Aubert concept LIT DELUXE User manual

AUBERT FRANCE
4 rue de la Ferme - BP 30130
68705 CERNAY Cedex
FRANCE
N° Cristal 0 969 320 658.
www.aubert.com
SICATEC
BP16
13713 LA PENNE-SUR-HUVEAUNE Cedex
FRANCE
Conforme aux exigences de sécurité.
Service client : Importé par :
LITDELUXE-A-20148a•
INSTRUCTIONS FOR USE
GEBRAUCHSANLEITUNG
LIT DELUXE
NOTICE D’UTILISATION
Carton et papier
à trier

2
F
Conforme aux exigences de sécurité.• Conforme à la norme EN 716-1:2008+A1:2013•
a v e r t i s s e m e n t s :
Avertissement : Attention au danger de placer le lit à proximité de flammes nues et d’autres sources de•
forte chaleur, comme les appareils de chauffage électrique, les appareils de chauffage à gaz, etc.
Avertissement : ne pas utiliser le lit si certains éléments sont cassés, endommagés ou manquants, et•
n’utiliser que des pièces détachées approuvées par le fabricant.
Avertissement : Ne rien laisser dans le lit et ne pas le placer à côté d’un produit qui pourrait fournir une•
prise pour les pieds de l’enfant ou présenter un danger d’étouffement ou d’étranglement, par exemple des
ficelles, des cordons de rideaux, etc.
Avertissement : Ne pas utiliser de matelas autre que celui fourni avec le lit.•
Avertissement : Ne pas utiliser plus d’un matelas dans le lit.•
Avertissement : Si l’enfant est laissé sans surveillance dans le parc, toujours s’assurer que l’ouverture sur•
le côté soit en position fermée.
Pour prévenir le risque de chute, lorsque l’enfant est capable de sortir seul du lit, le lit ne doit plus être•
utilisé pour cet enfant.
Vérifier que tous les dispositifs d’assemblage soient toujours convenablement serrés. Vérifier-le•
régulièrement et resserrer-les si nécessaire.
Assurez-vous que votre article de puériculture soit sur un plan stable.•
Le lit n’est prêt à l’emploi qu’une fois les mécanismes de verrouillage pleinement enclenchés, et que cet•
enclenchement est vérifié avant d’utiliser le lit.
n e t t o y a g e e t e n t r e t i e n
Conserver le produit dans un endroit sec.•
Il est recommandé de maintenir toutes les parties mobiles propres, et si besoin, de les lubrifier avec•
une bombe de silicone.
Nous vous conseillons de nettoyer les parties métalliques tous les 15 jours.•
Nettoyer la housse avec un chiffon humide et un détergent neutre.•
Ne pas la plonger dans l’eau.
Protéger le produit contre les agents atmosphériques tels que l’eau, la pluie ou la neige.•
L’exposition continue et prolongée au soleil peut altérer les couleurs de nombreux matériaux.•
a t t e n t i o n :
Pour éviter les risques d’étouffement, conservez les sacs plastique de l’emballage hors de portée des bébés•
et des jeunes enfants.
AVERTISSEMENT / SECURITE
IMPORTANT - À CONSERVER POUR
CONSULTATION ULTÉRIEURE - À LIRE
SOIGNEUSEMENT
gu a r a n t e e certificate
Aubertguaranteesthatthisproductcomplieswithsafetyrequirementsasdenedbytheapplicableregulations,andthatithadnodesign
or manufacturing faults when purchased by the retailer. If, within 24 months of purchase by you, this product should reveal any fault,
subjecttonormaluseasdenedintheinstructionsforuse,Aubertundertakestorepairitforyouortoreplaceit,subjecttothefollowing
exclusions:
•useandpurposeotherthanthoseindicatedintheinstructionsforuse,
•installationnotinaccordancewiththeinstructions,
•repaircarriedoutbyanon-approvedpersonorretailer,
•proofofpurchasenotpresented,
•productnotmaintained,
•replacementofanypartssubjecttowear(wheels,areaswhichrub,etc.)duringnormaluse.
From when?
From the date the product is purchased.
For how long?
For24consecutivemonths,non-transferable;onlytherstpurchaserbenetsfromthis.
What do you have to do?
Afteryoupurchaseyourproduct,youmustkeepthesalesreceiptshowingthedateofpurchase.Ifaproblemshouldarise,theproduct
mustbetakenbacktotheretailerfromwhomitwasbought.
certificat d e g a r a n t i e
Aubertvousgarantitqueceproduitestconformeauxexigencesdesécuritétellesquedéniesparlaréglementationenvigueur,etqu’il
ne présente aucun défaut de conception et fabrication au moment de son achat par le revendeur. Si après votre achat, durant une période
de24mois,ceproduitprésentaitundéfautdanslecasd’uneutilisationnormaletellequedéniedanslanoticed’emploi,Auberts’engage
à vous le réparer ou à vous le changer hors les cas d’exclusion suivants:
•utilisationetdestinationautresquecellesprévuesdanslanoticed’utilisation,
•installationnonconformeàlanotice,
•réparationeffectuéeparunepersonneouunrevendeurnonagréé,
•défautdeprésentationd’unepreuved’achat,
•manqued’entretiendevotreproduit,
•remplacementdetoutespiècesd’usure(roues,partiesenfrottement...)enutilisationnormale.
A partir de quand?
A compter de la date d’acquisition du produit.
Pour combien de temps?
24moisconsécutifsetnontransmissibles,seullepremieracheteurenestl’uniquebénéciaire.
Que devez-vous faire?
Al’achatdevotreproduit,vousdevezimpérativementgardervotreticketdecaisseoùgureladated’achat.Encasdedéfaut,leproduit
devra être rapporté dans le magasin d’achat.
ga r a n t i e - zertifikat
Garantie-Zertikat:AubertgarantiertIhnen,dassdiesesProduktdenSicherheitsanforderungengemäßderderzeitgültigenGesetzgebung
entsprichtundzumKaufzeitpunktbeimFachhändlerkeinerleiKonzeptionsoderFabrikations-Mängelaufweist.Solltenwährendeines
Zeitraumesvon24MonatennachdemKauftrotznormalenGebrauchs-wieinderGebrauchsanweisungdeniert-MängelbeimProdukt
auftreten,verpichtetsichAubert,dasProduktentsprechendzureparierenodereszutauschen,außerinfolgendenFällen:
•andereVerwendungoderBestimmungalsdieinderGebrauchsanweisungaufgeführten,
•Montage,dienichtderGebrauchsanweisungentspricht,
•Reparatur,diedurcheinenichtbefugtePersonodereinennichtberechtigtenHändlerdurchgeführtwurde,
•wennkeinKaufbeleg(Kassazettel)vorgelegtwerdenkann,
•wenndasProduktnichtentsprechendgewartetundgepegtwurde,
•TauschenallersichabnützendenTeile(Räder,reibendeTeile…)beinormalemGebrauch.
Ab wann?
AbKaufdatumdesProduktes.
Wie lange?
24aufeinanderfolgendeundnichtübertragbareMonate,ausschließlichderErstkäuferistderalleinigeNutznießer.
Was müssen Sie tun?
NachKaufdesProduktes,denKaufbeleg(mitlesbaremKaufdatum)sorgfältigaufbewahren.
BeimAuftaucheneinesProblemsmussdasProduktzumentsprechendenFachhändler,beidemderArtikelgekauftwurde,zurückgebracht
werden.

