attika RAIS BANDO User manual

BANDO
Installationsanleitung
Notice d‘installation
Installation manual

Vers. 1
19.09.2023

Naturstein «Porto»
Pierre naturelle «Porto»
Natural stone «Porto»
Speckstein
Pierre ollaire
Soap stone
Deutsch.................................................. 4
Français................................................. 8
English .................................................12

DE
4

DE
5
Legende
A Seitenverkleidung
B Spanner
C Halterung (L = Links | R = Rechts)
D Riegel
E Wärmefachplatte Boden
F Wärmefachplatte Rückwand
G Deckplatte
H Anschlag
I Rückwand
Installationsanleitung
Installation
1. Rückwand «I» aushängen.
2. Ofen an definitiven Standort stellen. Der Ofen kann nach der Montage der
Seitenverkleidung nicht mehr verschoben werden, weil bei Druck auf die
Seitenverkleidung Bruchgefahr besteht.
3. Halterungen «C» durch die vorderen Löcher (1) an die Speckstein/Naturstein-
Seitenverkleidung «A» festschrauben. Achtung: Nicht überdrehen.
4. Seitenverkleidung «A» montieren. Seitenteile unten auf die Bodenplatte
stellen und gegen den Anschlag «H» stossen. Danach oben geben den Span-
ner «B» drücken.
5. Riegel «D» vorschieben.
6. Rückwand «I» wieder einhängen.
7. Wärmefachplatten «E» und «F» einsetzen und Deckplatte «G» auflegen.

EN 13240:2001+A2:2004 Raumheizer für feste Brennstoffe
Appliance fired by wood
Poêle pour combustib le s solides
Produced at:
RAIS A/S, Industrivej 20, 9900 Frederikshavn, Danmark
VKF-NR:
8606
Typ FCxxx FCxxx
15a B-VG
EC.NO: 404
AFSTAND TIL BRÆNDBART, BAGVÆG
ABSTAND ZU BRENNBAREN BAUTEILEN, HINTEN
DISTANCE TO COMBUSTIBLE BACK WALL
DIST. ENTRE COMPOSANTS COMBUSTIBLES, ARRIÈRE
AFSTAND TIL BRÆNDBART, SIDEVÆG
ABSTAND ZU BRENNBAREN BAUTEILEN, SEITE
DISTANCE TO COMBUSTIBLE SIDE WALL
DISTANCE ENTRE COMPOSANTS COMBUSTIBLES, COTÉ
AFSTAND TIL BRÆNDBART, MØBLERING
ABSTAND VORNE ZU BRENNBAREN MÖBELN
DISTANCE TO FURNITURE AT THE FRONT
DISTANCE ENTRE COMPOSANTS COMBUSTIBLES, DEVANT
CO EMISSION (REL. 13% O2)
CO EMISSION IN DEN VERBRENNUNGSPRODUKTEN (BEI 13%O2)
EMISSION OF CO IN COMBUSTION PRODUCTS (AT 13%O2)
EMISSION CO DANS LES PRODUITS COMBUSTIBLES (À 13%O2)
NOMINEL EFFEKT / HEIZLEISTUNG /
THERMAL OUTPUT / PUISSANCE CALORIFIQUE:
RØGGASTEMPERATUR / ABGASTEMPERATUR /
FLUE GAS TEMPERATURE / TEMPÉRATURE DES GAZ DE FUMÉE:
VIRKNINGSGRAD / ENERGIEEFFIZIENZ /
ENERGY EFFIENCY /EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE:
DK: Brændsel (Brug kun anbefalede brændsler) Følg instrukserne i brugermanualen.
Anordningen er egnet til røggassamleledning og intervalfyring.
DE: Hinweis: Lesen und befolgen Sie die Bedienungsanleitung.
Zeitbrandfeuerstätte. Nur empfohlene Brennstoffe einsetzen.
UK: Fuel types (only recommended) Follow the installation and
operating instruction manual. Intermittent operation.
F: Remarque: Veuillez lire et observer les instructions du mode d'emploi.
Foyer à durèe de combustion limitèe, homologué pour cheminée à
connexions multiples. Utiliser seulement les combustibles recommandés.
Hergestellt für / Produced for:
ATTIKA FEUER AG, Brunnmatt 16, CH-6330 Cham / RAIS A/S, Industrivej 20, DK-9900 Frederikshavn
STØV / STAUB /
DUST / POUSSIÈRES:
DK: 18 mg/Nm3 / DE: 18 mg/Nm3
UK: 18 mg/Nm3 / FR: 18 mg/Nm3
DK: 263°C / DE: 263°C
UK: 263°C / FR: 263°C
DK: 5,5 kW / DE: 5,5 kW
UK: 5.5 kW / FR: 5,5 kW
DK: 79% / DE: 79%
UK: 79% / FR: 79%
DK: BRÆNDE
DE: HOLZ
UK: WOOD
FR: BOIS
DK:100 mm/SE BRUGERVEJLEDNING
DE:100 mm/SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG
UK:100 mm/SEE USER MANUAL
FR:100 mm/CONSULTEZ LE GUIDE DE L'UTILISATEUR
DK:300 mm/SE BRUGERVEJLEDNING
DE:300 mm/SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG
UK:300 mm/SEE USER MANUAL
FR:300 mm/CONSULTEZ LE GUIDE DE L'UTILISATEUR
DK:900 mm/SE BRUGERVEJLEDNING
DE:900 mm/SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG
UK:900 mm/SEE USER MANUAL
FR:900 mm/CONSULTEZ LE GUIDE DE L'UTILISATEUR
DK: 0,093%
DE: 0,093% / 1166 mg/nm3
UK: 0.093%
FR: 0,093%
CE Label:
BANDO 5
15
BANDO 5
DE
6
Typenschild

