
dirección corresponde al verde y la siguiente al azul. Si por ejemplo en el display tenemos el “009” esto indica que a través de los canales 9,
10 y 11 controlaremos los colores rojo, verde y azul.
Para seleccionar la dirección DMX se utilizan los botones + y - que están en el display, una vez seleccionada la dirección deseada ésta tardará 3
segundos en memorizarse después de los cuales el modulador ya estará totalmente operativo.
Ejemplo: Dirección base = 9
Rojo : Canal 9
Verde : Canal 10
Azul : Canal 11
Dirección base = 12
Rojo : Canal 12
Verde : Canal 13
Azul : Canal 14
Terminación de línea DMX
Los equipos DMX se conectan en serie, en el último equipo de la línea DMX la terminación de línea tiene que estar activada. En el resto, la
terminación de línea tiene que estar desactivada.
En los moduladores DMX, la terminación de línea se activa punteando un cable entre los bornes 14 y 15 y otro entre los bornes 16 y 17.
Bus de comunicaciones DMX
La señal DMX se puede ver afectada por ruidos eléctricos de otras señales. Es aconsejable instalar el bus DMX separado de los cables de
electricidad y otras posibles interferencias.
La máxima longitud del bus DMX está alrededor de los 100m aunque varía en función de las condiciones de cada instalación. Para condiciones
adversas, longitudes más grandes o bifurcaciones de la línea habrá que instalar repetidores (splitter) (código 41645).
La señal DMX se transmite de equipo a equipo a través de una conexión de tipo "daisy chain", donde los equipos se conectan en cadena. El
cable DMX con la señal original sale de un controlador DMX y es enviada al primer equipo del enlace DMX. Del primer equipo la señal va al
siguiente y así sucesivamente. En el último equipo se termina la línea DMX (ver apartado anterior). Los diferentes equipos se pueden conectar
en cualquier punto de la línea independientemente de la dirección asignada.
No se puede conectar más de un controlador DMX en el mismo bus DMX.
El cable usado tiene que ser el adecuado para este tipo de señal: par trenzado apantallado con impedancia nominal de 120 ohmios (80 – 150)
y baja capacitancia, con un grosor mínimo equivalente a 24 AWG.
3. EJEMPLO DE SISTEMA DMX
En un sistema DMX tiene que haber un controlador y pueden intervenir distintos tipos de terminales.
En el siguiente esquema de conexionado se muestra un sistema con los siguientes elementos:
-
- Controlador DMX: Astral DMX (código 41329), incluye software e interfaz.
- Terminales:
2x Modulador DMX (código 41107) con 2 proyectores con lámpara PAR56 (código 41109)
El interfaz Astral DMX se conecta a todos los terminales DMX de la instalación mediante un cable DMX (código 41646) tal y como
se puede observar en la imagen. Todos los terminales DMX se conectan en serie utilizando un único bus de comunicaciones, el
último terminal DMX de la línea debe configurarse para indicar que es el último terminal del bus de comunicaciones.

10
Mediante un modulador DMX (código 41107) podemos controlar 3 canales que corresponderán a los colores rojo, verde y azul de todos los
proyectores conectados a dicho modulador DMX. De este modo se pueden conseguir 256 niveles distintos para cada color. Mezclando los tres
colores se pueden obtener más de 16 millones de colores. A cada modulador le debemos asignar una dirección que nos determinará los 3
canales que este podrá controlar (ver Asignación de dirección DMX).
4. PROBLEMAS / SOLUCIONES
Problemas Causas habituales Soluciones
El display que indica la dirección DMX no
se enciende. No llega corriente al equipo Revise la toma de red (230V~AC) y la línea de alimentación de 12V~AC
No se enciende el LED verde en el
modulador DMX Señal DMX defectuosa
Revise la instalación de la línea DMX.
Solamente el último equipo DMX del bus de
comunicaciones DMX tiene que tener la
terminación de línea activada
Los proyectores cambian de color o se
apagan por momentos
Alimentación defectuosa en los proyectores o
en el modulador DMX
Revise la línea de 12V~ac de alimentación de
los proyectores y el modulador DMX
En caso que el problema no sea resuelto con alguna de estas medidas póngase en contacto con el departamento técnico de
AstralPool.