3
GB
Complies with safety requirements.• Complies with standard EN 716-1:2008+A1:2013•
w a r n i n g !
Warning! Never place the cot close to exposed flames or other sources of heat such as electrical heating•
devices, gas heating devices etc.
Warning!Neverusethecotifanypartisbroken,damagedormissing,anduseonlythespareparts•
approved by the manufacturer.
Warning!Makesurethereisnothinginthecotornearitthatcouldbecaughtbythechild’sfeetor•
 presentachokingorstranglinghazard,suchasstring,curtaincordsetc.
Warning! Use only the mattress supplied with the cot.• Warning! Do not use more than one mattress in the cot.• Warning! If the child is left unattended in the playpen, always ensure that the opening on the side•
is closed.
To prevent falls, the cot may no longer be used when the child is able to get out of it on their own.• Makesurethatalltheassemblysystemsareadequatelytight.Checkthemfromtimetotimeandtighten•
if required.
Makesurethattheproductisplacedonastablesurface.• Thecotisonlyreadyforuseafterthelockingmechanismshavebeenengagedcorrectly,andhave•
been found to be adequately engaged.
c l e a n i n g a n d m a i n t e n a n c e
Keep the product in a dry place.•
Itisrecommendedthatallmovingpartsarekeptclean,andifnecessary,lubricatedwithasiliconspray.•
Weadvisecleaningthemetallicpartsevery2weeksifnecessary.•
Clean the cover with a damp cloth and a neutral detergent. Do not immerse it in water.•
Protect the product against atmospheric factors, water, rain or snow.•
Extensive and continuous exposure to the sun can alter the colours in many materials.•
w a r n i n g :
Toavoidtheriskofsuffocation,keepallplasticbagsandpackagingoutofreachofbabiesand•
young children.
SAFETY /WARNING
IMPORTANT - KEEP FOR FUTURE USE -
READ CAREFULLY
10
r i d e a u / c u r t a i n / v o r h a n g
r o u e s / c a s t o r s / r o l l e n

