Atos AF2 User manual

AT
-
OS S.r.l.
Viale del Lavoro, 19 37030 Colognola ai Colli (Verona) Italy
Tel. ++39 045 6159411 Fax ++39 045 6159422 e-mail: info@at os.com – www.at os.com
EDIZIONE Ottobre 2010 – EDITION October 2010 UTGAVE October 2010
Id. Cod. 214119001 Rev01
ISTRUZIONI OPERATIVE
OPERATING INSTRUCTION
INSTRUKSJONER OM INSTALLASJON,
BRUK OG VEDLIKEHOLD
MACCHINA PER LAVAGGIO E DISIN EZIONE
MACHINE OR WASHING AND DISIN ECTION
SPYLEDEKONTAMINATORER
A 2

AT
-
OS S.r.l.
Viale del Lavoro, 19 37030 Colognola ai Colli (Verona) Italy
Tel. ++39 045 6159411 Fax ++39 045 6159422 e-mail: info@at os.com – www.at os.com
ITALIANO ................................................................................................................................................................................... 5
INTRODUZIONE .......................................................................................................................................................................... 5
Norme generali di sicurezza ...................................................................................................................................................... 6
Mani olazione articoli da trattare ............................................................................................................................................. 7
Condizioni ambientali di utilizzo, dati tecnici .......................................................................................................................... 8
1 INSTALLAZIONE e TRASPORTO ................................................................................................................................ 9
Presa in consegna della macchina ........................................................................................................................................... 9
1.1 Sollevamento e Trasporto ............................................................................................................................................ 9
1.2 Disimballo ..................................................................................................................................................................... 9
1.3 Installazione ................................................................................................................................................................. 9
1.3.1 Interruttore generale ........................................................................................................................................... 9
1.3.2 Rubinetti di alimentazione ................................................................................................................................ 10
1.3.3 Scarico .............................................................................................................................................................. 10
1.3.4 Prima di posizionare la macchina assicurarsi che… ........................................................................................ 10
1.3.5 Allacciamento dell'alimentazione idraulica ....................................................................................................... 10
1.3.6 Allacciamento alimentazione elettrica .............................................................................................................. 10
1.3.7 Allacciamento scarico (a parete o a pavimento) ............................................................................................... 11
1.3.8 Dopo avere posizionato la macchina ................................................................................................................ 11
1.3.9 Fissaggio della macchina a pavimento (solo modelli AF2.60) .......................................................................... 11
1.3.10 Utilizzo e stoccaggio dei liquidi ......................................................................................................................... 12
1.4 Disinstallazione .......................................................................................................................................................... 13
1.5 Garanzia ..................................................................................................................................................................... 13
1. Ordinazione ricambi ................................................................................................................................................... 13
Addestramento degli utenti finali .............................................................................................................................................. 13
2 ISTRUZIONI PER IL PRIMO AVVIAMENTO ................................................................................................................ 14
3 UTILIZZO E MANIPOLAZIONE DEI LIQUIDI SPECIALI .............................................................................................. 15
3.1 LIQUIDO DETERGENTE ........................................................................................................................................... 15
3.1.1 Immagazzinamento .......................................................................................................................................... 15
3.1.2 Composizione/Informazioni sugli ingredienti .................................................................................................... 15
3.1.3 Misure di primo soccorso .................................................................................................................................. 15
3.1.4 Misure per la fuoriuscita accidentale: ............................................................................................................... 15
3.1.5 Controllo dell’esposizione/protezione personale .............................................................................................. 15
3.1.6 Considerazioni sullo smaltimento ..................................................................................................................... 15
3.1.7 Quantità di liquido detergente da utilizzare. ..................................................................................................... 15
3.2 LIQUIDO ANTICALCARE .......................................................................................................................................... 1
3.2.1 Immagazzinamento .......................................................................................................................................... 16
3.2.2 Composizione/Informazioni sugli ingredienti .................................................................................................... 16
3.2.3 Identificazione Pericolosa ................................................................................................................................. 16
3.2.4 Misure di primo soccorso .................................................................................................................................. 16
3.2.5 Misure antincendio ........................................................................................................................................... 16
3.2.6 Misure per la fuoriuscita accidentale ................................................................................................................ 16
3.2.7 Controllo dell’esposizione/protezione personale .............................................................................................. 16
3.2.8 Considerazioni sullo smaltimento ..................................................................................................................... 16
3.2.9 Quantità di liquido anticalcare da utilizzare. ..................................................................................................... 16
4 DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO ......................................................................................................................... 17
4.1 Sistemi di disinfezione ................................................................................................................................................ 17
4.1.1 Disinfezione termica con generatore di vapore (vapore autoprodotto) ............................................................. 17
4.1.2 Disinfezione termica con allacciamento alla linea vapore di rete ..................................................................... 17
4.2 Accessori .................................................................................................................................................................... 17