11
ITALIANO
IMPORTANTE: Il manuale d’istruzioni in suo possesso contiene informazioni fondamentali sulle misure di sicurezza da adottare
per l'installazione e la messa in servizio. Per ciò è imprescindibile che sia l’installatore che l’utente leggano le istruzioni prima di
iniziare il montaggio e la messa in servizio.
Conservi questo manuale per poter consultare in futuro in merito al funzionamento di questo apparecchio.
1. DIAGRAMMA DI CONNESSIONE ELETTRICA
Installare il modulatore DMX protetto da ambienti che possano essere corrosivi.
Il modulatore DMX si connette al secondario del trasformatore da 12 V~AC per mezzo dei morsetti 9 e 10. La corrente di
alimentazione è 360mA. Valore appropriato della sezione del cavo 1,5-2,5 mm
2
. Il trasformatore deve essere dimensionato in
maniera adeguata per i VA corrispondenti ai proiettori installati. Nel manuale di ogni proiettore ne sono specificati la potenza e il
numero di unità che possono essere collegate ad un modulatore.
Entrata alimentazione (12 V~AC) Connessioni 9 e 10
Entrata DMX: GND Connessione 18
- Connessione 19
+ Connessione 20
Uscita DMX: GND Connessione 21
- Connessione 22
+ Connessione 23
In una stessa linea vi possono essere insieme sia modulatore sia proiettori.
Evitare d’installare le linee di alimentazione da 12 V~AC delle lampade e
dei modulatori nelle vicinanze di eventuali interferenze elettriche
provenienti da altri segnali.
È necessario installare un modulatore per ciascuno dei
trasformatori esistenti nell'installazione.
In un’installazione con notevoli lunghezze di linea di
alimentazione è preferibile allungare la linea da
230 V~AC e installare i trasformatori nelle vicinanze
dei proiettori e, se necessario, allungare la linea da
12 V~AC fino al modulatore DMX che controlla i
proiettori.
Secondo lo schema precedente, per un
funzionamento corretto le sezioni dei cavi devono
essere quelle adeguate in funzione della lunghezza
del cavo.
Le sezioni e le lunghezze per una linea nella quale vi sia solamente un modulatore, senza nessun proiettore, sono le seguenti:
Linea modulatore (m) Sezione
150 - 300 2,5 mm
2
Cu
0 - 150 1,5 mm
2
Cu
12 V~AC
Proiettore linea
Modulatore linea

12
2. FUNZIONAMENTO
Il modulatore riceve gli ordini dal controllore DMX (per esempio i controllori Astral DMX, 41329, o Astral DMX Pro, 41330) del
sistema attraverso il bus DMX e agisce sui proiettori che vi siano connessi. Fintanto che non riceva il segnale DMX da parte del
controllore, manterrà i proiettori spenti.
Questo modulatore è stato progettato per essere usato solamente con DMX di protocollo e con gli elementi controllabili via DMX
d'AstralPool.
Per mezzo di un modulatore DMX si possono controllare 3 canali che corrisponderanno ai colori rosso, verde e blu di tutti i proiettori
connessi al suddetto modulatore DMX. In questo modo si possono ottenere 256 diversi livelli per ogni singolo colore. Mischiando i tre
colori si possono ottenere più di 16 milioni di colori. Ad ogni singolo modulatore deve essere assegnato un indirizzo che a sua volta
determinerà i 3 canali che questo potrà controllare (vedi Assegnazione di indirizzo DMX).
Assegnazione di indirizzo DMX
Il modulatore utilizza 3 canali DMX: rosso, verde e blu, il display del modulatore mostra l’indirizzo che corrisponde al colore rosso,
l’indirizzo seguente coffisponde al verde e le prossimo al colore blu. Se per esempio nel display abbiamo il “009” questo indica che
attraverso i canali 9, 10 e 11 controlleremo i colori rosso, verde e blu.
I bottoni + e – che sono nel display sono usati per scegliere l’indirizzo DMX. Una volta che l’indirizzo voluto è scelto, che questo sei
memorizzato prende 3 secondi. Dopo quello, il modulatore già sarà totalmente operativo.
