Atag Kd8178cd User manual

Gebruiksaanwijzing

Diepvrieskast, integreerbaar, Deur-op-deur

Gebrauchsanweisung

Gefrierschrank, integrierbar, Festtür

Operating instructions

Freezer for integrated use, door-on-door

Mode d'emploi

Congélateur, intégrable, porte fixe

KD8178CD

700003817000

Inhoudsopgave

1Het apparaat in vogelvlucht.................................. 2

1.1 Apparaten- en uitrustingsoverzicht........................... 2

1.2 Toepassingen van het apparaat............................... 2

1.3 Conformiteit.............................................................. 3

1.4 Energie sparen......................................................... 3

2Algemene veiligheidsvoorschriften..................... 3

3Bedienings- en controle-elementen..................... 3

3.1 Bedienings- en controle-elementen.......................... 3

3.2 Temperatuurdisplay................................................. 3

4In gebruik nemen................................................... 4

4.1 Apparaat transporteren............................................ 4

4.2 Apparaat opstellen................................................... 4

4.3 Afvalverwerking van de verpakking.......................... 4

4.4 Apparaat aansluiten................................................. 4

4.5 Apparaat inschakelen............................................... 5

5Bediening................................................................ 5

5.1 Helderheid van het temperatuurdisplay.................... 5

5.2 Kinderbeveiliging...................................................... 5

5.3 Deuralarm................................................................ 5

5.4 Temperatuuralarm.................................................... 5

5.5 Levensmiddelen invriezen........................................ 5

5.6 Levensmiddelen ontdooien...................................... 6

5.7 Temperatuur instellen............................................... 6

5.8 Fast-Freeze.............................................................. 6

5.9 Laden....................................................................... 6

5.10 Plateaus................................................................... 6

5.11 VarioSpace............................................................... 6

5.12 Uittrekrails................................................................ 7

5.13 Info-systeem............................................................. 7

5.14 Koudeaccu's............................................................. 7

6Onderhoud.............................................................. 7

6.1 Ontdooien met NoFrost............................................ 7

6.2 Apparaat reinigen..................................................... 7

6.3 Technische Dienst.................................................... 7

7Storingen................................................................ 8

8Afzetten................................................................... 8

8.1 Apparaat uitschakelen.............................................. 8

8.2 Buiten werking stellen.............................................. 8

9Apparaat afdanken................................................ 8

De fabrikant werkt voortdurend aan de verdere ontwikkeling

van alle typen en modellen. Daarom vragen wij om uw begrip

voor het feit dat wij wijzigingen in vorm, uitvoering en techniek

moeten voorbehouden.

Om alle voordelen van uw nieuwe apparaat te leren kennen, de

instructies in deze handleiding aandachtig doorlezen a.u.b.

De handleiding geldt voor meerdere modellen, afwijkingen zijn

mogelijk. Paragrafen die alleen voor bepaalde apparaten van

toepassing zijn, zijn gekenmerkt met een sterretje (*).

Gebruiksaanwijzingen zijn gekenmerkt met een ,

gebruiksresultaten met een .

1Het apparaat in vogelvlucht

1.1 Apparaten- en uitrustingsoverzicht

Aanwijzing

uPlateaus, schuifladen of manden zijn in de geleverde

toestand voor een optimale energie-efficiëntie ingedeeld.

Fig. 1

(1) Bedienings- en contro-

lepaneel (5) Typeplaatje

(2) NoFrost-installatie (6) Lades

(3) Koudeaccu (7) VarioSpace*

(4) Info-systeem (8) Stelpootjes

1.2 Toepassingen van het apparaat

Het apparaat is alleen geschikt voor het koelen van levensmid-

delen in huishoudelijke of soortgelijke omgeving. Hiertoe

behoort bijvoorbeeld het gebruik

-in personeelskeukens, bed and breakfasts,

-door gasten in landhuizen, hotels, motels, en andere onder-

komens,

-voor catering en soortgelijke diensten in de groothandel

Gebruik het apparaat alleen voor huishoudelijke toepassingen.

Alle andere toepassingen zijn niet toegestaan. Het apparaat is

niet geschikt voor het bewaren en koelen van medicijnen,

bloedplasma, laboratoriumpreparaten en dergelijke stoffen en

producten als genoemd in de richtlijn inzake medische hulp-

middelen 2007/47/EG. Misbruik van het apparaat kan leiden tot

schade aan bewaarde producten of tot bederf ervan. Daar-

naast is het apparaat niet geschikt voor gebruik op plaatsen

waar ontploffingsgevaar kan heersen.

Het apparaat is volgens de klimaatklasse gebouwd voor

gebruik bij bepaalde omgevingstemperaturen. De klimaat-

klasse van uw apparaat vindt u op het typeplaatje.

Aanwijzing

uRespecteer de opgegeven omgevingstemperaturen, zoniet

vermindert de koelprestatie.

Klimaat-

klasse voor omgevingstemperaturen

SN, N tot 32 °C

ST tot 38 °C

T tot 43 °C

Het apparaat in vogelvlucht

Een storingsvrije werking van het apparaat is gewaarborgd tot

een minimum omgevingstemperatuur van 5 °C.

1.3 Conformiteit

Het koelmiddelcircuit werd op lekkages gecontroleerd. Het

apparaat voldoet in de inbouwstaat aan de van toepassing

zijnde veiligheidsbepalingen evenals de EG-richtlijnen

2006/95/EG en 2004/108/EG.

1.4 Energie sparen

-Zorg altijd voor een goede luchttoevoer en -afvoer. Ventila-

tieopeningen resp. -roosters niet afdekken.

-Stel het apparaat niet op in direct zonlicht en ook niet naast

een fornuis, verwarming of dergelijke.

-Het energieverbruik is afhankelijk van opstellingsomstandig-

heden b.v. de omgevingstemperatuur (zie 1.2) .

-Open het apparaat zo kort mogelijk.

-Hoe lager de temperatuur wordt ingesteld, des te hoger is

het energieverbruik.

-Zet de levensmiddelen soort bij soort. (zie Het apparaat in

vogelvlucht).

-Alle levensmiddelen goed verpakt en afgedekt opslaan.

Rijpvorming wordt vermeden.

-Warme gerechten inleggen: eerst laten afkoelen tot kamer-

temperatuur.

2Algemene veiligheidsvoor-

schriften

Gevaren voor de gebruiker:

-Dit apparaat is niet bestemd voor personen (ook kinderen)

met fysieke, sensorische of mentale beperkingen of

personen, die niet over voldoende ervaring en kennis

beschikken. Tenzij zij door een persoon, die voor hun veilig-

heid verantwoordelijk is, in het gebruik van het apparaat

worden onderwezen en die aanvankelijk toezicht uitoefent.

Erop toezien, dat kinderen niet met het apparaat spelen.

-In geval van storing stekker uit het stopcontact trekken

(daarbij niet aan het netsnoer trekken) of zekering uitscha-

kelen.

-Reparaties, aanpassingen aan het apparaat en het

vervangen van het netsnoer alleen laten uitvoeren door de

Technische Dienst of ander daarvoor opgeleid vakperso-

neel.

-Als u het stroomsnoer van het apparaat uittrekt, altijd bij de

stekker nemen. Niet aan het snoer trekken.

-Apparaat alleen conform de beschrijving in de handleiding

monteren en aansluiten.

-Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig en geef hem

eventueel aan de volgende eigenaar door.

Brandgevaar:

-Het gebruikte koelmiddel R 600a is milieuvriendelijk, maar

brandbaar. Ontsnappend koelmiddel kan vlam vatten.

•De buisleidingen van het koelmiddelcircuit niet bescha-

digen.

•Binnenin het apparaat geen open vuur of ontstekings-

bronnen gebruiken.

•Binnenin het apparaat geen elektrische apparaten

gebruiken (b.v. stoomreinigers, verwarmingsapparatuur,

ijsmachines enz.).

•Wanneer koelmiddel ontsnapt: open vuur of ontstekings-

bronnen in de nabijheid van het lekpunt verwijderen.

Stekker uit het stopcontact trekken. Ruimte goed venti-

leren. Contact opnemen met de Technische Dienst.

-Geen explosieve stoffen of spuitbussen met brandbare drijf-

gassen, zoals b.v. butaan, propaan, pentaan enz. in het

apparaat bewaren. Zulke spuitbussen zijn herkenbaar aan

de op de verpakking vermelde inhoudsstoffen of een vlam-

mensymbool. Eventueel uittredende gassen kunnen door

elektrische componenten vlam vatten.

-Sterke alcohol alleen goed gesloten en overeind staand

opslaan. Eventueel uittredende alcohol kan door elektrische

componenten vlam vatten.

Gevaar voor vallen en omkiepen:

-Plint, laden, deuren enz. niet als voetensteun of om te

leunen misbruiken. Dit geldt in het bijzonder voor kinderen.

-Het apparaat pas inschakelen als het correct is ingebouwd.

Gevaar voor voedselvergiftiging:

-Te lang opgeslagen levensmiddelen niet meer nuttigen.

Gevaar voor bevriezingen, gevoelloosheid en pijn:

-Langdurig huidcontact met koude oppervlakken en

gekoelde of ingevroren levensmiddelen vermijden of veilig-

heidsmaatregelen treffen, b.v. handschoenen dragen.

Consumptie-ijs, met name waterijs of ijsblokjes niet onmid-

dellijk en niet te koud consumeren.

Neem de specifieke aanwijzingen in de overige hoofd-

stukken in acht:

GEVAAR duidt een direct gevaar aan, die de

dood of ernstig lichamelijk letsel tot

gevolg kan hebben wanneer dit

gevaar niet vermeden wordt.

WAAR-

SCHUWING duidt een gevaarlijke situatie aan,

die de dood of ernstig lichamelijk

letsel tot gevolg kan hebben

wanneer dit gevaar niet vermeden

wordt.

VOOR-

ZICHTIG duidt een gevaarlijke situatie aan,

die lichamelijk letsel tot gevolg kan

hebben wanneer dit gevaar niet

vermeden wordt.

LET OP duidt een gevaarlijke situatie aan,

die materiële schade tot gevolg kan

hebben wanneer dit gevaar niet

vermeden wordt.

Aanwijzing geeft aan dat praktische aanwij-

zingen en tips gegeven worden.

3Bedienings- en controle-

elementen

3.1 Bedienings- en controle-elementen

Fig. 2

(1) Temperatuurdisplay (5) Toets FastFreeze

(2) Insteltoets “-” (6) Toets alarm

(3) Insteltoets “+” (7) Symbool kinderbeveiliging

(4) Toets On/Off

3.2 Temperatuurdisplay

Bij normale werking wordt aangegeven:

-de warmste vriestemperatuur

Algemene veiligheidsvoorschriften

De temperatuurdisplay knippert:

-de temperatuurinstelling wordt gewijzigd

-na het inschakelen is de temperatuur nog niet voldoende

koud

-de temperatuur is verschillende graden gestegen

Op de display knipperen streepjes:

-de vriestemperatuur is hoger dan 0 °C.

De volgende aanduidingen wijzen op een storing. Mogelijke

oorzaken en maatregelen voor het oplossen (zie Storingen).

-nA

-F0 tot F5

4In gebruik nemen

4.1 Apparaat transporteren

VOORZICHTIG

Gevaar voor verwonding en beschadiging door verkeerd trans-

port!

uHet apparaat verpakt transporteren.

uHet apparaat overeind transporteren.

uHet apparaat niet alleen transporteren.