4.2.1 Apertura e chiusura automatica della porta (modello AF2.60Ex) ..................................................................... 17
4.2.2 Apertura e chiusura automatica della porta (modello AF2.90Ax) ..................................................................... 18
4.2.3 Anticalcare ........................................................................................................................................................ 18
4.2.4 Detergente ........................................................................................................................................................ 18
4.2.5 Bloccaggio macchina in caso di sifone scarico ostruito .................................................................................... 18
4.2.6 Avvisatore acustico di fine ciclo (optional) ........................................................................................................ 18
4.2.7 Pulsanti a gomito (optional disponibile solo per i modelli AF2.60Ex) ............................................................... 18
4.2.8 Stampante (optional) ........................................................................................................................................ 18
5 ISTRUZIONI PER L’UTENTE ........................................................................................................................................ 19

AT
-
OS S.r.l.
Viale del Lavoro, 19 37030 Colognola ai Colli (Verona) Italy
Tel. ++39 045 6159411 Fax ++39 045 6159422 e-mail: info@at os.com – www.at os.com
2
5.1 Accensione della macchina ........................................................................................................................................ 19
5.2 Programmi di lavaggio macchina ............................................................................................................................... 19
5.2.1 Il display ............................................................................................................................................................ 19
5.2.2 I pulsanti di comando ........................................................................................................................................ 19
5.3 Caricamento e scaricamento ..................................................................................................................................... 20
5.3.1 Smontaggio del supporto aggancio padelle ..................................................................................................... 20
5.4 Messaggi display ........................................................................................................................................................ 21
5.5 Messaggi di allarme ................................................................................................................................................... 22
5. Pulizia dell'apparecchio .............................................................................................................................................. 25
6 MANUTENZIONE .......................................................................................................................................................... 25
6.1.1 Termostato di sicurezza ................................................................................................................................... 25
.2 Controlli da eseguire ogni settimana .......................................................................................................................... 25
6.2.1 Anticalcare ........................................................................................................................................................ 25
6.2.2 Detergente ........................................................................................................................................................ 25
.3 Manutenzione programmata ...................................................................................................................................... 2
ENGLISH .................................................................................................................................................................................. 27
INTRODUCTION .......................................................................................................................................................................... 27
General safety regulations......................................................................................................................................................... 28
Mani ulation of articles.............................................................................................................................................................. 29
O erating environment conditions, technical data ................................................................................................................. 30
7 INSTALLATION and TRANSPORTATION ................................................................................................................... 31
Receiving the machine ............................................................................................................................................................... 31
7.1 Lift and Transportation ............................................................................................................................................... 31
7.2 Removal from packing ............................................................................................................................................... 31
7.3 Installation .................................................................................................................................................................. 31
7.3.1 Main switch ....................................................................................................................................................... 31
7.3.2 Supply cocks .................................................................................................................................................... 32
7.3.3 Drain ................................................................................................................................................................. 32
7.3.4 Before positioning the machine check that …. ................................................................................................. 32
7.3.5 Connecting up the water supply ....................................................................................................................... 32
7.3.6 Electrical connection ......................................................................................................................................... 32
7.3.7 Drain connection (wall or floor) ......................................................................................................................... 32
7.3.8 After positioning the machine ........................................................................................................................... 33
7.3.9 Anchoring the machine to the floor (only AF2.60 models) ................................................................................ 33
7.3.10 Liquid use and storage ..................................................................................................................................... 34
7.4 Disconnecting the appliance ...................................................................................................................................... 34
7.5 Guarantee .................................................................................................................................................................. 34
7. Ordering spare parts .................................................................................................................................................. 34
Training of end users ................................................................................................................................................................. 34
8 FIRST START-UP INSTRUCTIONS .............................................................................................................................. 35
9 USE AND HANDLING OF SPECIAL LIQUIDS ............................................................................................................. 36
9.1 DETERGENT LIQUID ................................................................................................................................................ 3