Esempio: Indirizzo base = 9
Rosso: canale 9
Verde: canale 10
Blu: canale 11
Indirizzo base = 12
Rosso: canale 12
Verde: canale 13
Blu: canale 14
Terminazione di linea DMX
Gli terminali sono collegati in serie, nell’ultimo terminale della linea DMX, la terminazione di linea deve essere attivata. Nel resto, la
terminazione di linea deve essere disattivata.
Nei modulatori DMX la terminazione di linea si attiva associando i collegamenti 14 e 15 con un cavo e collegando con un altro cavo i
collegamenti 16 e 17.
Bus di comunicazioni DMX
Il segnale DMX potrebbe subire interferenze a causa di rumori elettrici provocati da altri segnali. È consigliabile installare il bus DMX
separato dai cavi elettrici e da altre possibili fonti d’interferenze.
La massima lunghezza del bus DMX è di circa 100 metri sebbene possa cambiare in funzione delle condizioni di ogni singola
installazione. Per condizioni avverse, lunghezze più elevate o biforcazioni della linea si dovranno installare dei ripetitori (splitter)
(codice 41645).
Il segnale DMX si trasmette da apparecchio ad apparecchio attraverso una connessione di tipo "daisy chain", nella quale gli
apparecchi si connettono in catena. Il cavo DMX con il segnale originale esce da un controllore DMX e viene inviato al primo
apparecchio della linea DMX. Dal primo apparecchio, il segnale va al seguente e così successivamente. Nell’ultimo apparecchio
termina la linea DMX (vedi paragrafo precedente). I vari apparecchi possono essere connessi in qualsiasi punto della linea,
indipendentemente dall’indirizzo assegnato.
Non si può connettere più di un controllore DMX nello stesso bus DMX.
Il cavo usato deve essere quello adeguato per questo tipo di segnale: a coppia intrecciata e schermato con impedenza nominale di
120 ohm (80 – 150) e bassa capacitanza, con uno spessore minimo equivalente a 24 AWG.
3. ESEMPIO DI SISTEMA DMX
In un sistema DMX vi deve essere un controllore e possono intervenire vari tipi di terminali.
Nel seguente schema delle connessioni si mostra un sistema con i seguenti elementi:
- Controllore DMX: Astral DMX (codice 41329), comprende il software e l’interfaccia.
- Terminali:
2 x Modulatore DMX (codice 41107) con 2 proiettori con lampada PAR56 (codice 41109)
L’interfaccia Astral DMX si connette a tutti i terminali DMX della installazione per mezzo di un cavo DMX (codice 41646), così come
si può osservare nell’immagine. Tutti i terminali DMX si connettono in serie utilizzando un unico bus di comunicazioni, l’ultimo
terminale DMX della linea deve essere configurato in maniera tale da indicare che è l’ultimo terminale del bus di comunicazioni.

13
Per mezzo di un modulatore DMX (codice 41107) si possono controllare 3 canali che corrisponderanno ai colori rosso, verde e blu di
tutti i proiettori connessi al suddetto modulatore DMX. In questo modo si possono ottenere 256 diversi livelli per ogni singolo colore.
Mischiando i tre colori si possono ottenere più di 16 milioni di colori. Ad ogni singolo modulatore deve essere assegnato un indirizzo
che a sua volta determinerà i 3 canali che questo potrà controllare (vedi Assegnazione di indirizzo DMX).
4. PROBLEMI / SOLUZIONI
PROBLEMI CAUSE ABITUALI SOLUZIONI
Il display che indica l’indirizzo DMX
non si accende Non arriva corrente all’apparecchio
Controllare la presa di corrente (230 V
~AC) e la linea di alimentazione da 12 V
~AC
Non si accende il LED verde nel
modulatore DMX Segnale DMX difettoso
Controllare l’installazione della linea
DMX. Solamente l’ultimo apparecchio
DMX del bus di comunicazioni DMX deve
avere la terminazione di linea attivata
I proiettori cambiano colore o si
spengono in certi momenti
Alimentazione difettosa nei proiettori o
nel modulatore DMX
Controllare la linea da 12 V ~AC di
alimentazione dei proiettori e del
modulatore DMX
Nel caso in cui non sia possibile risolvere il problema con una di queste misure, si renderà necessario mettersi in contatto con il
reparto tecnico di AstralPool.