4.2 Apparaat opstellen

Neem bij beschadiging van het apparaat onmiddellijk - nog

voor het aansluiten - contact op met de leverancier.

De vloer waar het apparaat komt te staan moet waterpas en

vlak zijn.

Stel het apparaat niet op in direct zonlicht en ook niet naast een

fornuis, verwarming of dergelijke.

Stel het apparaat niet op zonder hulp.

De plaatsingsruimte van uw apparaat moet volgens de norm

EN 378 per 8 g R 600a koelmiddel over een volume van 1 m3

beschikken. Indien de plaatsingsruimte te klein is, kan in geval

van een lek in het koelmiddelcircuit een ontvlambaar gas-lucht-

mengsel ontstaan. Informatie over de hoeveelheid koelmiddel

vindt u op het typeplaatje aan de binnenkant van het apparaat.

Het apparaat alleen inbouwen in een stabiel meubel.

Respecteer altijd de afstanden voor ventilatie:

qde ventilatieruimte aan de achterkant van het meubel moet

minstens 38 mm diep zijn.

qVoor de aan- en afvoer van lucht in de sokkel en meubelom-

bouw is minstens 200 cm2 vereist.

qIn principe geldt het volgende: hoe meer ventilatieruimte,

hoe energiezuiniger het apparaat werkt.

WAARSCHUWING

Brandgevaar door vocht!

Wanneer stroomgeleidende delen of de stroomaansluiting

vochtig worden, kan dat leiden tot kortsluiting.

uHet apparaat is ontworpen voor gebruik in een gesloten

ruimte. Het apparaat niet buiten, in een vochtige omgeving

of binnen bereik van spatwater plaatsen.

WAARSCHUWING

Brandgevaar door koelmiddel!

Het gebruikte koelmiddel R 600a is milieuvriendelijk, maar

brandbaar. Ontsnappend koelmiddel kan vlam vatten.

uDe buisleidingen van het koelmiddelcircuit niet bescha-

digen.

WAARSCHUWING

Gevaar voor brand en beschadiging!

uPlaats geen warmte afgevende apparaten, bijv. magnetron,

toaster enz. op het apparaat!

uHaal het aansluitsnoer van de achterzijde van het apparaat.

Verwijder hierbij de snoerhouder, anders kunnen trillingsgel-

uiden ontstaan!

na de inbouw:

uVerwijder alle transportbeveiligingsonderdelen.

uRode transportbeveiliging

losschroeven. Vrijgekomen

bevestigingsgat met stop (60)

afdichten.

uDoe de verpakking weg (zie 4.3) .

Aanwijzing

uApparaat reinigen (zie 6.2) .

Als het apparaat in een erg vochtige omgeving staat, kan er

condens worden gevormd op de buitenkant van het apparaat.

uZorg altijd goed voor een goede verluchting van de plaat-

singsruimte.

4.3 Afvalverwerking van de verpakking

WAARSCHUWING

Gevaar voor verstikking door verpakkingsmateriaal en folie!

uKinderen niet met het verpakkingsmateriaal laten spelen.

De verpakking bestaat uit recyclebaar materiaal:

-Golfkarton/karton

-Onderdelen uit geschuimd polystyreen

-Folies en zakken uit polyetheen

-Spanbanden uit polypropeen

-Vastgespijkerd houten raam afgewerkt met poly-

ethyleen*

uBreng het verpakkingsmateriaal naar een officieel inzamel-

punt.

4.4 Apparaat aansluiten

LET OP

Gevaar voor beschadiging van de elektronische componenten!

uGebruik geen omvormer (omzetten van gelijkstroom naar

wisselstroom) of spaarstekker.

WAARSCHUWING

Brand- en oververhittingsgevaar!

uGebruik geen verlengsnoer of verdeeldoos.

Stroomsoort (wisselstroom) en spanning op de plaats van

bestemming moeten met de informaties op het typeplaatje (zie

Het apparaat in vogelvlucht) overeenstemmen.

Het apparaat alleen aansluiten op een volgens de

voorschriften geïnstalleerd stopcontact. Het stopcon-

tact moet d.m.v. een zekering van 10 A of zwaarder

beveiligd zijn.

Het moet makkelijk toegankelijk zijn, zodat het appa-

raat in urgentiegevallen snel van de stroomvoorzie-

ning gescheiden kan worden. Het stopcontact mag

zich niet achter het apparaat bevinden.

uElektrische aansluiting controleren.

In gebruik nemen

uSteek de stekker in het stopcontact.

4.5 Apparaat inschakelen

Schakel het apparaat in ongeveer 2 uur voor u er voor het eerst

diepvriesproducten in legt.

Leg er pas diepvriesproducten in wanneer het temperatuurdis-

play -18 °C aangeeft.

uToets On/Off

Fig. 2 (4)

indrukken.

wDe temperatuurdisplay knippert tot de temperatuur

voldoende koud is. Als de temperatuur boven 0 °C ligt knip-

peren streepjes, is de temperatuur lager, knippert de inge-

stelde temperatuur.

5Bediening

5.1 Helderheid van het temperatuurdis-

play

U kunt de helderheid van het temperatuurdisplay aanpassen

aan het omgevingslicht.

5.1.1 Helderheid instellen

De helderheid is instelbaar tussen h1 (minimale lichtintensiteit)

en h5 (maximale lichtintensiteit).

uInstelmodus activeren: toets Fast-Freeze

Fig. 2 (5)

ca. 5 s

indrukken.

wDe toets Fast-Freeze knippert. Op het display wordt c

aangegeven.

uMet insteltoets “+”

Fig. 2 (3)

en insteltoets “-”

Fig. 2 (2)

kiezen.

uBevestigen: toets Fast-Freeze

Fig. 2 (5)

kort indrukken.

uDisplay lichter instellen: insteltoets “+” indrukken

Fig. 2 (3)

uDisplay donkerder instellen: insteltoets “-”

indrukken

Fig. 2 (2)

uBevestigen: toets Fast-Freeze

Fig. 2 (5)

indrukken.

wDe helderheid is op de nieuwe waarde ingesteld.

uInstelmodus deactiveren: toets On/Off

Fig. 2 (4)

indrukken.

-of-

u5 min. wachten.

wOp het temperatuurdisplay wordt weer de temperatuur

aangegeven.

5.2 Kinderbeveiliging

Met de kinderbeveiliging zorgt u ervoor dat kinderen bij het

spelen het apparaat niet onbedoeld uitschakelen.

5.2.1 Kinderbeveiliging instellen

uInstelmodus activeren: toets Fast-Freeze

Fig. 2 (5)

ca. 5 s

indrukken.

wDe toets Fast-Freeze knippert. Op het display wordt c

aangegeven.

uDe toets Fast-Freeze

Fig. 2 (5)

kort indrukken, om te beves-

tigen.

uInschakelen: met insteltoets “+”

Fig. 2 (3)

of instel-

toets “-”

Fig. 2 (2)

c1 kiezen.

uUitschakelen: met insteltoets “+”

Fig. 2 (3)

insteltoets “-”

Fig. 2 (2)

c0 kiezen.

uBevestigen: toets Fast-Freeze

Fig. 2 (5)

indrukken.

wWanneer het symbool Kinderbeveiliging

Fig. 2 (7)

verlicht is,

is de kinderbeveiliging ingeschakeld.

uInstelmodus deactiveren: toets On/Off

Fig. 2 (4)

indrukken.

-of-

u5 min. wachten.

wOp het temperatuurdisplay wordt weer de temperatuur

aangegeven.

5.3 Deuralarm

Wanneer de deur langer dan 60 s geopend is, gaat het akoes-

tisch alarm af.

Het akoestisch alarm stopt automatisch, zodra de deur

gesloten wordt.

5.3.1 Deuralarm deactiveren

Het akoestisch alarm kan bij geopende deur worden uitgescha-

keld. Het deactiveren werkt zolang de deur open staat.

uToets Alarm

Fig. 2 (6)

indrukken.

wHet akoestisch alarm gaat uit.

5.4 Temperatuuralarm

Wanneer de vriestemperatuur niet laag genoeg is, gaat het

akoestisch alarm af.

Tegelijkertijd knippert de temperatuurdisplay.

De oorzaak voor een te hoge temperatuur kan zijn:

-warme nieuwe levensmiddelen werden in de diepvriezer

gelegd

-bij het herindelen en verwijderen van levensmiddelen is

teveel warme kamerlucht naar binnen gestroomd.

-de stroom is voor langere tijd uitgevallen

-het apparaat is defect

Het akoestisch alarm stopt automatisch en de temperatuurdis-

play houdt op met knipperen, wanneer de temperatuur weer

laag genoeg is.

Aanwijzing

Wanneer de temperatuur niet laag genoeg is, kunnen levens-

middelen bederven.

uDe kwaliteit van de levensmiddelen controleren. Bedorven

levensmiddelen niet meer nuttigen.

5.4.1 Temperatuuralarm deactiveren

Het akoestisch alarm kan worden gedeactiveerd. Wanneer de

temperatuur weer laag genoeg is, is de alarmfunctie weer

actief.

uToets Alarm

Fig. 2 (6)

indrukken.

wHet akoestisch alarm is gedeactiveerd.

5.5 Levensmiddelen invriezen

U kunt maximaal zo veel kilo verse levensmiddelen binnen

24 uur invriezen, als op het typeplaatje (zie Het apparaat in

vogelvlucht) onder "Invriescapaciteit ... kg/24h" is aangegeven.

De bovenste lade kan met max. 5 kg, de andere laden kunnen

met elk max. 25 kg worden belast.

De plateaus kunnen elk met 35 kg diepvriesproducten worden

belast.

Na het sluiten van de deur ontstaat er een vacuüm. Na het

sluiten ongeveer 1 min. wachten, dan is de deur gemakkelijker

te openen.

VOORZICHTIG

Gevaar voor verwonding door glasscherven!

Flessen en blikjes drinken kunnen bij het invriezen springen.

Dit geldt met name voor koolzuurhoudend drinken.

uFlessen en blikjes met drinken niet invriezen!

Om de levenmiddelen snel door en door te laten bevriezen,

mag u de volgende hoeveelheden per verpakking niet over-

schrijden:

Bediening

- fruit, groente max. 1 kg

- vlees max. 2,5 kg

uVerdeel de levensmiddelen in porties en doe ze in diepvries-

zakjes of in herbruikbare bakjes van kunststof, metaal of

aluminium.

5.6 Levensmiddelen ontdooien

- bij kamertemperatuur

- in een magnetron

- in een oven/heteluchtoven

uOntdooide levensmiddelen alleen bij wijze van uitzondering

weer invriezen.

5.7 Temperatuur instellen

Het apparaat is standaard ingesteld voor een normale werking.

De temperatuur is instelbaar tussen -14 °C en -28 °C, aanbe-

volen wordt -18 °C.

uTemperatuur hoger instellen: insteltoets “+”

Fig. 2 (3)

indrukken.

uTemperatuur lager instellen: insteltoets “-”

Fig. 2 (2)

indrukken.

wDe eerste keer dat u drukt toont het temperatuurdisplay de

huidige waarde.

uTemperatuur laten verspringen in stapjes van 1 °C : toets

kort indrukken.