9.1.1 Storage ............................................................................................................................................................. 36
9.1.2 Composition/information on ingredients ........................................................................................................... 36
9.1.3 First aid measures ............................................................................................................................................ 36
9.1.4 Measures in case of accidental spillage: .......................................................................................................... 36
9.1.5 Control of exposure/Personal protection .......................................................................................................... 36
9.1.6 Disposal considerations .................................................................................................................................... 36
9.1.7 Quantity of detergent liquid to be used ............................................................................................................. 36
9.2 ANTI-SCALE PRODUCT ........................................................................................................................................... 37
9.2.1 Storage ............................................................................................................................................................. 37
9.2.2 Composition/information on ingredients ........................................................................................................... 37
9.2.3 Danger identification ......................................................................................................................................... 37
9.2.4 First aid measures ............................................................................................................................................ 37
9.2.5 Fire fighting measures ...................................................................................................................................... 37
9.2.6 Measures in case of accidental spillage ........................................................................................................... 37
9.2.7 Control of exposure/Personal protection .......................................................................................................... 37
9.2.8 Disposal considerations .................................................................................................................................... 37
9.2.9 Quantity of anti scale product to be used ......................................................................................................... 37
10 DESCRIPTION OF THE APPLIANCE ........................................................................................................................... 38

AT
-
OS S.r.l.
Viale del Lavoro, 19 37030 Colognola ai Colli (Verona) Italy
Tel. ++39 045 6159411 Fax ++39 045 6159422 e-mail: info@at os.com – www.at os.com
3
10.1 Disinfecting systems .................................................................................................................................................. 38
10.1.1 Thermal disinfecting with a steam generator (self generated steam) ............................................................... 38
10.1.2 Thermal disinfecting by connection to a steam pipeline network ..................................................................... 38
10.2 Accessories ................................................................................................................................................................ 38
10.2.1 Automatic door opening and closing (Model AF2.60Ex) .................................................................................. 38
10.2.2 Automatic door opening and closing (model AF2.90Ax) .................................................................................. 38
10.2.3 Anti scale product ............................................................................................................................................. 39
10.2.4 Detergent .......................................................................................................................................................... 39
10.2.5 Machine block in case of clogged drain trap .................................................................................................... 39
10.2.6 End of work cycle audio signal (optional) ......................................................................................................... 39
10.2.7 Elbow operated push buttons (optional available for models AF2.60Ex only) ................................................. 39
10.2.8 Printer (optional) ............................................................................................................................................... 39
11 INSTRUCTIONS FOR THE USER ................................................................................................................................ 40
11.1 Starting the machine .................................................................................................................................................. 40
11.2 Machine wash programs ............................................................................................................................................ 40
11.2.1 Display .............................................................................................................................................................. 40
11.2.2 Control push buttons ........................................................................................................................................ 40
11.3 Loading and unloading ............................................................................................................................................... 41
11.3.1 Removing the bedpan hook/support ................................................................................................................. 41
11.4 Display messages ...................................................................................................................................................... 42
11.5 Alarm messages ........................................................................................................................................................ 43
11. Cleaning the appliance ............................................................................................................................................... 4
12 MAINTENANCE ............................................................................................................................................................. 47
12.1.1 Safety thermostat ............................................................................................................................................. 47
12.2 Weekly checks ........................................................................................................................................................... 47
12.2.1 Anti scale product ............................................................................................................................................. 47
12.2.2 Detergent .......................................................................................................................................................... 47
12.3 Scheduled maintenance ............................................................................................................................................. 48
NORSK 49
INTRODUKSJON ......................................................................................................................................................................... 49
Generelle sikkerhets foranstaltninger ...................................................................................................................................... 50
Plassering av artikler ................................................................................................................................................................. 51
Tekniske data, omgivelse og forbruk ....................................................................................................................................... 52
13 INSTALLASJON ............................................................................................................................................................ 53
