Astral Pool 65891 User manual

© ASTRALPOOL 2015 ALL RIGHTS RESERVED. PROPRIETARY DOCUMENT.
Pag: 1
CDP LINE V2 DEHUMIDIFIER
TECHNICAL MANUAL. START-UP AND OPERATION · MANUAL TÉCNICO. ARRANQUE Y FUNCIONAMENTO ·MANUEL
TECHNIQUE. MISE EN ROUTE ET FONCTIONNEMENT · TECHNISCHES HANDBUCH. INBETRIEBNAHME UND BETRIEBSWEISE ·
MANUALE TECNICO. AVVIAMENTO E FUNZIONAMENTO · MANUAL TÉCNICO. ARRANQUE E FUNCIONAMENTO
CODE: 05470117
EDITION: 4
65891 (CDP2)
65892 (CDP3)
65893 (CDP4)
65894 (CDP5)
65895 (CDP2+W)
65896 (CDP3+W)
65897 (CDP4+W)
65898 (CDP5+W)
REFERENCES
REFERENCES
65899 (CDP2+E)
65900 (CDP3+E)
65901 (CDP4+E)
65902 (CDP5+E)

© ASTRALPOOL 2015 ALL RIGHTS RESERVED. PROPRIETARY DOCUMENT.
Pag: 2
TABLE OF CONTENTS……….………………………………………………ENGLISH
1. INTRODUCTION ..................................................................................................................... 9
2. PACKAGING INSPECTION ..................................................................................................... 10
3. EQUIPMENT DESCRIPTION .................................................................................................. 10
3.1. GENERAL CHARACTERISTICS........................................................................................ 10
3.2. DIMMENSIONS ............................................................................................................ 11
3.3. TECHNICAL CHARACTERISTICS..................................................................................... 11
4. INSTALLATION OF THE UNIT ................................................................................................ 11
4.1. SAFETY INSTRUCTIONS ................................................................................................ 11
4.2. ELECTRICAL REGULATIONS FOR SWIMMING POOLS ................................................... 12
4.3. INSTALLATION CONDITIONS ........................................................................................ 12
4.4. CONDENSATION DRAINAGE......................................................................................... 13
4.5. ELECTRICAL CONNECTION ........................................................................................... 13
4.6. HOT WATER BATTERY.................................................................................................. 14
4.7. ELECTRICAL HEATING BATTERY ................................................................................... 14
4.8. ACCESS TO TECHNICAL COMPARTMENT ..................................................................... 14
4.9. ELECTRICAL SCHEME ................................................................................................... 14
5. START UP OF THE UNIT........................................................................................................ 14
5.1. UNIT CONTROLLER (PLC) ............................................................................................. 14
5.1.1. PLC I/O................................................................................................................. 14
5.1.2. PLC ICONS ........................................................................................................... 14
5.1.3. PLC ALARMS......................................................................................................... 14
5.1.4. USER INTERFACE.................................................................................................. 14
5.2. FIRST STARTUP............................................................................................................. 15
5.3. USERS MENU ............................................................................................................... 15
5.3.1. SET POINT MENU................................................................................................. 15
5.3.2. SCHEDULE MENU................................................................................................. 15
5.3.3. ECO MENU........................................................................................................... 15
5.4. DATE & TIME MENU .................................................................................................... 16
5.5. SETTINGS MENU.......................................................................................................... 16
5.5.1. CALIBRATION SUBMENU ..................................................................................... 16
5.5.2. MODBUS SUBMENU ............................................................................................ 16
5.6. APPLIANCE OPERATION ............................................................................................... 16
5.6.1. POSTHEATING CONTROL ..................................................................................... 16
5.6.2. HEHUMIDIFICATION ............................................................................................ 16
6. MAINTENANCE .................................................................................................................... 17
7. REFRIGERANT GAS............................................................................................................... 17
8. SPARE PARTS........................................................................................................................ 17
9. PRODUCT RECYCLING .......................................................................................................... 18
10. GUARANTEES................................................................................................................... 18

© ASTRALPOOL 2015 ALL RIGHTS RESERVED. PROPRIETARY DOCUMENT.