DE
7
Leistung
Energieezienzklasse
Nennwärmeleistung 5.5 kW
Heizleistung min./max. 3 – 11 kW
Holzaufgabemenge ≈ 1.9 kg/h
Raumheizvermögen max. 250 m3
Verbrennungsluftbedarf 18 m3/h
Wirkungsgrad 79 %
Abgastemperatur 263 °C
Staub 18 mg/Nm3
CO (13 % 02) 1166 mg/Nm3
OGC (13 % 02) 86 mg/Nm3
NOx (13 % 02) 99 mg/Nm3
Prüfungen
Eco Design 
EN 13240 300-ELAB-1780
Sicherheitsabstände zu brennbaren Materialien
A - Nach hinten 100 mm
B - Zur Seitenwand 300 mm
C – Nach vorne 900 mm
Rechtwinklige Installation 90° Eckaufstellung 45° Drehbar 360°
Bitte beachten Sie bei Boden-/Vorlegeplatten die nationalen/regionalen Bestimmungen.
Änderungen jederzeit vorbehalten.
Technische Daten

FR
8

FR
9
Notice d‘installation
Légende
A Habillage latéral
B Ressort
C Support (L = à gauche | R = à droite)
D Verrou
E Plaque chauante au sol
F Plaque chauante paroi arrière
G Plaque supérieure
H Butée
I Paroi arrière
Installation
1. Décrocher le panneau arrière «I».
2. Placer le poêle à son emplacement définitif. Le poêle ne peut plus être dépla-
cé après le montage du revêtement latéral, car il y a un risque de rupture en
cas de pression sur le revêtement latéral.
3. Visser les supports «C» à travers les trous avant (1) sur le revêtement latéral
en pierre ollaire/naturelle «A». Attention : ne pas trop serrer.
4. Monter le revêtement latéral «A». Poser les parties latérales en bas sur la
plaque de fond et les pousser contre la butée «H». Ensuite, appuyer sur le
ressort «B» en haut.
5. Faire glisser le verrou «D».
6. Accrocher à nouveau la paroi arrière «I».
7. Mettre en place les plaques chauantes «E» et «F» et poser la plaque de
recouvrement «G».