Mottak av maskinen ................................................................................................................................................................... 53
13.1 Løfting og transport .................................................................................................................................................... 53
13.2 Fjerning av emballasje ............................................................................................................................................... 53
13.3 Installasjon ................................................................................................................................................................. 53
13.3.1 Hovedbryter ...................................................................................................................................................... 53
13.3.2 Vanntilkobling ................................................................................................................................................... 54
13.3.3 Avløp ................................................................................................................................................................ 54
13.3.4 Før du plasserer maskinen…… ........................................................................................................................ 54
13.3.5 Koble maskinen til vann .................................................................................................................................... 54
13.3.6 Elektrisk tilkobling ............................................................................................................................................. 54
13.3.7 Tilkoble avløp ( vegg eller gulv) ........................................................................................................................ 54
13.3.8 Etter at maskinen er plassert ............................................................................................................................ 54
13.3.9 Festing av maskinen (gjelder KUN AF 2 60 maskinen) .................................................................................. 55
13.3.10 Dekontaminatorsåpe ........................................................................................................................................ 55
13.4 Demontering av maskinen ......................................................................................................................................... 5
13.5 Garanti ....................................................................................................................................................................... 5
13. Bestilling av reservedeler ........................................................................................................................................... 5
O læring av brukere ................................................................................................................................................................ 56
14 FØRSTE GANGS OPPSTART ...................................................................................................................................... 57
15 DEKONTAMINATORSÅPER ........................................................................................................................................ 58
15.1 FLYTENDE SÅPER ................................................................................................................................................... 58
15.1.1 Lagring .............................................................................................................................................................. 58
15.1.2 Innholdsfortegnelse .......................................................................................................................................... 58
15.1.3 Førstehjelp ........................................................................................................................................................ 58
15.1.4 Om du søler ut såpen ....................................................................................................................................... 58
15.1.5 Personlig sikkerhet ........................................................................................................................................... 58

AT
-
OS S.r.l.
Viale del Lavoro, 19 37030 Colognola ai Colli (Verona) Italy
Tel. ++39 045 6159411 Fax ++39 045 6159422 e-mail: info@at os.com – www.at os.com
4
15.1.6 Avfall /kast av såpekanne etter bruk ................................................................................................................. 58
15.1.7 Forbruk av såpe ................................................................................................................................................ 58
15.2 ANTI KALK PRODUKTER ......................................................................................................................................... 58
16 BESKRIVELSE AV MASKINEN .................................................................................................................................... 59
1 .1 Desinfeksjonssystemer .............................................................................................................................................. 59
16.1.1 Termisk desinfeksjon med innebygd dampgenerator ....................................................................................... 59
16.1.2 Termisk desinfeksjon med ekstern damp. ........................................................................................................ 59
1 .2 Tilleggsutstyr .............................................................................................................................................................. 59
16.2.1 Automatisk luke (mod AF 2 60 Ex) ................................................................................................................... 59
16.2.2 Automatisk lukefunksjon på lave modeller ( AF 2 90 Ax) ................................................................................ 59
16.2.3 Anti kalk produkter ............................................................................................................................................ 59
16.2.4 Såpemiddel ....................................................................................................................................................... 59
16.2.5 Tett avløps alarm .............................................................................................................................................. 60
16.2.6 Signal når programmet er ferdig. ...................................................................................................................... 60
16.2.7 Albue betjente programvalgsbrytere ................................................................................................................. 60
17 BRUKERINSTRUKSJONER ......................................................................................................................................... 60
17.1 Oppstart av maskinen ................................................................................................................................................ 0
17.2 Vaskeprogrammene ................................................................................................................................................... 1
17.2.1 Displayet ........................................................................................................................................................... 61
17.2.2 Programvalgene ............................................................................................................................................... 61
17.3 Fylling og tømming av maskinen ................................................................................................................................ 2
17.3.1 Fjærning av innsatsen( universalholder) .......................................................................................................... 62
17.4 Displayet og meldinger ............................................................................................................................................... 3
17.5 Alarmer ....................................................................................................................................................................... 4
17. Rengjøring av maskinen ............................................................................................................................................
