Auto Mate AM2023 Series User manual
Operator’s Manual
AM2023 Series
3/4“ Impact Wrench
WARNING
To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, maintaining,
changing accessories on, or working near this tool must read and
understand these instructions, as well as separately provided safety
instructions part number 8956001078, before performing any such task.
8956001077 Rev 01 02/2015
6.3bar
90PSI
START
OIL
6
0
2
4
8
10
11
bar
AIR-OIL
AIR-OIL
10 h
3 ccm
GREASE
50 h
Min.
FR
Max.3
1
Fig. 1
0RGHO
'ULYH
7RUTXH
6SHHG :HLJKW 'LPHQVLRQ
/[:[+ $LU&RQVXPWLRQ ,QQHU+RVH'LD 6RXQGSUHVVXUH
/S$
6RXQGSRZHU
/Z$
9LEUDWLRQV
0 0D[ DKN
>LQFK@ >IWOEV@
>1P@
>IWOEV@
>1P@ >PLQ@ >OE@
>NJ@ PP >6&)0@
>1OV@
>LQFK@
>PP@ G%$ G%$ PVt PVt
$0 ರ
6HHᚏJXUH
ರ
Fig. 2
0RGHO
'ULYH
7RUTXH
6SHHG :HLJKW 'LPHQVLRQ
/[:[+ $LU&RQVXPWLRQ ,QQHU+RVH'LD 6RXQGSUHVVXUH
/S$
6RXQGSRZHU
/Z$
9LEUDWLRQV
0 0D[ DKN
>LQFK@ >IWOEV@
>1P@
>IWOEV@
>1P@ >PLQ@ >OE@
>NJ@ PP >6&)0@
>1OV@
>LQFK@
>PP@ G%$ G%$ PVt PVt
$0 ರ
6HHᚏJXUH
ರ
EN English (English) LPSDFWZUHQFK AM2023
0RGHO
'ULYH
7RUTXH
6SHHG :HLJKW 'LPHQVLRQ
/[:[+ $LU&RQVXPWLRQ ,QQHU+RVH'LD 6RXQGSUHVVXUH
/S$
6RXQGSRZHU
/Z$
9LEUDWLRQV
0 0D[ DKN
>LQFK@ >IWOEV@
>1P@
>IWOEV@
>1P@ >PLQ@ >OE@
>NJ@ PP >6&)0@
>1OV@
>LQFK@
>PP@ G%$ G%$ PVt PVt
$0 ರ
6HHᚏJXUH
ರ
ah%ORZVSHUPLQXWHk8QFHUWDLQW\LpA6RXQGSUHVVXUHG%$KpA KWA G%8QFHUWDLQW\
Declaration of noise and vibration statement,62DQG,62
$OOYDOXHVDUHFXUUHQWDVRIWKHGDWHRIWKLVSXEOLFDWLRQ)RUWKHODWHVWLQIRUPDWLRQSOHDVHYLVLWZZZFSFRP
7KHVHGHFODUHGYDOXHVZHUHREWDLQHGE\ODERUDWRU\W\SHWHVWLQJLQDFFRUGDQFHZLWKWKHVWDWHGVWDQGDUGVDQGDUHVXLWDEOHIRUFRPSDULVRQZLWKWKHGHFODUHG
YDOXHVRIRWKHUWRROVWHVWHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHVDPHVWDQGDUGV7KHVHGHFODUHGYDOXHVDUHQRWDGHTXDWHIRUXVHLQULVNDVVHVVPHQWVDQGYDOXHVPHD
VXUHGLQLQGLYLGXDOZRUNSODFHVPD\EHKLJKHU7KHDFWXDOH[SRVXUHYDOXHVDQGULVNRIKDUPH[SHULHQFHGE\DQLQGLYLGXDOXVHUDUHXQLTXHDQGGHSHQGXSRQ
WKHZD\WKHXVHUZRUNVWKHZRUNSLHFHDQGWKHZRUNVWDWLRQGHVLJQDVZHOOXSRQWKHH[SRVXUHWLPHDQGWKHSK\VLFDOFRQGLWLRQRIWKHXVHU:H&+,&$*2
31(80$7,&722/6FDQQRWEHKHOGOLDEOHIRUWKHFRQVHTXHQFHVRIXVLQJWKHGHFODUHGYDOXHVLQVWHDGRIYDOXHVUHᚐHFWLQJWKHDFWXDOH[SRVXUHLQDQLQGLYL
GXDOULVNDVVHVVPHQWLQDZRUNSODFHVLWXDWLRQRYHUZKLFKZHKDYHQRFRQWURO7KLVWRROPD\FDXVHKDQGDUPYLEUDWLRQV\QGURPHLILWVXVHLVQRWDGHTXDWHO\
PDQDJHG$Q(8JXLGHWRPDQDJLQJKDQGDUPYLEUDWLRQFDQEHIRXQGDWZZZSQHXURSHXXSORDGVGRFXPHQWVSGI3119B'HFODUDWLRQBLQIRBVKHHWB
SGI:HUHFRPPHQGDSURJUDPPHRIKHDOWKVXUYHLOODQFHWRGHWHFWHDUO\V\PSWRPVZKLFKPD\UHODWHWRQRLVHRUYLEUDWLRQH[SRVXUHVRWKDWPDQDJHPHQW
SURFHGXUHVFDQEHPRGLᚏHGWRKHOSSUHYHQWIXWXUHLPSDLUPHQW
2. Machine type(s)
ವ 7KLVSURGXFWLVGHVLJQHGIRULQVWDOOLQJDQGUHPRYLQJWKUHDGHGIDVWHQHUVLQZRRGPHWDODQGSODVWLF1RRWKHUXVHSHUPLWWHG)RUSURIHVVLRQDOXVHRQO\
ವ 3OHDVHUHDGWKHLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\EHIRUHVWDUWLQJWKHPDFKLQH
3. Lubri!cation motor
8VHDQDLUOLQHOXEULFDWRUZLWK6$(RLODGMXVWHGWRWZRGURSVSHUPLQXWH,IDQDLUOLQHOXEULFDWRUFDQQRWEHXVHGDGGDLUPRWRURLOWRWKHLQOHWRQFHDGD\
5HFRPPHQGHGOXEULFDQW
$UW1r
4. Mounting instruction
ವ 6HHILJXUH
5. Maintenance instruction
• Follow local country environmental regulations for safe handling and disposal of all components
ವ 0DLQWHQDQFHDQGUHSDLUZRUNPXVWEHFDUULHGRXWE\TXDOLILHGSHUVRQQHOXVLQJRQO\RULJLQDOVSDUHSDUWV&RQWDFWWKHPDQXIDFWXUHURU\RXUQHDUHVWDXWKRULVHG
GHDOHUIRUDGYLFHRQWHFKQLFDOVHUYLFHRULI\RXUHTXLUHVSDUHSDUWV
ವ $OZD\VHQVXUHWKDWWKHPDFKLQHLVGLVFRQQHFWHGIURPHQHUJ\VRXUFHWRDYRLGDFFLGHQWDORSHUDWLRQ
ವ +LJKZHDUSDUWVDUHXQGHUOLQHGLQWKHSDUWVOLVW
6. Disposal
ವ 7KHGLVSRVDORIWKLVHTXLSPHQWPXVWIROORZWKHOHJLVODWLRQRIWKHUHVSHFWLYHFRXQWU\
ವ $OOGDPDJHGEDGO\ZRUQRULPSURSHUO\IXQFWLRQLQJGHYLFHV0867%(7$.(12872)23(5$7,21
• Repair only by technical maintenance staff.
7. Declaration of conformity
:H Automate - Langemarckstr.35 bis - 45141 Essen- Germany
0DFKLQHW\SHVImpact wrench
'HFODUHWKDWWKHSURGXFWVAM2023 6HULDO1XPEHUFrom 001 to 999
2ULJLQRIWKHSURGXFWChina
LVLQFRQIRUPLW\ZLWKWKHUHTXLUHPHQWVRIWKHFRXQFLO'LUHFWLYHVRQWKHDSSUR[LPDWLRQRIWKHODZVRIWKH0HPEHU6WDWHVUHODWLQJWRಯ0DFKLQHU\ಯ2006/42/EC (17/05/2006),
DSSOLFDEOHKDUPRQLVHGVWDQGDUGVEN ISO 11148-6:2010
1DPHDQGSRVLWLRQRILVVXHU : Nicolas Lebreton (R&D Manager)
3ODFH'DWH: Saint-Herblain, 19/02/2015
•
7HFKQLFDOᚏOHDYDLODEOHIURP(8KHDGTXDUWHU1LFRODV/HEUHWRQ5'PDQDJHU&37HFKQRFHQWHUUXH%REE\6DQGV%36DLQW+HUEODLQ)UDQFH
2ULJLQDO,QVWUXFWLRQVDUHLQ(QJOLVK2WKHUODQJXDJHVDUHDWUDQVODWLRQRIWKHRULJLQDOLQVWUXFWLRQV
Copyright 2014, Automate
$OOULJKWVUHVHUYHG$Q\XQDXWKRUL]HGXVHRUFRS\LQJRIWKHFRQWHQWVRUSDUWWKHUHRILVSURKLELWHG7KLVDSSOLHVLQSDUWLFXODUWRWUDGHPDUNVPRGHOGHQRPLQDWLRQVSDUWQXPEHUVDQGGUDZLQJV
8VHRQO\DXWKRUL]HGSDUWV$Q\GDPDJHRUPDOIXQFWLRQFDXVHGE\WKHXVHRIXQDXWKRUL]HGSDUWVLVQRWFRYHUHGE\:DUUDQW\RU3URGXFW/LDELOLW\
1. Technical Data
DE Deutsch (German) 6FKODJVFKUDXEHU AM2023
0RGHOO
$QWULHE
'UHKPRPHQW
'UHK]DKO *HZLFKW $EPHVVXQJHQ
/[:[+ /XIWYHUEUDXFK 6FKODXFKLQQHQ 6FKDOOGUXFN
/S$
6FKDOOOHLVWXQJ
/Z$
9LEUDWLRQHQ
0 0D[ DKN
>=ROO@ >IWOEV@
>1P@
>IWOEV@
>1P@ >PLQ@ >OE@
>NJ@ PP >6&)0@
>1OV@
>=ROO@
>PP@ G%$ G%$ PVt PVt
$0 ರ
6LHKH$EELO
GXQJHQ
ರ
ah6FKO¦JHSUR0LQXWHk8QVLFKHUKHLWLpA6FKDOOGUXFNG%$KpA KWA G%8QVLFKHUKHLW
Geräuschemissions- und Vibrationsemissionserklärung,62DQG,62
$OOH:HUWHDNWXHOO]XP=HLWSXQNWGLHVHU9HU¸ᚎHQWOLFKXQJ*HKHQ6LHI¾UGLHQHXHVWHQ,QIRUPDWLRQHQELWWH]XZZZFSFRP
'LHVHDQJHJHEHQHQ:HUWHZXUGHQGXUFK/DERUXQWHUVXFKXQJHQHQWVSUHFKHQGGHQDQJHI¾KUWHQ1RUPHQHUKDOWHQXQGVLQGI¾UGHQ9HUJOHLFKPLWGHQDQJHJH
EHQHQ:HUWHQDQGHUHU:HUN]HXJHJHHLJQHWGLHHQWVSUHFKHQGGHUVHOEHQ1RUPHQJHWHVWHWZXUGHQ'LHVHDQJHJHEHQHQ:HUWHVLQGQLFKWI¾UGLH9HUZHQGXQJ
LQ5LVLNREHXUWHLOXQJHQJHHLJQHWXQGDQLQGLYLGXHOOHQ$UEHLWVSO¦W]HQJHPHVVHQH:HUWHN¸QQHQK¸KHUVHLQ'LHWDWV¦FKOLFKHQ([SRVLWLRQVZHUWHXQGGDV
*HI¦KUGXQJVULVLNRI¾ULQGLYLGXHOOH1XW]HUVLQGHLQ]LJDUWLJXQGK¦QJHQYRQGHU$UEHLWVZHLVHGHV1XW]HUVGHP:HUNVW¾FNGHP$XIEDXGHV$UEHLWVSODW]HV
GHU([SRVLWLRQV]HLWXQGGHPSK\VLVFKHQ=XVWDQGGHV1XW]HUVDE:LU&+,&$*231(80$7,&722/6N¸QQHQQLFKWYHUDQWZRUWOLFKJHKDOWHQZHUGHQI¾UGLH
.RQVHTXHQ]HQDXVGHU9HUZHQGXQJGHUHUNO¦UWHQ:HUWHLQHLQHU5LVLNREHXUWHLOXQJI¾UHLQH$UEHLWVSODW]VLWXDWLRQ¾EHUGLHZLUQLFKWGLH.RQWUROOHKDEHQDQVWDWW
YRQ:HUWHQZHOFKHGLHWDWV¦FKOLFKH([SRVLWLRQZLHGHUJHEHQ'DV:HUN]HXJNDQQHLQ+DQG$UP9LEUDWLRQVV\QGURPYHUXUVDFKHQZHQQHVQLFKWDQJHPHVVHQ
JHQXW]WZLUG(LQH(*5LFKWOLQLHI¾UGLH+DQGKDEXQJYRQ+DQG$UP9LEUDWLRQLVWXQWHUZZZSQHXURSHXXSORDGVGRFXPHQWVSGI3119B'HFODUDWLRQBLQIRB
VKHHWBSGI]XᚏQGHQ:LUHPSIHKOHQHLQ3URJUDPPGHU*HVXQGKHLWV¾EHUZDFKXQJ]XU(UNHQQXQJIU¾K]HLWLJHU6\PSWRPHGLHPLWGHU([SRVLWLRQYRQ/¦UP
RGHU9LEUDWLRQHQ]XVDPPHQK¦QJHQN¸QQHQGDPLWGLH+DQGKDEXQJVYHUIDKUHQPRGLᚏ]LHUWZHUGHQN¸QQHQXP]XN¾QIWLJH6FK¦GLJXQJHQ]XYHUPHLGHQ
2. Typ(en)
ವ 'LHVHV3URGXNWLVWI¾UGLH,QVWDOODWLRQXQGGDV(QWIHUQHQYRQ*HZLQGHEHIHVWLJXQJVPLWWHOQLQ+RO]0HWDOOXQG.XQVWVWRIIDXVJHOHJW.HLQHDQGHUH9HUZHQGXQJ
]XO¦VVLJ1XUI¾USURIHVVLRQHOOH9HUZHQGXQJ
ವ %LWWHOHVHQ6LHGLH$QZHLVXQJHQVRUJI¦OWLJGXUFKEHYRU6LHGLH0DVFKLQHVWDUWHQ
3. Schmierung Motor
9HUZHQGHQ6LHHLQHQ/XIW¸OHUPLW6$(OGHUDXIELV]X]ZHL7URSIHQSUR0LQXWHHLQJHVWHOOWLVW)DOOVNHLQ/XIW¸OHUYHUZHQGHWZHUGHQNDQQ¸OHQ6LHGHQ
(LQODVV0DOW¦JOLFKPLW'UXFNOXIW0RWRU¸O
(PSIRKOHQHV6FKPLHUPLWWHO
$UW1r
4. Montageanleitung
ವ 6LHKH$EELOGXQJHQ
5. Wartungsanweisungen
• Beachten Sie die örtlichen Umweltvorschriften für eine sichere Handhabung und Entsorgung aller Bauteile
ವ :DUWXQJVXQG5HSDUDWXUDUEHLWHQVLQGGXUFKTXDOLIL]LHUWHV3HUVRQDOEHLDXVVFKOLH¡OLFKHU9HUZHQGXQJYRQ2ULJLQDO(UVDW]WHLOHQGXUFK]XI¾KUHQ:HQGHQ6LH
VLFKDQGHQ+HUVWHOOHURGHU,KUHQQ¦FKVWHQ9HUWUDJVK¦QGOHUI¾U%HUDWXQJLQWHFKQLVFKHQ)UDJHQRGHUEHL%HGDUIDQ(UVDW]WHLOHQ
ವ $FKWHQ6LHLPPHUGDUDXIGDVVGLH0DVFKLQHYRQGHU(QHUJLHTXHOOHJHWUHQQWZLUGXPHLQHYHUVHKHQWOLFKH%HGLHQXQJ]XYHUPHLGHQ
ವ 7HLOHGLHHLQHPKRKHQ9HUVFKOHL¡XQWHUOLHJHQVLQGLQGHU6W¾FNOLVWHXQWHUVWULFKHQ
6. Entsorgung
ವ 'LH(QWVRUJXQJGLHVHU*HU¦WHPXVVGHU*HVHW]JHEXQJGHVMHZHLOLJHQ/DQGHVIROJHQ
ವ $OOHEHVFK¦GLJWHQVWDUNDEJHQXW]WHQRGHUIDOVFKIXQNWLRQLHUHQGHQ*HU¦WH066(1$866(5%(75,(%*(1200(1:(5'(1
• Nur von technischem Wartungspersonal zu reparieren.
7. EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
:LU Automate - Langemarckstr.35 bis - 45141 Essen- Germany
7\SHQImpact wrench
(UNO¦UHQKLHUPLWGDVVGDVGLH3URGXNWHAM2023 6HULDO1XPEHUFrom 001 to 999
3URGXNWKHUNXQIWChina
GHQ$QIRUGHUXQJHQGHU(*5LFKWOLQLH]XU$QJOHLFKXQJGHU5HFKWVYRUVFKULIWHQGHU0LWJOLHGVVWDDWHQHQWVSULFKWI¾Uಯ0DVFKLQHQರ2006/42/EC (17/05/2006),
*HOWHQGHKDUPRQLVLHUWH1RUPHQEN ISO 11148-6:2010
1DPHXQG3RVLWLRQGHV$XVVWHOOHUV : Nicolas Lebreton (R&D Manager)
2UWXQG'DWXP: Saint-Herblain, 19/02/2015
•
7HFKQLVFKH'DWHLEHL(8+DXSWE¾URHUK¦OWOLFK1LFRODV/HEUHWRQ5'PDQDJHU&37HFKQRFHQWHUUXH%REE\6DQGV%36DLQW+HUEODLQ)UDQFH
2ULJLQDODQZHLVXQJHQLQ(QJOLVFK$QGHUH6SUDFKHQVLQGHLQHEHUVHW]XQJGHUXUVSU¾QJOLFKHQ$QZHLVXQJHQ
Copyright 2014, Automate
$OOH5HFKWHYRUEHKDOWHQ-HGHQLFKWDXVGU¾FNOLFKJHQHKPLJWH9HUZHQGXQJRGHU9HUYLHOI¦OWLJXQJGHV,QKDOWVREJDQ]RGHUDXV]XJVZHLVHLVWXQWHUVDJW'LHVJLOWLQVEHVRQGHUHDXFK
I¾U+DQGHOVPDUNHQ0RGHOOEH]HLFKQXQJHQ7HLOHQXPPHUQXQG=HLFKQXQJHQ1XUYRP+HUVWHOOHU]XJHODVVHQH(UVDW]WHLOHEHQXW]HQ6FK¦GHQRGHU)XQNWLRQVVW¸UXQJHQGLHGXUFKGLH
9HUZHQGXQJQLFKWDXWRULVLHUWHU7HLOHYHUXUVDFKWZLUGZLUGYRQGHU*DUDQWLHRGHU3URGXNWKDIWXQJQLFKWDEJHGHFNW
1. Technische Daten
FR Français (French) &O«¢FKRFV AM2023
0RGªOH
(QWUD°QH
PHQW
&RXSOH
9LWHVVH 3RLGV 'LPHQVLRQV
/[:[+
&RQVRPPDWLRQ
GಬDLU
'LDPªWUHLQWHUQH
FRQGXLWH
3UHVVLRQDFFRXV
WLTXH
/S$
3XLVVDQFH
DFFRXVWLTXH
/Z$
9LEUDWLRQV
0 0D[ DKN
>SRXFH@ >IWOEV@
>1P@
>IWOEV@
>1P@ >PLQ@ >OE@
>NJ@ PP >6&)0@
>1OV@
>SRXFH@
>PP@ G%$ G%$ PVt PVt
$0 ರ
9RLUᚏJXUH
ರ
ah&RXSVSDUPLQXWHk,QFHUWLWXGHLpA3UHVVLRQDFFRXVWLTXHG%$KpA KWA G%,QFHUWLWXGH
Déclaration de niveau sonore et émissions de vibration,62DQG,62
7RXWHVOHVYDOHXUVVRQWMXVWHV¢ODGDWHGHFHWWHSXEOLFDWLRQ3RXUREWHQLUOHVGHUQLªUHVLQIRUPDWLRQVYHXLOOH]FRQVXOWHUZZZFSFRP
/HVYDOHXUVLQGLTX«HVRQW«W«PHVXU«HVORUVGಫHVVDLVHQODERUDWRLUHGDQVOHUHVSHFWGHVQRUPHVLQGLTX«HVHWHOOHVFRUUHVSRQGHQWDX[YDOHXUVG«FODU«HVGHV
DXWUHVRXWLOVWHVW«VVHORQOHVP¬PHVQRUPHV&HVYDOHXUVLQGLTX«HVQHFRQYLHQQHQWSDV¢Oಫ«YDOXDWLRQGHVULVTXHVHWLOHVWSRVVLEOHTXHOHVYDOHXUVPHVXU«HV
DX[SRVWHVGHWUDYDLOLQGLYLGXHOVVRLHQWSOXV«OHY«HV/HVYDOHXUVGಫH[SRVLWLRQU«HOOHVHWOHVULVTXHVHQFRXUXVSDUOHVXWLOLVDWHXUVLQGLYLGXHOVVRQWXQLTXHVHW
G«SHQGHQWGHODPDQLªUHVHORQODTXHOOHOಫXWLOLVDWHXUWUDYDLOOHGHODSLªFH¢XVLQHUHWGHODFRQFHSWLRQGXEDQFGHWUDYDLODLQVLTXHGXWHPSVGಫH[SRVLWLRQHW
GHODFRQGLWLRQSK\VLTXHGHOಫXWLOLVDWHXU1RXV&+,&$*231(80$7,&722/6QHSRXYRQVSDV¬WUHWHQXVUHVSRQVDEOHVGHVFRQV«TXHQFHVGHOಫXWLOLVDWLRQ
GHYDOHXUVG«FODU«HVSOXW¶WTXHOHVYDOHXUVUHᚐ«WDQWOಫH[SRVLWLRQHᚎHFWLYHGDQVXQH«YDOXDWLRQGHVULVTXHVLQGLYLGXHOOHVXUOHOLHXGHWUDYDLOSRXUOHTXHOQRXV
QಫDYRQVDXFXQFRQWU¶OH&HWRXWLOSHXWSURYRTXHUXQV\QGURPHGHYLEUDWLRQVWUDQVPLVHDX[PDLQVEUDVVಫLOQಫHVWSDVPDQL«GHPDQLªUHDG«TXDWH8QJXLGH
GHOಫ8(SRXUJ«UHUOHVYLEUDWLRQVVXUOHVPDLQVVHWURXYHVXUZZZSQHXURSHXXSORDGVGRFXPHQWVSGI3119B'HFODUDWLRQBLQIRBVKHHWBSGI1RXV
UHFRPPDQGRQVXQSURJUDPPHGHVXUYHLOODQFHVDQLWDLUHSRXUG«WHFWHUOHVV\PSW¶PHVSU«FRFHVSRXYDQW¬WUHOL«V¢OಫH[SRVLWLRQDXEUXLWRXDX[YLEUDWLRQVSRXU
TXHODSURF«GXUHGHJHVWLRQSXLVVH¬WUHPRGLᚏ«HDᚏQGಫHPS¬FKHUOHVLQᚏUPLW«V
2. Type(s) de machine
ವ &HSURGXLWHVWFRQ©XSRXUOಫLQVWDOODWLRQHWOಫHQOªYHPHQWGHVDWWDFKHVILOHW«HVHQERLVP«WDOHWSODVWLTXH$XFXQHDXWUHXWLOLVDWLRQQಫHVWDXWRULV«H5«VHUY«¢XQ
XVDJHSURIHVVLRQQHO
ವ 9HXLOOH]OLUHDWWHQWLYHPHQWOHVLQVWUXFWLRQVDYDQWGHG«PDUUHUODPDFKLQH
3. Lubri!cation Moteur
8WLOLVH]XQJUDLVVHXUGHOLJQHGಬDLU¢ODQRUPHGಬKXLOH6$(DMXVW«¢GHX[JRXWWHVSDUPLQXWH6LXQJUDLVVHXUGHOLJQHGHOಬDLUQHSHXWSDV¬WUHXWLOLV«DMRXWHU
GHOಬKXLOHGHPRWHXU¢DLU¢OಬHQWU«HXQHIRLVSDUMRXU
/XEULᚏDQWUHFRPPDQG«
$UW1r
4. Instructions de montage
ವ 9RLUILJXUH
5. Maintenance
• Suivez la réglementation environnementale du pays local concernant la manipulation et la mise au rebut de tous les composants
ವ /HVWUDYDX[GಫHQWUHWLHQHWGHPDLQWHQDQFHGRLYHQW¬WUHU«DOLV«VSDUXQSHUVRQQHOTXDOLIL«XWLOLVDQWOHVSLªFHVGHUHFKDQJHDXWKHQWLTXHV&RQWDFWH]OHIDEULFDQW
RXYRWUHUHYHQGHXUOHSOXVSURFKHSRXUGHVFRQVHLOVWHFKQLTXHVRXVLYRXVDYH]EHVRLQGHSLªFHVGHUHFKDQJH
ವ 7RXMRXUVVಫDVVXUHUTXHODPDFKLQHHVWG«UDQFK«HGHODVRXUFHGಫDOLPHQDWLRQDILQGಫ«YLWHUWRXWG«FOHQFKHPHQWDFFLGHQWHO
ವ 3LªFHVGHIRUWHXVXUHVRQWVRXOLJQ«HVGDQVODOLVWHGHVSLªFHV
6. Mise au rebut
ವ /DPLVHDXUHEXWGHFHW«TXLSHPHQWGRLWUHVSHFWHUODO«JLVODWLRQGXSD\VFRQFHUQ«
ವ 7RXVOHVDSSDUHLOVHQGRPPDJ«VRXTXLQHIRQFWLRQQHQWSDVFRUUHFWHPHQW'2,9(1775(0,6+2566(59,&(
• Les réparations doivent uniquement être effectuées par le personnel de maintenance.
7. Déclaration de conformité CE
1RXV Automate - Langemarckstr.35 bis - 45141 Essen- Germany
7\SHVGHPDFKLQHImpact wrench
'«FODURQVTXHOHVSURGXLWVAM2023 6HULDO1XPEHUFrom 001 to 999
2ULJLQHGXSURGXLWChina
HVWFRQIRUPHDX[H[LJHQFHVGHODGLUHFWLYHಱ0DFKLQHVಯGXFRQVHLOFRQFHUQDQWODO«JLVODWLRQGHVWDWVPHPEUHV2006/42/EC (17/05/2006),
1RUPHVKDUPRQLV«HVDSSOLFDEOHVEN ISO 11148-6:2010
1RPHWIRQFWLRQGHOಫ«PHWWHXU : Nicolas Lebreton (R&D Manager)
/LHXHWGDWH: Saint-Herblain, 19/02/2015
•
'RVVLHUWHFKQLTXHGLVSRQLEOHDXSUªVGXVLªJHVRFLDOHXURS«HQ1LFRODV/HEUHWRQ5'PDQDJHU&37HFKQRFHQWHUUXH%REE\6DQGV%36DLQW+HUEODLQ
)UDQFH
/HV,QVWUXFWLRQVRULJLQDOHVVRQWHQDQJODLV/HVDXWUHVODQJXHVVRQWGHVWUDGXFWLRQVGHVLQVWUXFWLRQVRULJLQDOHV
Copyright 2014, Automate
7RXVGURLWVU«VHUY«V7RXWHXWLOLVDWLRQRXUHSURGXFWLRQQRQDXWRULV«HGX FRQWHQXRXGಬXQHSDUWLHGXFRQWHQXHVWLQWHUGLWH&HWWHUHVWULFWLRQVಬDSSOLTXHHQSDUWLFXOLHUDX[ PDUTXHVGH
FRPPHUFHG«QRPLQDWLRQVGHPRGªOHQXP«URVGHSLªFHVHWSODQV1ಬXWLOLVHUTXHGHVSL«FHVKRPRORJX«HV$XFXQG«J¤WRXG«IDXWGHIRQFWLRQQHPHQWU«VXOWDQWGHOಬXWLOLVDWLRQGHSLªFHV
QRQKRPRORJX«HVQಬHVWFRXYHUWSDUODJDUDQWLHRXODUHVSRQVDELOLW«GHSURGXLWV
1. Données techniques
ES Español (Spanish) /ODYHGHLPSDFWRV AM2023
0RGHOR
$FFLRQ
DPLHQWR
3DU
9HORFLGDG 3HVR 'LPHQVLRQHV
/[:[+ &RQVXPRGHDLUH 'L£PHWURGH
PDQJXHUDLQWHUQD
3UHVLµQVRQRUD
/S$
3RWHQFLDVRQRUD
/Z$
9LEUDFLµQ
0 0D[ DKN
>3XOJDGD@ >IWOEV@
>1P@
>IWOEV@
>1P@ >PLQ@ >OE@
>NJ@ PP >6&)0@
>1OV@
>3XOJDGD@
>PP@ G%$ G%$ PVt PVt
$0 ರ
Y«DQVHORV
JU£ᚏFRV
ರ
ah*ROSHVSRUPLQXWRk,QFHUWLGXPEUHLpA3UHVLµQVRQRUDG%$KpA KWA G%,QFHUWLGXPEUH
Declaración de emisiones sonoras y de vibraciones,62DQG,62
7RGRVORVYDORUHVVRQFRUUHFWRVHQHOPRPHQWRGHODSXEOLFDFLµQ3DUDREWHQHUODLQIRUPDFLµQP£VUHFLHQWHYLVLWHZZZFSFRP
(VWRVYDORUHVGHFODUDGRVVHREWXYLHURQHQSUXHEDVGHODERUDWRULRHQFXPSOLPLHQWRFRQODVQRUPDVHVWDEOHFLGDV\VRQDGHFXDGRVSDUDFRPSDUDUVHFRQORV
YDORUHVGHFODUDGRVGHRWUDVKHUUDPLHQWDVFRPSUREDGDVVHJ¼QORVPLVPRVHVW£QGDUHV1RVRQDGHFXDGRVSDUDXWLOL]DUVHHQHYDOXDFLRQHVGHULHVJRV/RV
YDORUHVPHGLGRVHQOXJDUHVGHWUDEDMRLQGLYLGXDOHVSRGU¯DQVHUP£VDOWRVTXHORVYDORUHVGHFODUDGRV/RVYDORUHVGHH[SRVLFLµQUHDOHV\HOULHVJRGHGD³RV
H[SHULPHQWDGRSRUXQXVXDULRLQGLYLGXDOVRQ¼QLFRV\GHSHQGHQGHOK£ELWRGHWUDEDMRGHOXVXDULRODSLH]DHQODTXHVHHVW£WUDEDMDQGR\HOGLVH³RGHOD
HVWDFLµQGHWUDEDMRDGHP£VGHOWLHPSRGHH[SRVLFLµQ\ODVFRQGLFLRQHVI¯VLFDVGHOXVXDULR1RVRWURV&+,&$*231(80$7,&722/6QRSRGHPRVDFHSWDU
UHVSRQVDELOLGDGSRUODVFRQVHFXHQFLDVGHXWLOL]DUORVYDORUHVGHFODUDGRVHQOXJDUGHORVYDORUHVTXHUHᚐHMHQODH[SRVLFLµQUHDOHQXQDHYDOXDFLµQGHULHVJR
LQGLYLGXDO\HQXQDVLWXDFLµQGHOXJDUGHWUDEDMRVREUHORVTXHQRWHQHPRVQLQJ¼QFRQWURO(VWDKHUUDPLHQWDSXHGHSURYRFDUV¯QGURPHGHYLEUDFLµQHQEUD]R\
PDQRVLQRVHJHVWLRQDDGHFXDGDPHQWHVXXWLOL]DFLµQ(QFRQWUDU£XQDJX¯DGHOD8(UHVSHFWRDODJHVWLµQGHYLEUDFLRQHVWUDQVPLWLGDVDOVLVWHPDPDQREUD]R
HQZZZSQHXURSHXXSORDGVGRFXPHQWVSGI3119B'HFODUDWLRQBLQIRBVKHHWBSGI6HUHFRPLHQGDPDQWHQHUXQSURJUDPDGHFRQWUROVDQLWDULRGH
GHWHFFLµQSUHFR]GHORVV¯QWRPDVUHODFLRQDGRVFRQODH[SRVLFLµQDYLEUDFLRQHV\UXLGRVFRQREMHWRGHPRGLᚏFDUORVSURFHGLPLHQWRVGHJHVWLµQ\DV¯HYLWDU
SRVLEOHVGLVFDSDFLGDGHV
2. Tipo(s) de máquina
ವ (VWHSURGXFWRHVW£GLVH³DGRSDUDODLQVWDODFLµQ\GHVPRQWDMHGHFRPSRQHQWHVURVFDGRVHQPDGHUDPHWDO\SO£VWLFR1RVHSHUPLWHQLQJ¼QRWURXVR6ROR
SDUDXVRSURIHVLRQDO
ವ 3RUIDYRUOHDDWHQWDPHQWHODVLQVWUXFFLRQHVDQWHVGHHQFHQGHUODP£TXLQD
3. lubricación motor
8WLOLFHXQOXEULFDQWHGHDLUHFRPSULPLGRFRQDFHLWH6$(DMXVWDGRDGRVJRWDVSRUPLQXWR6LQRVHSXHGHXWLOL]DUXQOXEULFDGRUGHDLUHFRPSULPLGRD³DGD
DFHLWHGHPRWRUGHDLUHHQODDGPLVLµQXQDYH]DOG¯D
OXEULFDQWHUHFRPHQGDGR
$UW1r
4. Instrucciones de montaje
ವ Y«DQVHORVJU£ILFRV
5. Instrucciones de mantenimiento
• Siga las regulaciones ambientales locales por países para el manejo seguro y la eliminación de todos los componentes
ವ 7RGDRSHUDFLµQGHPDQWHQLPLHQWR\UHSDUDFLµQGHEHVHUUHDOL]DGDSRUSHUVRQDOFXDOLILFDGR\XWLOL]DQGRH[FOXVLYDPHQWHSLH]DVGHUHFDPELRRULJLQDOHV6L
QHFHVLWDFRQVHMRVVREUHDVLVWHQFLDW«FQLFDRSLH]DVGHUHFDPELRFRQWDFWHFRQHOIDEULFDQWHRFRQVXGLVWULEXLGRUDXWRUL]DGRP£VFHUFDQR
ವ $VHJ¼UHVHVLHPSUHGHTXHHOHTXLSRHVW«GHVFRQHFWDGRGHODIXHQWHGHHQHUJ¯DSDUDHYLWDUHOIXQFLRQDPLHQWRDFFLGHQWDO
ವ /DVSLH]DVVRPHWLGDVDPD\RUGHVJDVWHHVW£QVXEUD\DGDVHQODOLVWDGHSLH]DV
6. Eliminación
ವ /DHOLPLQDFLµQGHHVWHHTXLSRGHEHVHJXLUODOHJLVODFLµQGHOSD¯VUHVSHFWLYR
ವ 7RGRVORVSURGXFWRVGD³DGRVJDVWDGRVRTXHQRIXQFLRQHQFRUUHFWDPHQWHGHEHQVHUSXHVWRVIXHUDGHIXQFLRQDPLHQWR
• Las reparaciones deben ser realizadas únicamente por personal de mantenimiento técnico.