14
12 Vac
DEUTSCH
WICHTIG: Das Handbuch mit den Betriebsanleitungen, das Sie in Händen halten, enthält wichtige Information über die
anzuwendenden Sicherheitsmaßnahmen für die Installation und Inbetriebnahme. Es ist daher unerläßlich, daß die Anweisungen
vom Installateur und vom Benutzer vor der Montage und Inbetriebnahme aufmerksam durchgelesen werden.
Bewahren Sie dieses Handbuch auf, falls Sie zu einem späteren Zeitpunkt Informationen über die Funktion dieses Apparates
nachschlagen möchten.
1. ELEKTRISCHER SCHALTPLAN
Installieren Sie den DMX-Modulator so, dass er in korrosiven
Umgebungen geschützt ist.
Der DMX-Modulator wird an die Sekundärseite des Transformators
mit 12V~AC mit den Klemmen 9 und 10 angeschlossen. Der
Netzstrom ist 360mA. Entsprechende Wert der Kabelquerschnitt
von 1,5 bis 2,5 mm
2
. Der Transformator muss entsprechend
ausgelegt sein, um die VA an die montierten Scheinwerfer zu liefern.
In der Bedienungsanleitung jedes Scheinwerfers werden seine
Leistung und die Anzahl der Einheiten, die an einen Modulator
angeschlossen werden können, angegeben.
Eingang Einspeisung (12V~ac) Anschlüsse 9 und 10
DMX Eingang: GND Anschluss 18
- Anschluss 19
+ Anschluss 20
DMX Ausgang: GND Anschluss 21
- Anschluss 22
+ Anschluss 23
An einer Leitung können sich auch ein Modulator und Scheinwerfer
befinden.
Vermeiden Sie es, die Speiseleitungen der Scheinwerfer und Modulatoren
mit 12 V~AC in der Nähe möglicher elektrischer Interferenzen anderer
Signale zu installieren.
Es ist notwendig, einen Modulator für denjenigen der
existierenden Transformatoren in der Installation
einzusetzen.
In einer Installation mit großen Längen in der
Speiseleitung ist es besser, die Leitung mit
230 V~AC zu verlängern und Transformatoren in der
Nähe der Scheinwerfer anzubringen, und falls
notwendig, die Leitung mit 12 V~AC zum DMX-
Modulator zu verlängern, der die Scheinwerfer
steuert.
Nach dem vorher beschriebenen Schema müssen die
Kabelschnitte sich für die jeweilige Kabellänge
eignen.
Die Schnitte und Längen für eine Leitung, an der nur ein einziger Modulator ohne einen Scheinwerfer hängt, sind folgende:
Leitung Modulator (m) Schnitt
150 - 300 2,5mm
2
Cu
0 - 150 1,5mm
2
Cu
Projector leitung
Modulator leitung

15
2. FUNKTION
Der Modulator erhält Befehle von der DMX-Steuerung (z. B. von den Steuerungen Astral DMX 41329 oder Astral DMX Pro, 41330)
des Systems über den DMX-Bus und wirkt auf die Scheinwerfer, die an ihn angeschlossen sind. Während er kein DMX-Signal von der
Steuerung erhält, bleiben die Scheinwerfer ausgeschaltet.
Dieser Modulator ist konstruiert worden, um nur mit Protokoll-DMX und mit den steuerbaren Elementen über DMX von AstralPool
benutzt zu werden.
Mit einem DMX-Modulator können 3 Kanäle gesteuert werden, die den Farben Rot, Grün und Blau aller Scheinwerfer entsprechen,
die an diesen DMX-Modulator angeschlossen sind. So können 256 verschiedene Abstufungen für jede Farbe erzielt werden. Mit dem
Mischen der drei Farben kann man über 16 Millionen Farben erzielen. Jedem Modulator muss eine Adresse zugewiesen werden, die
die 3 Kanäle bestimmt, die dieser steuern kann (siehe Adresszuweisung DMX).
Zuweisung der Dmx-Adresse
Der Modulator benutzt 3 DMX-Kanäle: Rot, grün und blau, die Anzeige vom Modulator zeigt die sich entsprechende Adresse der roten Farbe, die
folgende Adresse entspricht dem Grün und dem nächsten zum Blau. Wenn wir zum Beispiel in der Anzeige das "009" haben, zeigt dies, dass wir
durch die Kanäle 9, 10 und 11 die roten, grünen und blauen Farben kontrollieren werden.