-of-

uTemperatuur doorlopend veranderen: toets ingedrukt

houden.

wTijdens het instellen knippert de waarde.

wCa. 5 sec. na de laatste druk op toets wordt de daadwerke-

lijke temperatuur getoond. De temperatuur past zich lang-

zaam aan de nieuwe instelling aan.

5.8 Fast-Freeze

Met deze functie kunt u nieuwe levensmiddelen snel tot op de

kern invriezen. Het apparaat werkt met maximaal koelver-

mogen, daardoor kunnen geluiden van de koelaggregaat tijde-

lijk luider zijn.

U kunt maximaal zoveel nieuwe levensmiddelen binnen 24 h

invriezen, als op het typeplaatje onder "invriescapaciteit ... kg/

24h" is aangegeven. De invriescapaciteit is afhankelijk van het

model en de klimaatklasse van het apparaat.

Afhankelijk van de hoeveel nieuwe levensmiddelen die worden

ingevroren, moet FastFreeze bijtijds worden ingeschakeld: bij

een kleine hoeveelheid in te vriezen levensmiddelen ca. 6h, bij

de maximale hoeveelheid in te vriezen levensmiddelen 24h

voordat u de levensmiddelen in de vriezer legt.

Fast-Freeze hoeft u in de volgende gevallen niet in te scha-

kelen:

-wanneer u reeds ingevroren waren in de diepvriezer legt

-bij het invriezen van max. ca. 2 kg nieuwe levensmiddelen

per dag

5.8.1 Met Fast-Freeze invriezen

uToets Fast-Freeze

Fig. 2 (5)

eenmaal kort indrukken.

wDe toets Fast-Freeze

Fig. 2 (5)

is verlicht.

wDe vriestemperatuur daalt, het apparaat werkt met maxi-

maal koelvermogen.

Bij een kleine hoeveelheid in te vriezen levensmiddelen:

uca. 6 u wachten.

uDe nieuwe levensmiddelen in de bovenste vakken leggen.

Bij de maximale hoeveelheid in te vriezen levensmiddelen:

uca. 24 u wachten.

uverpakte levenmiddelen direct op de draagplateaus leggen

en eerst na het invriezen in de schuifladen leggen.

wFast-Freeze schakelt automatisch uit. Naargelang hoeveel-

heid nieuwe levensmiddelen op zijn vroegst na 30 h uiterlijk

na 65 h.

wHet invriezen is afgesloten.

wDe toets Fast-Freeze

Fig. 2 (5)

is donker.

wHet apparaat werkt in de energiebesparende normale

modus verder.

5.9 Laden

Aanwijzing

Het energieverbruik stijgt en de koelprestatie vermindert bij

onvoldoende ventilatie.

Bij apparaten met NoFrost:

uLaat de onderste schuiflade in het apparaat zitten!

uHoud de luchtspleet binnen aan de achterkant steeds vrij!

Fig. 3

Fig. 4

uOm diepvriesgoed direct op de draagplateaus te bewaren:

til de schuiflade achteraan op en trek naar voren uit.

5.10 Plateaus

uPlateau uitnemen: vooraan

optillen en uittrekken.

uPlateau terugplaatsen: tot aanslag

inschuiven.

5.11 VarioSpace

Naast de schuifladen kunt u

tevens de plateaus verwijderen.

Zo creëert u plaats voor levens-

middelen van groot formaat.

Gevogelte, vlees, groot wild en

hoog gebak kunnen geheel en al

worden ingevroren en later

verder verwerkt.

uDe bovenste lade kan met max. 5 kg , de andere laden

kunnen met elk max. 25 kg worden belast.

uDe plateaus kunnen elk met 35 kg diepvriesproducten

worden belast.

Bediening

5.12 Uittrekrails

uUittrekrail uitnemen: voorste haak

naar onder drukken en de uittrekrail

naar opzij en naar achter

wegschuiven.

uUittrekrail plaatsen: achter inhaken

en vooraan vastklikken.

5.13 Info-systeem

Fig. 5

(1) Kant-en-klare

gerechten, ijs (4) Vleeswaren, brood

(2) Varkensvlees, vis (5) Wild, paddestoelen

(3) Fruit, groenten (6) Gevogelte, rund-/kalfs-

vlees

De getallen geven telkens voor meerdere soorten ingevroren

levensmiddelen de bewaartijd in maanden aan. De vermelde

bewaartijden zijn richtwaarden.

5.14 Koudeaccu's

De koudeaccu's verhinderen bij stroomuitval, dat de tempera-

tuur te snel stijgt.

5.14.1 Koudeaccu's gebruiken

uDe koudeaccu's ruimtebespa-

rend in het bovenste vriesvak

leggen.

uDe bevroren koudeaccu's

boven in het voorste vriesge-

deelte op de ingevroren

levensmiddelen leggen.

6Onderhoud

6.1 Ontdooien met NoFrost

Het NoFrost-systeem ontdooit het apparaat automatisch.

Het vocht slaat neer op de verdamper, wordt regelmatig

ontdooid en verdampt dan.

uU hoeft het apparaat niet handmatig te ontdooien.

6.2 Apparaat reinigen

Voor het reinigen:

VOORZICHTIG

Gevaar voor verwonding en beschadiging door hete stoom!

Hete stoom kan de oppervlakken beschadigen en brand-

wonden veroorzaken.

uGebruik geen stoomreinigers!

LET OP

Verkeerd reinigen kan het apparaat beschadigen!

uGebruik reinigingsmiddelen niet in geconcentreerde vorm.

uGebruik geen schurende of krassende sponsjes of staalwol.

uGebruik geen schoonmaakmiddelen die zand, chloor,

chemicaliën of zuren bevatten.

uGebruik geen chemische oplosmiddelen.

uBeschadig of verwijder het typeplaatje aan de binnenkant

van het apparaat niet. Dit is belangrijk voor de Technische

Dienst.

uKabels of andere onderdelen niet afbreken, knikken of

beschadigen.

uLaat geen reinigingswater in de afvoergoot, de ventilatier-

oosters en elektrische delen terecht komen.

uApparaat leegmaken.

uTrek de stekker uit.

- Gebruik zachte poetsdoeken en een allesreiniger

met een neutrale pH-waarde.

- Gebruik in de binnenruimte van het apparaat

enkel levensmiddelenvriendelijke reinigings- en

onderhoudsproducten.

Interieur:

Buiten- en binnenkant van kunststof reinigen:

uOnderdelen met lauwwarm water en een beetje afwas-

middel met de hand reinigen.

Onderdelen:

uOnderdelen met lauwwarm water en een beetje afwas-

middel met de hand reinigen.

Na het reinigen:

uApparaat en onderdelen droogwrijven.

uApparaat weer aansluiten en inschakelen.

Wanneer de temperatuur voldoende koud is:

ude levensmiddelen er weer in leggen.

6.3 Technische Dienst

Probeer eerst of u de storing zelf kunt verhelpen (zie

Storingen). Mocht dit niet het geval zijn, neem dan contact op

met de Technische Dienst. Het adres vindt u in het bijgevoegd

overzicht.

WAARSCHUWING

Gevaar voor verwonding door onvakkundige reparatie!

uReparaties en ingrepen aan het apparaat en de stroomaan-

sluiting die niet uitdrukkelijk genoemd worden (zie Onder-

houd), uitsluitend door de Technische Dienst laten

uitvoeren.

uApparaataanduiding

Fig. 6 (1)

, service-nr.

Fig. 6 (2)

en serie-nr.

Fig. 6 (3)

van het

typeplaatje aflezen.

Het typeplaatje

bevindt zich aan de

linkerkant binnen in

het apparaat.

Fig. 6

Onderhoud

uContact opnemen met de Technische Dienst en het

probleem, apparaataanduiding

Fig. 6 (1)

, service-nr.

Fig. 6 (2)

en serie-nr.

Fig. 6 (3)

mededelen.

wDit maakt een snelle en doelgerichte service mogelijk.

uHet apparaat gesloten laten, totdat de Technische Dienst

komt.

wDe levensmiddelen blijven langer koel.

uTrek de stekker uit het stopcontact (daarbij niet aan het

snoer trekken) of de draai de zekering uit.

7Storingen

Uw apparaat is zo ontworpen en gebouwd, dat een veilige

werking en lange levensduur gegarandeerd zijn. Mocht deson-

danks storing optreden, eerst controleren of de storing door

een bedieningsfout werd veroorzaakt. In dit geval moeten wij

de ontstane kosten ook in de garantieperiode in rekening

brengen. Volgende storingen kunt u zelf verhelpen:

Het apparaat functioneert niet.

→Het apparaat is niet ingeschakeld.

uApparaat inschakelen.

→De stekker zit niet goed in het stopcontact.

uStekker controleren.

→De zekering in het stopcontact is niet in orde.

uZekering controleren.

De compressor blijft lopen.

→De compressor schakelt bij een verminderde koudebe-

hoefte over op een lager toerental. Hoewel de looptijd daar-

door langer is, wordt energie bespaard.

uDat is bij energiebesparende modellen normaal.

→Fast-Freeze is ingeschakeld.

uOm de levensmiddelen snel af te koelen, draait de

compressor langer. Dit is normaal.

De inverter knippert regelmatig om de 15 seconden*.

→De inverter is met een foutdiagnose LED uitgevoerd.

uHet knipperen is normaal.

Geluiden zijn te luid.

→Op toerental gestuurde* compressoren kunnen naar aanlei-

ding van de verschillende draaisnelheden verschillende

geluiden veroorzaken.

uHet geluid is normaal.

Een borrelen en klateren

→Dit geluid stamt van het koelmiddel, dat door het koelcircuit

stroomt.

uHet geluid is normaal.

Een zacht klikken

→Het geluid ontstaat bij het automatisch in- en uitschakelen

van de koelaggregaat (de motor).

uHet geluid is normaal.

Een brommend geluid. Kan voor korte tijd iets luider zijn,

wanneer de koelaggregaat (de motor) inschakelt.

→Bij ingeschakelde Fast-Freeze, nieuw opgeslagen levens-

middelen of na lang geopende deur wordt het koelver-

mogen automatisch verhoogd.

uHet geluid is normaal.

→De omgevingstemperatuur is te hoog.

uOplossing: (zie 1.2)

Een lage bromtoon.

→Het geluid ontstaat door luchtstromingsgeluiden van de

ventilator.

uHet geluid is normaal.

In de temperatuurdisplay wordt aangegeven: F0 tot F5.

→Het betreft een storing.

uContact opnemen met de Technische Dienst (zie Onder-

houd).

In de temperatuurdisplay wordt aangegeven: nA

→De vriestemperatuur was door stroomuitval of een stroom-

onderbreking in de afgelopen uren of dagen te hoog. Zodra

de stroomonderbreking voorbij is, werkt het apparaat weer

verder met de laatste temperatuurinstelling.

uToets Alarm

Fig. 2 (6)

indrukken.

wIn de temperatuurdisplay wordt voor ca. 60 s de warmste

temperatuur aangegeven, die tijdens de stroomuitval werd

bereikt. Daarna geeft de elektronica weer de daadwerkelijke

vriestemperatuur aan.

uAanduiding van de warmste temperatuur voortijdig wissen:

toets Alarm

Fig. 2 (6)

indrukken.

uDe kwaliteit van de levensmiddelen controleren. Bedorven

levensmiddelen niet meer nuttigen. Ontdooide levensmid-

delen niet meer opnieuw invriezen.