Pag: 3
LISTA DE CONTENIDOS……….……………………………………..……ESPAÑOL
1. INTRODUCCION ................................................................................................................... 20
2. INSPECCION DEL EMBALAJE ................................................................................................ 21
3. DESCRIPCION DEL EQUIPO .................................................................................................. 21
3.1. CARACTERISTICAS GENERALES .................................................................................... 21
3.2. DIMENSIONES.............................................................................................................. 22
3.3. CARACTERISTICAS TECNICAS ....................................................................................... 22
4. INSTALACION DEL EQUIPO .................................................................................................. 22
4.1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD.................................................................................. 22
4.2. REGULACION ELECTRICA PARA PISCINAS..................................................................... 23
4.3. CONDICIONES DE INSTALACION .................................................................................. 23
4.4. DRENAJE DE LA CONDENSACION................................................................................. 24
4.5. CONEXION ELECTRICA ................................................................................................. 24
4.6. BATERIA DE AGUA CALIENTE ....................................................................................... 25
4.7. BATERIA RESISTENCIAS ELECTRICAS ............................................................................ 25
4.8. ACCESO AL COMPARTIMENTO TECNICO ..................................................................... 25
4.9. ESQUEMA ELECTRICO.................................................................................................. 25
5. ARRANQUE DEL EQUIPO...................................................................................................... 25
5.1. REGULADOR (PLC) ....................................................................................................... 25
5.1.1. PLC: I/O (ENTRADAS / SALIDAS)........................................................................... 25
5.1.2. PLC: ICONOS ........................................................................................................ 25
5.1.3. PLC: ALARMAS ..................................................................................................... 25
5.1.4. INTERFAZ DE USUARIO ........................................................................................ 25
5.2. PRIMER ARRANQUE..................................................................................................... 26
5.3. MENU USUARIO........................................................................................................... 26
5.3.1. MENU SP (CONSIGNAS) ....................................................................................... 26
5.3.2. MENU FECHA / HORA .......................................................................................... 26
5.3.3. MENU ECO........................................................................................................... 26
5.4. MENU FECHA Y HORA.................................................................................................. 27
5.5. MENU AJUSTES............................................................................................................ 27
5.5.1. SUBMENU CALIBRACION ..................................................................................... 27
5.5.2. SUBMENU MODBUS ............................................................................................ 27
5.6. FUNCIONAMIENTO DEL EQUIPO ................................................................................. 27
5.6.1. REGULACION DE POSTCALENTAMIENTO............................................................. 27
5.6.2. DESHUMECTACION.............................................................................................. 27
6. MANTENIMIENTO................................................................................................................ 28
7. GAS REFRIGERANTE............................................................................................................. 28
8. LISTADO DE REPUESTOS ...................................................................................................... 28
9. RECICLAJE DEL PRODUCTO .................................................................................................. 29
10. GARANTIA........................................................................................................................ 29

© ASTRALPOOL 2015 ALL RIGHTS RESERVED. PROPRIETARY DOCUMENT.