Um die DMX-Adresse auszuwählen benutzen sich die Knöpfe + und - dass im Anzeige sind, einmal ausgewählt wird die Adresse dass diese
gewünscht worden ist 3 Sekunden brauchen, darin, nach denen gespeichert zu werden, der Modulator schon völlig wirksam sein wird.
Beispiel: Basisadresse = 9
Rot = Kanal 9
Grün = Kanal 10
Blau = Kanal 11
Basisadresse = 12
Rot = Kanal 12
Grün = Kanal 13
Blau = Kanal 14
Abschluss der Dmx-Leitung
Die Ausrüstungen DMX werden in Reihe verbunden. Am letzten Terminal der DMX-Leitung muss der Leitungsabschluss aktiviert sein. In den
übrigen muss der Leitungsabschluss deaktiviert sein.
In DMX-Modulatoren wird der Leitungsabschluss aktiviert, die Verbindungen 14 und 15 mit einem Kabel verbindend und mit einem anderen
Kabel Verbindung aufnehmend, die Verbindungen 16 und 17.
DMX-Kommunikationsbus
Die DMX-Signale können durch den elektrischen Lärm anderer Signale gestört werden. Es wird empfohlen, den DMX-Bus separat von den
Elektrokabeln und anderen möglichen Interferenzen zu installieren.
Die Höchstlänge des DMX-Buses beträgt ungefähr 100 m, obwohl das von den Bedingungen jeder Installation abhängig variieren kann. Unter
ungünstigen Bedingungen, bei großen Längen und Leitungsabzweigungen müssen Verstärker (Splitter) (Artikelnr. 41634) installiert werden.
Das DMX-Signal wird zwischen den Geräten über eine Daisy-Chain-Schaltung übertragen, es handelt sich dabei um eine Kettenschaltung. Das
DMX-Kabel mit dem Originalsignal kommt von der DMX-Steuerung und wird an das erste Gerät der DMX-Verbindung gesendet. Vom ersten Gerät
wird das Signal an das nächste geleitet und so geht es weiter. Am letzten Gerät endet die DMX-Leitung (siehe bisherige Absatz). Die
verschiedenen Geräte können an jeglichen Punkt der Leitung angeschlossen werden, egal welche Adresse ihnen zugewiesen wurde.
Man kann nicht mehr als eine DMX-Steuerung an den gleichen DMX-Bus anschließen.
Das Kabel, das benutzt wird, muss sich für diesen Signaltyp eignen: Abgeschirmte verdrillte Leitung mit einer Nennimpedanz von 120 Ohm (80
– 150) und niedrigem Blindwiderstand, mit einer Mindestdicke von 24 AWG.
3. BEISPIEL FÜR EIN DMX-SYSTEM
In einem DMX-System muss es eine Steuerung geben und es können verschieden Typen von Terminalen vorhanden sein.
Auf dem folgenden Anschlussplan wird ein System mit den folgenden Elementen gezeigt:
-
- DMX-Steuerung Astral DMX (Artikelnr. 41329), schließt Software und Schnittstelle ein.
- Terminale:
2x DMX-Modulator (Artikelnr. 41107) mit 2 Scheinwerfern mit einer Lampe PAR56 (Artikelnr.
41109)
Die Astral DMX-Schnittstelle (41329) wird an alle DMX-Einspeisungen der Anlage mit dem DMX-Kabel (Artikelnr. 41646) so
angeschlossen, wie dies in der Abbildung gezeigt wird. Alle DMX-Terminale werden mit einem einzigem Kommunikationsbus in Serie
geschaltet, das letzte DMX-Terminal der Leitung muss konfiguriert werden um anzugeben, dass dieser Anschluss der letzte des
Kommunikationsbus ist.

16
Mit einem DMX-Modulator (Artikelnr. 41107) können 3 Kanäle gesteuert werden, die den Farben Rot, Grün und Blau aller Scheinwerfer
entsprechen, die an diesen DMX-Modulator angeschlossen sind. So können 256 verschiedene Abstufungen für jede Farbe erzielt werden. Mit
dem Mischen der drei Farben kann man über 16 Millionen Farben erzielen. Jedem Modulator muss eine Adresse zugewiesen werden, die die 3
Kanäle bestimmt, die dieser steuern kann (siehe Adresszuweisung DMX).