Temperatuur is niet laag genoeg.

→De deur is niet goed gesloten.

uDeur van het apparaat sluiten.

→Niet voldoende be- en ontluchting.

uLuchtrooster schoonmaken.

→De omgevingstemperatuur is te hoog.

uOplossing: (zie 1.2) .

→Het apparaat werd te vaak of te lang geopend.

uAfwachten of de benodigde temperatuur weer vanzelf

wordt bereikt. Zo niet, contact opnemen met de Technische

Dienst. (zie Onderhoud).

→U heeft teveel nieuwe levensmiddelen zonder FastFreeze

opgeslagen.

uOplossing: (zie 5.8)

→De temperatuur is verkeerd ingesteld.

uStel de temperatuur lager in en controleer na 24 u.

→Het apparaat staat te dicht bij een warmtebron.

uOplossing: (zie In gebruik nemen).

→Het apparaat werd niet juist in de nis ingebouwd.

uControleer of het apparaat juist is ingebouwd en de deur

goed sluit.

8Afzetten

8.1 Apparaat uitschakelen

uToets On/Off

Fig. 2 (4)

ca. 2 s indrukken.

wHet temperatuurdisplay is uit.

8.2 Buiten werking stellen

uApparaat leegmaken.

uStekker uittrekken.

uApparaat reinigen (zie 6.2) .

uLaat de deur wat open staan zodat er geen onaangename

geuren kunnen ontstaan.

9Apparaat afdanken

Het apparaat bevat nog waardevolle materialen en

mag niet met het gewoon huis- of grofvuil worden

meegegeven. Het recyclen van afgedankte appa-

raten moet vakkundig gebeuren overeenkomstig

de plaatselijk geldende voorschriften en wetten.

Let erop dat bij het afvoeren van het afgedankte apparaat het

koelmiddelcircuit niet wordt beschadigd, zodat het koelmiddel

(informatie op het typeplaatje) of de olie erin niet ongewild vrij-

komen.

uApparaat onbruikbaar maken.

Storingen

uTrek de stekker uit.

uSnijd het aansluitsnoer door.

Apparaat afdanken

Inhalt

1Gerät auf einen Blick............................................. 10

1.1 Geräte- und Ausstattungsübersicht.......................... 10

1.2 Einsatzbereich des Geräts....................................... 10

1.3 Konformität............................................................... 11

1.4 Energie sparen......................................................... 11

2Allgemeine Sicherheitshinweise.......................... 11

3Bedienungs- und Anzeigeelemente..................... 11

3.1 Bedien- und Kontrollelemente.................................. 11

3.2 Temperaturanzeige.................................................. 11

4Inbetriebnahme...................................................... 12

4.1 Gerät transportieren................................................. 12

4.2 Gerät aufstellen........................................................ 12

4.3 Verpackung entsorgen............................................. 12

4.4 Gerät anschließen.................................................... 12

4.5 Gerät einschalten..................................................... 13

5Bedienung.............................................................. 13

5.1 Helligkeit der Temperaturanzeige............................. 13

5.2 Kindersicherung....................................................... 13

5.3 Türalarm................................................................... 13

5.4 Temperaturalarm...................................................... 13

5.5 Lebensmittel einfrieren............................................. 13

5.6 Lebensmittel auftauen.............................................. 14

5.7 Temperatur einstellen............................................... 14

5.8 Fast-Freeze.............................................................. 14

5.9 Schubfächer............................................................. 14

5.10 Abstellflächen........................................................... 14

5.11 VarioSpace............................................................... 14

5.12 Auszugsschienen..................................................... 15

5.13 Info-System.............................................................. 15

5.14 Kälte Akkus.............................................................. 15

6Wartung.................................................................. 15

6.1 Abtauen mit NoFrost................................................ 15

6.2 Gerät reinigen........................................................... 15

6.3 Kundendienst........................................................... 15

7Störungen............................................................... 16

8Außer Betrieb setzen............................................. 16

8.1 Gerät ausschalten.................................................... 16

8.2 Außer Betrieb setzen................................................ 16

9Gerät entsorgen..................................................... 16

Der Hersteller arbeitet ständig an der Weiterentwicklung aller

Typen und Modelle. Bitte haben Sie deshalb Verständnis

dafür, dass wir uns Änderungen in Form, Ausstattung und

Technik vorbehalten müssen.

Um alle Vorteile Ihres neuen Gerätes kennenzulernen, lesen

Sie bitte die Hinweise in dieser Anweisung aufmerksam durch.

Die Anleitung ist für mehrere Modelle gültig, Abweichungen

sind möglich. Abschnitte, die nur auf bestimmte Geräte

zutreffen, sind mit einem Sternchen (*) gekennzeichnet.

Handlungsanweisungen sind mit einem gekenn-

zeichnet, Handlungsergebnisse mit einem .

1Gerät auf einen Blick

1.1 Geräte- und Ausstattungsübersicht

Hinweis

uAblagen, Schubladen oder Körbe sind im Auslieferungszu-

stand für eine optimale Energieeffizienz angeordnet.

Fig. 1

(1) Bedien- und Kontrollele-

mente (5) Typenschild

(2) NoFrost-Einrichtung (6) Schubfächer

(3) Kälte-Akku (7) VarioSpace

(4) Info-System (8) Stellfüße

1.2 Einsatzbereich des Geräts

Das Gerät eignet sich ausschließlich zum Kühlen von Lebens-

mitteln im häuslichen oder haushaltsähnlichen Umfeld. Hierzu

zählt z.B. die Nutzung

-in Personalküchen, Frühstückspensionen,

-durch Gäste in Landhäuser, Hotels, Motels, und anderen

Unterkünften,

-beim Catering und ähnlichem Service im Großhandel

Benutzen Sie das Gerät ausschließlich im haushaltsüblichen

Rahmen. Alle anderen Anwendungsarten sind unzulässig. Das

Gerät ist nicht geeignet für die Lagerung und Kühlung von

Medikamenten, Blutplasma, Laborpräparaten oder ähnlichen

der Medizinprodukterichtlinie 2007/47/EG zu Grunde liegenden

Stoffe und Produkte. Eine missbräuchliche Verwendung des

Gerätes kann zu Schädigungen an der eingelagerten Ware

oder deren Verderb führen. Im Weiteren ist das Gerät nicht

geeignet für den Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen.

Das Gerät ist je nach Klimaklasse für den Betrieb bei

begrenzten Umgebungstemperaturen ausgelegt. Die für Ihr

Gerät zutreffende Klimaklasse ist auf dem Typenschild aufge-

druckt.

Hinweis

uDie angegebenen Umgebungstemperaturen einhalten,

sonst verringert sich die Kühlleistung.

Klimaklasse für Umgebungstemperaturen

SN, N bis 32 °C

ST bis 38 °C

T bis 43 °C

Gerät auf einen Blick

Eine einwandfreie Funktion des Gerätes ist bis zu einer unteren

Umgebungstemperatur von 5 °C gewährleistet.

1.3 Konformität

Der Kältemittelkreislauf ist auf Dichtheit geprüft. Das Gerät

entspricht im Einbauzustand den einschlägigen Sicherheitsbe-

stimmungen sowie den EG-Richtlinien 2006/95/EG und

2004/108/EG.

1.4 Energie sparen

-Immer auf gute Be- und Entlüftung achten. Lüftungsöff-

nungen bzw. -gitter nicht abdecken.

-Gerät nicht im Bereich direkter Sonnenbestrahlung, neben

Herd, Heizung und dergleichen aufstellen.

-Der Energieverbrauch ist abhängig von den Aufstellbedin-

gungen z.B. der Umgebungstemperatur (siehe 1.2) .

-Gerät möglichst kurz öffnen.

-Je niedriger die Temperatur eingestellt wird, desto höher ist

der Energieverbrauch.

-Lebensmittel sortiert einordnen (siehe Gerät auf einen

Blick).

-Alle Lebensmittel gut verpackt und abgedeckt aufbewahren.

Reifbildung wird vermieden.

-Warme Speisen einlegen: erst auf Zimmertemperatur

abkühlen lassen.

2Allgemeine Sicherheitshinweise

Gefahren für den Benutzer:

-Dieses Gerät ist nicht bestimmt für Personen (auch Kinder)

mit physischen, sensorischen oder mentalen Beeinträchti-

gungen oder Personen, die nicht über ausreichende Erfah-

rung und Kenntnisse verfügen. Es sei denn, sie wurden

durch eine Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist,

in die Benutzung des Gerätes unterwiesen und anfänglich

beaufsichtigt. Kinder beaufsichtigen, damit sie nicht mit dem

Gerät spielen.

-Im Fehlerfall Netzstecker ziehen (dabei nicht am Anschluss-

kabel ziehen) oder Sicherung ausschalten.

-Reparaturen, Eingriffe am Gerät und den Wechsel der Netz-

anschlussleitung nur vom Kundendienst oder anderem

dafür ausgebildeteten Fachpersonal ausführen lassen.

-Wenn das Gerät vom Netz getrennt wird, immer am Stecker

anfassen. Nicht am Kabel ziehen.

-Gerät nur nach den Angaben der Anweisung montieren und

anschließen.

-Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf und reichen Sie

diese gegebenenfalls an den Nachbesitzer weiter.

Brandgefahr:

-Das enthaltene Kältemittel R 600a ist umweltfreundlich, aber

brennbar. Entweichendes Kältemittel kann sich entzünden.

•Rohrleitungen des Kältekreislaufs nicht beschädigen.

•Im Geräteinnenraum nicht mit offenem Feuer oder Zünd-

quellen hantieren.

•Im Geräteinnenraum keine elektrischen Geräte benutzen

(z. B. Dampfreinigungsgeräte, Heizgeräte, Eiscremebe-

reiter usw.).

•Wenn Kältemittel entweicht: Offenes Feuer oder Zünd-

quellen in der Nähe der Austrittstelle beseitigen. Netzste-

cker ziehen. Raum gut lüften. Kundendienst benachrich-

tigen.

-Keine explosiven Stoffe oder Sprühdosen mit brennbaren

Treibmitteln, wie z. B. Butan, Propan, Pentan usw. im Gerät

lagern. Entsprechende Sprühdosen sind erkennbar an der

aufgedruckten Inhaltsangabe oder einem Flammensymbol.

Eventuell austretende Gase können sich durch elektrische

Bauteile entzünden.

-Hochprozentigen Alkohol nur dicht verschlossen und

stehend lagern. Eventuell austretender Alkohol kann sich

durch elektrische Bauteile entzünden.

Absturz- und Umkippgefahr:

-Sockel, Schubfächer, Türen usw. nicht als Trittbrett oder

zum Aufstützen missbrauchen. Dies gilt insbesondere für

Kinder.

-Das Gerät nur in eingebautem Zustand verwenden.

Gefahr einer Lebensmittelvergiftung:

-Überlagerte Lebensmittel nicht verzehren.

Gefahr von Erfrierungen, Taubheitsgefühlen und

Schmerzen:

-Dauernden Hautkontakt mit kalten Oberflächen oder Kühl-/

Gefriergut vermeiden oder Schutzmaßnahmen ergreifen, z.

B. Handschuhe verwenden. Speiseeis, besonders Wasse-

reis oder Eiswürfel nicht sofort und nicht zu kalt verzehren.