Pag: 4
TABLE DES MATERIES………………….…………………………………FRANÇAIS
1. INTRODUCTION ................................................................................................................... 31
2. CONTRÔLE DE L'EMBALLAGE............................................................................................... 32
3. DESCRIPTION DE L'APPAREIL ............................................................................................... 32
3.1. CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES.................................................................................. 32
3.2. DIMENSIONS................................................................................................................ 33
3.3. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ............................................................................... 33
4. INSTALLATION DE L'APPAREIL.............................................................................................. 33
4.1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ ............................................................................................ 33
4.2. RÉGLEMENTATION ÉLECTRIQUE RELATIVE AUX PISCINES........................................... 34
4.3. CONDITIONS D'INSTALLATION..................................................................................... 34
4.4. ÉVACUATION DES CONDENSATS ................................................................................. 35
4.5. RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE .................................................................................... 35
4.6. BATTERIE À EAU CHAUDE ............................................................................................ 36
4.7. BATTERIES DE RÉSISTANCES CHAUFFANTES................................................................ 36
4.8. ACCÈS AU COMPARTIMENT TECHNIQUE..................................................................... 36
4.9. SCHÉMA ÉLECTRIQUE .................................................................................................. 36
5. DÉMARRAGE DE L'APPAREIL................................................................................................ 36
5.1. RÉGULATEUR (PLC) ...................................................................................................... 36
5.1.1. PLC : I/O (ENTRÉES/SORTIES)............................................................................... 36
5.1.2. PLC : ICÔNES ........................................................................................................ 37
5.1.3. PLC : ALARMES..................................................................................................... 37
5.1.4. INTERFACE UTILISATEUR...................................................................................... 37
5.2. PREMIÈRE MISE EN ROUTE.......................................................................................... 37
5.3. MENU UTILISATEUR..................................................................................................... 37
5.3.1. MENU SP (CONSIGNES)........................................................................................ 37
5.3.2. MENU DE PROGRAMMATION HORAIRE .............................................................. 37
5.3.3. MENU ECO........................................................................................................... 38
5.4. MENU DATE ET HEURE ................................................................................................ 38
5.5. MENU DE RÉGLAGE ..................................................................................................... 38
5.5.1. SOUS-MENU ÉTALONNAGE ................................................................................. 38
5.5.2. SOUS-MENU MODBUS......................................................................................... 38
5.6. FONCTIONNEMENT DE L'APPAREIL ............................................................................. 38
5.6.1. RÉGULATION DE LA CHALEUR.............................................................................. 38
5.6.2. DÉSHUMIDIFICATION........................................................................................... 39
6. ENTRETIEN........................................................................................................................... 39
7. FLUIDE FRIGORIGÈNE .......................................................................................................... 39
8. LISTE DES PIÈCES DÉTACHÉES.............................................................................................. 40
9. RECYCLAGE DU PRODUIT..................................................................................................... 40
10. GARANTIE ........................................................................................................................ 40

© ASTRALPOOL 2015 ALL RIGHTS RESERVED. PROPRIETARY DOCUMENT.
Pag: 5
INHALTSVERZEICHNIS………..……….…………………………………DEUTSCH
1. EINLEITUNG ......................................................................................................................... 42
2. ÜBERPRÜFUNG DER VERPACKUNG ..................................................................................... 43
3. GERÄTEBESCHREIBUNG....................................................................................................... 43
3.1. ALLGEMEINE PRODUKTMERKMALE............................................................................. 43
3.2. ABMESSUNGEN .......................................................................................................... 44
3.3. TECHNISCHE DATEN .................................................................................................... 44
4. GERÄTEINSTALLATION......................................................................................................... 44
4.1. SICHERHEITSANWEISUNGEN ....................................................................................... 44
4.2. ELEKTROTECHNISCHE VORSCHRIFTEN FÜR SCHWIMMBÄDER.................................... 45
4.3. INSTALLATIONSVORAUSSETZUNGEN........................................................................... 45
4.4. ABLAUF DES KONDENSWASSERS................................................................................. 46
4.5. ELEKTRISCHER ANSCHLUSS.......................................................................................... 46
4.6. WARMWASSERBATTERIE............................................................................................. 47
4.7. ELEKTRISCHE HEIZELEMENTE ...................................................................................... 47
4.8. ZUGANG ZUM SCHALTSCHRANK ................................................................................. 47
4.9. ANSCHLUSSDIAGRAMM .............................................................................................. 47
5. INBETRIEBNAHME ............................................................................................................... 47
5.1. GERÄTESTEUERUNG (SPS) ........................................................................................... 47
5.1.1. EIN- UND AUSGÄNGE DER STEUERUNG .............................................................. 47
5.1.2. SPS-SYMBOLE....................................................................................................... 48