18 VEDLIKEHOLD ............................................................................................................................................................. 67
18.1 Sikkerhetstermostat ................................................................................................................................................... 7
18.2 Ukentlig sjekk ............................................................................................................................................................. 7
Anti –kalk produkter .................................................................................................................................................................. 67
18.2.1 Såpeprodukter .................................................................................................................................................. 67
18.3 Periodisk vedlikehold ................................................................................................................................................. 8

AT
-
OS S.r.l.
Viale del Lavoro, 19 37030 Colognola ai Colli (Verona) Italy
Tel. ++39 045 6159411 Fax ++39 045 6159422 e-mail: info@at os.com – www.at os.com
5
ITALIANO
INTRODUZIONE
L’utilizzo dell'a arecchiatura AT
-
OS S.r.l.
è facile ed intuitivo. Tuttavia l'utilizzo della macchina
deve essere esclusivo del ersonale che sia a conoscenza di quanto ri ortato in ogni arte di
questo manuale, in altre arole del ersonale che sia in grado di utilizzare adeguatamente la
macchina come ri ortato di seguito.
Il manuale deve accom agnare la macchina o ure essere facilmente rintracciabile qualora si
resentino delle difficoltà di utilizzo o di inter retazione del funzionamento dell'a arecchio.
Ricordiamo comunque che il nostro servizio di assistenza è sem re dis onibile er eventuali
consigli o interventi diretti, qualora la consultazione del resente manuale non risultasse
sufficiente a colmare eventuali incom rensioni o malfunzionamenti.
Il manuale fornisce le indicazioni corrette er l'uso, la manutenzione, l'installazione, la
disinstallazione ed il tras orto, e fornisce utili consigli er un utilizzo migliore dell'a arecchio.
Simbologia usata nel manuale
Quando si incontra questo simbolo, si deve interpretare che quanto riportato nel capitolo o
nell'avvertenza, riguarda l'utilizzatore dell'apparecchiatura, il quale non deve eseguire interventi di
manutenzione di nessun genere (nella manutenzione non è contemplata l'esigenza di sostituire,
quando presenti, le taniche dei liquidi per il funzionamento) e deve attenersi al semplice utilizzo
dell'apparecchio.
Questo simbolo sta ad indicare che il capitolo o l'avvertenza indica un'operazione di manutenzione
ordinaria o straordinaria, che deve essere eseguita solamente da personale addestrato, a conoscenza
delle tecniche e delle operazioni da eseguire per rendere operativo l'apparecchio in caso di
malfunzionamento o di guasto.
La presenza di questo simbolo indica che il personale è tenuto a contattare al più presto, il centro
assistenza AT-OS S.r.l. o il centro assistenza più vicino, affinchè un tecnico specializzato e
riconosciuto da AT-OS S.r.l. intervenga per eseguire l'intervento di manutenzione.
Centro Assistenza AT-OS S.r.l.
Tel. ++39 045 6159411
Fax ++39 045 6159422
Il simbolo a lato sta ad indicare che l'operazione descritta ed accompagnata da questa indicazione
richiede una particolare attenzione da parte di chi la esegue.
N.B. I DATI RELATIVI A PROGRAMMI DI LAVAGGIO, CONSUMI D’ENERGIA ELETTRICA, CONSUMI D’ACQUA ED ALTRO,
SONO RIFERITI AD UNA MACCHINA TERMICA CON VAPORE AUTOPRODOTTO E PARAMETRI IMPOSTATI SECONDO IL
PROGRAMMA “EKO” SENZA RISCIACQUO FINALE.

AT
-
OS S.r.l.
Viale del Lavoro, 19 37030 Colognola ai Colli (Verona) Italy
Tel. ++39 045 6159411 Fax ++39 045 6159422 e-mail: info@at os.com – www.at os.com
6
Norme generali di sicurezza
PER RAGIONI DI SICUREZZA LEGGERE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI INDICAZIONI
Non coprire per nessun motivo le etichette poste sulla macchina e sostituirle immediatamente in caso di danneggiamento.
La presa per il cavo d'alimentazione deve essere provvista di messa a terra regolamentare.
Non usare la macchina in atmosfera esplosiva.