Beachten Sie die spezifischen Hinweise in den anderen

Kapiteln:

GEFAHR kennzeichnet eine unmittelbar

gefährliche Situation, die Tod oder

schwere Körperverletzungen zur

Folge haben wird, wenn sie nicht

vermieden wird.

WARNUNG kennzeichnet eine gefährliche Situa-

tion, die Tod oder schwere Körper-

verletzung zur Folge haben könnte,

wenn sie nicht vermieden wird.

VORSICHT kennzeichnet eine gefährliche Situa-

tion, die leichte oder mittlere Körper-

verletzungen zur Folge haben

könnte, wenn sie nicht vermieden

wird.

ACHTUNG kennzeichnet eine gefährliche Situa-

tion, die Sachschäden zur Folge

haben könnte, wenn sie nicht

vermieden wird.

Hinweis kennzeichnet nützliche Hinweise

und Tipps.

3Bedienungs- und Anzeigeele-

mente

3.1 Bedien- und Kontrollelemente

Fig. 2

(1) Temperaturanzeige (5) Taste FastFreeze

(2) Einstelltaste “-” (6) Taste Alarm

(3) Einstelltaste “+” (7) Symbol Kindersicherung

(4) Taste On/Off

3.2 Temperaturanzeige

Im Normalbetrieb wird angezeigt:

-die wärmste Gefriertemperatur

Allgemeine Sicherheitshinweise

Die Temperaturanzeige blinkt:

-die Temperatureinstellung wird verändert

-nach dem Einschalten ist die Temperatur noch nicht kalt

genug

-die Temperatur ist um mehrere Grad angestiegen

In der Anzeige blinken Striche:

-die Gefriertemperatur liegt über 0 °C.

Die folgenden Anzeigen weisen auf eine Störung hin. Mögliche

Ursachen und Maßnahmen zur Behebung: (siehe Störungen).

-nA

-F0 bis F5

4Inbetriebnahme

4.1 Gerät transportieren

VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr durch falschen Trans-

port!

uDas Gerät verpackt transportieren.

uDas Gerät stehend transportieren.

uDas Gerät nicht alleine transportieren.

4.2 Gerät aufstellen

Bei Schäden am Gerät umgehend - vor dem Anschließen -

beim Lieferanten rückfragen.

Der Boden am Standort muss waagerecht und eben sein.

Gerät nicht im Bereich direkter Sonnenbestrahlung, neben

Herd, Heizung und dergleichen aufstellen.

Das Gerät nicht ohne Hilfe aufstellen.

Der Aufstellungsraum Ihres Gerätes muss laut der Norm

EN 378 pro 8 g Kältemittel R 600a ein Volumen von 1 m3

aufweisen. Ist der Aufstellraum zu klein, kann im Falle einer

Leckage des Kältekreislaufes ein entzündliches Gas-Luft-

Gemisch entstehen. Die Angabe der Kältemittelmenge finden

Sie auf dem Typenschild im Geräteinnenraum.

Das Gerät nur in standfeste Möbel einbauen.

Die Lüftungsquerschnitte unbedingt einhalten:

qDie Tiefe des Entlüftungsschachts an der Möbelrückwand

muss min. 38 mm betragen.

qFür die Be- und Entlüftungsquerschnitte im Möbelsockel

und Möbelumbau oben sind min. 200 cm2 erforderlich.

qGrundsätzlich gilt: je größer der Lüftungsquerschnitt, um so

energiesparender arbeitet das Gerät.

WARNUNG

Brandgefahr durch Feuchtigkeit!

Wenn stromführende Teile oder die Netzanschlussleitung

feucht werden, kann es zu einem Kurzschluss kommen.

uDas Gerät ist für den Gebrauch in geschlossenen Räumen

konzipiert. Das Gerät nicht im Freien oder im Feuchte- und

Spritzwasserbereich betreiben.

WARNUNG

Brandgefahr durch Kältemittel!

Das enthaltene Kältemittel R 600a ist umweltfreundlich, aber

brennbar. Entweichendes Kältemittel kann sich entzünden.

uDie Rohrleitungen des Kältekreislaufs nicht beschädigen.

WARNUNG

Brand- und Beschädigungsgefahr!

uWärmeabgebende Geräte, z. B. Mikrowellengerät, Toaster

usw. nicht auf das Gerät stellen!

uDas Anschlusskabel von der Geräterückseite abnehmen.

Dabei den Kabelhalter entfernen, sonst entstehen Vibrati-

onsgeräusche!

nach dem Einbau:

uAlle Transportsicherungsteile entfernen.

uRote Transportsicherung

abschrauben. Freigewor-

denes Befestigungsloch mit

Stopfen (60) verschließen.

uVerpackung entsorgen. (siehe 4.3)

Hinweis

uGerät reinigen (siehe 6.2) .

Wenn das Gerät in sehr feuchter Umgebung aufgestellt wird,

kann sich auf der Außenseite des Geräts Kondenswasser

bilden.

uImmer auf gute Be- und Entlüftung am Aufstellort achten.

4.3 Verpackung entsorgen

WARNUNG

Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial und Folien!

uKinder nicht mit Verpackungsmaterial spielen lassen.

Die Verpackung ist aus wiederverwertbaren Materia-

lien hergestellt:

-Wellpappe/Pappe

-Teile aus geschäumtem Polystyrol

-Folien und Beutel aus Polyethylen

-Umreifungsbänder aus Polypropylen

-genagelter Holzrahmen mit Scheibe aus Poly-

ethylen*

uDas Verpackungsmaterial zu einer offiziellen Sammelstelle

bringen.

4.4 Gerät anschließen

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr für die Elektronik!

uKeine Inselwechselrichter (Umwandeln von Gleichstrom in

Wechsel- bzw. Drehstrom) oder Energiesparstecker

verwenden.

WARNUNG

Brand- und Überhitzungsgefahr!

uKeine Verlängerungskabel oder Verteilerleisten verwenden.

Stromart (Wechselstrom) und Spannung am Aufstellort

müssen mit den Angaben auf dem Typenschild überein-

stimmen (siehe Gerät auf einen Blick).

Das Gerät nur über eine vorschriftsmäßig installierte

Schutzkontakt-Steckdose anschließen. Die Steck-

dose muss mit 10 A oder höher abgesichert sein.

Sie muss leicht zugänglich sein, damit das Gerät im

Notfall schnell vom Strom getrennt werden kann. Sie

muss außerhalb des Geräterückseitenbereichs

liegen.

Inbetriebnahme

uElektrischen Anschluss prüfen.

uDen Netzstecker einstecken.

4.5 Gerät einschalten

Nehmen Sie das Gerät ca. 2 h vor der ersten Beschickung mit

Gefriergut in Betrieb.

Legen Sie erst dann Gefriergut ein, wenn die Temperaturan-

zeige -18 °C anzeigt.

uTaste On/Off

Fig. 2 (4)

drücken.

wDie Temperaturanzeige blinkt bis die Temperatur kalt genug

ist. Liegt die Temperatur über 0 °C blinken Striche, liegt sie

darunter blinkt die eingestellte Temperatur.

5Bedienung

5.1 Helligkeit der Temperaturanzeige

Sie können die Helligkeit der Temperaturanzeige an die Licht-

verhältnisse im Aufstellraum anpassen.

5.1.1 Helligkeit einstellen

Die Helligkeit ist einstellbar zwischen h1 (minimale Leuchtkraft)

und h5 (maximale Leuchtkraft).

uEinstellmodus aktivieren: Taste Fast-Freeze

Fig. 2 (5)

ca. 5 s drücken.

wDie Taste Fast-Freeze blinkt. In der Anzeige wird c ange-

zeigt.

uMit Einstelltaste “+”

Fig. 2 (3)

und Einstelltaste “-”

Fig. 2 (2)

h wählen.

uBestätigen: Taste Fast-Freeze

Fig. 2 (5)

kurz drücken.

uAnzeige heller einstellen: Einstelltaste “+”

Fig. 2 (3)

drücken.

uAnzeige dunkler einstellen: Einstelltaste “-”

Fig. 2 (2)

drücken.

uBestätigen: Taste Fast-Freeze

Fig. 2 (5)

drücken.

wDie Helligkeit ist auf den neuen Wert eingestellt.

uEinstellmodus deaktivieren: Taste On/Off

Fig. 2 (4)

drücken.

-oder-

u5 min. warten.

wIn der Temperaturanzeige wird wieder die Temperatur ange-

zeigt.

5.2 Kindersicherung

Mit der Kindersicherung können Sie sicherstellen, dass Kinder

beim Spielen das Gerät nicht versehentlich ausschalten.

5.2.1 Kindersicherung einstellen

uEinstellmodus aktivieren: Taste Fast-Freeze

Fig. 2 (5)

ca. 5 s drücken.

wDie Taste Fast-Freeze blinkt. In der Anzeige wird c ange-

zeigt.

uDie Taste Fast-Freeze

Fig. 2 (5)

kurz drücken, um zu bestä-

tigen.

ueinschalten: Mit Einstelltaste “+”

Fig. 2 (3)

oder

Einstelltaste “-”

Fig. 2 (2)

c1 wählen.

uausschalten: Mit Einstelltaste “+”

Fig. 2 (3)

oder

Einstelltaste “-”

Fig. 2 (2)

c0 wählen.

uBestätigen: Taste Fast-Freeze

Fig. 2 (5)

drücken.

wWenn das Symbol Kindersicherung

Fig. 2 (7)

leuchtet, ist

die Kindersicherung eingeschaltet.

uEinstellmodus deaktivieren: Taste On/Off

Fig. 2 (4)

drücken.

-oder-

u5 min. warten.

wIn der Temperaturanzeige wird wieder die Temperatur ange-

zeigt.

5.3 Türalarm

Wenn die Tür länger als 60 s geöffnet ist, ertönt der Tonwarner.

Der Tonwarner verstummt automatisch, wenn die Tür

geschlossen wird.

5.3.1 Türalarm stumm schalten

Der Tonwarner kann bei geöffneter Tür stumm geschaltet

werden. Das Tonabschalten ist solange wirksam, wie die Tür

geöffnet ist.

uTaste Alarm

Fig. 2 (6)

drücken.

wDer Türalarm verstummt.

5.4 Temperaturalarm

Wenn die Gefriertemperatur nicht kalt genug ist, ertönt der

Tonwarner.

Gleichzeitig blinkt die Temperaturanzeige.

Die Ursache für eine zu hohe Temperatur kann sein:

-warme frische Lebensmittel wurden eingelegt

-beim Umsortieren und Entnehmen von Lebensmitteln ist zu

viel warme Raumluft eingeströmt

-der Strom ist länger ausgefallen

-das Gerät ist defekt

Der Tonwarner verstummt automatisch und die Temperaturan-

zeige hört auf zu blinken, wenn die Temperatur wieder ausrei-

chend kalt ist.

Hinweis

Wenn die Temperatur nicht kalt genug ist, können Lebensmittel

verderben.

uDie Lebensmittel auf ihre Qualität prüfen. Verdorbene

Lebensmittel nicht mehr verzehren.

5.4.1 Temperaturalarm stumm schalten

Der Tonwarner kann stumm geschaltet werden. Wenn die

Temperatur wieder ausreichend kalt ist, ist die Alarm-Funktion

wieder aktiv.

uTaste Alarm

Fig. 2 (6)

drücken.

wDer Tonwarner verstummt.