7. Declaración de conformidad
1RVRWURV Automate - Langemarckstr.35 bis - 45141 Essen- Germany
7LSRVGHP£TXLQDImpact wrench
'HFODUDPRVTXHHOSURGXFWRAM2023 6HULDO1XPEHUFrom 001 to 999
2ULJHQGHOSURGXFWRChina
HVFRQIRUPHDORVUHTXLVLWRVGHOD'LUHFWLYDGHO&RQVHMRVREUHODDSUR[LPDFLµQGHODVOH\HVGHORV(VWDGRV0LHPEURVFRQUHODFLµQDODಱPDTXLQDULDಯ2006/42/EC
(17/05/2006),
QRUPDVDUPRQL]DGDVDSOLFDGDVEN ISO 11148-6:2010
1RPEUH\FDUJRGHOH[SHGLGRU : Nicolas Lebreton (R&D Manager)
/XJDU\IHFKD: Saint-Herblain, 19/02/2015
•
)LFKDW«FQLFDGLVSRQLEOHHQODVRᚏFLQDVFHQWUDOHVGHOD8(1LFRODV/HEUHWRQ5'PDQDJHU&37HFKQRFHQWHUUXH%REE\6DQGV%36DLQW+HUEODLQ)UDQFH
/DVLQVWUXFFLRQHVRULJLQDOHVHVW£QHQ,QJO«V/RVGHP£VLGLRPDVVRQXQDWUDGXFFLµQGHODVLQVWUXFFLRQHVRULJLQDOHV
Copyright 2014, Automate
'HUHFKRVUHVHUYDGRV&XDOTXLHUXVRRFRSLDGRQRDXWRUL]DGRGHOFRQWHQLGRRSDUWHGHOPLVPRHVW£SURKLELGR(VWRFRUUHVSRQGHHQSDUWLFXODUDPDUFDVFRPHUFLDOHVGHQRPLQDFLRQHVGH
PRGHORVQ¼PHURVGHSDUWHV\GLEXMRV8WLOLFHSDUWHVDXWRUL]DGDV¼QLFDPHQWH/DJDUDQW¯DRUHVSRQVDELOLGDGGHSURGXFWRVQRFXEUHQLQJ¼QGD³RRGHIHFWRFDXVDGRSRUHOXVRGHSDUWHV
1. Datos técnicos
IT Italiano (Italian) FKLDYHDLPSXOVL AM2023
0RGHOOR
$]LRQD
PHQWR
&RSSLD
9HORFLW¢ 3HVR 'LPHQVLRQL
/[:[+ &RQVXPRDULD 'LDP,QWHUQR7XER 3UHVVLRQHVRQRUD
/S$
3RWHQ]DVRQRUD
/Z$
9LEUD]LRQL
0 0D[ DKN
>3ROOLFL@ >IWOEV@
>1P@
>IWOEV@
>1P@ >PLQ@ >OE@
>NJ@ PP >6&)0@
>1OV@
>3ROOLFL@
>PP@ G%$ G%$ PVt PVt
$0 ರ
YHGLᚏJXUH
ರ
ah&ROSLDOPLQXWRk,QFHUWRLpA3UHVVLRQHVRQRUDG%$KpA KWA G%,QFHUWR
Dichiarazione relativa al livello di emissione rumori e vibrazioni,62DQG,62
7XWWLLYDORULVRQRYLJHQWLDOODGDWDGHOODSUHVHQWHSXEEOLFD]LRQH3HULQIRUPD]LRQLSL»UHFHQWLYLVLWDUHLOVLWRZZZFSFRP
,YDORULGLFKLDUDWLVRQRVWDWLRWWHQXWLGDWHVWHVHJXLWLLQODERUDWRULRLQFRQIRUPLW¢FRQOHQRUPHVWDELOLWHHVRQRDGHJXDWLSHULOFRQIURQWRFRQLYDORULGLFKLDUDWL
GLDOWULXWHQVLOLWHVWDWLLQFRQIRUPLW¢FRQJOLVWHVVLVWDQGDUG,YDORULGLFKLDUDWLQRQVRQRDGHJXDWLDOODYDOXWD]LRQHGHLULVFKLHSRVVRQRHVVHUHLQIHULRULDLYDORUL
ULOHYDWLLQGHWHUPLQDWLOXRJKLODYRUDWLYL,UHDOLYDORULGLHVSRVL]LRQHHLOULVFKLRGLSHULFRORDFXLLOVLQJRORXWHQWHªVRJJHWWRVRQRHVFOXVLYLHGLSHQGRQRGDOPRGR
LQFXLODSHUVRQDODYRUDGDOSH]]RLQODYRUD]LRQHHGDOODVWUXWWXUDGHOOಫDUHDGLODYRURQRQFK«GDLWHPSLGLHVSRVL]LRQHHGDOOHFRQGL]LRQLᚏVLFKHGHOOಫXWHQWH
1RL&+,&$*231(80$7,&722/6QRQSRVVLDPRHVVHUHULWHQXWLUHVSRQVDELOLSHUOHFRQVHJXHQ]HGHULYDQWLGDOOಫXVRGHLYDORULGLFKLDUDWLDQ]LFK«GLYDORUL
FKHULᚐHWWRQROಫHVSRVL]LRQHHᚎHWWLYDQHOODVSHFLᚏFDYDOXWD]LRQHGLHYHQWXDOLULVFKLLQXQOXRJRODYRUDWLYRVXFXLQRQDEELDPRDOFXQFRQWUROOR6HQRQXWLOL]]DWR
LQPRGRLGRQHRTXHVWRXWHQVLOHSX´SURYRFDUHODVLQGURPHGDYLEUD]LRQLPDQREUDFFLR8QDJXLGD8(DOODJHVWLRQHGHOOHYLEUD]LRQLPDQREUDFFLRVLWURYD
DOOಫLQGLUL]]RZZZSQHXURSHXXSORDGVGRFXPHQWVSGI3119B'HFODUDWLRQBLQIRBVKHHWBSGI6LUDFFRPDQGDOಫDGR]LRQHGLXQSURJUDPPDGLFRQWUROOR
VDQLWDULRᚏQDOL]]DWRDLQGLYLGXDUHLSULPLVLQWRPLGLXQಫHYHQWXDOHHVSRVL]LRQHDOOHYLEUD]LRQLDᚑQFK«VLDSRVVLELOHPRGLᚏFDUHOHSURFHGXUHGLJHVWLRQHHDLXWDUH
DSUHYHQLUHGLVDELOLW¢VLJQLᚏFDWLYH
2. Tipo
ವ 4XHVWRSURGRWWRªSURJHWWDWRSHUOಫLQVWDOOD]LRQHHODULPR]LRQHGLHOHPHQWLGLILVVDJJLRILOHWWDWLLQOHJQRPHWDOORHSODVWLFD1HVVXQDOWURXWLOL]]RFRQVHQWLWR6ROR
SHUXVRSURIHVVLRQDOH
ವ 6LSUHJDGLOHJJHUHDWWHQWDPHQWHOHLVWUX]LRQLSULPDGLDYYLDUHODPDFFKLQD
3. Lubri!cazione motore
8WLOL]]DUHXQOXEULᚏFDWRUHGLOLQHDFRQROLR6$(UHWWLᚏFDWRSHUGXHJRFFHDOPLQXWR6HXQOXEULᚏFDWRUHGLOLQHDQRQSX´HVVHUHXWLOL]]DWDDJJLXQJHUHROLR
PRWRUHSQHXPDWLFRDOOಬLQJUHVVRXQDYROWDDOJLRUQR
/XEULᚏFDQWHFRQVLJOLDWR
$UW1r
4. Istruzione di montaggio
ವ YHGLILJXUH
5. Istruzioni per la manutenzione
• Seguire le normative ambientali locali e nazionali per la manipolazione e lo smaltimento di tutti i componenti
ವ *OLLQWHUYHQWLGLULSDUD]LRQHHPDQXWHQ]LRQHGHYRQRHVVHUHHIIHWWXDWLHVFOXVLYDPHQWHGDSHUVRQDOHTXDOLILFDWRXWLOL]]DQGRVRORULFDPELRULJLQDOL&RQWDWWDUHLO
IDEEULFDQWHRLOULYHQGLWRUHDXWRUL]]DWRSL»YLFLQRSHUULFHYHUHDVVLVWHQ]DWHFQLFDRSHURUGLQDUHLULFDPEL
ವ $VVLFXUDUVLVHPSUHFKHODPDFFKLQDVLDVFROOHJDWDGDOODIRQWHGLHQHUJLDSHUHYLWDUHOಫD]LRQDPHQWRDFFLGHQWDOH
ವ /HSDUWLDOWDPHQWHVRJJHWWHDXVXUDVRQRVRWWROLQHDWHQHOOಫHOHQFRGHOOHSDUWL
6. Smaltimento
ವ /RVPDOWLPHQWRGLTXHVWDDSSDUHFFKLDWXUDGHYHVHJXLUHODOHJLVOD]LRQHGHOULVSHWWLYRSDHVH
ವ 7XWWHOHDWWUH]]DWXUHGDQQHJJLDWHIRUWHPHQWHFRQVXPDWHRIXQ]LRQDQWLLQPRGRLPSURSULR'(9212(66(5(0(66()85,6(59,=,2
• Far riparare solo da personale tecnico di manutenzione.
7. Dichiarazione di conformità
/D6RFLHW¢ Automate - Langemarckstr.35 bis - 45141 Essen- Germany
7LSRImpact wrench
'LFKLDUDFKHLOLSURGRWWRLAM2023 6HULDO1XPEHUFrom 001 to 999
2ULJLQHGHOSURGRWWRChina
ªVRQRLQFRQIRUPLW¢FRQOHHVLJHQ]HSUHYLVWHGDOOD'LUHWWLYDVXOODFRQYHUJHQ]DGHOOHOHJLVOD]LRQLGHJOL6WDWLPHPEULUHODWLYHDOOHಱ0DFFKLQHಯ2006/42/EC (17/05/2006),
QRUPDHDUPRQL]]DWDHDSSOLFDELOHLEN ISO 11148-6:2010
1RPHHIXQ]LRQHGHOGLFKLDUDQWH : Nicolas Lebreton (R&D Manager)
/XRJRH'DWD: Saint-Herblain, 19/02/2015
•
)LOHWHFQLFRGLVSRQLELOHGDOOD6HGH&HQWUDOHHXURSHD1LFRODV/HEUHWRQ5'PDQDJHU&37HFKQRFHQWHUUXH%REE\6DQGV%36DLQW+HUEODLQ)UDQFH
/HLVWUX]LRQLRULJLQDOLVRQRLQLQJOHVH$OWUHOLQJXHVRQRXQDWUDGX]LRQHGHOOHLVWUX]LRQLRULJLQDOL
Copyright 2014, Automate
7XWWLLGLULWWLULVHUYDWL4XDOVLYRJOLDXVRQRQDXWRUL]]DWRRFRSLDGHOFRQWHQXWRRGLSDUWHGHOFRQWHQXWRªSURLELWR4XHVWRYDOHLQSDUWLFRODUPRGRSHULPDUFKLUHJLVWUDWLOHGHVFUL]LRQLGHL
PRGHOOLLQXPHULGHOOHSDUWLHLGLVHJQL6LDYYLVDFKHOಬXWLOL]]RGLSDUWLRULJLQDOLQRQªFRSHUWRGDJDUDQ]LDRGDUHVSRQVDELOLW¢SHUGDQQLFDXVDWLGDXQSURGRWWRGLIHWWRVR
1. Dati Tecnici
NL Nederlands (Dutch) VODJPRHUVOHXWHO AM2023
0RGHO
$DQGUL
MYLQJ
'UDDLPRPHQW
6QHOKHLG *HZLFKW $IPHWLQJHQ
/[:[+ /XFKWYHUEUXLN %LQQHQVODQJ'LD *HOXLGVGUXN
/S$
*HOXLGVWHUNWH
/Z$
9LEUDWLH
0 0D[ DKN
>,QFK@ >IWOEV@
>1P@
>IWOEV@
>1P@ >PLQ@ >OE@
>NJ@ PP >6&)0@
>1OV@
>,QFK@
>PP@ G%$ G%$ PVt PVt
$0 ರ
]LHDIEHHOGLQ
JHQ
ರ
ah6ODJHQSHUPLQXXWk2Q]HNHUKHLGLpA*HOXLGVGUXNG%$KpA KWA G%2Q]HNHUKHLG
Verklaring van ruis en trillingen,62DQG,62
$OOHZDDUGHQ]LMQYDQWRHSDVVLQJRSGHGDWXPYDQGH]HSXEOLFDWLH$FWXHOHLQIRUPDWLHYLQGWXRSZZZFSFRP
'HRSJHJHYHQZDDUGHQ]LMQYHUNUHJHQGRRUODERUDWRULXPWHVWHQLQRYHUHHQVWHPPLQJPHWGHYHUNODDUGHHLVHQHQ]LMQJHVFKLNWYRRUYHUJHOLMNLQJPHWGHRSJH
JHYHQZDDUGHQYDQDQGHUHWRROVGLHJHWHVW]LMQYROJHQVGHQRUPHQ'HRSJHJHYHQZDDUGHQ]LMQQLHWYROGRHQGHYRRUJHEUXLNLQULVLFRHYDOXDWLHVHQNXQQHQ
GHZDDUGHQJHPHWHQLQLQGLYLGXHOHZHUNSOHNNHQKRJHU]LMQ'HIHLWHOLMNHEORRWVWHOOLQJZDDUGHQHQKHWOHWVHOULVLFRHUYDUHQGRRUHHQLQGLYLGXHOHJHEUXLNHU]LMQ
XQLHNHQKDQJHQDIYDQGHPDQLHUZDDURSGHJHEUXLNHUZHUNWKHWZHUNVWXNHQGHLQULFKWLQJYDQGHZHUNSOHNPDDURRNYDQGHGXXUYDQGHEORRWVWHOOLQJHQ
I\VLHNHFRQGLWLHYDQGHJHEUXLNHU:LM&+,&$*231(80$7,&722/6NXQQHQQLHWDDQVSUDNHOLMNZRUGHQJHVWHOGYRRUGHJHYROJHQYDQKHWJHEUXLNYDQGH
RSJHJHYHQZDDUGHQLQSODDWVYDQGHZDDUGHQYDQZHUNHOLMNHEORRWVWHOOLQJLQHHQLQGLYLGXHOHULVLFRHYDOXDWLHRSHHQZHUNSOHNVLWXDWLHZDDURYHUZLMJHHQFRQ
WUROHKHEEHQ'H]HWRRONDQKDQGDUPYLEUDWLHV\QGURRPYHURRU]DNHQDOVJHEUXLNVUHJHOVQLHWDGHTXDDWZRUGHQWRHJHSDVW(HQ(8ULFKWOLMQLQ]DNHKHWEHKHHU
YDQKDQGDUPWULOOLQJHQLVWHYLQGHQRSZZZSQHXURSHXXSORDGVGRFXPHQWVSGI3119B'HFODUDWLRQBLQIRBVKHHWBSGI:LMDGYLVHUHQHHQEHOHLGYRRU
PHGLVFKHFRQWUROHYRRUKHWRSVSRUHQYDQYURHJHV\PSWRPHQGLHEHWUHNNLQJNXQQHQKHEEHQRSEORRWVWHOOLQJDDQODZDDLRIWULOOLQJHQ]RGDWGHEHOHLGVSURFH
GXUHVNXQQHQZRUGHQJHZLM]LJGRPPRJHOLMNVFKDGHOLMNHJHYROJHQLQGHWRHNRPVWWHYRRUNRPHQ
2. Machinetype
ವ 'LWSURGXFWLVRQWZRUSHQYRRUKHWLQVWDOOHUHQHQYHUZLMGHUHQYDQVFKURHIGUDDGEHYHVWLJLQJHQLQKRXWPHWDDOHQNXQVWVWRI$QGHUHWRHSDVVLQJHQ]LMQQLHW
WRHJHVWDDQ$OOHHQYRRUSURIHVVLRQHHOJHEUXLN
ವ /HHVGHLQVWUXFWLHVDDQGDFKWLJGRRUYRRUGDWXGHPDFKLQHVWDUW
3. Smering motor
*HEUXLNHHQROLHQHYHODDUPHW6$(ROLHDIJHVWHOGRSWZHHGUXSSHOVSHUPLQXXW$OVHHQROLHQHYHODDUQLHWNDQZRUGHQJHEUXLNWYRHJHHQPDDOGDDJV
OXFKWPRWRUROLHDDQGHLQODDWWRH
$DQEHYROHQVPHHUPLGGHO
$UW1r
4. Montagehandleiding
ವ ]LHDIEHHOGLQJHQ
5. Onderhoudsinstructies
• Volg de lokale milieuvoorschriften van het land voor veilige hantering en verwijdering van alle componenten
ವ 2QGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQHQUHSDUDWLHVPRHWHQZRUGHQXLWJHYRHUGGRRUJHNZDOLILFHHUGSHUVRQHHOZDDUELMDOOHHQRULJLQHOHUHVHUYHRQGHUGHOHQJHEUXLNW
PRJHQZRUGHQ1HHPFRQWDFWRSPHWGHIDEULNDQWYRRUGHGLFKWVWELM]LMQGHJHDXWRULVHHUGHGHDOHUYRRUDGYLHVRYHUWHFKQLVFKRQGHUKRXGRIDOVXUHVHUYHRQGHU
GHOHQQRGLJKHEW
ವ =RUJDOWLMGHUYRRUGDWGHPDFKLQHLVORVJHNRSSHOGYDQGHHQHUJLHEURQRPRQEHGRHOGHEHGLHQLQJWHYRRUNRPHQ
ವ +RJHVOLMWGHOHQ]LMQRQGHUVWUHHSWLQGHRQGHUGHOHQOLMVW
6. Verwijdering
ವ 'HYHUZLMGHULQJYDQGH]HDSSDUDWXXUPRHWGHZHWJHYLQJYDQKHWGHVEHWUHIIHQGHODQGYROJHQ
ವ $OOHEHVFKDGLJGHYHUVOHWHQRIVOHFKWIXQFWLRQHUHQGHDSSDUDWXXUPRHWEXLWHQEHGULMIZRUGHQJHVWHOG
• Reparatie alleen door technisch onderhoudspersoneel.
7. Verklaring van conformiteit
'HᚏUPD Automate - Langemarckstr.35 bis - 45141 Essen- Germany
0DFKLQHW\SHImpact wrench
9HUNODDUWKLHUELMGDWKHWGHSURGXNWHQAM2023 6HULDO1XPEHUFrom 001 to 999
+HUNRPVWYDQKHWSURGXFWChina
LQRYHUHHQVWHPPLQJLV]LMQPHWGHYHUHLVWHQYDQGHULFKWOLMQYDQGH5DDGLQ]DNHGHRQGHUOLQJHDDQSDVVLQJYDQGHZHWJHYLQJHQYDQGHOLGVWDWHQEHWUHᚎHQGHಯPDFKLQHVರ
2006/42/EC (17/05/2006),
JHOGLJHJHKDUPRQLVHHUGHQRUPHQEN ISO 11148-6:2010
1DDPHQ)XQFWLHYDQGHRSVWHOOHU : Nicolas Lebreton (R&D Manager)
3ODDWVHQGDWXP: Saint-Herblain, 19/02/2015
•
7HFKQLVFKEHVWDQGLVYHUNULMJEDDUYDQKHW(8KRRIGNZDUWLHU1LFRODV/HEUHWRQ5'PDQDJHU&37HFKQRFHQWHUUXH%REE\6DQGV%36DLQW+HUEODLQ
)UDQFH
'HRULJLQHOHLQVWUXFWLHV]LMQLQKHW(QJHOV$QGHUHWDOHQ]LMQHHQYHUWDOLQJYDQGHRRUVSURQNHOLMNHJHEUXLNVDDQZLM]LQJ
Copyright 2014, Automate
$OOH UHFKWHQ YRRUEHKRXGHQ 2QEHYRHJG JHEUXLN RI NRSLUHQ YDQ GH LQKRXG RI HHQ GHHO GDDUYDQ LV YHUERGHQ 'LW JHOGW LQ KHW ELM]RQGHU YRRU KDQGHOVPHUNHQ PRGHOEHQDPLQJHQ
RQGHUGHHOQXPPHUVHQWHNHQ*HEUXLNXLWVOXLWHQGJRHGJHNHXUGHRQGHUGHOHQ6FKDGHRIVWRULQJHQYHURRU]DDNWGRRUKHWJHEUXLNYDQQLHWJRHGJHNHXUGHRQGHUGHOHQZRUGHQQLHWGRRUGH
1. Technische gegevens
RU усский язык (Russian) AM2023
/[:[+
/S$
/Z$
0 0D[ DKN
>@ >IWOEV@
>@
>IWOEV@
>@ >@ >OE@
>@ >6&)0@
>1OV@
>@
>@ $ $ t t
$0 ರ
ರ
ahkLpAG%$KpA KWA G%
Заявленные шумовые и виб ационные ха акте истики,62DQG,62
ZZZFRP
&+,&$*231(80$7,&722/6
ZZZSQHXURSHXXSORDGVGRFXPHQWVSGI3119B'HFODUDWLRQBLQIRBVKHHWBSGI
2. Тип(ы) обо удования
ವ
ವ
3. Смазка мото
6$(
$UW1r
4. Инст укция по установке
ವ
5. Инст укция по техническому обслуживанию
• Соблюдайте национальные но мы защиты ок ужающей с еды для безопасного об ащения и утилизации всех компонентов
ವ
ವ
ವ
6. Утилизация
ವ
ವ
• Ремонт только пе соналом технического обслуживания.