Non usare la macchina per lavare o disinfettare (solo versioni termiche) oggetti e/o contenitori che, per forma o materiale, non siano
compatibili con quanto indicato dal costruttore. Attenersi a quanto esplicitamente indicato nelle istruzioni del supporto per i beni da
lavare.
Nel caso si preveda di non usare la macchina per un lungo periodo, togliere l'alimentazione elettrica e chiudere i rubinetti dell'acqua.
Non tentare di aprire la porta della vasca durante il funzionamento: l'apparecchio è dotato di una speciale sicurezza che blocca la
porta e ne impedisce l’apertura.
L’installazione, la disinstallazione, la manutenzione, le regolazioni o qualsiasi tipo d'intervento che richiedano la rimozione di
protezioni o l'apertura di pannellature con chiavi DEVONO ESSERE EFFETTUATE DA PERSONALE QUALIFICATO ED
AUTORIZZATO SECONDO LE INDICAZIONI DEL COSTRUTTORE.
I lavori per gli impianti elettrici ed idraulici, necessari per preparare la sede in cui sarà installata la macchina, devono essere eseguiti
da personale qualificato secondo le vigenti norme ed eseguiti a regola d'arte.
Per ogni intervento di manutenzione, togliere l'alimentazione elettrica dalla macchina agendo sull'interruttore di servizio posto
all’interno del pannello inferiore oppure sull'interruttore onnipolare magnetotermico installato a monte dell'apparecchio. Prendere
inoltre le necessarie misure di sicurezza poiché, togliendo l'alimentazione elettrica, si possono escludere alcune delle protezioni
previste dal costruttore.
Questo apparecchio deve essere utilizzato da persone adulte, che siano a conoscenza di quanto riportato nel presente manuale.
Non modificare per nessun motivo le caratteristiche dell’apparecchio né le specifiche di installazione, né i parametri impostati.
Al termine del carico e dello scarico dei beni da utilizzare (padelle, pappagalli e quant'altro), chiudere sempre la porta della vasca di
lavaggio al fine di evitare spiacevoli emanazioni di cattivi odori provenienti dallo scarico.
In caso d'incendio, per spegnere le fiamme, intervenire con un estintore a polvere, NON USARE ACQUA.
Non lavare la macchina con getti d’acqua diretti o in pressione, o con sostanze corrosive.
Se si dovessero riscontrare malfunzionamenti, verificare che non dipendano dalla mancata manutenzione ordinaria, in caso contrario
contattare il centro assistenza AT-OS S.r.l.. Le riparazioni effettuate da persone non qualificate da AT-OS S.r.l., possono provocare
ulteriori danni a cose e/o infortuni a persone.
In caso si debbano sostituire uno o più elementi dell'apparecchio, richiedere sempre RICAMBI ORIGINALI AT-OS S.r.l.. Usare solo
prodotti consigliati dal AT-OS S.r.l. nel presente manuale.
La macchina non deve essere abbandonata in fase di rottamazione, in quanto contiene materiali soggetti a norme che ne
impongono lo smaltimento presso centri appositi.
Accertarsi che il piano di lavoro e le solette, siano adatti a sostenere il carico dichiarato sulla targa della apparecchio. La macchina
non provoca vibrazioni dannose.
Prima di installare la macchina accertarsi che la tensione d'alimentazione sia quella indicata sulla targa della macchina e che la
pressione dell’acqua di alimentazione sia quella indicata nei dati tecnici dell'apparecchio. Accertarsi inoltre che lo scarico sia delle
dimensioni previste nello schema di installazione.
Durante l’installazione fare attenzione a non schiacciare il cavo di alimentazione nè i flessibili dell'acqua.
L'inosservanza di queste norme può compromettere la sicurezza dell'apparecchio e fa decadere IMMEDIATAMENTE la garanzia.
Non utilizzare la macchina senza fissarla al pavimento mediante il kit di fissaggio fornito con l'apparecchio.
Non installare la macchina nei stessi locali in cui sono alloggiati i pazienti. La macchina può scaldare l’ambiente ed aumentarne
l’umidità.

AT
-
OS S.r.l.
Viale del Lavoro, 19 37030 Colognola ai Colli (Verona) Italy
Tel. ++39 045 6159411 Fax ++39 045 6159422 e-mail: info@at os.com – www.at os.com
7
Mani olazione articoli da trattare
Aprire la porta della macchina lavapadelle.