5.5 Lebensmittel einfrieren

Sie können maximal so viel kg frische Lebensmittel innerhalb

von 24 h einfrieren, wie auf dem Typenschild (siehe Gerät auf

einen Blick) unter "Gefriervermögen ... kg/24h" angegeben ist.

Das oberste Schubfach kann mit max. 5 kg, die anderen

Schubfächer können mit jeweils max. 25 kg belastet werden.

Die Platten können jeweils mit 35 kg Gefriergut belastet

werden.

Nach dem Schließen der Tür entsteht ein Vakuum. Nach dem

Schließen ca. 1 min warten, dann lässt sich die Tür leichter

öffnen.

VORSICHT

Verletzungsgefahr durch Glasscherben!

Flaschen und Dosen mit Getränken können beim Gefrieren

platzen. Dies gilt insbesondere für kohlensäurehaltige

Getränke.

uFlaschen und Dosen mit Getränken nicht einfrieren!

Damit die Lebensmittel schnell bis zum Kern durchfrieren,

folgende Mengen pro Packung nicht überschreiten:

- Obst, Gemüse bis zu 1 kg

- Fleisch bis zu 2,5 kg

Bedienung

uLebensmittel in Gefrierbeuteln, wiederverwendbaren Kunst-

stoff-, Metall- oder Aluminiumbehältern portionsweise verpa-

cken.

5.6 Lebensmittel auftauen

- bei Raumtemperatur

- im Mikrowellengerät

- im Backofen/Heißluftherd

uAufgetaute Lebensmittel nur in Ausnahmefällen wieder

einfrieren.

5.7 Temperatur einstellen

Das Gerät ist serienmäßig für den Normalbetrieb eingestellt.

Die Temperatur ist einstellbar von -14 °C bis -28 °C, empfohlen

sind -18 °C.

uTemperatur wärmer einstellen: Einstelltaste “+”

Fig. 2 (3)

drücken.

uTemperatur kälter einstellen: Einstelltaste “-”

Fig. 2 (2)

drücken.

wBei erstmaligem Drücken wird in der Temperaturanzeige der

bisherige Wert angezeigt.

uTemperatur in 1 °C -Schritten ändern: Taste kurz drücken.

-oder-

uTemperatur fortlaufend ändern: Taste gedrückt halten.

wWährend des Einstellens wird der Wert blinkend angezeigt.

wCa. 5 s nach dem letzten Tastendruck wird die tatsächliche

Temperatur angezeigt. Die Temperatur stellt sich langsam

auf den neuen Wert ein.

5.8 Fast-Freeze

Mit dieser Funktion können Sie frische Lebensmittel schnell bis

auf den Kern durchfrieren. Das Gerät arbeitet mit maximaler

Kälteleistung, dadurch können die Geräusche des Kälteaggre-

gats vorübergehend lauter sein.

Sie können maximal so viel kg frische Lebensmittel innerhalb

von 24 h einfrieren, wie auf dem Typenschild unter "Gefrierver-

mögen ... kg/24h" angegeben ist. Diese maximale Gefriergut-

menge ist je nach Modell und Klimaklasse verschieden.

Je nachdem wieviel frische Lebensmittel eingefroren werden

sollen, müssen Sie FastFreeze frühzeitig einschalten: bei einer

kleinen Gefriergutmenge ca. 6h, bei der maximalen Gefriergut-

menge 24h vor dem Einlegen der Lebensmittel.

Fast-Freeze müssen Sie in folgenden Fällen nicht einschalten:

-beim Einlegen von bereits gefrorener Ware

-beim Einfrieren von bis zu ca. 2 kg frischen Lebensmitteln

täglich

5.8.1 Mit Fast-Freeze einfrieren

uTaste Fast-Freeze

Fig. 2 (5)

einmal kurz drücken.

wDie Taste Fast-Freeze

Fig. 2 (5)

leuchtet.

wDie Gefriertemperatur sinkt, das Gerät arbeitet mit maxi-

malen Kälteleistung.

Bei einer kleinen Gefriergutmenge:

uca. 6 h warten.

uDie frischen Lebensmittel in die oberen Fächer einlegen.

Bei der maximalen Gefriergutmenge:

uca. 24 h warten.

uverpackte Lebensmittel direkt auf die Abstellplatten legen

und erst nach dem Einfrieren in die Schubfächer legen.

wFast-Freeze schaltet sich automatisch ab. Je nach einge-

legter Menge frühestens nach 30 h spätestens nach 65 h.

wDas Einfrieren ist abgeschlossen.

wDie Taste Fast-Freeze

Fig. 2 (5)

ist dunkel.

wDas Gerät arbeitet im energiesparenden Normalbetrieb

weiter.

5.9 Schubfächer

Hinweis

Der Energieverbrauch steigt und die Kühlleistung verringert

sich, wenn die Belüftung nicht ausreicht.

Bei Geräten mit NoFrost:

uDas unterste Schubfach im Gerät lassen!

uDie Ventilatorluftschlitze innen an der Rückwand immer frei-

halten!

Fig. 3

Fig. 4

uUm Gefriergut direkt auf den Abstellflächen zu lagern:

Schubfach hinten anheben, nach vorne herausziehen.

5.10 Abstellflächen

uAbstellfläche herausnehmen:

vorne anheben und herausziehen.

uAbstellfläche wieder einsetzen:

bis zum Anschlag einfach

einschieben.

5.11 VarioSpace

Sie können zusätzlich zu den

Schubfächern auch die Abstellf-

lächen herausnehmen. So

erhalten Sie Platz für großes

Gefriergut. Geflügel, Fleisch,

große Wildteile sowie hohe

Backwaren können als Ganzes

eingefroren und weiter zube-

reitet werden.

uDas oberste Schubfach kann mit max. 5 kg, die anderen

Schubfächer können mit jeweils max. 25 kg belastet

werden.

uDie Platten können jeweils mit 35 kg Gefriergut belastet

werden.

Bedienung

5.12 Auszugsschienen

uAuszugsschiene herausnehmen:

vorderen Rasthaken nach unten

drücken und Auszugsschiene zur

Seite und nach hinten wegschieben.

uAuszugsschiene einsetzen: hinten

einhaken und vorne einrasten.

5.13 Info-System

Fig. 5

(1) Fertiggerichte,

Eiscreme (4) Wurst, Brot

(2) Schweinefleisch, Fisch (5) Wild, Pilze

(3) Obst, Gemüse (6) Geflügel, Rind/ Kalb

Die Zahlen geben jeweils für mehrere Gefriergutarten die

Lagerzeit in Monaten an. Die angegebenen Lagerzeiten sind

Richtwerte.

5.14 Kälte Akkus

Die Kälte-Akkus verhindern bei Stromausfall, dass die Tempe-

ratur zu schnell ansteigt.

5.14.1 Kälte Akkus verwenden

uDie Kälte-Akkus raumsparend

in das oberste Gefrierfach

legen.

uDie durchgefrorenen Kälte-

Akkus im oberen, vorderen

Bereich des Gefrierraums auf

das Gefriergut legen.

6Wartung

6.1 Abtauen mit NoFrost

Das NoFrost-System taut das Gerät automatisch ab.

Die Feuchtigkeit schlägt sich am Verdampfer nieder, wird peri-

odisch abgetaut und verdunstet.

uDas Gerät muss nicht manuell abgetaut werden.

6.2 Gerät reinigen

Vor dem Reinigen:

VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr durch heißen Dampf!

Heißer Dampf kann die Oberflächen beschädigen und zu

Verbrennungen führen.

uKeine Dampfreinigungsgeräte verwenden!

ACHTUNG

Falsche Reinigung beschädigt das Gerät!

uReinigungsmittel nicht konzentriert verwenden.

uKeine scheuernden oder kratzenden Schwämme oder

Stahlwolle verwenden.

uKeine sand-, chlorid-, chemiekalien- oder säurehaltigen

Putzmittel verwenden.

uKeine chemischen Lösungsmittel verwenden.

uDas Typenschild an der Geräteinnenseite nicht beschä-

digen oder entfernen. Es ist wichtig für den Kundendienst.

uKeine Kabel oder anderen Bauteile abreißen, knicken oder

beschädigen.

uKein Reinigungswasser in die Ablaufrinne, die Lüftungsgitter

und elektrischen Teile dringen lassen.

uGerät leeren.

uNetzstecker ziehen.

- Weiche Putztücher und einen Allzweckreiniger mit

neutralem pH-Wert verwenden.

- Im Geräteinnenraum nur lebensmittelunbedenk-

liche Reiniger und Pflegemittel verwenden.

Innenraum:

Außen- und Innenflächen aus Kunststoff reinigen:

uFlächen mit lauwarmem Wasser und etwas Spülmittel von

Hand reinigen.

Ausstattungsteile:

uAusstattungsteile mit lauwarmem Wasser und etwas Spül-

mittel von Hand reinigen.

Nach dem Reinigen:

uGerät und Ausstattungsteile trockenreiben.

uGerät wieder anschließen und einschalten.

Wenn die Temperatur ausreichend kalt ist:

uDie Lebensmittel wieder einlegen.

6.3 Kundendienst

Prüfen Sie zunächst, ob Sie den Fehler selber beheben

können. (siehe Störungen). Falls dies nicht der Fall ist, wenden

sie sich an den Kundendienst. Die Adresse entnehmen Sie

bitte dem beiliegenden Kundendienstverzeichnis.

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch unfachmännische Reparatur!

uReparaturen und Eingriffe am Gerät und der Netzanschluss-

leitung, die nicht ausdrücklich genannt sind (siehe

Wartung), nur vom Kundendienst ausführen lassen.

uGerätebezeichnung

Fig. 6 (1)

, Service-

Nr.

Fig. 6 (2)

und

Serial-Nr.

Fig. 6 (3)

vom Typenschild

ablesen. Das Typen-

schild befindet sich

an der linken Geräte-

innenseite.

Fig. 6

uDen Kundendienst benachrichtigen und den Fehler, Geräte-

bezeichnung

Fig. 6 (1)

, Service-Nr.

Fig. 6 (2)

und Serial-Nr.

Fig. 6 (3)

mitteilen.

wDies ermöglicht einen schnellen und zielgerichteten Service.

Wartung

uDas Gerät geschlossen lassen, bis der Kundendienst

eintrifft.

wDie Lebensmittel bleiben länger kühl.

uNetzstecker ziehen (dabei nicht am Anschlusskabel ziehen)

oder Sicherung ausschalten.

7Störungen

Ihr Gerät ist so konstruiert und hergestellt, dass Funktionssi-

cherheit und lange Lebensdauer gegeben sind. Sollte dennoch

während des Betriebes eine Störung auftreten, so prüfen Sie

bitte, ob die Störung auf einen Bedienungsfehler zurückzu-

führen ist. In diesem Fall müssen Ihnen auch während der

Garantiezeit die anfallenden Kosten berechnet werden.

Folgende Störungen können Sie selbst beheben:

Das Gerät arbeitet nicht.

→Das Gerät ist nicht eingeschaltet.

uGerät einschalten.

→Der Netzstecker steckt nicht richtig in der Steckdose.

uNetzstecker kontrollieren.

→Die Sicherung der Steckdose ist nicht in Ordnung.

uSicherung kontrollieren.

Der Kompressor läuft lang.

→Der Kompressor schaltet bei geringem Kältebedarf auf eine

niedrige Drehzahl. Obwohl sich dadurch die Laufzeit

erhöht, wird Energie gespart.

uDas ist bei energiesparenden Modellen normal.