7. Декла ация соответствия
Automate - Langemarckstr.35 bis - 45141 Essen- Germany
Impact wrench
AM2023 6HULDO1XPEHUFrom 001 to 999
]hina
ಱಯ2006/42/EC
(17/05/2006),
EN ISO 11148-6:2010
: Nicolas Lebreton (R&D Manager)
: Saint-Herblain, 19/02/2015
•
1LFRODV/HEUHWRQ5'PDQDJHU&37HFKQRFHQWHUUXH%REE\6DQGV%36DLQW
+HUEODLQ)UDQFH
Copyright 2014, Automate
1. Технические ха акте истики
SV Svenska (Swedish) PXWWHUGUDJDUH AM2023
0RGHOO
'ULYHQKHW
9ULGPRPHQW
+DVWLJKHW 9LNW 0§WW
/[:[+ /XIWI¸UEUXNQLQJ ,QY¦QGLJVODQJGLD /MXGWU\FNVQLY§
/S$
/MXGHᚎHNW
/Z$
9LEUDWLRQHU
0 0D[ DKN
>WXP@ >IWOEV@
>1P@
>IWOEV@
>1P@ >PLQ@ >OE@
>NJ@ PP >6&)0@
>1OV@
>WXP@
>PP@ G%$ G%$ PVt PVt
$0 ರ
6HᚏJXUHU
QD
ರ
ah6ODJSHUPLQXWk2V¦NHUKHWLpA/MXGWU\FNVQLY§G%$KpA KWA G%2V¦NHUKHW
Deklaration av buller och vibrationer,62DQG,62
$OODY¦UGHQ¦UDNWXHOODYLGGHQQDSXEOLNDWLRQVXWJLYQLQJVGDWXP)¸UGHQVHQDVWHLQIRUPDWLRQHQEHV¸NZZZFSFRP
'HVVDGHNODUHUDGHY¦UGHQHUK¸OOVJHQRPODERUDWRULHW\SSURYQLQJLHQOLJKHWPHGGHDQJLYQDVWDQGDUGHUQDRFK¦UO¦PSOLJDI¸UM¦PI¸UHOVHPHGGHNODUHUDGH
Y¦UGHQI¸UDQGUDYHUNW\JVRPWHVWDWVLHQOLJKHWPHGVDPPDVWDQGDUGHU'HVVDGHNODUHUDGHY¦UGHQ¦ULQWHWLOOU¦FNOLJDI¸UDQY¦QGQLQJLULVNEHG¸PQLQJDU
RFKY¦UGHQVRPXSSP¦WWVS§HQVNLOGDDUEHWVSODWVHUNDQYDUDK¸JUH'HIDNWLVNDH[SRQHULQJVY¦UGHQDRFKULVNHQI¸UVNDGDVRPHQHQVNLOGDQY¦QGDUHNDQ
HUIDUD¦UXQLNDRFKEHURUS§KXUDQY¦QGDUHQDUEHWDUDUEHWVVW\FNHWVRFKDUEHWVSODWVHQVXWIRUPQLQJOLNVRPS§H[SRQHULQJVWLGHQRFKK¦OVRWLOOVW§QGHWKRV
DQY¦QGDUHQ9L&+,&$*231(80$7,&722/6NDQLQWHK§OODVDQVYDULJDI¸UNRQVHNYHQVHUQDDYDWWGHGHNODUHUDGHY¦UGHQDDQY¦QGVLVW¦OOHWI¸UY¦UGHQVRP
VSHJODUGHQIDNWLVNDH[SRQHULQJHQYLGHQLQGLYLGXHOOULVNEHG¸PQLQJS§HQDUEHWVSODWVVLWXDWLRQVRPYLLQWHKDUQ§JRQNRQWUROO¸YHU'HWWDYHUNW\JNDQRUVDND
KDQGDUPYLEUDWLRQVV\QGURPRPGHVVDQY¦QGQLQJLQWHNRQWUROOHUDVWLOOU¦FNOLJW(Q(8JXLGHI¸UKDQWHULQJDYKDQGDUPYLEUDWLRQHUᚏQQVS§ZZZSQHXURSHX
XSORDGVGRFXPHQWVSGI3119B'HFODUDWLRQBLQIRBVKHHWBSGI9LUHNRPPHQGHUDUHWWSURJUDPI¸UK¦OVRNRQWUROOI¸UDWWXSSW¦FNDWLGLJDV\PSWRPVRP
NDQKDPHGH[SRQHULQJI¸UEXOOHUHOOHUYLEUDWLRQHUDWWJ¸UDV§DWWDUEHWVOHGQLQJVSURFHGXUHUNDQPRGLᚏHUDVI¸UDWWI¸UKLQGUDIUDPWLGDVNDGRU
2. Maskintyp
ವ 'HQQDSURGXNW¦UXWIRUPDGI¸UPRQWHULQJRFKGHPRQWHULQJDYJ¦QJDGHI¦VWHOHPHQWLWU¦PHWDOORFKSODVW,QJHQDQQDQDQY¦QGQLQJ¦UWLOO§WHQ(QGDVWI¸U
SURIHVVLRQHOODQY¦QGQLQJ
ವ /¦VLQVWUXNWLRQHUQDQRJJUDQWLQQDQGXVWDUWDUPDVNLQHQ
3. Smörjning motor
$QY¦QGHQOXIWOHGQLQJVVP¸UMQLQJPHG6$(ROMDMXVWHUDGWLOOWY§GURSSDUSHUPLQXW2PHQOXIWOHGQLQJVVP¸UMQLQJLQWHNDQDQY¦QGDVI\OOS§PRWRUROMDL
LQORSSHWHQJ§QJYDUMHGDJ
5HNRPPHQGHUDWVP¸UMPHGHO
$UW1r
4. Monteringsinstruktioner
ವ 6HILJXUHUQD
5. Underhållsinstruktioner
• Följ lokala miljöregler för säker hantering och kassering av alla komponenter
ವ 8QGHUK§OOVRFKUHSDUDWLRQVDUEHWHP§VWHXWI¸UDVDYNYDOLILFHUDGSHUVRQDORFKGHI§UHQGDVWDQY¦QGDRULJLQDOUHVHUYGHODU.RQWDNWDWLOOYHUNDUHQHOOHUHQDXNWRUL
VHUDG§WHUI¸UV¦OMDUHQ¦UDGLJI¸UU§GRPWHNQLVNVHUYLFHHOOHURPGXKDUEHKRYDYRULJLQDOUHVHUYGHODU
ವ 6HDOOWLGWLOODWWPDVNLQHQ¦UERUWNRSSODGIU§QVWU¸PI¸UV¸UMQLQJHQI¸UDWWXQGYLNDRDYVLNWOLJVWDUW
ವ 'HODUPHGK¸JWVOLWDJH¦UXQGHUVWUXNQDLUHVHUYGHOVOLVWDQ
6. Bortskaffande
ವ $Y\WWULQJHQDYGHQQDXWUXVWQLQJP§VWHI¸OMDODJVWLIWQLQJHQLUHVSHNWLYHODQG
ವ $OODVNDGDGHK§UWVOLWQDHOOHUIHODNWLJWIXQJHUDQGHHQKHWHUP§VWHWDVXUGULIW
• Reparation får endast utföras av teknisk underhållspersonal.
7. Deklaration om överensstämmelse
9L Automate - Langemarckstr.35 bis - 45141 Essen- Germany
0DVNLQW\SImpact wrench
)¸UNODUDUDWWPDVNLQHQAM2023 6HULDO1XPEHUFrom 001 to 999
3URGXNWHQVXUVSUXQJChina
¸YHUHQVVW¦PPHUPHGNUDYHQL0LQLVWHUUDGHWVGLUHNWLYRPKDUPRQLVHULQJDYPHGOHPVVWDWHUQDVODJDUU¸UDQGHರPDVNLQHUರ2006/42/EC (17/05/2006),
WLOO¦PSOLJDKDUPRQLVHUDGHVWDQGDUGHUEN ISO 11148-6:2010
8WI¦UGDUHQVQDPQRFKEHIDWWQLQJ : Nicolas Lebreton (R&D Manager)
3ODWVGDWXP: Saint-Herblain, 19/02/2015
•
7HNQLVNᚏOWLOOJ¦QJOLJIU§Q(8VKXYXGNRQWRU1LFRODV/HEUHWRQ5'PDQDJHU&37HFKQRFHQWHUUXH%REE\6DQGV%36DLQW+HUEODLQ)UDQFH
2ULJLQDOLQVWUXNWLRQHUQD¦US§HQJHOVNDYULJDVSU§N¦UHQ¸YHUV¦WWQLQJDYGHXUVSUXQJOLJDLQVWUXNWLRQHUQD
Copyright 2014, Automate
$OODU¦WWLJKHWHUI¸UEHK§OOV$OOLFNHDXNWRULVHUDGDQY¦QGQLQJHOOHUNRSLHULQJDYLQQHK§OOHWHOOHUGHOG¦UDY¦UI¸UEMXGHW'HWWDJ¦OOHUVSHFLHOOWI¸UYDUXP¦UNHQPRGHOOEHQ¦PQLQJDUDUWLNHOQXPPHU
RFKULWQLQJDU$QY¦QGDQGDVWDXNWRULVHUDGHGHODU$OOVNDGDHOOHUIHODNWLJIXQNWLRQRUVDNDWDYDQY¦QGQLQJDYLFNHDXNWRULVHUDGHGHODUW¦FNVHMDYJDUDQWLHOOHUSURGXNWDQVYDULJKHW
1. Tekniska data
DA Dansk (Danish) VODJQºJOH AM2023
0RGHO
'UHY
0RPHQW
+DVWLJKHG 9¨JW 0§O
/[:[+ /XIWIRUEUXJ ,QGUHVODQJH
GLDPHWHU
/\GWU\N
/S$
/\GHᚎHNW
/Z$
9LEUDWLRQ
0 0D[ DKN
>WRPPHU@ >IWOEV@
>1P@
>IWOEV@
>1P@ >PLQ@ >OE@
>NJ@ PP >6&)0@
>1OV@
>WRPPHU@
>PP@ G%$ G%$ PVt PVt
$0 ರ
6HWDO
ರ
ah6ODJSHUPLQXWk8VLNNHUKHGLpA/\GWU\NG%$KpA KWA G%8VLNNHUKHG
Bekendtgørelse for støj og vibrationer,62DQG,62
$OOHY¨UGLHUHUGDJVGDWRIRUGHQQHSXEOLFHULQJ)RUQ\HVWHLQIRUPDWLRQEHVºJZZZFSFRP
'HRSJLYQHY¨UGLHUEOHYP§OWYHGWHVWVLHWODERUDWRULXPLKHQKROGWLOGHRSJLYQHVWDQGDUGHURJNDQVDPPHQOLJQHVPHGGDWDIRUDQGUHY¨UNWºMHUWHVWHWL
KHQKROGWLOVDPPHVWDQGDUGHU'HRSJLYQHGDWDHULNNHWLOVWU¨NNHOLJHWLOEUXJYHGULVLNRYXUGHULQJHURJY¨UGLHUP§OWS§LQGLYLGXHOOHDUEHMGVSODGVHUNDQY¨UH
KºMHUH'HQDNWXHOOHS§YLUNQLQJRJULVLNRIRUVNDGHUGHURSOHYHVDIHQLQGLYLGXHOEUXJHUHUXQLNRJDIK¨QJHUDIGHQP§GHEUXJHUHQDUEHMGHUGHWEHDUEHMGHGH
HPQHDUEHMGVSODGVHQVLQGUHWQLQJVDPWWLGHQIRUS§YLUNQLQJHQRJEUXJHUHQVI\VLVNHNRQGLWLRQ9L&+,&$*231(80$7,&722/6NDQLNNHKROGHVDQVYDUOLJ
IRUNRQVHNYHQVHUQHYHGDQYHQGHOVHDIGHRSJLYQHY¨UGLHULVWHGHWIRUGHY¨UGLHUGHUYLVHUGHDNWXHOOHS§YLUNQLQJHUYHGLQGLYLGXHOOHULVLNRYXUGHULQJHUIRU
DUEHMGVSODGVHUVRPYLLNNHKDUNRQWURORYHU'HWWHY¨UNWºMNDQIRU§UVDJHK§QGDUPYLEUDWLRQVV\QGURPKYLVGHWLNNHHUK§QGWHUHWNRUUHNW(Q(8YHMOHGQLQJ
YHGUºUHQGHK§QGDUPYLEUDWLRQHUᚏQGHVS§ZZZSQHXURSHXXSORDGVGRFXPHQWVSGI3119B'HFODUDWLRQBLQIRBVKHHWBSGI9LDQEHIDOHUHWSURJUDPIRU
KHOEUHGVRYHUY§JQLQJIRUDWDIVOºUHWLGOLJHV\PSWRPHUGHUNDQKLGUºUHIUDS§YLUNQLQJHUDIVWºMRJYLEUDWLRQHUV§OHGHVDWDUEHMGVSURFHGXUHUNDQWLOSDVVHVIRUDW
IRUKLQGUHIUHPWLGLJHS§YLUNQLQJHU
2. Maskintype
ವ 'HWWHSURGXNWHUXGYLNOHWWLODWLQVWDOOHUHRJIMHUQHJHYLQGIDVWJºUHOVHULWU¨PHWDORJSODVW,QJHQDQGHQIRUPIRUDQYHQGHOVHHUWLOODGW.XQWLOSURIHVVLRQHOEUXJ
ವ /¨VYHMOHGQLQJHQRPK\JJHOLJWIºUPDVNLQHQVWDUWHV
3. Smøring motor
%UXJHQOXIWOHGQLQJVVPºUHDSSDUDWPHG6$(ROLHMXVWHUHWWLOWRGU§EHULPLQXWWHW+YLVGHULNNHNDQDQYHQGHVHQOXIWOHGQLQJVVPºUHDSSDUDWOXIWWLOIºUPRWRUROLH
WLOLQGOºEHWHQJDQJRPGDJHQ
$QEHIDOHWVPºUHPLGGHO
$UW1r
4. Montage
ವ 6HWDO
5. Vedligeholdelsesinstruktioner
• Følg landets lokale miljøregler for sikker håndtering og bortskaffelse af alle komponenter
ವ 9HGOLJHKROGHOVHRJUHSDUDWLRQVNDOXGIºUHVDIHQNYDOLILFHUHWSHUVRQXGHOXNNHQGHYHGEUXJDIRULJLQDOHUHVHUYHGHOH.RQWDNWSURGXFHQWHQHOOHUGHQQ¨UPHVWH
JRGNHQGWHIRUKDQGOHUIRUU§GRPWHNQLVNVHUYLFHHOOHUKYLVGHUHUEHKRYIRUUHVHUYHGHOH
ವ 6ºUJDOWLGIRUDWPDVNLQHQHUNREOHWIUDHQHUJLNLOGHQIRUDWXQGJ§XWLOVLJWHWGULIW
ವ 'HOHVRPVOLGHVKXUWLJWHUXQGHUVWUHJHWLVW\NOLVWHQ
6. Bortskaffelse
ವ %RUWVNDIIHOVHQDIGHWWHXGVW\UVNDOIºOJHORYJLYQLQJHQLGHWS§J¨OGHQGHODQG
ವ $OOHEHVNDGLJHGHVOLGWHHOOHUIRUNHUWIXQJHUHQGHHQKHGHU6.$/WDJHVXGDIGULIW
• Reparation kun af teknisk vedligeholdelsespersonale.
7. Overensstemmelseserklæring
9L Automate - Langemarckstr.35 bis - 45141 Essen- Germany
0DVNLQW\SHImpact wrench
HUNO¨UHUDWSURGXNWHWSURGXNWHQHAM2023 6HULDO1XPEHUFrom 001 to 999
3URGXNWHWVRSULQGHOVHChina
HULRYHUHQVVWHPPHOVHPHGNUDYHQHL5§GHWV'LUHNWLYYHGUWLOQ¨UPHOVHPHOOHPPHGOHPVODQGHQHVORYHIRUಱ0DVNLQHUಯ2006/42/EC (17/05/2006),
J¨OGHQGHKDUPRQLVHUHGHVWDQGDUGHUEN ISO 11148-6:2010
8GVWHGHUHQVQDYQRJVWLOOLQJ : Nicolas Lebreton (R&D Manager)
6WHG'DWR: Saint-Herblain, 19/02/2015
•
7HNQLVNᚏOHUWLOJ¨QJHOLJIUD(XಫVKRYHGNYDUWHU1LFRODV/HEUHWRQ5'PDQDJHU&37HFKQRFHQWHUUXH%REE\6DQGV%36DLQW+HUEODLQ)UDQFH
2ULJLQDOHLQVWUXNWLRQHUHUS§HQJHOVN$QGUHVSURJHUHQRYHUV¨WWHOVHDIGHRSULQGHOLJHLQVWUXNWLRQHU
Copyright 2014, Automate
$OOH UHWWLJKHGHU IRUEHKROGHV $O XDXWRULVHUHW EUXJ HOOHU NRSLHULQJ DI LQGKROGHW HOOHU GHOH GHUDI HU IRUEXGW 'HWWH J¨OGHU VSHFLHOW YDUHP¨UNHU PRGHODQJLYHOVHU UHVHUYHGHOVQXPUH RJ
WHJQLQJHU%UXJNXQDXWRULVHUHGHUHVHUYGHOH6NDGHHOOHUIXQNWLRQVIHMOVRPHUIRU§UVDJHWDIDQYHQGHOVHDIXDXWRULVHUHGHGHOHHULNNHG¨NNHWDIQRJHQJDUDQWLHOOHUSURGXNWDQVYDU
1. Tekniske Data
NO Norsk (Norwegian) PXWWHUWUHNNHU AM2023
0RGHOO
'ULYHU
'UHLHPRPHQW
+DVWLJKHW 9HNW 'LPHQVMRQ
/[:[+ /XIWIRUEUXN ,QQYHQGLJVODQ
JHGLD
/\GWU\NN
/S$
/\GHᚎHNW
/Z$
9LEUDVMRQHU
0 0D[ DKN
>WRPPH@ >IWOEV@
>1P@
>IWOEV@
>1P@ >PLQ@ >OE@
>NJ@ PP >6&)0@
>1OV@
>WRPPH@
>PP@ G%$ G%$ PVt PVt
$0 ರ
6HWDOO
ರ
ah6ODJSHUPLQXWWk8VLNNHUKHWLpA/\GWU\NNG%$KpA KWA G%8VLNNHUKHW
Samsvarserklæring for støy og vibrasjonsutslipp,62DQG,62
$OOHYHUGLHUHUJ\OGLJHS§SXEOLVHULQJVWLGVSXQNWHW'XᚏQQHUGHQVHQHVWHRSSGDWHUWHLQIRUPDVMRQHQS§URGFUDIWFRP
'HDQJLWWHYHUGLHQHEOHRSSQ§GGLWHVWHUVRPEUXNHVLODERUDWRULHULKHQKROGWLORSSJLWWHVWDQGDUGHURJNDQEHQ\WWHVYHGVDPPHQOLJQLQJPHGRSSJLWWHYHUGLHU
IRUDQQHWYHUNWº\VRPHUWHVWHWLKHQKROGWLOGHVDPPHVWDQGDUGHQH'LVVHRSSJLWWHYHUGLHQHHULNNHWLOVWUHNNHOLJHWLOULVLNRYXUGHULQJHURJYHUGLP§OLQJHUS§GHQ
HQNHOWHDUEHLGVSODVVNDQY¨UHKº\HUH'HIDNWLVNHHNVSRQHULQJVYHUGLHQHRJULVLNRIRUVNDGHVRPRSSOHYHVDYHQHQNHOWEUXNHUHUXQLNHRJDYKHQJHUE§GH
DYP§WHQYHGNRPPHQGHDUEHLGHUDUEHLGVVW\NNHWRJDUEHLGVSODVVHQVXWIRUPLQJRJHNVSRQHULQJVWLGRJEUXNHUHQVI\VLVNHWLOVWDQG9L&+,&$*231(8
0$7,&722/6NDQLNNHKROGHVDQVYDUOLJHIRUNRQVHNYHQVHUDYEUXNDYGHRSSJLWWHLVWHGHWIRUYHUGLHUVRPUHᚐHNWHUHUIDNWLVNHNVSRQHULQJLHQLQGLYLGXHOO
ULVLNRYXUGHULQJLHQDUEHLGVVLWXDVMRQS§DUEHLGVSODVVHUVRPYLLNNHKDUNRQWUROORYHU9HUNWº\HWNDQIRU§UVDNHK§QGDUPYLEUDVMRQVV\QGURPKYLVEUXNHQLNNHHU
WLOIUHGVVWLOOHQGHNRQWUROOHUW(Q(8YHLOHGQLQJIRUNRQWUROODYK§QGDUPYLEUDVMRQᚏQQHVS§ZZZSQHXURSHXXSORDGVGRFXPHQWVSGI3119B'HFODUDWLRQB
LQIRBVKHHWBSGI9LDQEHIDOHUDWEHGULIWVKHOVHWMHQHVWHQJMHQQRPIºUHUHWSURJUDPIRU§DYGHNNHWLGOLJHWHJQS§YLEUDVMRQVHNVSRQHULQJVOLNDWSURVHG\UHQH
NDQHQGUHVIRU§ELGUDWLO§XQQJ§IUHPWLGLJHVNDGHU
2. Maskintype
ವ 3URGXNWHWHUEHUHJQHWIRUPRQWHULQJRJGHPRQWHULQJDYJMHQJHGHIHVWHHOHPHQWHULWUHPHWDOORJSODVW%DUHIRUSURIHVMRQHOOEUXN
ವ 9HQQOLJVWOHVEUXNVDQYLVQLQJHQQº\HIºUGXVWDUWHUPDVNLQHQ
3. Smøring motor
%UXNOXIWVPºUHUPHG6$(ROMHMXVWHUWWLOWRGU§SHUSHUPLQXWW+YLVOXIWVPºUHULNNHNDQEUXNHVI\OOOXIWPRWRUROMHLLQQOºSHWHQJDQJRPGDJHQ
$QEHIDOWVPºUHPLGGHO
$UW1r
4. Monteringsinstruksjon
ವ 6HWDOO
5. Vedlikeholdsintrukjsoner
• Følg lokale lands miljøkrav for sikker håndtering og avhending av alle komponenter
ವ 9HGOLNHKROGRJUHSDUDVMRQVNDONXQXWIºUHVDYNYDOLILVHUWSHUVRQHOORJNXQRULJLQDOHUHVHUYHGHOHUVNDOEUXNHV.RQWDNWSURGXVHQWHQHOOHUQ¨UPHVWHDXWRULVHUWH
IRUKDQGOHUIRUU§GRPWHNQLVNVHUYLFHHOOHUYHGEHKRYIRUUHVHUYHGHOHU
ವ 6ºUJDOOWLGIRUDWPDVNLQHQHUNREOHWIUDHQHUJLNLOGHIRU§XQQJ§XWLOVLNWHWEUXN
ವ 'HOHUPHGVWRUVOLWDVMHHUXQGHUVWUHNHWLGHOHOLVWHQ
6. Avhending
ವ $YKHQGLQJDYGHWWHXWVW\UHWP§IºOJHORYJLYQLQJHQLGHWDNWXHOOHODQGHW
ವ $OOHVNDGGHVOLWWHOOHUIHLOIXQJHUHQGHHQKHWHU07$687$9'5,)7
• Repareres kun av teknisk vedlikeholdspersonell.