Inserire gli articoli nel supporto nella posizione esatta nel modo come indicato in
figura.
Chiudere la porta della macchina lavapadelle.
Togliere i guanti di protezione.

AT
-
OS S.r.l.
Viale del Lavoro, 19 37030 Colognola ai Colli (Verona) Italy
Tel. ++39 045 6159411 Fax ++39 045 6159422 e-mail: info@at os.com – www.at os.com
8
Condizioni ambientali di utilizzo, dati tecnici
L’uso della macchina è garantito in ambienti interni. Questi devono essere puliti; devono avere una temperatura interna regolare
(ambiente), che non sia soggetta ad eccessivi sbalzi; devono avere un tasso d'umidità relativa normale.
Di seguito viene riportata la scheda dati tecnici della macchina, che fornisce un resoconto delle caratteristiche tecnico ambientali
fondamentali per la sua installazione e per l'utilizzo.
AF 2 . 6 0x C
AF 2 . 6 0x V A F 2. 6 0 xG AF 2 . 9 0x C AF 2 . 9 0x V AF 2 . 9 0x G
Peso
Weigh t Kg
92 99 103 110
Larghezza
Width mm
600 600 900 900
Profondità
Depth mm
450 450 600 600
Altezza
Heigh t mm
1650* 1650* 1000 1000
AF 2 . 6 0x C
AF 2 . 9 0x C AF 2 . 6 0x G AF 2 . 9 0x G A F 2 . 60 xV AF 2 . 9 0x V
Pressione di alimentazione H2O
Main water pressure kPa
Min 70 (0,7 bar)
Max 600 (6 bar) Min 70 (0,7 bar) Max 600 (6 bar) Min 70 (0,7 bar) Max 600 (4,5 bar)
Pressione di alimentazione
vapore
Steam supply pressure kPa
------ ------ Min 10 (0,1 bar)
Max 50 (0,5 bar)
Temperatura di alimentazione
H2O calda
Mains hot water temperature °C Min 30
Max 60 Min 30 Max 60 Min 30 Max 60
Allacciamento acqua
Water connection DN 15 (¾”G) 15 (¾”G) 15 (¾”G)
Allacciamento vapore di rete
Steam supply line connection DN ------ ------ 15 (¾”G)
Sifone di scarico
Drain trap DN 100 (110mm) 100 (110mm) 100 (110mm)
Consumo Elettrico
Electric consumption kWh
0.2 0.2 0.2
Consumo H2O: fredda - calda
Water consumption: cold - hot l Min 0 - 10 Max 10 –11 Min 0 - 10 Max 10 -11 Min 0 - 10 Max 10 -11
Rumorosità
Noisy dB(
A) 54 54 54
Umidità relativa massima
Relative humidity max % 90 90 90
Temperatura di lavoro
Room temperature °C Min 6 Max 40 Min 6 Max 40 Min 6 Max 40
*per la versione M, l'altezza della macchina è di 1550mm.
VERSIONI. Il simbolo “x” riportato sulle tabelle, nel nome del modello di macchina, sostituisce la versione dell’apparecchio, che potrebbe essere una tra quelle
che seguono: M per la versione di macchina sospesa a parete, P per la versione di macchina con porta ad apertura manuale, E (A) per la versione con porta
ad apertura automatica.
AF2.60xC AF2.90xC
AF2.60xG AF2.90xG
AF2.60xV AF2.90xV
L
AVAGGIO
C
HIMICO
.
D
ISINFEZIONE TERMICA CON GENERATORE DI VAPORE
INCORPORATO E POMPETTA DOSATRICE PER LIQUIDO
ANTICALCARE .
D
ISINFEZIONE TERMICA CON ALLACCIAMENTO A LINEA
VAPORE DI RETE .
Tensione
Frequenza
Potenza
Nominale
Interruttore
Generale
Tensione
Frequenza
Potenza
Nominale
Interruttore
Generale
Tensione
Frequenza
Potenza
Nominale
Interruttore
Generale
200 V ~
50 60
H Z
650
W
16
A
200 V ~
50 60 Hz
2700 W
16 A
200
V ~
50 60
H Z
650
W
16
A
200 V 3 ~
230 V ~ 850 W
230 V ~
3550 W 230 V ~ 850 W
230
V
3
~
400 V 3N ~

AT
-
OS S.r.l.