5.1.3. SPS-ALARME ........................................................................................................ 48
5.1.4. BENUTZERSCHNITTSTELLE ................................................................................... 48
5.2. ERSTINBETRIEBNAHME................................................................................................ 48
5.3. BENUTZERMENÜ ......................................................................................................... 48
5.3.1. MENÜ SP (SOLLWERTE) ....................................................................................... 48
5.3.2. MENÜ ZEITPLAN .................................................................................................. 48
5.3.3. ECO-MENÜ .......................................................................................................... 49
5.4. MENÜ DATUM- UND UHRZEIT..................................................................................... 49
5.5. MENÜ EINSTELLUNGEN............................................................................................... 49
5.5.1. UNTERMENÜ KALIBRIERUNG............................................................................... 49
5.5.2. UNTERMENÜ MODBUS........................................................................................ 49
5.6. GERÄTEBETRIEB........................................................................................................... 49
5.6.1. REGELUNG DER NACHWÄRME ............................................................................ 49
5.6.2. ENTFEUCHTUNG.................................................................................................. 50
6. WARTUNG ........................................................................................................................... 50
7. KÄLTEMITTELGAS................................................................................................................. 50
8. ERSATZTEILE ........................................................................................................................ 51
9. PRODUKTENTSORGUNG ...................................................................................................... 51
10. GARANTIE ........................................................................................................................ 51

© ASTRALPOOL 2015 ALL RIGHTS RESERVED. PROPRIETARY DOCUMENT.
Pag: 6
INDICE……………………………………….……………………………………ITALIANO
1. INTRODUZIONE.................................................................................................................... 53
2. ISPEZIONE DI CONFEZIONE.................................................................................................. 54
3. DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO....................................................................................... 54
3.1. CARATTERISTICHE GENERALI....................................................................................... 54
3.2. DIMENSIONI................................................................................................................. 55
3.3. CARATTERISTICHE TECNICHE....................................................................................... 55
4. INSTALLAZIONE.................................................................................................................... 55
4.1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA............................................................................................ 55
4.2. REGOLAZIONE ELETTTRICA PER PISCINE...................................................................... 56
4.3. CONDIZIONI D’INSTALLAZIONE.................................................................................... 56
4.4. DRENAGGIO DI CONDENSAZIONE................................................................................ 57
4.5. ALLACIAMENTO ELETTRICO......................................................................................... 57
4.6. BATTERIA DI ACQUA CALDA......................................................................................... 58
4.7. BATTERIA RESISTEZE ELETTRICHE ................................................................................ 58
4.8. ACCESSO AL COMPARTIMENTO TECNICO ................................................................... 58
4.9. SCHEMA ELETTRICO..................................................................................................... 58
5. AVVIAMENTO ...................................................................................................................... 58
5.1. CONTROLLO (PLC)........................................................................................................ 58
5.1.1. PLC: I/O (ENTRATA / USCITA)............................................................................... 58
5.1.2. PLC: ICONA........................................................................................................... 58
5.1.3. PLC: ALLARMI....................................................................................................... 58
5.1.4. INTERFACCIA D’UTENTE....................................................................................... 58
5.2. PRIMA MESSA IN MOTO .............................................................................................. 59
5.3. MENU UTENTE............................................................................................................. 59
5.3.1. MENU IMPOSTAZIONI (VALORI NOMINALI)......................................................... 59
5.3.2. PROGRAMMAZIONE ORARIA ............................................................................... 59
5.3.3. MENU ECO........................................................................................................... 59
5.4. MENU DATA ED ORA ................................................................................................... 60
5.5. MENU IMPOSTAZIONI.................................................................................................. 60
5.5.1. SOTTOMENU CALIBRAZIONE ............................................................................... 60
5.5.2. SOTTOMENU MODBUS........................................................................................ 60
5.6. FUNZIONAMENTO DELL’UNITÀ ................................................................................... 60
5.6.1. REGOLAZIONE POST RISCALDAMENTO................................................................ 60
5.6.2. DEUMIDIFICAZIONE............................................................................................. 60
6. MANUTENZIONE.................................................................................................................. 61
7. GAS REFRIGERANTE............................................................................................................. 61
8. PEZZI DI RICAMBIO .............................................................................................................. 61
9. SMALTIMENTO DEL PRODOTTO .......................................................................................... 62
10. GARANZIA........................................................................................................................ 62

© ASTRALPOOL 2015 ALL RIGHTS RESERVED. PROPRIETARY DOCUMENT.