EN 13240:2001+A2:2004 Raumheizer für feste Brennstoffe
Appliance fired by wood
Poêle pour combustib le s solides
Produced at:
RAIS A/S, Industrivej 20, 9900 Frederikshavn, Danmark
VKF-NR:
8606
Typ FCxxx FCxxx
15a B-VG
EC.NO: 404
AFSTAND TIL BRÆNDBART, BAGVÆG
ABSTAND ZU BRENNBAREN BAUTEILEN, HINTEN
DISTANCE TO COMBUSTIBLE BACK WALL
DIST. ENTRE COMPOSANTS COMBUSTIBLES, ARRIÈRE
AFSTAND TIL BRÆNDBART, SIDEVÆG
ABSTAND ZU BRENNBAREN BAUTEILEN, SEITE
DISTANCE TO COMBUSTIBLE SIDE WALL
DISTANCE ENTRE COMPOSANTS COMBUSTIBLES, COTÉ
AFSTAND TIL BRÆNDBART, MØBLERING
ABSTAND VORNE ZU BRENNBAREN MÖBELN
DISTANCE TO FURNITURE AT THE FRONT
DISTANCE ENTRE COMPOSANTS COMBUSTIBLES, DEVANT
CO EMISSION (REL. 13% O2)
CO EMISSION IN DEN VERBRENNUNGSPRODUKTEN (BEI 13%O2)
EMISSION OF CO IN COMBUSTION PRODUCTS (AT 13%O2)
EMISSION CO DANS LES PRODUITS COMBUSTIBLES (À 13%O2)
NOMINEL EFFEKT / HEIZLEISTUNG /
THERMAL OUTPUT / PUISSANCE CALORIFIQUE:
RØGGASTEMPERATUR / ABGASTEMPERATUR /
FLUE GAS TEMPERATURE / TEMPÉRATURE DES GAZ DE FUMÉE:
VIRKNINGSGRAD / ENERGIEEFFIZIENZ /
ENERGY EFFIENCY /EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE:
DK: Brændsel (Brug kun anbefalede brændsler) Følg instrukserne i brugermanualen.
Anordningen er egnet til røggassamleledning og intervalfyring.
DE: Hinweis: Lesen und befolgen Sie die Bedienungsanleitung.
Zeitbrandfeuerstätte. Nur empfohlene Brennstoffe einsetzen.
UK: Fuel types (only recommended) Follow the installation and
operating instruction manual. Intermittent operation.
F: Remarque: Veuillez lire et observer les instructions du mode d'emploi.
Foyer à durèe de combustion limitèe, homologué pour cheminée à
connexions multiples. Utiliser seulement les combustibles recommandés.
Hergestellt für / Produced for:
ATTIKA FEUER AG, Brunnmatt 16, CH-6330 Cham / RAIS A/S, Industrivej 20, DK-9900 Frederikshavn
STØV / STAUB /
DUST / POUSSIÈRES:
DK: 18 mg/Nm3 / DE: 18 mg/Nm3
UK: 18 mg/Nm3 / FR: 18 mg/Nm3
DK: 263°C / DE: 263°C
UK: 263°C / FR: 263°C
DK: 5,5 kW / DE: 5,5 kW
UK: 5.5 kW / FR: 5,5 kW
DK: 79% / DE: 79%
UK: 79% / FR: 79%
DK: BRÆNDE
DE: HOLZ
UK: WOOD
FR: BOIS
DK:100 mm/SE BRUGERVEJLEDNING
DE:100 mm/SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG
UK:100 mm/SEE USER MANUAL
FR:100 mm/CONSULTEZ LE GUIDE DE L'UTILISATEUR
DK:300 mm/SE BRUGERVEJLEDNING
DE:300 mm/SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG
UK:300 mm/SEE USER MANUAL
FR:300 mm/CONSULTEZ LE GUIDE DE L'UTILISATEUR
DK:900 mm/SE BRUGERVEJLEDNING
DE:900 mm/SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG
UK:900 mm/SEE USER MANUAL
FR:900 mm/CONSULTEZ LE GUIDE DE L'UTILISATEUR
DK: 0,093%
DE: 0,093% / 1166 mg/nm3
UK: 0.093%
FR: 0,093%
CE Label:
BANDO 5
15
BANDO 5
FR
10
Plaque signalétique