4. STÖRUNGEN / BEHEBUNG
PROBLEME ÜBLICHE URSACHEN LÖSUNGEN
Die Anzeige, die die DMX-Adresse
anzeigt, schaltet nicht ein Es kommt kein Strom zur Anlage.
Überprüfen Sie den Netzanschluss
(230V~ac) und die Speiseleitung mit 12
V~ac
Das grüne LED am DMX-Modulator
leuchtet nicht Das DMX-Signal ist gestört
Überprüfen Sie die Installation der
DMX-Leitung. Nur das letzte DMX-Gerät
des DMX-Kommunikationsbus darf
einen Leitungsabschluss aktiviert haben
Die Scheinwerfer ändern die Farbe oder
schalten sich kurzzeitig ab
Die Einspeisung an die Scheinwerfer
oder an den DMX-Modulator ist gestört
Überprüfen Sie die Leitung mit 12 V~ac
der Einspeisung der Scheinwerfer und
des DMX-Modulators
Im Falle, dass Sie das Problem mit diesen Maßnahmen nicht beheben können, setzen Sie sich mit der technischen Abteilung von
AstralPool in Verbindung.

17
PORTUGUÊS
IMPORTANTE: O manual de instruções que você tem nas mãos contém informação fundamental sobre as medidas de segurança
a tomar ao realizar a instalação e a colocação em funcionamento. Por isso, é imprescindível que tanto o instalador como o
utilizador leiam as instruções antes de realizar a montagem e a colocação em funcionamento.
Guarde este manual para futuras consultas sobre o funcionamento deste aparelho.
1. DIAGRAMA DAS LIGAÇÕES ELÉTRICAS
Instale o modulador DMX protegido de ambientes corrosivos.
O modulador DMX liga-se ao secundário do transformador de
12 V ~AC através dos bornes 9 e 10. A corrente de alimentação é
360mA. Valor apropriado da seção do cabo 1,5-2,5 mm
2
. O
transformador deve ser dimensionado para os VA correspondentes
aos projetores instalados.
No manual de cada projetor especifica-se a sua potência e o
número de unidades que é possível conectar a um modulador.
Entrada alimentação (12 V~ac) Ligações 9 e 10
Entrada DMX:GND Ligação 18
- Ligação 19
+ Ligação 20
Saída DMX: GND Ligação 21
- Ligação 22
+ Ligação 23
Numa mesma linha podem ser instalados um modulador e vários
projetores:
Evite instalar as linhas de alimentação de 12 V ~AC das lâmpadas e dos
moduladores perto de possíveis interferências elétricas de outros sinais.
É necessário instalar um modulador para cada um dos transformadores
existentes na instalação
Numa instalação com linhas de alimentação de grandes
dimensões, é preferível prolongar a linha de 230 V ~AC
e instalar os transformadores perto dos projetores; se
necessário, prolongar a linha de 12 V ~AC até ao
modulador DMX (código 41109) que controla os
projetores:
De acordo com o esquema acima, para um correto
funcionamento as secções dos cabos devem ser as
adequadas em função do comprimento do cabo.
As secções e os comprimentos para uma linha com
apenas um modulador instalado, sem nenhum projetor,
são os seguintes:
Linha modulador (m) Secção
150 - 300 2,5 mm
2
Cu
0 - 150 1,5 mm
2
Cu
2. FUNCIONAMENTO
O modulador recebe as ordens do controlador DMX (por exemplo, dos controladores Astral DMX 41329 ou Astral DMX Pro, 41330)
do sistema através do bus DMX e atua sobre os projetores a ele ligados. Manterá os projetores apagados enquanto não receber o sinal
DMX do controlador.
Este modulador foi concebido para funcionar somente com o protocolo DMX e com os elementos controlável através de DMX de
AstralPool.
Com um modulador DMX podemos controlar 3 canais que corresponderão às cores vermelha, verde e azul de todos os projetores
ligados a esse modulador DMX. Deste modo, podemos conseguir 256 níveis diferentes para cada cor. Misturando as três cores,
podemos obter mais de 16 milhões de cores. Devemos atribuir um endereço a cada modulador para determinar os 3 canais que o
modulador poderá controlar (ver Atribuição de endereço DMX).