Pag: 7
INDICE DE CONTENIDOS…………….………………………………PORTUGUES
1. INTRODUÇÃO....................................................................................................................... 64
2. INSPEÇÃO DA EMBALAGEM................................................................................................. 65
3. DESCRIÇÃO DO APARELHO .................................................................................................. 65
3.1. CARACTERÍSTICAS GERAIS............................................................................................ 65
3.2. DIMENSÕES ................................................................................................................. 66
3.3. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ....................................................................................... 66
4. INSTALAÇÃO DO APARELHO ................................................................................................ 66
4.1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ...................................................................................... 66
4.2. NORMAS ELÉTRICAS PARA PISCINAS ........................................................................... 66
4.3. CONDIÇÕES DE INSTALAÇÃO ....................................................................................... 67
4.4. DRENAGEM DA CONDENSAÇÃO.................................................................................. 68
4.5. LIGAÇÃO ELÉTRICA ...................................................................................................... 68
4.6. BATERIA DE ÁGUA QUENTE......................................................................................... 69
4.7. BATERIA RESISTÊNCIAS ELÉTRICAS .............................................................................. 69
4.8. ACESSO AO COMPARTIMENTO TÉCNICO..................................................................... 69
4.9. ESQUEMA ELÉTRICO.................................................................................................... 69
5. ARRANQUE DO APARELHO .................................................................................................. 69
5.1. REGULADOR (PLC) ....................................................................................................... 69
5.1.1. PLC: I/O (ENTRADAS / SAÍDAS)............................................................................. 69
5.1.2. PLC: ÍCONES......................................................................................................... 69
5.1.3. PLC: ALARMES...................................................................................................... 69
5.1.4. INTERFACE DO UTILIZADOR................................................................................. 69
5.2. PRIMEIRA INICIALIZAÇÃO ............................................................................................ 70
5.3. MENU UTILIZADOR ...................................................................................................... 70
5.3.1. MENU SP (SETPOINT)........................................................................................... 70
5.3.2. MENU DATA / HORA ............................................................................................ 70
5.3.3. MENU ECO........................................................................................................... 70
5.4. MENU DATA E HORA ................................................................................................... 71
5.5. MENU AJUSTES............................................................................................................ 71
5.5.1. SUBMENU CALIBRAÇÃO....................................................................................... 71
5.5.2. SUBMENU MODBUS ............................................................................................ 71
5.6. FUNCIONAMENTO DO APARELHO............................................................................... 71
5.6.1. AJUSTE DO AQUECIMENTO ................................................................................. 71
5.6.2. DESUMIDIFICAÇÃO .............................................................................................. 71
6. MANUTENÇÃO..................................................................................................................... 72
7. GÁS REFRIGERANTE............................................................................................................. 72
8. LISTA DE PEÇAS DE SUBSTITUIÇÃO ...................................................................................... 72
9. RECICLAGEM DO PRODUTO................................................................................................. 72
10. GARANTIA........................................................................................................................ 73

© ASTRALPOOL 2015 ALL RIGHTS RESERVED. PROPRIETARY DOCUMENT.