4
D
WARNHINWEISE / SICHERHEIT
MitdenSicherheitsanforderungenkonform• MitderNormEN716-1:2008+A1:2013•
w a r n h i n w e i s e
Warnung:Achtung!DasBettnichtindieNäheoffenerFlammenodersonstigerstarkerWärmequellenwie•
 elektrischeHeizkörper,Gasheizgeräteusw.bringen.
Warnung:DasBettnichtverwenden,wennTeilezerbrochenoderbeschädigtsindbzw.fehlen.Nur •
herstellerseitig genehmigte Einzelteile zum Einsatz bringen.
Warnung:KeineGegenständeimBettlassenunddasBettnichtnebeneinemGegenstandplatzieren,mit•
 demdieFüßedesKindeserfasstwerdenkönntenoderdereineErstickungs-oderErdrosselungsgefahrfür
 dasKinddarstellenkönnte,wieSchnüre,Vorhangbänderusw.
Warnung:NurdiemitdemBettgelieferteMatratzeverwenden.• Warnung:NichtmehralseineMatratzeimBettverwenden.• Warnung: Wenn das Kind im Laufstall unbeaufsichtigt gelassen wird, stets sicherzustellen, dass die Öffnung•
an der Seite geschlossen.
IstdasKindinderLage,dasBetteigenständigzuverlassen,darfdasBettfürdiesesKindnichtmehr•
verwendet werden, um der Gefahr des Herausfallens vorzubeugen.
Überprüfen,oballeVerbindungsmechanismenjederzeitordnungsgemäßfestgezogensind.Regelmäßige•
 ÜberprüfungvornehmenundbeiBedarfnachziehen.
StellenSiesicher,dassihrKinderpflegeartikelaufeinerstabilenFlächesteht.• DasBettisterstdanneinsatzbereit,wennalleVerriegelungsmechanismenvollständigeingerastetsindund•
 diesesEinrastenvorEinsatzdesBettsgeprüftwurde.
r e i n i g u n g u n d i n s t a n d h a l t u n g
BewahrenSiedasGerätaneinemtrockenenOrtauf.•
Esistratsam,beweglicheTeilesauberzuhaltenundbeiBedarfmiteinemSilikonsprayfüreinbesseres •
Gleiten zu pflegen.
WirratenIhnen,MetallkomponentenbeiBedarfalle2Wochenzureinigen.•
Reinigen Sie den Bezug mit einem feuchten Tuch und einem neutralen Reinigungsmittel.•
Tauchen Sie ihn nicht in Wasser ein.
SchützenSiedasGerätvorWitterungseinflüssen,Wasser,RegenoderSchnee.•
EinelangeundstarkeSonneneinstrahlungkannzurVeränderungderFarbenzahlreicher  •
 Materialienführen.
a c h t u n g :
UmjeglichesErstickungsrisikoauszuschließenhaltenSiediePlastikverpackungaußerhalbderReichweite•
 vonBabysundkleinenKindern.
WICHTIGE HINWEISE - ZUR
SPÄTERENEINSICHTNAHME
AUFZUBEWAHREN -SORGFÄLTIG ZU
LESEN 12
1
2
p o u r p l i e r / t o f o l d / z u s a m m e n f a l t e n
D
E
F
9

m o n t a g e / t o r e f i t / a u f b a u
CLIC
FAvanttouteutilisation,vérierlebonmontagedespieds.
Attention après montage les pieds sont indémontabIes.
GB Beforestartingtouseit,pleasemakesurethelegsareproperlyinstalled,foryou
won’t be able te unistall them afterwards.
PrüfenSievordemGebrauch,obdieFüsserichtigangebrachtwurden.
Achtung:dieFüssekönnennachderMontagenichtmehrabgenommenwerden.
D
CLIC
x2
58
B
A
p o u r p l i e r / t o f o l d / z u s a m m e n f a l t e n
C

6
B
A
p o u r d é p l i e r / t o u n f o l d / a u s s e i n a n d e f a l t e n
CCLIC
12
3
4
7
E
D
p o u r d é p l i e r / t o u n f o l d / a u s s e i n a n d e f a l t e n