Atribuição de endereço DMX
O modulador utiliza 3 canais DMX: vermelho, verde e azul, o visor mostra a direção do modulador para vermelho, a direção para o vermelho, a
direção próximo para o verde e a direção próximo para o azul. Si por exemplo temos “009” no visor, isso indica que através dos canais 9, 10 e
100 controlaremos os cores vermelho, verde e azul.
Os botões + e – que estão no modulador são utilizados para selecionar o endereço DMX. Depois que o endereço desejado é selecionado, a sua
memorização leva 3 secundos. Depois disso, o modulador já estarão totalmente operacionais.
12 V~AC
Projector linha
Modulador linha

18
Exemplo: Endereço base = 9
Vermelho: Canal 9
Verde: Canal 10
Azul : Canal 11
Endereço base = 12
Vermelho: Canal 12
Verde: Canal 13
Azul : Canal 14
Terminação de linha DMX
Os equipamentos DMX são ligados em série. No último terminal da linha DMX, a terminação de linha deve estar ativada. Os restantes, a
terminação de linha deve estar desativada. Em moduladores DMX, a terminação de linha é ativada conectando o ligações 14 e 15 com um cabo e
conectando com outro cabo o ligações 16 e 17.
Bus de comunicação DMX
O sinal DMX pode ser afectado por ruídos eléctricos de outros sinais. É recomendável instalar o bus DMX longe de cabos eléctricos e de outras
possíveis interferências.
O comprimento máximo do bus DMX é de aproximadamente 100 m, embora possa variar em função das condições de cada instalação. Para
condições adversas, comprimentos maiores ou bifurcações da linha, é necessário instalar repetidores (splitter) (código 41645).
O sinal DMX é transmitido de equipamento para equipamento através de uma ligação do tipo "daisy chain", onde os equipamentos são ligados
em série. O cabo DMX com o sinal original sai de um controlador DMX e é enviado ao primeiro equipamento da ligação DMX. O sinal passa do
primeiro equipamento para o seguinte e assim sucessivamente. A linha DMX termina no último equipamento (ver parágrafo anterior). Os diversos
equipamentos podem ser ligados em qualquer ponto da linha independentemente do endereço atribuído.
Não é possível ligar mais de um controlador DMX ao mesmo bus DMX.
O cabo utilizado deve ser o adequado para este tipo de sinal: par entrançado blindado com impedância nominal de 120 ohms (80 – 150) e
baixa capacitância, com um diâmetro mínimo equivalente a 24 AWG.
3. EXEMPLO DE SISTEMA DMX
Um sistema DMX deve dispor de um controlador e pode integrar diversos tipos de terminais.
O esquema de ligação abaixo apresenta um sistema com os seguintes elementos:
- Controlador DMX: Astral DMX (código 41329), inclui software e interface.
- Terminais:
2x Modulador DMX (código 41107) com 2 projetores com lâmpada PAR56 (código 41109)
A interface Astral DMX liga-se a todos os terminais DMX da instalação com o cabo DMX (código 41646), tal como se indica na
imagem. Todos os terminais DMX devem ser ligados em série utilizando um único bus de comunicação; o último terminal DMX da
linha deve ser configurado para indicar que é o último terminal do bus de comunicação.
Com um modulador DMX (código 41107) podemos controlar 3 canais que corresponderão às cores vermelha, verde e azul de todos os
projectores ligados a esse modulador DMX. Deste modo, podemos conseguir 256 níveis diferentes para cada cor. Misturando as três cores,
podemos obter mais de 16 milhões de cores. Devemos atribuir um endereço a cada modulador para determinar os 3 canais que o modulador
poderá controlar (ver Atribuição de endereço DMX).
4. PROBLEMAS / SOLUÇÕES
PROBLEMAS CAUSAS HABITUAIS SOLUÇÕES
O visor que indica o endereço DMX não liga Não chega corrente ao equipamento Verifique a tomada eléctrica (230 V~ac) e a linha
de alimentação de 12 V~ac.