Viale del Lavoro, 19 37030 Colognola ai Colli (Verona) Italy
Tel. ++39 045 6159411 Fax ++39 045 6159422 e-mail: info@at os.com – www.at os.com
9
1INSTALLAZIONE e TRASPORTO
Presa in consegna della macchina
Al momento della presa in consegna è indispensabile controllare subito, se è stato ricevuto tutto il materiale indicato sui documenti di
accompagnamento. Controllare inoltre che la macchina non abbia subìto danni. In caso contrario mettersi in contatto entro due
giorni con lo spedizioniere e l'ufficio gestione clienti della AT-OS S.r.l., comunicando l’entità del danno. Soltanto agendo
tempestivamente sarà possibile essere risarciti.
1.1 Sollevamento e Tras orto
Per trasportare la macchina è sufficiente imballarla lasciandola montata in tutte le sue parti, e quindi affidarsi a personale
specializzato ed in possesso delle attrezzature adatte per la movimentazione.
Il trasporto della macchina imballata va effettuato eseguendo delle operazioni di sollevamento e di posizionamento ben precise:
•per sollevare la macchina, è necessario utilizzare un carrello elevatore che agisca sul lato inferiore del pallet in legno, il quale è
saldamente fissato al resto dell'imballo del quale ne è la base;
•ogni spostamento della macchina imballata deve essere fatto prestando attenzione nell'evitare brusche oscillazioni
(mantenendo la posizione orizzontale).
E' importante fare sempre riferimento alle indicazioni riportate sull’imballo (indicazione del lato superiore dell’imballo, non esporre in
ambienti umidi o bagnati, proteggere dagli agenti esterni, non sovrapporre più di “N” imballi uguali, contenuto dell’imballo da
maneggiare con cura); qualora fosse necessario movimentare la macchina, è fondamentale rocedere sem re al suo reimballo
tenendo in considerazione quanto detto negli altri paragrafi di questo manuale.
1.2 Disimballo
Quando la macchina imballata è stata sistemata in prossimità del luogo d’installazione, procedere al suo disimballo. L’apertura
dell’imballo è situata sul lato superiore dello stesso (imballo in cartone) oppure è necessario svitare tutte le viti poste ai lati della
cassa (imballo con cassa in legno). Gli elementi dell'imballo non devono essere lasciati alla portata dei bambini (sacchetti, polistirolo,
ecc.) perché potrebbero essere ingeriti e costituire una fonte di pericolo.
Si consiglia di conservare l'imballo per un eventuale trasporto, movimentazione e reinstallazione, almeno fino al momento del
collaudo. Controllare che assieme ai materiali dell’imballo non più utili, non venga accidentalmente gettato anche del materiale utile.
1.3 Installazione
In questo manuale quando vengono citate le voci “interruttore generale”, “scarico” (Fig. J pag.IV appendice I) e “rubinetti di
alimentazione” (Fig. L pag.IV appendice I), s'intendono componenti con le seguenti caratteristiche.
1.3.1 Interruttore generale
L'interruttore generale deve essere onnipolare magnetotermico, che interrompa cioè tutti i contatti incluso il neutro, la distanza tra i
contatti sia almeno di 3 mm, con scatto magnetotermico di sicurezza od accoppiato a fusibili ed in grado di sopportare la corrente
massima indicata sulla targa della macchina (vedere anche la legislazione in vigore).
Lo scatto magnetotermico o i fusibili devono essere tarati in base alla potenza indicata sulla targa della macchina.
Il corretto posizionamento dell'interruttore è indicato nello schema di installazione.
AT-OS s.r.l. consiglia di installare le ro rie macchine collegando l'alimentazione
elettrica a tali dis ositivi, al fine di salvaguardare la salute degli o eratori e di quanti
venissero a contatto, anche accidentalmente, con le a arecchiature in questione.
PALLET
MACCHINA
COPERTURA (CASSA IN LEGNO
oppure IMBALLO IN CARTONE)
ZONA
INSERIMENTO FORCHE
CARRELLO ELEVATORE