→Fast-Freeze ist eingeschaltet.

uUm die Lebensmittel schnell abzukühlen läuft der

Kompressor länger. Dies ist normal.

Der Inverter blinkt regelmässig alle 15 Sekunden*.

→Der Inverter ist mit einer Fehler-Diagnose LED ausge-

stattet.

uDas Blinken ist normal.

Geräusche sind zu laut.

→Drehzahlgeregelte* Kompressoren können aufgrund der

verschiedenen Drehzahlstufen unterschiedliche Laufgeräu-

sche verursachen..

uDas Geräusch ist normal.

Ein Blubbern und Plätschern

→Dieses Geräusch kommt vom Kältemittel, das im Kälte-

kreislauf fließt.

uDas Geräusch ist normal.

Ein leises Klicken

→Das Geräusch entsteht immer, wenn sich das Kühlaggregat

(der Motor) automatisch ein- oder ausschaltet.

uDas Geräusch ist normal.

Ein Brummen. Es ist kurzfristig etwas lauter, wenn sich

das Kühlaggregat (der Motor) einschaltet.

→Bei eingeschaltetem Fast-Freeze, frisch eingelegten

Lebensmitteln oder nach lang geöffneter Tür erhöht sich

automatisch die Kälteleistung.

uDas Geräusch ist normal.

→Die Umgebungstemperatur ist zu hoch.

uProblemlösung: (siehe 1.2)

Ein tiefes Brummen

→Das Geräusch entsteht durch Luftströmungsgeräusche des

Ventilators.

uDas Geräusch ist normal.

In der Temperaturanzeige wird angezeigt: F0 bis F5.

→Ein Fehler liegt vor.

uAn den Kundendienst wenden. (siehe Wartung).

In der Temperaturanzeige wird angezeigt: nA

→Die Gefriertemperatur war durch einen Netzausfall oder

eine Stromunterbrechung während der letzten Stunden

oder Tage zu hoch angestiegen. Wenn die Stromunterbre-

chung beendet ist, arbeitet das Gerät in der letzten Tempe-

ratureinstellung weiter.

uTaste Alarm

Fig. 2 (6)

drücken.

wIn der Temperaturanzeige wird für ca. 60 s die wärmste

Temperatur angezeigt, die während des Netzausfalls

erreicht wurde. Danach zeigt die Elektronik wieder die

tatsächlich vorhandene Gefriertemperatur an.

uAnzeige der wärmsten Temperatur vorzeitig löschen: Taste

Alarm

Fig. 2 (6)

drücken.

uDie Lebensmittel auf ihre Qualität prüfen. Verdorbene

Lebensmittel nicht mehr verzehren. Aufgetaute Lebensmittel

nicht wieder einfrieren.

Temperatur ist nicht ausreichend kalt.

→Die Gerätetür ist nicht richtig geschlossen.

uGerätetür schließen.

→Die Be- und Entlüftung ist nicht ausreichend.

uLüftungsgitter freimachen.

→Die Umgebungstemperatur ist zu hoch.

uProblemlösung: (siehe 1.2) .

→Das Gerät wurde zu häufig oder zu lange geöffnet.

uAbwarten, ob sich die erforderliche Temperatur von allein

wieder einstellt. Falls nicht, wenden Sie sich an den

Kundendienst. (siehe Wartung).

→Es wurden zu große Mengen frischer Lebensmittel ohne

Fast-Freeze eingelegt.

uProblemlösung: (siehe 5.8)

→Die Temperatur ist falsch eingestellt.

uDie Temperatur kälter einstellen und nach 24 h kontrol-

lieren.

→Das Gerät steht zu nahe an einer Wärmequelle.

uProblemlösung: (siehe Inbetriebnahme).

→Das Gerät wurde nicht richtig in die Nische eingebaut.

uÜberprüfen, ob das Gerät korrekt eingebaut wurde und die

Tür richtig schließt.

8Außer Betrieb setzen

8.1 Gerät ausschalten

uTaste On/Off

Fig. 2 (4)

ca. 2 s drücken.

wDie Temperaturanzeige ist dunkel.

8.2 Außer Betrieb setzen

uGerät leeren.

uNetzstecker ziehen.

uGerät reinigen (siehe 6.2) .

uTür offen lassen, damit keine schlechten Gerüche

entstehen.

9Gerät entsorgen

Das Gerät enthält noch wertvolle Materialien und

ist einer vom unsortierten Siedlungsabfall

getrennten Erfassung zuzuführen. Die Entsorgung

von ausgedienten Geräten muss fach- und sachge-

recht nach den örtlich geltenden Vorschriften und

Gesetzen erfolgen.

Das ausgediente Gerät beim Abtransport am Kältekreislauf

nicht beschädigen, damit das enthaltene Kältemittel (Angaben

auf dem Typenschild) und das Öl nicht unkontrolliert entwei-

chen können.

uGerät unbrauchbar machen.

uNetzstecker ziehen.

uAnschlusskabel durchtrennen.

Störungen

Contents

1Appliance at a glance............................................ 17

1.1 Description of appliance and equipment.................. 17

1.2 Range of appliance use............................................ 17

1.3 Conformity................................................................ 18

1.4 Saving energy.......................................................... 18

2General safety information................................... 18

3Controls and displays........................................... 18

3.1 Operating and control elements............................... 18

3.2 Temperature display................................................. 18

4Putting into operation............................................ 19

4.1 Transporting the appliance....................................... 19

4.2 Installing the appliance............................................. 19

4.3 Disposing of packaging............................................ 19

4.4 Connecting the appliance......................................... 19

4.5 Switching on the appliance....................................... 19

5Control.................................................................... 20

5.1 Brightness of the temperature display...................... 20

5.2 Child proofing........................................................... 20

5.3 Door alarm................................................................ 20

5.4 Temperature alarm................................................... 20

5.5 Freezing food........................................................... 20

5.6 Thawing food............................................................ 20

5.7 Setting the temperature............................................ 20

5.8 Fast-Freeze.............................................................. 21

5.9 Drawers.................................................................... 21

5.10 Shelves.................................................................... 21

5.11 VarioSpace............................................................... 21

5.12 Pull-out rails.............................................................. 21

5.13 Information system................................................... 22

5.14 Cold storage accumulators....................................... 22

6Maintenance........................................................... 22

6.1 Defrosting with NoFrost............................................ 22

6.2 Cleaning the appliance............................................. 22

6.3 Customer service..................................................... 22

7Malfunction............................................................. 22

8Decommissioning.................................................. 23

8.1 Switching off the appliance....................................... 23

8.2 Taking the appliance out of service.......................... 23

9Disposing of the appliance................................... 23

The manufacturer works constantly on the further development

of all the types and models. Therefore please understand that

we have to reserve the right to make design, equipment and

technical modifications.

To get to know all the benefits of your new appliance, please

read the information contained in these instructions carefully.

The instructions apply to several models. Differences may

occur. Text relating only to specific appliances is marked with

an asterisk (*).

Instructions for action are marked with a , the results of

action are marked with a .

1Appliance at a glance

1.1 Description of appliance and equip-

ment

Note

uThe as-delivered arrangement of shelves, drawers or

baskets is for optimal energy efficiency.

Fig. 1

(1) Operating and control

elements (5) Type plate

(2) NoFrost (6) Drawers

(3) Cold storage accumu-

lator (7) VarioSpace

(4) Information system (8) Height-adjustable feet

1.2 Range of appliance use

The appliance is suitable solely for cooling food in a domestic

environment or similar. This includes use in, for example

-in staff kitchenettes, bed and breakfast establishments,

-by guests in country homes, hotels, motels and other forms

of accommodation,

-in catering and similar services in the wholesale trade

Use the appliance solely as is customary within a domestic

environment. All other types of use are inadmissible. The appli-

ance is not suitable for storing and cooling medicines, blood

plasma, laboratory preparations or similar substances and

products covered by the 2007/47/EC Medical Devices Direc-

tive. Misuse of the appliance can result in the stored products

suffering harm or perishing. Furthermore, the appliance is not

suitable for operation in potentially explosive atmospheres.

The appliance is set to operate within specific ambient temper-

ature limits according to its climate rating. The correct climate

rating for your appliance is indicated on the type plate.

Note

uCompliance with the ambient temperatures indicated is

required, otherwise the cooling performance is reduced.

Climate

rating for ambient temperatures

SN, N up to 32 °C

ST up to 38 °C

T up to 43 °C

The appliance will function properly in ambient temperatures of

down to 5 °C.

Appliance at a glance

1.3 Conformity

The refrigerant circuit has been tested for leaks. When

installed, this appliance complies with the relevant safety provi-

sions and EC directives 2006/95/EC and 2004/108/EC.

1.4 Saving energy

-Always ensure good ventilation. Do not cover ventilation

openings or grille.

-Do not place appliance in areas of direct sunlight or next to a

stove, heater or similar object.

-The energy consumption depends on the installation condi-

tions, e.g. the ambient temperature (see 1.2) .

-Keep the time the appliance is open to a minimum.

-The lower the temperature setting, the higher the power

consumption.

-Store food logically. (see Appliance at a glance).

-Ensure that all food is well packed and covered for storage.

This will prevent frost from forming.

-First cool warm food to room temperature before storing it .

2General safety information

Danger for the user:

-This appliance is not designed for persons (including chil-

dren) with physical, sensory or mental impairment or

persons not having sufficient experience and knowledge,

unless they are instructed in the use of the appliance and

are initially supervised by a person responsible for their

safety. Keep children under supervision to ensure they do

not play with the appliance.

-In case of a fault, pull out the mains plug (not by pulling the

connecting cable) or switch off the fuse.

-Have any repairs to or intervention in the appliance, and any

change of the mains power cable, carried out by the

customer service only or by other specialised personnel

trained for the purpose.

-When disconnecting the appliance from the supply, always

take hold of the plug. Do not pull the cable.

-Install and connect the appliance only as instructed.

-Please keep these instructions in a safe place and pass

them on to any subsequent owners.

Fire hazard:

-The refrigerant R 600a is environmentally friendly but flam-

mable. Escaping refrigerant may ignite.

•Do not damage the refrigerant circuit pipes.

•Do not allow naked flames or ignition sources to enter the

appliance.

•Do not use any electrical appliances in the interior (e.g.

steam cleaners, heaters, ice cream maker etc.).

•If refrigerant escapes: eliminate naked flames or sources

of ignition from the vicinity. Pull out the power plug. Venti-

late the area well. Notify customer service.

-Do not store explosives or sprays using combustible propel-

lants such as butane, propane, pentane, etc. in the appli-

ance. Respective spray cans can be identified by reference

to the contents printed on the can or by a flame symbol.

Gases possibly escaping may ignite due to electrical

components.

-Only store high-percentage alcohol in tightly sealed, upright

containers. Alcohol possibly escaping may ignite due to

electrical components.

Danger of tipping and falling:

-Do not misuse the plinth, drawers, doors etc. as a step or for

support. This applies particularly to children.

-Use the appliance only in the built-in state.

Danger of food poisoning:

-Do not consume food which has been stored too long.

Danger of frostbite, numbness and pain:

-Avoid lasting skin contact with cold surfaces or refrigerated/

frozen food or take protective steps, e.g. wear gloves. Do

not consume ice cream, water ice or ice cubes immediately

and do not consume them too cold.