Pag: 8
ANNEX
TABLE 1........................................................................................................................................ 75
TABLE 2........................................................................................................................................ 77
TABLES 3 ...................................................................................................................................... 78
TABLES 4 ...................................................................................................................................... 79
TABLES 5 ...................................................................................................................................... 81
TABLES 6 ...................................................................................................................................... 83
IMAGE 1....................................................................................................................................... 85
IMAGES 2..................................................................................................................................... 86
IMAGES 3..................................................................................................................................... 87
IMAGES 4..................................................................................................................................... 88
IMAGE 5....................................................................................................................................... 89
IMAGES 6..................................................................................................................................... 90
IMAGES 7..................................................................................................................................... 91
IMAGES 8..................................................................................................................................... 96
IMAGES 9.1.................................................................................................................................. 98
IMAGES 9.2.................................................................................................................................. 99
IMAGES 9.3................................................................................................................................ 100
IMAGES 9.4................................................................................................................................ 101
IMAGES 9.5................................................................................................................................ 102
IMAGES 9.6................................................................................................................................ 103
IMAGES 9.7................................................................................................................................ 104
IMAGE 9.8.................................................................................................................................. 105
IMAGE 9.9.................................................................................................................................. 105
IMAGES 10................................................................................................................................. 106
IMAGES 11................................................................................................................................. 107
IMAGES 12................................................................................................................................. 108

ASTRALPOOL CDP LINE V2
© ASTRALPOOL 2015 ALL RIGHTS RESERVED. PROPRIETARY DOCUMENT.
Pag: 9
ENGLISH
1. INTRODUCTION
Thank you for acquiring the new CDP LINE dehumidifier. The experience our company has
gained over more than 25 years in the world of conditioning air has been put to your service in
this product, which incorporates the technical breakthroughs that turn this dehumidifier into
the equipment that can solve air conditioning according to your needs.
The information symbol indicates useful information for a proper installation and
performace.
The warning symbol indicates important information that has to be taken into account in
order to avoid risk of injury and/or damage to the user and/or appliance.
The prohibited symbol indicates a forbidden operation/procedure that shall void
guarantee.
IT IS RECOMMENDED TO FILL IN THE FOLLOWING DATA
INSTALLER COMPANY
DATE
TELEPHONE
MODEL
SERIAL NUMBER
DEALER’S STAMP
INSTALLER’S STAMP
Please, read this manual carefully in order to: make a successful installation and start-up, know the
total potential of the machine, and take into account all the needed circumstances for a proper and
long-lasting performance.
.
This appliance must be installed and serviced by certified professionals, approved in electrical,
hydraulic and cooling domains.

ASTRALPOOL CDP LINE V2
© ASTRALPOOL 2015 ALL RIGHTS RESERVED. PROPRIETARY DOCUMENT.
Pag: 10
ENGLISH
2. PACKAGING INSPECTION
This equipment is packaged using recyclable materials which can withstand even the most
difficult transportation conditions. Nevertheless, an inspection of the packaging should be done
upon receipt of the equipment in order to check for any damages, and to avoid incorrect
operation of the equipment. Manufacturer will not be held responsible in this case.
Contents of the package:
Dehumidifier unit.
User’s manual.
Guarantee.
3. EQUIPMENT DESCRIPTION
The new CDP dehumidifier is used in facilities requiring individualised humidity control and
temperature management (optional), taking advantage of the existing heat vapours and the
equipment's heat output in order to warm the ambient air in small swimming pools, bathtubs,
dressing rooms, bathrooms…
3.1. GENERAL CHARACTERISTICS
The new CDP dehumidifier is built in top of a polypropylene inyection structure, with grids and
external casing made of durable polycarbonate. It has a reduced size thus making it lightweight.
Colours don’t fade. Further details:
COMPONENTS
Independent evaporating and condensing coils, made of copper tubing and tempered
aluminum fins, specific for corrosive environment.
Hermetically sealed rotatory compressor that includes internal protection.
Refrigerant circuit made of heavy wall copper tubing, processed to repel rusts.
New generation of centrifugal fans, quieter and lighter.
R410-A refrigerant gas, not harmfull for the ozone layer.
Expansion valve with pressure equalizer.
CONTROL
New control PLC (Schneider Electric).
New user interface, via custom display.
Modbus capabilities included standard.
ASSEMBLY & MAINTENANCE
Quick easy set-up and internal parts easily accessible for maintenance.
External outlets for fitting and charging refrigerant gas.
If the unit/package is damaged upon delivery, or the delivery itself is incomplete, make a note on the
carrier’s bill and immediately place a claim to the carrier company.
It is very important to keep the packaged/unpacked unit upright; otherwise, compressor can be
seriously damaged. Guarantee void if not respected.