O LED verde do modulador DMX não acende Sinal DMX defeituoso
Verifique a instalação da linha DMX. A terminação
de linha só deve estar activada no último
equipamento DMX do bus de comunicação DMX.
Os projectores mudam de cor ou apagam-se
continuamente
Alimentação defeituosa nos
projectores ou no modulador DMX
Verifique a linha de 12 V~ac de alimentação dos
projectores e do modulador DMX.
Se não conseguir resolver o problema com alguma destas medidas, entre em contacto com o departamento técnico da AstralPool.

19
SACOPA, S.A.U.
GB PRODUCTS:
F PRODUITS:
E PRODUCTOS:
I PRODOTTI:
D PRODUKTE:
P PRODUTOS:
MODULATOR DMX, 41107
MODULATEUR DMX, 41107
MODULADOR DMX, 41107
MODULATORE DMX, 41107
MODULATOR DMX, 41107
MODULADOR DMX, 41107
DECLARATION CE OF CONFORMITY
The products listed above are in compliance with:
Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/EEC.
Low Voltage Directive 2006/95/EEC.
European Standard EN 60730-1, and all its
modifications.
DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ
Les produits énumérés ci-dessus sont conformes à:
La Directive de compatibilité électromagnétique
2004/108/EEC.
La Directive des appareils à basse tension
2006/95/EEC.
La Réglementation Européenne EN 60730-1, dans
toutes ses modifications.
DECLARACION CE DE CONFORMIDAD
Los productos arriba enumerados se hallan conformes
con:
Directiva de compatibilidad electromagnética
2004/108/EEC.
Directiva de equipos de baja tensión 2006/95/EEC.
Normativa Europea EN 60730-1, en todas sus
modificaciones.
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ
I prodotti di cui sopra adempiono alle seguenti
direttive:
Direttiva di compatibilità elettromagnetica
2004/108/EEC.
Direttiva per gli apparecchi a bassa tensione
2006/95/EEC.
Normativa Europea EN 60730-1, in tutte le sue
modifiche.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE
Die oben aufgeführten Produkte sind konform mit:
Richtlinie zur elektromagnetischen Kompatibilität
2004/108/EEC.
Richtlinie für Niederspannungsanlagen 2006/95/EEC.
Europäische Norm EN 60730-1, mit allen Änderungen
DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE
Os produtos relacionados acima estão conformes as:
Directiva de compatibilidade electromagnética
2004/108/EEC.
Directiva de equipamentos de baixa tensão
2006/95/EEC.
Norma Europeia EN 60730-1, e respectivas
modificações.
Signature / Qualification:
Signature / Qualification:
Firma / Cargo:
Firma / Qualifica:
Unterschrift / Qualifizierung:
Assinatura / Título:
SACOPA, S.A.U.
Pol Ind. Poliger Sud – Sector I,s/n
17854 SANT JAUME DE LLIERCA
SPAIN
St. Jaume de Llierca, 1 May of 2010
GERENT

20
• DIMENSIONS
• DIMENSIONS
• DIMENSIONES
• DIMENSIONI
• ABMESSUNGEN
• DIMENSÕES
Made in EC
Sacopa, S.A.U.
Pol. Ind. Poliger Sud – Sector I, s/n
17854 Sant Jaume de Llierca (Spain)
ASTRALPOOL
Avda. Francesc Macià, 38, planta 16
08208 Sabadell (Barcelona) Spain
41107E201-08
[e-mail]
•We reserve to change all or part of the articles or contents of this document, without prior notice.
•Nous nous réservons le droit de modifier totalement ou en partie les caractéristiques de nos articles ou le contenu de ce document sans pré avis.
•Nos reservamos el derecho de cambiar total o parcialmente las características de nuestros artículos o contenido de este documento sin previo aviso.
•Ci riserviamo il drritto di cambiare totalemente o parzialmente le caratteristiche tecniche dei nostri prodotti ed il contenuto di questo documento senza nessum
preavviso.
•Wir behalten uns das recht vor die eigenschatten unserer produkte oder den inhalt dieses prospektes teilweise oder vollstanding, ohne vorherige benachichtigung zu
andern.
•Reservamo-nos no direito de alterar, total ou parcialmente as características dos nossos artigos ou o conteúdo deste documento sem aviso prévio.