7. Samsvarserklæring
9L Automate - Langemarckstr.35 bis - 45141 Essen- Germany
0DVNLQW\SHImpact wrench
(UNO¨UHUDWSURGXNWHWSURGXNWHQHAM2023 6HULDO1XPEHUFrom 001 to 999
3URGXNWHWVRSSULQQHOVHChina
HULRYHUHQVVWHPPHOVHPHGNUDYHQHLGLUHNWLYHUYHGUWLOQ¨UPHOVHPHOORPPHGOHPVODQGHQHVORYHUIRUm0DVNLQHU}2006/42/EC (17/05/2006),
+DUPRQLVHUHQGHVWDQGDUGHUVRPHUDQYHQGWEN ISO 11148-6:2010
8WVWHGHUVQDYQRJVWLOOLQJ : Nicolas Lebreton (R&D Manager)
6WHGRJGDWR: Saint-Herblain, 19/02/2015
•
7HNQLVNᚏOHUWLOJMHQJHOLJIUD(8KRYHGNRQWRUHW1LFRODV/HEUHWRQ5'PDQDJHU&37HFKQRFHQWHUUXH%REE\6DQGV%36DLQW+HUEODLQ)UDQFH
2ULJLQDOHLQVWUXNVMRQHUHUS§HQJHOVN$QGUHVSU§NHUHQRYHUVHWWHOVHDYGHRULJLQDOHLQVWUXNVMRQHQH
Copyright 2014, Automate
0HG HQHUHWW 8DXWRULVHUW EUXN HOOHU HWWHUWU\NN DY LQQKROGHW HOOHU GHOHU DY GHWWH HU IRUEXGW 'HWWH JMHOGHU V¨UOLJ YDUHPHUNHU PRGHOOEHWHJQHOVHU GHOHQXPUH RJ WHJQLQJHU %UXN EDUH
RULJLQDOGHOHU6NDGHHOOHUIXQNVMRQVIHLOIRU§UVDNHWDYDWGHWHUEUXNWXRULJLQDOHGHOHUGHNNHVLNNHDYJDUDQWLHQHOOHU&KLFDJR3QHXPDWLFVSURGXNWDQVYDU
1. Tekniske data
FI Suomen kieli (Finnish) LVNXY¦¦QQLQ AM2023
0DOOL
.¦\WW¸
0RPHQWWL
1RSHXV 3DLQR 8ONRPLWDW
/[:[+ ,OPDQNXOXWXV 6LV¦OHWNXQ ¦QHQSDLQH
/S$
¦QHQYRLPDN
NXXV
/Z$
7¦ULQ¦
0 0D[ DKN
>WXXPD@ >IWOEV@
>1P@
>IWOEV@
>1P@ >PLQ@ >OE@
>NJ@ PP >6&)0@
>1OV@
>WXXPD@
>PP@ G%$ G%$ PVt PVt
$0 ರ
.DWVRNXYLD
ರ
ah,VNXMDPLQXXWLVVDk(S¦YDUPXXVLpA¦QHQSDLQHG%$KpA KWA G%(S¦YDUPXXV
Melupäästö- ja värähtelyvakuutus,62DQG,62
.DLNNLDUYRWRYDWYRLPDVVDW¦P¦QMXONDLVXQS¦LY¦P¦¦U¦Q¦.DWVRXXVLPPDWWLHGRWRVRLWWHHVWDZZZFSFRP
7¦VV¦LOPRLWHWXWDUYRWRQVDDWXPDLQLWWXMHQQRUPLHQPXNDLVLVVDODERUDWRULRWHVWHLVV¦MDQLLW¦YRLGDDQYHUUDWDVDPRMHQQRUPLHQPXNDLVHVWLWHVWDWWXMHQPXLGHQ
W\¸NDOXMHQLOPRLWHWWXLKLQDUYRLKLQ,OPRLWHWXWDUYRWHLY¦WVRYHOOXULVNLHQDUYLRLQWLLQMD\NVLWW¦LVLVV¦W\¸SLVWHLVV¦PLWDWXWDUYRWYRLYDWROODVHORVWHHVVDPDLQLWWXMD
DUYRMDVXXUHPPDW7RGHOOLVHWDOWLVWXVDUYRWMD\NVLO¸¸QNRKGLVWXYDWKDLWDOOLVHWYDLNXWXNVHWRYDW\NVLO¸OOLVL¦1HULLSSXYDWW\¸VNHQWHO\WDYDVWDW\¸VWHWW¦Y¦VW¦
NDSSDOHHVWDW\¸DVHPDQUDNHQWHHVWDDOWLVWXVDMDVWDMDN¦\WW¦M¦QWHUYH\GHQWLODVWD6HQYXRNVL&+,&$*231(80$7,&722/6HLYRLROODYDVWXXVVDW¦VV¦
LOPRLWHWWXMHQDUYRMHQN¦\W¸VW¦WRGHOOLVWHQDOWLVWXVDUYRMHQVLMDVWDW\¸SLVWHHVV¦YDOOLWVHYDQ\NVLO¸OOLVHQULVNLQP¦¦ULWW¦PLVHHQMDVLLW¦DLKHXWXYLVWDVHXUDDPXNVLVWD
RORVXKWHLVVDMRLKLQHPPHYRLPLOO¦¦QWDYDOODYDLNXWWDD7¦P¦W\¸NDOXVDDWWDDDLKHXWWDDN¦GHQMDN¦VLYDUUHQ+$9RLUH\KW\P¦QHOOHLVLW¦N¦\WHW¦RKMHLGHQPX
NDLVHVWL(8RKMH+$9RLUH\KW\P¦QN¦VLWWHOHPLVHNVLO¸\W\\RVRLWWHHVWDZZZSQHXURSHXXSORDGVGRFXPHQWVSGI3119B'HFODUDWLRQBLQIRBVKHHWBSGI
6XRVLWDPPHV¦¦QQ¸OOLVL¦WHUYH\VWDUNDVWXNVLDW¦ULQ¦DOWLVWXNVHQDLKHXWWDPLHQW¦ULQ¦VDLUDXWHHQYLLWWDDYLHQRLUHLGHQKDYDLWVHPLVHNVLDMRLVVDMRWWDW\¸QRKMDXNVHOOD
MDW\¸\PS¦ULVW¸¸QYDLNXWWDYLOODWRLPLOODYRLGDDQHVW¦¦RLUHLGHQSDKHQHPLQHQWXOHYDLVXXGHVVD
2. Koneen tyyppi (tyypit)
ವ 7XRWHRQVXXQQLWHOWXNLHUWHLWHWW\MHQNLLQQLNNHLGHQDVHQQXNVHHQMDLUURWXNVHHQSXXKXQPHWDOOLLQMDPXRYLLQ.¦\WW¸PXXKXQWDUNRLWXNVHHQRQNLHOOHWW\9DLQ
DPPDWWLN¦\WW¸¸Q
ವ /XHRKMHHWKXROHOOLVHVWLHQQHQNRQHHQN¦\QQLVW¦PLVW¦
3. Voitelu moottori
.¦\W¦6$(¸OM\OO¦YDUXVWHWWXDLOPDOLQMDQYRLWHOXODLWHWWDMRNDRQV¦¦GHWW\NDKWHHQSLVDUDDQPLQXXWLVVD-RVLOPDOLQMDQYRLWHOXODLWHWWDHLYRLGDN¦\WW¦¦OLV¦¦
V\¸WW¸¸QPRRWWRUL¸OM\¦NDKGHVWLS¦LY¦VV¦
6XRVLWHOWXYRLWHOXDLQH
$UW1r
4. Asennusohje
ವ .DWVRNXYLD
5. Huolto-ohjeet
• Seuraa maasi ympäristömääräyksiä koskien kaikkien komponenttien turvallista käsittelyä ja hävittämistä
ವ .XQQRVVDSLWRMDNRUMDXVW\¸WRQDQQHWWDYDS¦WHY¦QKHQNLO¸VW¸QWHKW¦Y¦NVLMDQLLVV¦RQN¦\WHWW¦Y¦DONXSHU¦LVL¦YDUDRVLD2WD\KWH\VYDOPLVWDMDDQWDLO¦KLPS¦¦Q
YDOWXXWHWWXXQM¦OOHHQP\\M¦¦MRVWDUYLWVHWKXROWRSDOYHOXDWDLYDUDRVLD
ವ 9DUPLVWDDLQDHWW¦ODLWHRQLUURWHWWXHQHUJLDO¦KWHHVW¦WDKDWWRPDQN¦\QQLVW\NVHQY¦OWW¦PLVHNVL
ವ +HUN¦VWLNXOXYDWRVDWRQDOOHYLLYDWWXRVDOXHWWHORVVD
6. Hävittäminen
ವ 7¦P¦QODLWWHHQK¦YLWW¦PLVHVV¦WXOHHVHXUDWDDVLDQRPDLVHQPDDQODLQV¦¦G¦QQ¸QP¦¦U¦\NVL¦
ವ .DLNNLYDKLQJRLWWXQHHWSDKRLQNXOXQHHWWDLKHLNRVWLWRLPLYDWODLWWHHW2132,67(77$9$.<767
• Korjauksen saa suorittaa vain koulutettu huoltohenkilöstö.
7. Vaatimustenmukaisuusvakuutus
0H Automate - Langemarckstr.35 bis - 45141 Essen- Germany
.RQHHQW\\SSLW\\SLWImpact wrench
9DNXXWDPPHHWW¦WXRWHWDLWXRWWHHWAM2023 6HULDO1XPEHUFrom 001 to 999
7XRWWHHQDONXSHU¦China
QRXGDWWDDQHXYRVWRQGLUHNWLLYHM¦MDM¦VHQPDLGHQODLQV¦¦G¦QW¸¦NRVNLHQNRQHLWD2006/42/EC (17/05/2006),
VRYHOOHWWDYDWKDUPRQLVRLGXWVWDQGDUGLWEN ISO 11148-6:2010
-XONDLVLMDQQLPLMDDVHPD : Nicolas Lebreton (R&D Manager)
3DLNNDMDDLND: Saint-Herblain, 19/02/2015
•
7HNQLVHWWLHGRVWRWRYDWVDDWDYDQD(8DOXHHQS¦¦NRQWWRULVWD1LFRODV/HEUHWRQ5'PDQDJHU&37HFKQRFHQWHUUXH%REE\6DQGV%36DLQW+HUEODLQ
)UDQFH
$ONXSHU¦LVHWRKMHHWRYDWHQJODQQLQNLHOLVHW0XXWNLHOHWRQN¦¦QQHWW\DONXSHU¦LVLVW¦RKMHLVWD
Copyright 2014, Automate
.DLNNLRLNHXGHWSLG¦WHW¦¦Q6LV¦OO¸QOXYDWRQN¦\WW¸WDLNRSLRLQWLNRNRQDDQWDLRVLWWDLQRQNLHOOHWW\7¦P¦NRVNHHHULW\LVHVWLWDYDUDPHUNNHM¦PDOOLQLPLNNHLW¦RVDQXPHURLWDMDSLLUXVWXNVLD.¦\W¦
YDLQDONXSHU¦LVL¦YDUDRVLD7DNXXWDLWXRWHYDVWXXHLNDWDYDKLQNRMDMRWNDRYDWV\QW\QHHWN¦\WHWW¦HVV¦PXLWDNXLQDONXSHU¦LVL¦YDUDRVLD
1. Tekniset tiedot
PT Português (Portuguese) FKDYHGHLPSDFWR AM2023
0RGHOR
8QLGDGH
%LQ£ULR
9HORFL
GDGH 3HVR 'LPHQV·HV
/[:[+ &RQVXPRGH$U 'LDWXERLQWHUQR 3UHVV¥RVRQRUD
/S$
3RW¬QFLDGH
6RP
/Z$
9LEUD©¥R
0 0D[ DKN
>SROHJD
GD@
>IWOEV@
>1P@
>IWOEV@
>1P@ >PLQ@ >OE@
>NJ@ PP >6&)0@
>1OV@
>SROHJDGD@
>PP@ G%$ G%$ PVt PVt
$0 ರ
9HUᚏJXUDV
ರ
ah*ROSHVSRUPLQXWRk,QFHUWH]DLpA3UHVV¥RVRQRUDG%$KpA KWA G%,QFHUWH]D
Declaração de ruído e emissão de vibrações,62DQG,62
7RGRVRVYDORUHVV¥RDWXDLVDW«¢GDWDGHVWDSXEOLFD©¥R3DUDLQIRUPD©¥RPDLVUHFHQWHYLVLWHZZZFSFRP
2VYDORUHVGHFODUDGRVIRUDPREWLGRVSRUWHVWHVGHWLSRODERUDWRULDOGHDFRUGRFRPDVQRUPDVLQGLFDGDVHV¥RDGHTXDGRVSDUDDFRPSDUD©¥RFRPRVYDORUHV
GHFODUDGRVGHRXWUDVIHUUDPHQWDVWHVWDGDVGHDFRUGRFRPDVPHVPDVQRUPDV(VWHVYDORUHVGHFODUDGRVQ¥RV¥RDGHTXDGRVSDUDDXWLOL]D©¥RHPDYDOLD©·HV
GHULVFRHRVYDORUHVPHGLGRVHPORFDLVGHWUDEDOKRSRGHPVHUVXSHULRUHV2VYDORUHVDWXDLVGHH[SRVL©¥RHGHULVFRGHGDQRVH[SHULPHQWDGRVSRUXPXWLOL
]DGRULQGLYLGXDOV¥R¼QLFRVHGHSHQGHPGDIRUPDFRPRRXWLOL]DGRUWUDEDOKDGDSH©DGHWUDEDOKRHGRGHVLJQGDHVWD©¥RGHWUDEDOKRDVVLPFRPRGRSHU¯RGR
GHH[SRVL©¥RHGDFRQGL©¥RI¯VLFDGRXWLOL]DGRU1µV&+,&$*231(80$7,&722/6Q¥RSRGHPRVVHUUHVSRQVDELOL]DGRVSRUFRQVHTX¬QFLDVGDXWLOL]D©¥R
GRVYDORUHVGHFODUDGRVHPYH]GRVYDORUHVTXHUHᚐHWHPDH[SRVL©¥RDWXDOQXPDDYDOLD©¥RGHULVFRLQGLYLGXDOQXPDVLWXD©¥RQRORFDOGHWUDEDOKRQDTXDO
Q¥RWHPRVTXDOTXHUFRQWUROR(VWDIHUUDPHQWDSRGHSURYRFDUV¯QGURPDGHYLEUD©¥RQDP¥RHEUD©RVHDVXDXWLOL]D©¥RQ¥RIRUGHYLGDPHQWHJHULGD3RGH
HQFRQWUDUXPJXLDGD8(SDUDOLGDUFRPDYLEUD©¥RGDP¥RHEUD©RHPZZZSQHXURSHXXSORDGVGRFXPHQWVSGI3119B'HFODUDWLRQBLQIRBVKHHWB
SGI5HFRPHQGDPRVXPSURJUDPDGHYLJLO¤QFLDGDVD¼GHSDUDGHWHFWDUVLQWRPDVSUHFRFHVTXHSRVVDPHVWDUUHODFLRQDGRVFRPDH[SRVL©¥RDRUX¯GRRX
YLEUD©¥RGHPRGRDTXHRVSURFHGLPHQWRVGHJHVW¥RSRVVDPVHUPRGLᚏFDGRVSDUDDMXGDUDHYLWDUGDQRVIXWXURV
2. Tipo(s) de máquina
ವ (VWHSURGXWR«SURMHFWDGRSDUDLQVWDOD©¥RHUHPR©¥RGHSDUDIXVRVHPPDGHLUDPHWDOHSO£VWLFR1¥R«SHUPLWLGDTXDOTXHURXWUDXWLOL]D©¥R$SHQDVSDUDXVR
SURILVVLRQDO
ವ 3RUIDYRUOHLDDWHQWDPHQWHDVLQVWUX©·HVDQWHVGHLQLFLDUDP£TXLQD
3. Lubri!cação motor
8VHXPOXEULᚏFDGRUGHOLQKDGHDUFRPµOHR6$(DMXVWDGRSDUDGXDVJRWDVSRUPLQXWR6HQ¥RSXGHUXWLOL]DUXPOXEULᚏFDGRUGHOLQKDGHDUDGLFLRQHµOHR
GHPRWRUGHDUSDUDDHQWUDGDXPDYH]SRUGLD
/XEULᚏFDQWHUHFRPHQGDGR
$UW1r
4. Instruções de montagem
ವ 9HUILJXUDV
5. Instruções de manutenção
• Siga os regulamentos ambientais locais do país para um manuseamento seguro e eliminação de todos os componentes
ವ 2WUDEDOKRGHPDQXWHQ©¥RHUHSDUD©¥RGHYHVHUOHYDGRDFDERSRUSHVVRDOTXDOLILFDGRXWLOL]DQGRDSHQDVSH©DVGHVXEVWLWXL©¥RRULJLQDLV&RQWDFWHR
IDEULFDQWHRXRVHXFRQFHVVLRQ£ULRDXWRUL]DGRPDLVSUµ[LPRSDUDSURFXUDUDFRQVHOKDPHQWRRXDVVLVW¬QFLDW«FQLFDRXVHQHFHVVLWDUGHDGTXLULUSH©DVGH
VXEVWLWXL©¥R
ವ $VVHJXUHVHVHPSUHGHTXHDP£TXLQDHVW£GHVOLJDGDGDIRQWHGHHQHUJLDSDUDHYLWDURSHUD©¥RDFLGHQWDO
ವ $VSH©DVGHDOWRGHVJDVWHHVW¥RVXEOLQKDGDVQDOLVWDGHSH©DV
6. Eliminação
ವ $HOLPLQD©¥RGHVWHHTXLSDPHQWRGHYHVHJXLUDOHJLVOD©¥RGRUHVSHFWLYRSD¯V
ವ 7RGRVRVGLVSRVLWLYRVGDQLILFDGRVPXLWRGHVJDVWDGRVRXTXHIXQFLRQHPLQGHYLGDPHQWH'(9(06(55(7,5$'26'()81&,21$0(172
• Reparar apenas por pessoal da manutenção técnica.