Please observe the specific information in the other

sections:

DANGER identifies a situation involving direct

danger which, if not obviated, may

result in death or severe bodily

injury.

WARNING identifies a dangerous situation

which, if not obviated, may result in

death or severe bodily injury.

CAUTION identifies a dangerous situation

which, if not obviated, may result in

minor or medium bodily injury.

NOTICE identifies a dangerous situation

which, if not obviated, may result in

damage to property.

Note identifies useful information and tips.

3Controls and displays

3.1 Operating and control elements

Fig. 2

(1) Temperature display (5) FastFreeze button

(2) “-” setting button (6) Alarm button

(3) “+” setting button (7) Child lock symbol

(4) On/Off button

3.2 Temperature display

The following are displayed in normal operation:

-the warmest freezing temperature

The temperature display flashes:

-the temperature setting is being changed

-after switch-on the temperature is not yet cold enough

-the temperature has risen several degrees

Dashes flash in the display:

-the freezer temperature is above 0 °C.

The following displays indicate malfunction. Possible causes

and corrective action (see Malfunction).

-nA

-F0 to F5

General safety information

4Putting into operation

4.1 Transporting the appliance

CAUTION

Risk of injury and danger of damage as a result of incorrect

transport!

uTransport the appliance in a packed condition.

uTransport the appliance upright.

uDo not transport the appliance without assistance.

4.2 Installing the appliance

In the event that the appliance is damaged, contact the supplier

immediately before connecting to the mains.

The floor at the site must be flat and level.

Do not install the appliance in a location where it is exposed to

direct radiation of the sun, next to a cooker, heater and similar.

Do not install the appliance without assistance.

Standard EN 378 specifies that the room in which you install

your appliance must have a volume of 1 m2 per 8 g of R 600a

refrigerant used in the appliance. If the room in which the appli-

ance is installed is too small, a flammable gas-air mixture may

form in the event of a leakage in the refrigeration circuit. The

quantity of refrigerant used in your appliance is indicated on the

type plate on the inside of the appliance.

Fit the appliance in stable kitchen units only.

The following ventilation gaps must be observed:

qThe depth of the ventilation channel at the rear of the unit

must be at least 38 mm.

qThere must be a ventilation space of at least 200 cm2 in the

plinth and at the top of the unit.

qBasically the principle applies: the larger the ventilation

space, the more energy-saving the appliance is in operation.

WARNING

Fire hazard due to dampness!

If live parts or the mains lead become damp this may cause

short circuits.

uThe appliance is designed for use in enclosed areas. Do not

operate the appliance outdoors or in areas where it is

exposed to splash water or damp conditions.

WARNING

Fire hazard due to refrigerant!

The refrigerant R 600a is environmentally friendly but flam-

mable. Escaping refrigerant may ignite.

uDo not damage the piping of the refrigeration circuit.

WARNING

Fire hazard and danger of damage!

uDo not place appliances emitting heat e.g. microwaves,

toasters etc. on the appliance!

uDetach the connecting cable from the rear of the appliance,

removing the cable holder at the same time because other-

wise there will be vibratory noise!

After installation:

uRemove all transit supports.

uUnscrew the red transport

lock. Close the vacated

retaining hole using the

stopper (60).

uDispose of packaging material (see 4.3) .

Note

uClean the appliance (see 6.2) .

If the appliance is installed in a very damp environment,

condensate may form on the outside of the appliance.

uAlways see to good ventilation at the installation site.

4.3 Disposing of packaging

WARNING

Danger of suffocation due to packing material and plastic film!

uDo not allow children to play with packing material.

The packaging is made of recyclable materials:

-corrugated board/cardboard

-expanded polystyrene parts

-polythene bags and sheets

-polypropylene straps

-nailed wooden frame with polyethylene panel*

uTake the packaging material to an official collecting point.

4.4 Connecting the appliance

NOTICE

Risk of damage to the electronic control system!

uDo not use stand-alone inverters (conversion of d.c. to a.c./

three-phase) or energy saving plugs.

WARNING

Fire and overheating hazard!

uDo not use extension cables or multiple socket outlets.

The type of current (alternating current) and voltage at the

installation site have to conform with the data on the type plate

(see Appliance at a glance).

Connect the appliance only with a properly installed

socket outlet with earthing contact. The socket outlet

must be fused with 10 A or higher.

It must be easily accessible so that the appliance can

be quickly disconnected from the supply in an emer-

gency. It must be outside the area of the rear of the

appliance.

uCheck the electrical connection.

uPlug in the power plug.

4.5 Switching on the appliance

Put the appliance into operation about 2 hours before first

loading food to be frozen.

Do not load food to be frozen before the temperature display

reads -18 °C.

uPress On/Off button

Fig. 2 (4)

wThe temperature display flashes until the temperature is

sufficiently cold. If the temperature is above 0 °C, dashes

flash. If it is below, the set temperature flashes.

Putting into operation

5Control

5.1 Brightness of the temperature

display

You can adjust the brightness of the temperature display to the

light conditions of the room in which the appliance is installed.

5.1.1 Adjusting the brightness

The brightness can be adjusted between h1 (minimum lumi-

nance) and h5 (maximum luminance).

uTo activate the setting mode: Press the Fast Freeze button

Fig. 2 (5)

for about 5 seconds.

wThe Fast Freeze button flashes. The display indicates c.

uUsing the "+" setting button

Fig. 2 (3)

and "-" setting button

Fig. 2 (2)

, select h

uTo confirm: Briefly press the Fast Freeze button

Fig. 2 (5)

uTo make the display brighter: Press the "+" setting

button

Fig. 2 (3)

uTo make the display darker: Press the “-" setting

button

Fig. 2 (2)

uTo confirm: Press the Fast Freeze button

Fig. 2 (5)

wThe brightness is adjusted to the new value.

uTo deactivate the setting mode: Press the On/Off button

Fig. 2 (4)

-or-

uWait for 5 minutes.

wThe temperature is indicated again in the temperature

display.

5.2 Child proofing

The child-proofing function enables you to make sure that the

appliance is not inadvertently switched off by playing children.

5.2.1 Setting the child lock

uTo activate the setting mode: Press the Fast Freeze button

Fig. 2 (5)

for about 5 seconds.

wThe Fast Freeze button flashes. The display indicates c.

uTo confirm, briefly press the Fast Freeze button

Fig. 2 (5)

uTo switch on: Using the "+" setting button

Fig. 2 (3)

or "-" setting button

Fig. 2 (2)

, select c1.

uTo switch off: Using the "+" setting button

Fig. 2 (3)

or "-" setting button

Fig. 2 (2)

, select c0.

uTo confirm: Press the Fast Freeze button

Fig. 2 (5)

wWhen the child lock symbol

Fig. 2 (7)

shines, the child lock

is activated.

uTo deactivate the setting mode: Press On/Off button

Fig. 2 (4)

-or-

uWait for 5 minutes.

wThe temperature is indicated again in the temperature

display.

5.3 Door alarm

If the door is open longer then 60 s, the audible alarm sounds.

The audible alarm is automatically silenced when the door is

closed.

5.3.1 Muting the door alarm

The audible alarm can be muted when the door is open. The

sound switch-off function is active as long as the door is left

open.

uPress alarm button

Fig. 2 (6)

wThe door alarm is silenced.

5.4 Temperature alarm

The audible alarm sounds if the freezer temperature is not cold

enough.

The temperature display flashes at the same time.

The cause of the temperature being too high may be:

-warm fresh food was placed inside

-too much warm ambient air flowed in when rearranging and

removing food

-power failure for some time

-the appliance is faulty

The audible alarm is automatically silenced and the tempera-

ture display stops flashing when the temperature is sufficiently

cold again.

Note

Food may be spoilt if the temperature is not cold enough.

uCheck the quality of the food. Do not consume spoiled food.

5.4.1 Muting the temperature alarm

The audible alarm can be muted. When the temperature is

sufficiently cold again, the alarm function is active again.

uPress alarm button

Fig. 2 (6)

wThe audible alarm is silenced.

5.5 Freezing food

The rating plate indicates the maximum quantity of fresh food

you can freeze within 24 hours (see Appliance at a glance)

under "Freezing capacity ... kg/24h".

The maximum load for the top drawer is 5 kg and for the other

drawers 25 kg each.

The shelves can each be loaded with 35 kg of frozen food.

A vacuum is generated after the door is closed. After closing

the door, wait for about 1 minute and then it opens more easily.

CAUTION

Risk of injury due to broken glass!

Bottles and cans containing drinks may burst when being

frozen. This applies particularly to sparkling drinks.

uDo not freeze bottles and cans containing drinks!

In order that the food is rapidly frozen through to the core, do

not exceed the following quantities per pack:

- Fruit, vegetables up to 1 kg

- Meat up to 2.5 kg

uPack the food in portions in freezer bags, reusable plastic,

metal or aluminium containers.

5.6 Thawing food

- at room temperature

- in a microwave oven

- in a conventional or fan oven

uFood once thawed should be re-frozen only in exceptional

cases.

5.7 Setting the temperature

The appliance is pre-set for normal operation.

The temperature can be set between -14 °C and -28 °C , the

recommended temperature is -18 °C.

uTo set the temperature higher: press “+” button

Fig. 2 (3)

uTo set the temperature lower: press “-” button

Fig. 2 (2)

wWhen the button is pressed the first time, the previous value

is indicated in the temperature display.

Control

Table of contents

Languages:

Other Atag Freezer manuals

Atag

Atag KD85178CD User manual

Atag

Atag KU1090A User manual

Atag

Atag KD86178CN User manual

Atag

Atag KU1190C User manual

Atag

Atag KS26178CN User manual

Atag

Atag KA2512C User manual

Atag

Atag KS35088C User manual

Atag

Atag KD84178CD User manual

Atag

Atag KD85102CD User manual

Atag

Atag KS4102CN User manual

Atag

Atag KD72102CN User manual

Atag

Atag KF8178CDL/A01 User manual

Atag

Atag KD7102CN User manual

Atag

Atag KD85140CD User manual

Atag

Atag KS1088CUU User manual

Atag

Atag KD60178BFUU/A01 User manual

Atag

Atag KU2590C User manual

Atag

Atag KD85178CD User manual

Popular Freezer manuals by other brands

Beko

Beko HSM10440 Instructions of use

BestMatic

BestMatic CFR-126353.1 manual

Zanussi

Zanussi ZRB329W user manual

Candy

Candy CMCH 100 D instruction manual

Sub-Zero

Sub-Zero 700TF Specifications

Laird

Laird WL3004 Specification and user manual

Everglades

Everglades EVFR5040 user manual

Siemens

Siemens GI41NAC30 user manual

Eurofred

Eurofred BFS 9 operating instructions

Satrap

Satrap GS 120 Series Instruction book

Whirlpool

Whirlpool EH270F Use & care guide

Jägermeister

Jägermeister SHOTMEISTER owner's manual

Dantherm

Dantherm CDP 35 MKII Service manual

Electrolux

Electrolux ECM 2247 Instruction book

Beko

Beko GF200E40WCHN user manual

GVA

GVA PPF173T instruction manual

KÜPPERBUSCH

KÜPPERBUSCH UKE 145-4 Instructions for installation and use

Iceking

Iceking RZ109WE Installation and operating manual

Atag KD8178CD User manual

Popular Freezer manuals by other brands