FR
11
Caractéristiques techniques
Perfomances
Classe d‘ecacité énergétique
Puissance nominale 5.5 kW
Puissance min./max. 3 – 11 kW
Charge de bois ≈ 1.9 kg/h
Volume chaué max 250 m3
Consommation air de combustion 18 m3/h
Rendement 79 %
Température des Fumées 263 °C
Poussières fines 18 mg/Nm3
CO (13 % 02) 1166 mg/Nm3
OGC (13 % 02) 86 mg/Nm3
NOx (13 % 02) 99 mg/Nm3
Certifications
Eco Design 
EN 13240 300-ELAB-1780
Distance de sécurité aux materiaux combustibles
A - Arrière 100 mm
B - Latérale 300 mm
C – Devant 900 mm
Sous réserve de modifications.
Installation rectangulaire 90° Installation d‘angle 45° Tournant 360°
Veuillez respecter les réglementations nationales/régionales relatives à la protection du sol.

EN
12

EN
13
Legend
A Side cover
B Tensioner
C Bracket (L = Left | R = Right)
D Bolt
E Bottom heat compartment plate
F Heat compartment panel rear wall
G Top plate
H Stop
I Rear panel
Installation
1. Unhook rear panel «I».
2. Place the stove in its definitive location. The stove cannot be moved after the
side panel has been fitted because there is a risk of breakage if pressure is
exerted on the side panel.
3. Screw brackets «C» through the front holes (1) to the soapstone/natural
stone side panel «A». Caution: Do not overtighten.
4. Fit side panelling «A». Place the side panels on the bottom of the base and
push against the stop «H». Then press the tensioner «B» at the top.
5. Slide bolt «D» forward.
6. Re-hang rear panel «I».
7. Insert heat compartment plates «E» and «F» and place top plate «G».
Installation manual