7. Declaração de conformidade
1µV Automate - Langemarckstr.35 bis - 45141 Essen- Germany
7LSRVGHP£TXLQDImpact wrench
'HFODUDPRVTXHRVSURGXWRVAM2023 6HULDO1XPEHUFrom 001 to 999
2ULJHPGRSURGXWRChina
HVW£HPFRQIRUPLGDGHFRPRVUHTXLVLWRVGD'LUHFWLYDGR&RQVHOKRUHIHUHQWH¢VOHJLVOD©·HVGRV(VWDGRV0HPEURVUHODFLRQDGRVFRPಱ0DTXLQDULDಯ2006/42/EC
(17/05/2006),
QRUPDVKDUPRQL]DGDVDSOLF£YHLVEN ISO 11148-6:2010
1RPHHFDUJRGRHPLVVRU : Nicolas Lebreton (R&D Manager)
/RFDOH'DWD: Saint-Herblain, 19/02/2015
•
)LFKHLURW«FQLFRGLVSRQ¯YHOQDVHGHGD8(1LFRODV/HEUHWRQ5'PDQDJHU&37HFKQRFHQWHUUXH%REE\6DQGV%36DLQW+HUEODLQ)UDQFH
$VLQVWUX©·HVRULJLQDLVHVW¥RHP,QJO¬V$VRXWUDVO¯QJXDVV¥RXPDWUDGX©¥RGDVLQVWUX©·HVRULJLQDLV
Copyright 2014, Automate
7RGRVRVGLUHLWRVUHVHUYDGRVSURLELGRRXVRQ¥RDXWRUL]DGRTXDOTXHUTXHVHMD RᚏPDVVLPFRPRD FµSLDWRWDORXSDUFLDO,VWRDSOLFDVHSDUWLFXODUPHQWHDPDUFDVFRPHUFLDLV
GHQRPLQD©·HVGHPRGHORVQ¼PHURVGHSH©DVHGHVHQKRV8WLOL]HVRPHQWHSH©DVDXWRUL]DGDV$*DUDQWLDRXD5HVSRQVDELOLGDGHSHOR3URGXWRQ¥RFREUHPGDQRVRXRPDXIXQFLRQDPHQWR
1. Dados Técnicos
EL λληνικά (Greek) ˞ˢˮ˹˧˨ˢ˦ˡˬ AM2023
ˊˬ˪˱˚˨ˬ
ˍˡ˛ˠˤ˰ˤ
ˏˬ˭˛
ˑ˞˴˺˱ˤ˱˞ ˀ˙ˮˬ˯ ˂˦˙˰˱˞˰ˤ
/[:[+
ˈ˞˱˞˪˙˨˶˰ˤ
ʿ˚ˮ˞
˃˰˶˱ˢˮ˦˧˛˂˦˙˩
ˊ˙˪˦˧˞˯
˅˴ˤ˱˦˧˛˭˜ˢ˰ˤ
/S$
˅˴ˤ˱˦˧˛˦˰˴˺˯
/Z$
ˈˮ˞ˡ˞˰˩ˬ˜
0 0D[ DKN
>˜˪˱˰˞@ >IWOEV@
>1P@
>IWOEV@
>1P@ >PLQ@ >OE@
>NJ@ PP >6&)0@
>1OV@
>˜˪˱˰˞@
>PP@ G%$ G%$ PVt PVt
$0 ರ
ˀ˨˰˴˛˩˞˱˞
ರ
ahˈˮˬ˺˰ˢ˦˯˞˪˙˨ˢ˭˱˹kʿ˟ˢ˟˞˦˹˱ˤ˱˞LpA˅˴ˤ˱˦˧˛˭˜ˢ˰ˤG%$KpA KWA G%ʿ˟ˢ˟˞˦˹˱ˤ˱˞
Δήλωση ήχου και εκπομπή κραδασμών,62DQG,62
ʻ˨ˢ˯ˬ˦˱˦˩˚˯˦˰˴˺ˬ˲˪˞˭˹˱ˤ˪ˤ˩ˢˮˬ˩ˤ˪˜˞˱ˤ˯˭˞ˮˬ˺˰˞˯ˡˤ˩ˬ˰˜ˢ˲˰ˤ˯ˁ˦˞˭˦ˬ˭ˮ˹˰˳˞˱ˢ˯˭˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯ˢ˭˦˰˧ˢ˳˱ˢ˜˱ˢ˱ˤ˪˦˰˱ˬ˰ˢ˨˜ˡ˞ZZZFSFRP
ˍ˦ˢ˪˨˹ˠ˶ˡˤ˨˶˩˚˪ˢ˯˱˦˩˚˯˨˛˳˥ˤ˧˞˪˞˭˹ˡˬ˧˦˩˚˯ˢˮˠ˞˰˱ˤˮ˦˞˧ˬ˺˱˺˭ˬ˲˰˺˩˳˶˪˞˩ˢ˱˞ˡˤ˨˶˩˚˪˞˭ˮ˹˱˲˭˞˧˞˦ˢ˜˪˞˦˧˞˱˙˨˨ˤ˨ˢ˯ˠ˦˞˰˺ˠ˧ˮ˦˰ˤ˩ˢ
˱˦˯ˡˤ˨˶˩˚˪ˢ˯˱˦˩˚˯˙˨˨˶˪ˢˮˠ˞˨ˢ˜˶˪ˢ˨ˢˠ˩˚˪˶˪˰˺˩˳˶˪˞˩ˢ˱˞˜ˡ˦˞˭ˮ˹˱˲˭˞ˍ˦ˢ˪˨˹ˠ˶ˡˤ˨˶˩˚˪ˢ˯˱˦˩˚˯ˡˢ˪ˢ˭˞ˮ˧ˬ˺˪ˠ˦˞˴ˮ˛˰ˤ˰ˢˢ˧˱˦˩˛˰ˢ˦˯
ˢ˭˦˧˦˪ˡ˲˪˹˱ˤ˱˞˯˧˞˦ˬ˦˱˦˩˚˯˭ˬ˲˩ˢ˱ˮ˛˥ˤ˧˞˪˞˭˹˦ˡ˦˶˱˦˧˙ˢˮˠ˞˰˱˛ˮ˦˞˩˭ˬˮˢ˜˪˞ˢ˜˪˞˦˲˵ˤ˨˹˱ˢˮˢ˯ˍ˦˭ˮ˞ˠ˩˞˱˦˧˚˯˱˦˩˚˯˚˧˥ˢ˰ˤ˯˧˞˦˧˦˪ˡ˺˪ˬ˲˱ˮ˞˲˩˞˱˦˰˩ˬ˺
˭ˬ˲˩˭ˬˮˢ˜˪˞˞˪˱˦˩ˢ˱˶˭˜˰ˢ˦ˬ˴ˮ˛˰˱ˤ˯ˢ˜˪˞˦˩ˬ˪˞ˡ˦˧ˬ˜ˠ˦˞˱ˬ˪˧˞˥˚˪˞˧˞˦ˢ˫˞ˮ˱˻˪˱˞˦˞˭˹˱ˬ˪˱ˮ˹˭ˬ˩ˢ˱ˬ˪ˬ˭ˬ˜ˬˢˮˠ˙ˣˢ˱˞˦ˬ˴ˮ˛˰˱ˤ˯˞˭˹˱ˬ˞˪˱˦˧ˢ˜˩ˢ˪ˬ
ˢˮˠ˞˰˜˞˯˧˞˦˞˭˹˱ˬ˰˴ˢˡ˦˞˰˩˹˱ˬ˲ˢˮˠ˞˰˱ˤˮ˜ˬ˲˧˞˥˻˯˧˞˦˞˭˹˱ˬ˴ˮ˹˪ˬ˚˧˥ˢ˰ˤ˯˧˞˦˱ˤ˳˲˰˦˧˛˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˱ˬ˲˴ˮ˛˰˱ˤ˅&+,&$*231(80$7,&722/6
ˡˢ˪˳˚ˮˢ˦˧˞˩˜˞ˢ˲˥˺˪ˤˠ˦˞˱˦˯˰˲˪˚˭ˢ˦ˢ˯˞˭˹˱ˤ˴ˮ˛˰ˤ˱˶˪ˡˤ˨˶˩˚˪˶˪˱˦˩˻˪˞˪˱˜˱˶˪˱˦˩˻˪˭ˬ˲˞˪˱˦˭ˮˬ˰˶˭ˢ˺ˬ˲˪˱ˤ˪˭ˮ˞ˠ˩˞˱˦˧˛˚˧˥ˢ˰ˤ˰ˢ˩˦˞˦ˡ˦˶˱˦˧˛
ˢ˧˱˜˩ˤ˰ˤˢ˭˦˧˦˪ˡ˲˪˹˱ˤ˱˞˯˰ˢ˰˲˪˥˛˧ˢ˯ˢˮˠ˞˰˱ˤˮ˜ˬ˲˰˱ˬˬ˭ˬ˜ˬˢ˩ˢ˜˯ˡˢ˪˚˴ˬ˲˩ˢ˱ˬ˪˚˨ˢˠ˴ˬˑˬ˭˞ˮ˹˪ˢˮˠ˞˨ˢ˜ˬ˩˭ˬˮˢ˜˪˞˭ˮˬ˧˞˨˚˰ˢ˦˰˺˪ˡˮˬ˩ˬ˱ˮ˹˩ˬ˲
˴ˢ˦ˮ˹˯ˢ˙˪ˤ˴ˮ˛˰ˤ˱ˬ˲ˡˢ˪ˠ˜˪ˢ˱˞˦˩ˢ˱ˬ˰˶˰˱˹˱ˮ˹˭ˬˊ˭ˬˮˢ˜˱ˢ˪˞˟ˮˢ˜˱ˢ˱˦˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯˱ˤ˯˃˃ˠ˦˞˱ˤ˞˪˱˦˩ˢ˱˻˭˦˰ˤ˱ˬ˲˱ˮ˹˩ˬ˲˴ˢ˦ˮ˹˯˰˱ˤ˪ˤ˨ˢ˧˱ˮˬ˪˦˧˛
ˡ˦ˢ˺˥˲˪˰ˤZZZSQHXURSHXXSORDGVGRFXPHQWVSGI3119B'HFODUDWLRQBLQIRBVKHHWBSGIː˲˰˱˛˪ˬ˲˩ˢ˚˪˞˭ˮ˹ˠˮ˞˩˩˞˭ˮ˹˨ˤ˵ˤ˯˲ˠˢ˜˞˯ˠ˦˞˱ˤ˪
˚ˠ˧˞˦ˮˤ˞˪˜˴˪ˢ˲˰ˤ˰˲˩˭˱˶˩˙˱˶˪˱˞ˬ˭ˬ˜˞˩˭ˬˮˢ˜˪˞˰˴ˢ˱˜ˣˬ˪˱˞˦˩ˢ˱ˤ˪˚˧˥ˢ˰ˤ˰ˢ˥˹ˮ˲˟ˬ˛˰ˢ˧ˮ˞ˡ˞˰˩ˬ˺˯˻˰˱ˢ˪˞˩˭ˬˮˬ˺˪˪˞˱ˮˬ˭ˬ˭ˬ˦ˤ˥ˬ˺˪˚ˠ˧˞˦ˮ˞ˬ˦
ˡ˦˞ˡ˦˧˞˰˜ˢ˯ˡ˦˞˴ˢ˜ˮ˦˰ˤ˯ˠ˦˞˪˞˭ˮˬ˨ˤ˳˥ˢ˜˩ˢ˨˨ˬ˪˱˦˧˛˞˪˞˭ˤˮ˜˞
2. Τύπος(οι) μηχανημάτων
ವ ʿ˲˱˹˱ˬ˭ˮˬ˷˹˪˚˴ˢ˦˰˴ˢˡ˦˞˰˱ˢ˜ˠ˦˞˱ˤ˪ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˧˞˦˱ˤ˪˞˳˞˜ˮˢ˰ˤ˱˶˪˰˲˪ˡˢ˱˛ˮ˶˪˩ˢ˰˭ˢ˜ˮ˶˩˞˰ˢ˫˺˨ˬ˩˚˱˞˨˨ˬ˧˞˦˭˨˞˰˱˦˧˹˂ˢ˪ˢ˭˦˱ˮ˚˭ˢ˱˞˦˧˞˩˜˞
˙˨˨ˤ˴ˮ˛˰ˤˁ˦˞ˢ˭˞ˠˠˢ˨˩˞˱˦˧˛˴ˮ˛˰ˤ˩˹˪ˬ
ವ ˎ˞ˮ˞˧˞˨ˬ˺˩ˢˡ˦˞˟˙˰˱ˢ˭ˮˬ˰ˢ˧˱˦˧˙˱˦˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯˭ˮ˦˪˥˚˰ˢ˱ˢ˱ˬ˩ˤ˴˙˪ˤ˩˞
3. Λίπανση κινητήρας
˔ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ˚˪˞˨˦˭˞˪˱˦˧˹ˠˮ˞˩˩˛˯˞˚ˮ˞˩ˢ6$(˱ˬ˭ˢ˱ˮ˚˨˞˦ˬˮ˲˥˩˜ˣˢ˱˞˦˰ˢˡ˺ˬ˰˱˞ˠ˹˪ˢ˯˞˪˙˨ˢ˭˱˹˃˙˪ˡˢ˪˩˭ˬˮˢ˜˪˞˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˤ˥ˢ˜˚˪˞˯
˨˦˭˞˪˱˛ˮ˞˯ˠˮ˞˩˩˛˯˞˚ˮ˞˭ˮˬ˰˥˚˰˱ˢ˨˙ˡ˦˧˦˪ˤ˱˛ˮ˞˞˚ˮ˞˰˱ˤ˪ˢ˜˰ˬˡˬ˩˜˞˳ˬˮ˙˱ˤ˪ˤ˩˚ˮ˞
ː˲˪˦˰˱˻˩ˢ˪ˬ˨˦˭˞˪˱˦˧˹
$UW1r
4. Οδηγίες τοποθέτησης
ವ ˀ˨˰˴˛˩˞˱˞
5. Οδηγίες συντήρησης
• Ακολουθήστε τους τοπικούς ανά χώρα περιβαλλοντικούς κανονισμούς για την ασφαλή χειρισμό και τη διάθεση όλων των εξαρτημάτων
ವ ˍ˦ˢˮˠ˞˰˜ˢ˯˰˲˪˱˛ˮˤ˰ˤ˯˧˞˦ˢ˭˦ˡ˦˹ˮ˥˶˰ˤ˯˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˭ˮ˞ˠ˩˞˱ˬ˭ˬ˦ˬ˺˪˱˞˦˞˭˹˧˞˱˞ˮ˱˦˰˩˚˪ˬ˭ˮˬ˰˶˭˦˧˹˩ˢ˱ˤ˴ˮ˛˰ˤ˞˭ˬ˧˨ˢ˦˰˱˦˧˙ˠ˪˛˰˦˶˪˞˪˱˞˨˨˞˧˱˦˧˻˪
ˁ˦˞˰˲˩˟ˬ˲˨˚˯˛˱ˢ˴˪˦˧˛ˢ˫˲˭ˤˮ˚˱ˤ˰ˤ˛ˠ˦˞˱ˤ˪˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤ˭ˬ˲˴ˮˢ˦˙ˣˢ˰˱ˢ˞˪˱˞˨˨˞˧˱˦˧˙ˢ˭˦˧ˬ˦˪˶˪˛˰˱ˢ˩ˢ˱ˬ˪˧˞˱˞˰˧ˢ˲˞˰˱˛˛˱ˬ˪˭˨ˤ˰˦˚˰˱ˢˮˬ
ˢ˫ˬ˲˰˦ˬˡˬ˱ˤ˩˚˪ˬ˭˶˨ˤ˱˛
ವ ˋ˞ˢ˫˞˰˳˞˨˜ˣˢ˱ˢ˭˙˪˱ˬ˱ˢ˹˱˦ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˚˴ˢ˦˞˭ˬ˰˲˪ˡˢ˥ˢ˜˞˭˹˱ˤ˪˭ˤˠ˛ˢ˪˚ˮˠˢ˦˞˯ˠ˦˞˪˞˞˭ˬ˳ˢ˲˴˥ˢ˜ˤ˱˲˴˹˪˧˞˱˙˨˙˥ˬ˯˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞
ವ ˑ˞ˢ˫˞ˮ˱˛˩˞˱˞˲˵ˤ˨˛˯˳˥ˬˮ˙˯˲˭ˬˠˮ˞˩˩˜ˣˬ˪˱˞˦˰˱ˤ˨˜˰˱˞˩ˢ˱˞ˢ˫˞ˮ˱˛˩˞˱˞
6. Διάθεση
ವ ˁ˦˞˱ˤˡ˦˙˥ˢ˰ˤ˱ˬ˲ˢ˫ˬ˭˨˦˰˩ˬ˺˞˲˱ˬ˺˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˞˧ˬ˨ˬ˲˥ˢ˜˱˞˦ˤ˪ˬ˩ˬ˥ˢ˰˜˞˱ˤ˯ˢ˧˙˰˱ˬ˱ˢ˴˻ˮ˞˯
ವ ʻ˨ˢ˯ˬ˦˰˲˰˧ˢ˲˚˯˭ˬ˲˚˴ˬ˲˪˲˭ˬ˰˱ˢ˜ˣˤ˩˦˚˯˳˥ˬˮ˙˛˭ˬ˲ˡˢ˪˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠˬ˺˪˰˶˰˱˙ˎˏ˃ˎ˃ˇˋʿˑ˃ˆˍ˒ˋ˃ˈˑˍːˉ˃ˇˑˍ˒ˏˁˇʿː
• πισκευή μόνο από το τεχνικό προσωπικό συντήρησης.
7. Δήλωση Πιστότητας Κ
˃˩ˢ˜˯ Automate - Langemarckstr.35 bis - 45141 Essen- Germany
ˑ˺˭ˬ˯ˬ˦˩ˤ˴˞˪ˤ˩˙˱˶˪Impact wrench
˂ˤ˨˻˪ˬ˲˩ˢ˲˭ˢ˺˥˲˪˞˹˱˦˱ˬ˱˞˭ˮˬ˷˹˪˪˱˞AM2023 6HULDO1XPEHUFrom 001 to 999
ˎˮˬ˚˨ˢ˲˰ˤ˭ˮˬ˷˹˪˱ˬ˯China
ˢ˜˪˞˦˰˺˩˳˶˪ˬ˞˭ˮˬ˯˱˦˯˞˭˞˦˱˛˰ˢ˦˯˱ˤ˯ˍˡˤˠ˜˞˯˱ˬ˲ː˲˩˟ˬ˲˨˜ˬ˲˭ˬ˲˞˳ˬˮ˙˱ˤ˪˭ˮˬ˰˚ˠˠ˦˰ˤ˱˶˪˪ˬ˩ˬ˥ˢ˰˦˻˪˱˶˪˧ˮ˞˱˻˪˩ˢ˨˻˪˱˦˯˰˴ˢ˱˦˧˚˯˩ˢ˱˞mˊˤ˴˞˪˛˩˞˱˞}
2006/42/EC (17/05/2006),
ˢ˳˞ˮ˩ˬ˰˱˚ˬ˞ˢ˪˞ˮ˩ˬ˪˦˰˩˚˪ˬ˞˭ˮ˹˱˲˭ˬ˞EN ISO 11148-6:2010
ˍ˪ˬ˩˞˧˞˦˞ˮ˩ˬˡ˦ˬ˱ˤ˱˞˱ˬ˲ˡˤ˨ˬ˺˪˱ˬ˯ : Nicolas Lebreton (R&D Manager)
ˑ˹˭ˬ˯˅˩ˢˮˬ˩ˤ˪˜˞: Saint-Herblain, 19/02/2015
•
ˑˢ˴˪˦˧˹˯˳˙˧ˢ˨ˬ˯ˡ˦˞˥˚˰˦˩ˬ˯˞˭˹˱˞˧ˢ˪˱ˮ˦˧˙ˠˮ˞˳ˢ˜˞˱ˤ˯˃˃1LFRODV/HEUHWRQ5'PDQDJHU&37HFKQRFHQWHUUXH%REE\6DQGV%36DLQW+HUEODLQ
)UDQFH
ˍ˦˞ˮ˴˦˧˚˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯ˢ˜˪˞˦˰˱˞˞ˠˠ˨˦˧˙ˍ˦˙˨˨ˢ˯ˠ˨˻˰˰ˢ˯˞˭ˬ˱ˢ˨ˬ˺˪˩ˢ˱˙˳ˮ˞˰ˤ˱˶˪˭ˮ˶˱˹˱˲˭˶˪ˬˡˤˠ˦˻˪
Copyright 2014, Automate
ˊˢˢ˭˦˳˺˨˞˫ˤ˭˞˪˱˹˯ˡ˦˧˞˦˻˩˞˱ˬ˯ʿ˭˞ˠˬˮˢ˺ˢ˱˞˦ˬ˭ˬ˦˞ˡ˛˭ˬ˱ˢ˩ˤˢ˫ˬ˲˰˦ˬˡˬ˱ˤ˩˚˪ˤ˴ˮ˛˰ˤ˛˞˪˱˦ˠˮ˞˳˛˱˶˪˭ˢˮ˦ˢ˴ˬ˩˚˪˶˪˛˱˩ˤ˩˙˱˶˪˱ˬ˲˯ʿ˲˱˹˦˰˴˺ˢ˦˦ˡ˦˞˜˱ˢˮ˞ˠ˦˞ˢ˩˭ˬˮ˦˧˙˰˛˩˞˱˞
ˬ˪ˬ˩˞˰˜ˢ˯˩ˬ˪˱˚˨˶˪˞ˮ˦˥˩ˬ˺˯ˢ˫˞ˮ˱ˤ˩˙˱˶˪˧˞˦˰˴ˢˡ˦˞ˠˮ˙˩˩˞˱˞˔ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˩˹˪ˬˢ˫ˬ˲˰˦ˬˡˬ˱ˤ˩˚˪˞ˢ˫˞ˮ˱˛˩˞˱˞ˍ˭ˬ˦˞ˡ˛˭ˬ˱ˢˣˤ˩˦˙˛˟˨˙˟ˤ˭ˬ˲˭ˮˬ˧˞˨ˢ˜˱˞˦˞˭˹˱ˤ˴ˮ˛˰ˤ˩ˤ
ˢ˫ˬ˲˰˦ˬˡˬ˱ˤ˩˚˪˶˪˫˞ˮ˱ˤ˩˙˱˶˪ˡˢ˪˧˞˨˺˭˱ˢ˱˞˦˞˭˹˱ˤ˪˃ˠˠ˺ˤ˰ˤ˛˱ˤ˪˒˭˞˦˱˦˹˱ˤ˱˞ˎˮˬ˷˹˪˱ˬ˯
1. Τεχνικά Χαρακτηριστικά
PL Polski (Polish) NOXF]XGDURZ\ AM2023
0RGHO
1DSÛG
0RPHQWREURWRZ\
3UÛGNRĝÉ :DJD :\PLDU\
/[:[+ =Xľ\FLHSRZLHWU]D :HZQÛWU]QD
ĝUHGQLFDZÛľD
&LĝQLHQLHDN
XVW\F]QH
/S$
0RFDNXVW\F]QD
/Z$
'UJDQLD
0 0D[ DKN
>&DO@ >IWOEV@
>1P@
>IWOEV@
>1P@ >PLQ@ >OE@
>NJ@ PP >6&)0@
>1OV@
>&DO@
>PP@ G%$ G%$ PVt PVt
$0 ರ
3DWU]GDQH
ರ
ah8GDUµZQDPLQXWÛk1LHSHZQRĝÉLpA&LĝQLHQLHDNXVW\F]QHG%$KpA KWA G%1LHSHZQRĝÉ
Deklaracja dotycząca emisji hałasu i wibracji,62DQG,62
:V]\VWNLHZDUWRĝFLVÇDNWXDOQHZGQLXQLQLHMV]HMSXEOLNDFML1DMQRZV]HLQIRUPDFMHGRVWÛSQHVÇQDVWURQLHLQWHUQHWRZHMZZZFSFRP
'HNODURZDQHZDUWRĝFLX]\VNDQRZWU\ELHWHVWµZODERUDWRU\MQ\FK]JRGQLH]HZVND]DQ\PLQRUPDPLDPRľQDMHSRUµZQDÉ]ZDUWRĝFLDPLGHNODURZDQ\PLGOD
LQQ\FKQDU]ÛG]LWHVWRZDQ\FK]JRGQLH]W\PLVDP\PLQRUPDPL'HNODURZDQHZDUWRĝFLQLHQDGDMÇVLÛGRRFHQ\U\]\ND:DUWRĝFL]PLHU]RQHZPLHMVFXSUDF\
PRJÇE\ÉZ\ľV]H5]HF]\ZLVWHZDUWRĝFLHNVSR]\FMLRUD]U\]\NRREUDľHĆMDNLFKPRľHGR]QDÉXľ\WNRZQLNVÇXQLNDOQHL]DOHľÇRGVSRVREXSUDF\Xľ\WNRZ
QLNDREUDELDQHJRHOHPHQWXLVSRVREXXU]ÇG]HQLDPLHMVFDSUDF\DWDNľHF]DVXHNVSR]\FMLLNRQG\FMLᚏ]\F]QHMXľ\WNRZQLND)LUPD&+,&$*231(80$7,&
722/6QLHSRQRVLRGSRZLHG]LDOQRĝFL]DNRQVHNZHQFMHZ\NRU]\VWDQLDGHNODURZDQ\FKZDUWRĝFL]DPLDVWZDUWRĝFLRG]ZLHUFLHGODMÇF\FKU]HF]\ZLVWÇHNVSR]\FMÛ
GRRFHQ\LQG\ZLGXDOQHJRU\]\NDZPLHMVFXSUDF\QDGNWµU\PᚏUPDQLHPDNRQWUROL:SU]\SDGNXQLHRGSRZLHGQLHJRXľ\WNRZDQLDQDU]ÛG]LDPRľHRQRSR
ZRGRZDÉFKRUREÛZLEUDF\MQÇ3U]HZRGQLN8(GRW\F]ÇF\]DU]ÇG]DQLDXľ\WNRZDQLHPQDU]ÛG]LZLEUXMÇF\FK]QDMGXMHVLÛQDVWURQLHZZZSQHXURSHXXSORDGV
GRFXPHQWVSGI3119B'HFODUDWLRQBLQIRBVKHHWBSGI=DOHFDP\ZSURZDG]HQLHSURJUDPXQDG]RUX]GURZRWQHJRNWµU\Z\NU\ZDZF]HVQHREMDZ\
]ZLÇ]DQH]QDUDľHQLHPQDKDĄDVOXEZLEUDFMHDE\PRľOLZHE\ĄRPRG\ᚏNRZDQLHSURFHGXU]DU]ÇG]DQLDZWDNLVSRVµEDE\XQLNQÇÉSRJRUV]HQLDVWDQX]GURZLD
ZSU]\V]ĄRĝFL
2. Typ(y) urządzenia
ವ 3URGXNWWHQMHVWSU]H]QDF]RQ\GRPRQWDľXLGHPRQWDľXSRĄÇF]HĆJZLQWRZ\FKZGUHZQLHPHWDOXLWZRU]\ZDFKV]WXF]Q\FK:V]HONLHLQQH]DVWRVRZDQLHMHVW
QLHGR]ZRORQH:\ĄÇF]QLHGRSURIHVMRQDOQHJRXľ\WNX
ವ 3U]HGXUXFKRPLHQLHPXU]ÇG]HQLDSURVLP\XZDľQLH]DSR]QDÉVLÛ]WUHĝFLÇLQVWUXNFML
3. Smarowanie silnik
1DOHľ\VWRVRZDÉVPDURZQLF\ZSU]HZRGHPSRZLHWU]Q\P]ROHMHP6$(Z\UHJXORZDQHMQDGZLHNURSOHQDPLQXWÛ-HĝOLQLHPRľQDXľ\ÉVPDURZQLF\]
SU]HZRGHPSRZLHWU]Q\PUD]G]LHQQLHQDOHľ\QDĄRľ\ÉROHMQDZORWVLOQLNDSQHXPDW\F]QHJR
=DOHFDQ\VPDU
$UW1r
4. Instrukcja montażowa
ವ 3DWU]GDQH
5. Instrukcja konserwacji
• Należy przestrzegać miejscowych przepisów dotyczących ochrony środowiska, i zapewnić bezpieczną obsługę i likwidację wszystkich pod-
zespołów
ವ 3UDFHNRQVHUZDF\MQHLQDSUDZF]HPRJÇSURZDG]LÉZ\ĄÇF]QLHZ\NZDOLILNRZDQLSUDFRZQLF\SU]\Xľ\FLXZ\ĄÇF]QLHRU\JLQDOQ\FKF]ÛĝFL]DPLHQQ\FK:FHOX
X]\VNDQLDSRUDG\QDWHPDWVHUZLVXWHFKQLF]QHJROXEPRľOLZRĝFL]DNXSXF]ÛĝFL]DPLHQQ\FKSURVLP\VNRQWDNWRZDÉVLÛ]SURGXFHQWHPOXEQDMEOLľV]\PDXWRU\
]RZDQ\PG\VWU\EXWRUHP
ವ =DZV]HQDOHľ\XSHZQLÉVLÛľHXU]ÇG]HQLHMHVWRGĄÇF]RQHRGļUµGĄDHQHUJLLDE\]DSRELHFSU]\SDGNRZHPXXUXFKRPLHQLX
ವ :Z\ND]LHF]ÛĝFLSRGNUHĝORQRQD]Z\F]ÛĝFLV]\ENR]Xľ\ZDMÇF\FKVLÛ
6. Likwidacja
ವ 'RNRQXMÇFOLNZLGDFMLVSU]ÛWXQDOHľ\SU]HVWU]HJDÉXVWDZRGDZVWZDGDQHJRNUDMX
ವ :V]\VWNLHXV]NRG]RQHPRFQR]Xľ\WHOXEQLHSUDZLGĄRZRG]LDĄDMÇFHXU]ÇG]HQLDQDOHľ\Z\ĄÇF]\É]HNVSORDWDFML
• Napraw mogą dokonywać wyłącznie pracownicy serwisu technicznego.
7. Deklaracja zgodności
0\ Automate - Langemarckstr.35 bis - 45141 Essen- Germany
7\S\XU]ÇG]HQLDImpact wrench
2ĝZLDGF]DP\ľHSURGXNWSURGXNW\AM2023 6HULDO1XPEHUFrom 001 to 999
3RFKRG]HQLHSURGXNWXChina
MHVWVÇ]JRGQH]Z\PRJDPL'\UHNW\Z\5DG\RGSRZLDGDMÇFHMXVWDZRGDZVWZXNUDMµZF]ĄRQNRZVNLFKLGRW\F]ÇFHMಱ0DV]\QLXU]ÇG]HĆಯ2006/42/EC (17/05/2006),
VWRVRZDQ\FKQRUP]KDUPRQL]RZDQ\FKEN ISO 11148-6:2010
1D]ZLVNRLVWDQRZLVNRZ\GDMDFHJRGHNODUDFMÛ : Nicolas Lebreton (R&D Manager)
0LHMVFHLGDWD: Saint-Herblain, 19/02/2015
•
3OLNWHFKQLF]Q\MHVWGRVWÛSQ\ZVLHG]LELH8(1LFRODV/HEUHWRQ5'PDQDJHU&37HFKQRFHQWHUUXH%REE\6DQGV%36DLQW+HUEODLQ)UDQFH
2U\JLQDOQÇLQVWUXNFMÛQDSLVDQRZMÛ]\NXDQJLHOVNLP,QQHMÛ]\NLWRWĄXPDF]HQLHLQVWUXNFMLRU\JLQDOQHM
Copyright 2014, Automate
:V]\VWNLHSUDZD]DVWU]HľRQH8ľ\ZDQLHOXENRSLRZDQLHFDĄRĝFLOXEF]ÛĝFLQLQLHMV]HJRWHNVWXEH]XSRZDľQLHQLDMHVW]DEURQLRQH'RW\F]\ZV]F]HJµOQRĝFL]QDNµZWRZDURZ\FKRNUHĝOHĆ
PRGHOLQXPHUµZF]ÛĝFLLU\VXQNµZ1DOHľ\VWRVRZDÉZ\ĄÇF]QLHF]ÛĝFLDXWRU\]RZDQHSU]H]SURGXFHQWD8VWHUNLLDZDULHSRZVWDĄHZZ\QLNXXľ\ZDQLDQLHDXWRU\]RZDQ\FKF]ÛĝFLQLHMHVW
REMÛWH*ZDUDQFMÇDQL8EH]SLHF]HQLHPRGRGSRZLHG]LDOQRĝFL]DSURGXNW
1. Dane techniczne
CS esky ; čeština (Czech) U£]RY¿XWDKRY£N AM2023
0RGHO
3RKRQ
7RÏLY¿PRPHQW
2W£ÏN\ +PRWQRVW 5R]PÝU
/[:[+ 6SRWěHEDY]GXFKX 9QLWěQ¯SUıPÝU
KDGLFH
$NXVWLFN¿WODN
/S$
$NXVWLFN¿Y¿NRQ
/Z$
9LEUDFH
0 0D[ DKN
>SDOFı@ >IWOEV@
>1P@
>IWOEV@
>1P@ >PLQ@ >OE@
>NJ@ PP >6&)0@
>1OV@
>SDOFı@
>PP@ G%$ G%$ PVt PVt
$0 ರ
9L]REU£]N\
ರ
ah3RÏHW¼GHUı]DPLQXWXk1HMDVQRVWLpA$NXVWLFN¿WODNG%$KpA KWA G%1HMDVQRVW
Prohlášení o emisích hluku a vibracích,62DQG,62
9ģHFKQ\KRGQRW\MVRXSODWQ«NGDWXY\G£Q¯W«WRSXEOLNDFH1HMQRYÝMģ¯LQIRUPDFHQDOH]QHWHQDZHERY¿FKVWU£QN£FKZZZFSFRP
7\WRGHNODURYDQ«KRGQRW\E\O\]¯VN£Q\ODERUDWRUQ¯PWHVWRY£Q¯PYVRXODGXVXYHGHQ¿PLQRUPDPLDMVRXYKRGQ«SURVURYQ£Q¯VGHNODURYDQ¿PLKRGQRWD
PLMLQ¿FKWHVWRYDQ¿FKQ£VWURMıSRGOHVWHMQ¿FKQRUHP7\WRGHNODURYDQ«KRGQRW\QHMVRXYKRGQ«SURSRXŀLW¯SěLY\KRGQRFHQ¯UL]LNDKRGQRW\QDPÝěHQ«QD
MHGQRWOLY¿FKSUDFRYLģW¯FKPRKRXE¿WY\ģģ¯$NWX£OQ¯KRGQRW\RKURŀHQ¯DUL]LNRSRģNR]HQ¯NWHU«VHW¿NDM¯LQGLYLGX£OQ¯KRXŀLYDWHOHMVRXMHGLQHÏQ«D]£YLV¯QD
]SıVREXNWHU¿PXŀLYDWHOSUDFXMHQDGHVLJQXREURENXDSUDFRYQ¯VWDQLFHVWHMQÝMDNRQDGREÝSıVREHQ¯DI\]LFN«NRQGLFLXŀLYDWHOH0\VSROHÏQRVW&+,&$*2
31(80$7,&722/6QHSěHE¯U£PH]RGSRYÝGQRVW]DGıVOHGN\SRXŀ¯Y£Q¯GHNODURYDQ¿FKKRGQRWQDP¯VWRKRGQRWRGU£ŀHM¯F¯FKDNWX£OQ¯SıVREHQ¯SěLLQGLYL
GX£OQ¯PY\KRGQRFHQ¯UL]LNDYVLWXDFLQDSUDFRYLģWLQDGNWHURXQHP£PHŀ£GQRXNRQWUROX7HQWRQ£VWURMPıŀHSěLQHVSU£YQ«PSRXŀ¯Y£Q¯]SıVRERYDWV\QGURP
YLEUDF¯UXN\SDŀH3ě¯UXÏNX(8SRSLVXM¯F¯MDNVHY\SRě£GDWVYLEUDFHPLUXN\SDŀHQDOH]QHWHQDZZZSQHXURSHXXSORDGVGRFXPHQWVSGI3119B'HFOD
UDWLRQBLQIRBVKHHWBSGI'RSRUXÏXMHPHSURJUDP]GUDYRWQ¯KRGRKOHGXXPRŀĊXM¯F¯YÏDVQ«RGKDOHQ¯V\PSWRPıNWHU«PRKRXVRXYLVHWVHSıVREHQ¯PKOXNXD
YLEUDF¯DE\E\ORPRŀQ«]PÝQLWě¯GLF¯SURFHV\VF¯OHPSěHGFK£]HWEXGRXF¯P¼MP£PQD]GUDY¯
2. Typ(y) nástroje
ವ 7HQWRSURGXNWMHXUÏHQSURPRQW£ŀDGHPRQW£ŀ]£YLWRY¿FKVSRMıGRGěHYDNRYXDSODVWX1HQ¯XUÏHQNŀ£GQ«PXMLQ«PX¼ÏHOX3RX]HSURSURIHVLRQ£OQ¯
SRXŀLW¯
ವ 3ěHGXYHGHQ¯PGRSURYR]XVLSURV¯PSěHÏWÝWHSR]RUQÝQ£YRG
3. Mazání motor
3RXŀLMWHPD]QLFHY]GXFKRY«KRYHGHQ¯V6$(ROHMNWHU¿MHQDVWDYHQQDGYÝNDSN\]DPLQXWX3RNXGQHQ¯PRŀQ«SRXŀ¯WY]GXFKRY«YHGHQ¯PD]QLFHSěLGDW
Y]GXFKPRWRURY¿ROHMQDYVWXSXMHGQRXGHQQÝ
'RSRUXÏHQ£PD]LYD
$UW1r
4. Pokyny pro upevnění
ವ 9L]REU£]N\
5. Pokyny k údržbě
• Pro zajištění bezpečné manipulace a likvidace všech součástí postupujte podle místních předpisů pro ochranu životního prostředí.
ವ GUŀEXDRSUDYXPıŀHSURY£GÝWSRX]HNYDOLILNRYDQ¿SHUVRQ£ODVP¯VHSRXŀ¯YDWSRX]HRULJLQ£OQ¯Q£KUDGQ¯G¯O\2KOHGQÝWHFKQLFN«KRVHUYLVXQHERQ£KUDGQ¯FK
G¯OıNRQWDNWXMWHY¿UREFHQHERYDģHKRQHMEOLŀģ¯KRDXWRUL]RYDQ«KRSURGHMFH
ವ 9ŀG\VHXMLVWÝWHŀHMHSě¯VWURMRGSRMHQRG]GURMHHQHUJLHDE\VH]DEU£QLORQ£KRGQ«PXVSXģWÝQ¯
ವ '¯O\NWHU«VHU\FKOHRSRWěHEXM¯MVRXYNXVRYQ¯NXSRGWUŀHQ\
6. Likvidace
ವ 3ěLOLNYLGDFLWRKRWR]Dě¯]HQ¯MHQXWQRGRGUŀRYDWSU£YQ¯SěHGSLV\Sě¯VOXģQ«]HPÝ
ವ 9ģHFKQDSRģNR]HQ£]QDÏQÝRSRWěHERYDQ£QHERQHVSU£YQÝIXQJXM¯F¯]Dě¯]HQ¯086%79<Ě$=(1$=35292=8
• Opravy smí provádět pouze zaměstnanci technické údržby.