EN 13240:2001+A2:2004 Raumheizer für feste Brennstoffe
Appliance fired by wood
Poêle pour combustib le s solides
Produced at:
RAIS A/S, Industrivej 20, 9900 Frederikshavn, Danmark
VKF-NR:
8606
Typ FCxxx FCxxx
15a B-VG
EC.NO: 404
AFSTAND TIL BRÆNDBART, BAGVÆG
ABSTAND ZU BRENNBAREN BAUTEILEN, HINTEN
DISTANCE TO COMBUSTIBLE BACK WALL
DIST. ENTRE COMPOSANTS COMBUSTIBLES, ARRIÈRE
AFSTAND TIL BRÆNDBART, SIDEVÆG
ABSTAND ZU BRENNBAREN BAUTEILEN, SEITE
DISTANCE TO COMBUSTIBLE SIDE WALL
DISTANCE ENTRE COMPOSANTS COMBUSTIBLES, COTÉ
AFSTAND TIL BRÆNDBART, MØBLERING
ABSTAND VORNE ZU BRENNBAREN MÖBELN
DISTANCE TO FURNITURE AT THE FRONT
DISTANCE ENTRE COMPOSANTS COMBUSTIBLES, DEVANT
CO EMISSION (REL. 13% O2)
CO EMISSION IN DEN VERBRENNUNGSPRODUKTEN (BEI 13%O2)
EMISSION OF CO IN COMBUSTION PRODUCTS (AT 13%O2)
EMISSION CO DANS LES PRODUITS COMBUSTIBLES (À 13%O2)
NOMINEL EFFEKT / HEIZLEISTUNG /
THERMAL OUTPUT / PUISSANCE CALORIFIQUE:
RØGGASTEMPERATUR / ABGASTEMPERATUR /
FLUE GAS TEMPERATURE / TEMPÉRATURE DES GAZ DE FUMÉE:
VIRKNINGSGRAD / ENERGIEEFFIZIENZ /
ENERGY EFFIENCY /EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE:
DK: Brændsel (Brug kun anbefalede brændsler) Følg instrukserne i brugermanualen.
Anordningen er egnet til røggassamleledning og intervalfyring.
DE: Hinweis: Lesen und befolgen Sie die Bedienungsanleitung.
Zeitbrandfeuerstätte. Nur empfohlene Brennstoffe einsetzen.
UK: Fuel types (only recommended) Follow the installation and
operating instruction manual. Intermittent operation.
F: Remarque: Veuillez lire et observer les instructions du mode d'emploi.
Foyer à durèe de combustion limitèe, homologué pour cheminée à
connexions multiples. Utiliser seulement les combustibles recommandés.
Hergestellt für / Produced for:
ATTIKA FEUER AG, Brunnmatt 16, CH-6330 Cham / RAIS A/S, Industrivej 20, DK-9900 Frederikshavn
STØV / STAUB /
DUST / POUSSIÈRES:
DK: 18 mg/Nm3 / DE: 18 mg/Nm3
UK: 18 mg/Nm3 / FR: 18 mg/Nm3
DK: 263°C / DE: 263°C
UK: 263°C / FR: 263°C
DK: 5,5 kW / DE: 5,5 kW
UK: 5.5 kW / FR: 5,5 kW
DK: 79% / DE: 79%
UK: 79% / FR: 79%
DK: BRÆNDE
DE: HOLZ
UK: WOOD
FR: BOIS
DK:100 mm/SE BRUGERVEJLEDNING
DE:100 mm/SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG
UK:100 mm/SEE USER MANUAL
FR:100 mm/CONSULTEZ LE GUIDE DE L'UTILISATEUR
DK:300 mm/SE BRUGERVEJLEDNING
DE:300 mm/SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG
UK:300 mm/SEE USER MANUAL
FR:300 mm/CONSULTEZ LE GUIDE DE L'UTILISATEUR
DK:900 mm/SE BRUGERVEJLEDNING
DE:900 mm/SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG
UK:900 mm/SEE USER MANUAL
FR:900 mm/CONSULTEZ LE GUIDE DE L'UTILISATEUR
DK: 0,093%
DE: 0,093% / 1166 mg/nm3
UK: 0.093%
FR: 0,093%
CE Label:
BANDO 5
15
BANDO 5
EN
14
Type plate

EN
15
Technical specifications
Perfomance
Energy eciency class
Nominal heat output 5.5 kW
Thermal output range min./max. 3 – 11 kW
Wood fuel requirement ≈1.9 kg/h
Room heating capacity max. 250 m3
Combustion air requirement 18 m3/h
Eciency 79 %
Flue gas temperature 263 °C
Dust 18 mg/Nm3
CO (13 % 02) 1166 mg/Nm3
OGC (13 % 02) 86 mg/Nm3
NOx (13 % 02) 99 mg/Nm3
Certifications
Eco Design 
EN 13240 300-ELAB-1780
Safety distances to flammable materials
A - To the rear 100 mm
B - To the side wall 300 mm
C – To the front 900 mm
Subject to alteration at any time.
Right-angled installation 90° Corner installation 45° Revolving stove 360°
Please observe the national/regional regulations for floor protection.

ATTIKA FEUER AG
Brunnmatt 16
CH-6330 Cham
Switzerland
www.attika.ch
RAIS A/S
Industrivej 20
DK-9900 Frederikshavn
Denmark
www.rais.com