7. Prohlášení o shodě
0\ Automate - Langemarckstr.35 bis - 45141 Essen- Germany
7\S\Q£VWURMHImpact wrench
3URKODģXMHPHŀHY¿UREHNY¿UREN\AM2023 6HULDO1XPEHUFrom 001 to 999
3ıYRGY¿URENXChina
MHYHVKRGÝVSRŀDGDYN\VPÝUQLF(YURSVN«UDG\W¿NDM¯F¯FKVHVEOLŀRY£Q¯]£NRQıÏOHQVN¿FKVW£WıY]WDKXM¯F¯FKVHNHಱ6WURM¯UHQVWY¯ಯ2006/42/EC (17/05/2006),
MHYVRXODGXVSě¯VOXģQ¿PLKDUPRQL]RYDQ¿PLQRUPDPLEN ISO 11148-6:2010
-P«QRDSR]LFHY\GDYDWHOH : Nicolas Lebreton (R&D Manager)
0¯VWRDGDWXP: Saint-Herblain, 19/02/2015
•
7HFKQLFN¿VRXERUMHNGLVSR]LFLYV¯GOH(81LFRODV/HEUHWRQ5'PDQDJHU&37HFKQRFHQWHUUXH%REE\6DQGV%36DLQW+HUEODLQ)UDQFH
2ULJLQ£OQ¯Q£YRGMHYDQJOLÏWLQÝ2VWDWQ¯MD]\N\MVRXSěHNODGHPRULJLQ£OQ¯KRQ£YRGX
Copyright 2014, Automate
9ģHFKQDSU£YDY\KUD]HQD9HģNHU«QHSRYROHQ«SRXŀ¯Y£Q¯QHERNRS¯URY£Q¯REVDKXQHERMHKRÏ£VW¯MH]DN£]£QR3ODW¯WR]YO£ģWÝSURREFKRGQ¯]QDÏN\R]QDÏHQ¯PRGHOıϯVODVRXÏ£VWHN
DY¿NUHV\3RXŀ¯YHMWHSRX]HVFKY£OHQ«VRXÏ£VWN\9HģNHU£SRģNR]HQ¯QHERVHOK£Q¯]SıVREHQ£SRXŀLW¯PQHVFKY£OHQ¿FKVRXÏ£VWHNQHQ¯SRNU\WR]£UXNRXQHER]RGSRYÝGQRVW¯]DY¿UREHN
1. Technické údaje
SK Sloven ina (Slovak) Q£UD]RY¿NĀ¼Ï AM2023
0RGHO
9RGLÏ
.U¼WLDFLPRPHQW
5¿FKORVħ +PRW
QRVħ
+QDFLDVLOD
UR]PHU\
/[:[+
6SRWUHEDY]GXFKX 9Q¼WRUQ£KDGLFDR
SULHPHUH'LD
7ODN]YXNX
/S$
(OHQHUJLD]YXNX
/Z$
9LEU£FLD
0 0D[ DKN
>3DOHF@ >IWOEV@
>1P@
>IWOEV@
>1P@ >PLQ@ >OE@
>NJ@ PP >6&)0@
>1OV@
>3DOHF@
>PP@ G%$ G%$ PVt PVt
$0 ರ
SR]ULREU£]
N\
ರ
ah3RÏHW¼GHURY]DPLQ¼WXk1HLVWRWDLpA7ODN]YXNXG%$KpA KWA G%1HLVWRWD
Deklarácia o hluku a vibra né emisie,62DQG,62
9ģHWN\KRGQRW\V¼V¼ÏDVQ«NXGĊXY\GDQLDWHMWREURŀ¼UN\.Y¶OLQDMQRYģ¯PLQIRUP£FL£PSURV¯PHQDYģW¯YWHZHERY¼VWU£QNXZZZFSFRP
7LHWRGHNODURYDQ«KRGQRW\VD]¯VNDYDM¼ODERUDWµUQ\PWHVWRYDQ¯PSRGĀDQDVWDYHQ¿FKģWDQGDUGRYDV¼YKRGQ«QDSRURYQDQLHVGHNODURYDQ¿PLKRGQRWDPL
LQ¿FKQ£VWURMRYRWHVWRYDQ¿FKSRGĀDURYQDN¿FKģWDQGDUGRY7LHWRGHNODURYDQ«KRGQRW\QLHV¼DGHNY£WQHQDSRXŀLWLHYUL]LNRY¿FKKRGQRWHQLDFKDKRGQRW\
QDPHUDQ«SULLQGLYLGX£OQHMSU£FLDSUDFRYQ¿FKPLHVWDFKP¶ŀXE\ħDMY\ģģLH$NWX£OQHKRGQRW\Y\VWDYHQLXVDUL]LNXSRģNRGHQLDDSOLNRYDQ«LQGLYLGX£OQ\P
Xŀ¯YDWHĀRPV¼MHGLQHÏQ«D]£YLV¯QDVS¶VREHDN¿PXŀ¯YDWHĀSUDFXMHQDY¿URENXDNRDMQDWYDUHDGL]DMQHSUDFRYQ«KRPLHVWDWDNWLHŀQDÏDVRYRPREGRE¯
Y\VWDYHQLXVDKOXNXDI\]LFNHMNRQG¯FLLXŀ¯YDWHĀD6SRORÏQRVħ&+,&$*231(80$7,&722/6QLHMH]RGSRYHGQ£]DQ£VOHGN\DOHERG¶VOHGN\SRXŀLW¯P
GHNODURYDQ¿FKKRGQ¶WQDPLHVWRKRGQ¶WY\SO¿YDM¼FLFK]RVNXWRÏQ«KRY\VWDYHQLDVDDSULLQGLYLGX£OQRPUL]LNXDMHKRKRGQRWHQ¯SULVLWX£FLLSUDFRYQ«KRPLHVWD
QDGNWRU¿PLQHP£PHŀLDGQXNRQWUROX7HQWRQ£VWURMP¶ŀHVS¶VRELħYLEUDÏQ¿V\QGUµPQDUXNHDSDŀLDNVDSRXŀ¯YDQHDGHNY£WQHDOHERMHKRSRXŀ¯YDQLHQLH
MHDGHNY£WQHULDGHQ«(PDQX£ODSU¯UXÏNDQDULDGHQLHYLEU£FL¯QDUXNHDSDŀLVDQDFK£G]DQDZZZSQHXURSHXXSORDGVGRFXPHQWVSGI3119B'HFOD
UDWLRQBLQIRBVKHHWBSGI2GSRU¼ÏDPHSURJUDP]GUDYRWQ«KRGRKĀDGXDGR]RUXQDGHWHNRYDQLHYÏDVQ¿FKV\PSWµPRYNWRU«P¶ŀXV¼YLVLHħVKOXNRPDOHER
Y\VWDYHQLXVDYLEU£FL£PWDNDE\PRKOLE\ħPRGLᚏNRYDQ«ULDGLDFHSURFHV\DSURFHG¼U\QDSUHGFK£G]DQLHEXG¼FLPSRUXFK£PDSRģNRGHQLX
2. Typy prístrojov
ವ 7HQWRSURGXNWMHXUÏHQ¿SUHPRQW£ŀDGHPRQW£ŀ]£YLWRY¿FKVSRMRYGRGUHYDNRYXDSODVWX1LHMHGRYROHQ«ŀLDGQHLQ«SRXŀLWLH/HQQDSURIHVLRQ£OQHSRXŀLWLH
ವ 3UHGXYHGHQ¯PGRSUHY£G]N\VLSURV¯PSUHϯWDMWHSR]RUQHQ£YRG
3. mazanie motor
3RXŀLWHPD]QLFHY]GXFKRY«KRYHGHQLDV6$(ROHMNWRU¿MHQDVWDYHQ¿QDGYHNYDSN\]DPLQ¼WX$NQLHMHPRŀQ«SRXŀLħY]GXFKRY«YHGHQLHPD]QLFH
SULGDMWHGRY]GXFKXPRWRURY¿ROHMQDYVWXSHUD]GHQQH
RGSRU¼ÏDQ«PD]LY£
$UW1r
4. Montážny návod
ವ SR]ULREU£]N\
5. Montážny návod
• Postupujte podľa predpisov v oblasti životného prostredia miestnych krajín pre bezpe né zaobchádzanie a likvidáciu všetkých zložiek.
ವ GUŀEXDRSUDYXVPLHURELħLEDNYDOLILNRYDQ¿SHUVRQ£ODSRXŀLħVDP¶ŀXLEDRULJLQ£OQHQ£KUDGQ«GLHOFH2KĀDGRPWHFKQLFN«KRVHUYLVXDOHERQ£KUDGQ¿FK
GLHOFRYNRQWDNWXMWHY¿UREFXSU¯SQDMEOLŀģLHKRDXWRUL]RYDQ«KRSUHGDMFX
ವ 9ŀG\VDXLVWLWHŀHMHSU¯VWURMRGSRMHQ¿RG]GURMDHOHQHUJLHDE\VD]DEU£QLORQ£KRGQ«PXVSXVWHQLX
ವ 9\VRN«VSRWUHEQ«GLHO\V¼SRGÏLDUNQXW«YNXVRYQ¯NX
6. Likvidácia
ವ 3ULOLNYLG£FLLWRKWR]DULDGHQLDVDPXVLDGRGUŀLDYDħSU£YQHSUHGSLV\SU¯VOXģQHMNUDMLQ\
ವ 9ģHWN\SRģNRGHQ«]OHRSRWUHERYDQ«DOHERQHVSU£YQHIXQJXM¼FH]DULDGHQLHPXV¯E\ħY\UDGHQ«]SUHY£G]N\
• Opravu môžu vykonávať iba zamestnanci technickej údržby.
7. Deklarácia zhody
6SRORÏQRVħ Automate - Langemarckstr.35 bis - 45141 Essen- Germany
7\S\SU¯VWURMRYImpact wrench
7XGHNODUXMHDY\KODVXMHŀHY¿UREN\AM2023 6HULDO1XPEHUFrom 001 to 999
3¶YRGY¿URENXChina
MHYV¼ODGHD]KRGHVSRŀLDGDYNDPL6PHUQ¯F5DG\RKĀDGRPDSUR[LP£FLHÏOHQVN¿FKģW£WRYÏRV¼YLV¯VDŀಱ6WURMRY«]DULDGHQLDಯ2006/42/EC (17/05/2006),
DSOLNRYDWHĀQ«VKDUPRQL]RYDQ¿PLģWDQGDUGPLEN ISO 11148-6:2010
0HQRDSR]¯FLDY\G£YDWHĀD : Nicolas Lebreton (R&D Manager)
0LHVWRDG£WXP: Saint-Herblain, 19/02/2015
•
7HFKQLFN«SU¯VWURMHGRVWXSQ«]¼VWUHGLD(1LFRODV/HEUHWRQ5'PDQDJHU&37HFKQRFHQWHUUXH%REE\6DQGV%36DLQW+HUEODLQ)UDQFH
2ULJLQ£OQ\Q£YRGMHYDQJOLÏWLQH2VWDWQ«MD]\N\V¼SUHNODGRPRULJLQ£OQHKRQ£YRGX
Copyright 2014, Automate
9ģHWN\SU£YDY\KUDGHQ«$N«NRĀYHNQHSRYROHQ«SRXŀLWLHDOHERNRS¯URYDQLHREVDKXDOHERMHKRÏDVWLMH]DN£]DQ«7RWRVDNRQNU«WQHW¿ND]QDÏLHNWULHGPRGHORYϯVHOV¼ÏLDVWRNDY¿NUHVRY
3RXŀ¯YDMWHOHQDXWRUL]RYDQ«V¼ÏLDVWN\$N«NRĀYHNSRģNRGHQLHDOHERQHVSU£YQHIXQJRYDQLHVS¶VREHQ«SRXŀLW¯PQHDXWRUL]RYDQ¿FKV¼ÏLDVWRNQLHMHNU\W«]£UXNRXDQL]RGSRYHGQRVħRX]D
SRģNRGHQLH
1. Technické údaje
HU magyar (Hungarian) ¾WYHFVDYDUR]µ AM2023
0RGHOO
+DMW£V
1\RPDW«N
)RUGX
ODWV]£P 7¸PHJ 0«UHWHN
/[:[+ /HYHJēIRJ\DV]W£V 7¸POēEHOVē£WP +DQJQ\RP£V
/S$
+DQJWHOMHV¯W
P«Q\
/Z$
9LEU£FLµ
0 0D[ DKN
>K¾YHO\N@ >IWOEV@
>1P@
>IWOEV@
>1P@ >PLQ@ >OE@
>NJ@ PP >6&)0@
>1OV@
>K¾YHO\N@
>PP@ G%$ G%$ PVt PVt
$0 ರ
O£VGD]
£EU£NDW
ರ
ah/¸NHWSHUFHQN«QWk%L]RQ\WDODQV£JLpA+DQJQ\RP£VG%$KpA KWA G%%L]RQ\WDODQV£J
Nyilatkozat a zaj- és vibrációkibocsátásról,62DQG,62
$]¸VV]HVIHOW¾QWHWHWW«UW«NDMHOHQNLDGY£Q\G£WXPDNRU«UY«Q\HV$OHJIULVVHEEDGDWRN«UWN«UM¾NO£WRJDVVDPHJDZZZFSFRPLQWHUQHWHVROGDOW
(]HNHWDN¸]¸OW«UW«NHNHWODERUDWµULXPLYL]VJ£ODWRNNDOQ\HUW«NDPHJDGRWWV]DEY£Q\RNNDO¸VV]KDQJEDQ«VDONDOPDVDNP£VJ«SHNXJ\DQH]HQV]DEY£Q\RN
V]HULQWPHJKDW£UR]RWW«UW«NHLYHOYDOµ¸VV]HKDVRQO¯W£VUD$N¸]¸OW«UW«NHNQHPDONDOPDVDNNRFN£]DWIHOP«U«VUH«VD]HJ\HVPXQNDKHO\HNHQP«UW«UW«NHN
QDJ\REEDNOHKHWQHNPLQWDGHNODU£OW«UW«NHN$W«Q\OHJHVEHKDW£VL«UW«NHN«VD]HJ\«QLIHOKDV]Q£Oµ£OWDOHOV]HQYHGHWWN£URVRG£VNRFN£]DWDHJ\HGLHN«V
I¾JJHQHNDIHOKDV]Q£OµPXQNDY«J]«V«QHNPµGM£WµODPXQNDGDUDEWµO«VDPXQNDKHO\NLDODN¯W£V£WµOYDODPLQWDEHKDW£VLGēWDUWDP£WµO«VDIHOKDV]Q£Oµ
ᚏ]LNDL£OODSRW£WµO0LD&+,&$*231(80$7,&722/6QHPOHKHW¾QNIHOHOēVHNDW«Q\OHJHVEHKDW£VWW¾NU¸]ē«UW«NHNKHO\HWWDGHNODU£OW«UW«NHNQHNRO\DQ
PXQNDKHO\LKHO\]HW«UW«NHO«V«EHQW¸UW«QēIHOKDV]Q£O£V£QDNN¸YHWNH]P«Q\HL«UWDPHO\UHQLQFVU£KDW£VXQN(]DV]HUV]£PDN«]«VDNDUYLEU£FLµM£WRNR]KDWMD
QHPPHJIHOHOēKDV]Q£ODW£WHVHW«Q$NH]HW«VDNDUW«UēYLEU£FLµNNDOIRJODONR]µ(8¼WPXWDWµDN¸YHWNH]ēKHO\HQW¸OWKHWēOHZZZSQHXURSHXXSORDGVGRFX
PHQWVSGI3119B'HFODUDWLRQBLQIRBVKHHWBSGI(J«V]V«JIHOP«U«VLSURJUDPRWDM£QOXQND]RO\DQNRUDLW¾QHWHNIHOLVPHU«V«UHDPHO\HNNDSFVRODWEDQ
£OOKDWQDND]DMYDJ\YLEU£FLµVWHUKHO«VVHOKRJ\D]HOM£U£VRNDWPµGRV¯WDQLOHKHVVHQDKHO\]HWWRY£EELURPO£V£QDNPHJDNDG£O\R]£V£UD
2. Géptípus(ok):
ವ (]WDWHUP«NHWPHQHWHVN¸WēHOHPHNEHFVDYDU£V£UD«VHOW£YRO¯W£VDWHUYH]W«NIDI«P«VPijDQ\DJPXQNDGDUDERNEµO0£VIHOKDV]Q£O£VQHPHQJHG«O\H]HWW
&VDNSURIHVV]LRQ£OLVIHOKDV]Q£O£VUD
ವ .«UM¾NROYDVVDHODKDV]Q£ODWLXWDV¯W£VWPLHOēWWEHLQG¯WMDDJ«SHW
3. kenés motor
+DV]Q£OMRQO«JYH]HW«NNHQ«VW6$(RODMMDOSHUFHQN«QWN«WFVHSSEH£OO¯W£VVDO+DO«JYH]HW«NNHQ«VQHPKDV]Q£OKDWµQDSRQWDHJ\V]HUDGDJROMRQO«JPRWR
URODMDWDEHPHQHWEH
$M£QORWWNHQēDQ\DJ
$UW1r
4. Felszerelési utasítások
ವ O£VGD]£EU£NDW
5. Karbantartási utasítások
• Kövesse az adott ország környezetvédelmi előírásait az összes komponens biztonságos kezeléséhez és ártalmatlanításához
ವ $NDUEDQWDUW£VW«VDMDY¯W£VWFVDNV]DNHPEHUY«JH]KHWL«VFVDNHUHGHWLFVHUHDONDWU«V]HNIHOKDV]Q£O£V£YDO0ijV]DNLV]HUYL]HO«VVHONDSFVRODWRVWDQ£FV«UW
YDJ\FVHUHDONDWU«V]HN«UWIRUGXOMRQDJ\£UWµKR]YDJ\DP£UNDN«SYLVHOHWKH]
ವ $Y«OHWOHQPijN¸G«VPHJHOē]«V«UHPLQGLJHOOHQēUL]]HKRJ\DJ«SOHYDQY£ODV]WYDD]HQHUJLDIRUU£VUµO
ವ $]HUēVHQNRSµDONDWU«V]HNDO£YDQQDNK¼]YDD]DONDWU«V]OLVW£EDQ
6. Ártalmatlanítás
ವ $EHUHQGH]«V£UWDOPDWODQ¯W£VDNRUN¸YHWQLNHOOD]DGRWWRUV]£JMRJV]DE£O\DLW
ವ 0LQGHQV«U¾OWHUēVHQNRSRWWYDJ\QHPPHJIHOHOēHQPijN¸GēHV]N¸]W=(0(1.9/.(//+(/<(=1,
• Javítást a gépen csak a műszaki karbantartó személyzet végezhet.
7. Megfelelőségi nyilatkozat
0LD Automate - Langemarckstr.35 bis - 45141 Essen- Germany
*«SW¯SXVRNImpact wrench
NLMHOHQWM¾NKRJ\D]DO£EELWHUP«NHNAM2023 6HULDO1XPEHUFrom 001 to 999
$WHUP«NV]£UPD]£VDChina
PHJIHOHOQHNDWDJRUV]£JRNW¸UY«Q\HLEHQPHJIRJDOPD]RWWDO£EELDNEDQV]HUHSOēWDQ£FVL,U£Q\HOYHNN¸YHWHOP«Q\HLQHNಱ*«SHNEHUHQGH]«VHNಯ2006/42/EC (17/05/2006),
YRQDWNR]µKDUPRQL]£OWV]DEY£Q\RNEN ISO 11148-6:2010
.LERFV£WµQHYH«VEHRV]W£VD : Nicolas Lebreton (R&D Manager)
+HO\G£WXP: Saint-Herblain, 19/02/2015
•
$PijV]DNLOH¯U£VD](8VN«SYLVHOHWWēOV]HUH]KHWēEH1LFRODV/HEUHWRQ5'PDQDJHU&37HFKQRFHQWHUUXH%REE\6DQGV%36DLQW+HUEODLQ)UDQFH
$]HUHGHWL¼WPXWDWµDQJROQ\HOYHQ¯UµGRWW0£VQ\HOYHNHQD]HUHGHWL¼WPXWDWµIRUG¯W£VD«UKHWēHO
Copyright 2014, Automate
0LQGHQMRJIHQQWDUWYD$WDUWDORPYDJ\DQQDNHJ\U«V]«QHNLOOHW«NWHOHQIHOKDV]Q£O£VDYDJ\P£VRO£VDWLORV(]N¾O¸Q¸VHQYRQDWNR]LNDY«GMHJ\HNUHW¯SXVQHYHNUHFLNNV]£PRNUD«VUDM]RNUD
&VDNMµY£KDJ\RWWDONDWU«V]HNHWKDV]Q£OMRQ$QHPMµY£KDJ\RWWDONDWU«V]HNKDV]Q£ODW£EµOHUHGēV«U¾O«VHNUHYDJ\¾]HP]DYDURNUDQHPYRQDWNR]LND*DUDQFLDYDJ\D7HUP«NV]DYDWRVV£J
1. Műszaki adatok
Table of contents
Languages:
