Avantgarde Wilfa WK-1R User manual

WK-1R, WK-1B, WK-1W,WK-1ST WATER KETTLE
BRUKSANVISNING
BRUKSANVISNING
BRUGSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
INSTRUCTION MANUAL
WWW.WILFA.COM
NO
SE
DK
FI
GB

VANNKOKER NO
BRUKSANVISNING
Les grundig gjennom bruksanvisningen før vannkokeren tas i bruk, og legg
den til side for fremtidig bruk. Wilfa er ikke ansvarlig for skader som oppstår
ved feil bruk.
SIKKERHETSREGLER
•Vannkokeren skal kun kobles til uttak i vegg med 220-230 volt spenning.
•Forlat ikke barn i nærheten av vannkokeren uten overvåkning når denne
er koblet til.
•Utvis forsiktighet når vannkokeren er i bruk og det er barn i nærheten.
•Under bruk blir vannkokeren varm og bør holdes kun i hanken.
•Vannkokeren må ikke plasseres i nærheten av åpen flamme eller annen
varmekilde (peis, kokeplate o.l.).
•Fyll vann kun opp til “MAX” markeringen på vannkokeren.
•Plasser vannkokeren på en tørr og jevn flate slik at den ikke kan gli.
•OBS! Ikke slå på vannkokeren uten først å fylle på vann.
•Vannkokeren må ikke fylles med andre væsker enn vann
•OBS! Lokket skal alltid være på under oppkoking.
•Dra ikke i ledningen når du skal koble fra vannkokeren. Hold i
stikkontakten.
•Dra ikke i ledningen eller bruk den som håndtak.
•Vannkokeren skal oppbevares utilgjengelig for barn. La aldri ledningen
henge løst fra et bord eller annen oppbevaringsplass.
•Ta alltid ut stikkontakten fra støpslet etter bruk og ved rengjøring av
vannkokeren.
•Legg aldri vannkokeren eller grunnplaten i vann eller annen væske for
rengjøring.
•Ikke bruk vannkokeren utendørs.
•Hvis vannkokeren brukes til andre formål enn anbefalt, eller blir feilbrukt i
henhold til bruksanvisningen, har brukeren selv ansvaret for eventuelle
skader som oppstår.
•Bruk ikke vannkokeren hvis ledningen er skadet. Hvis ikke vannkokeren
fungerer som den skal, om den er redusert eller skadet, vennligst lever
den på nærmeste service kontor.

•OBS! Vannkokeren må kun brukes til normalt husholdsforbruk.
BRUK
Ved første gangs bruk, hell ut første kokevannet for å skylle bort eventuelt
støv og urenheter.
Ta av lokket og fyll vann før vannkokeren settes på gummiplaten. Fyll aldri
på mindre enn 0,5 liter vann for å unngå tørrkoking. Fyll heller aldri på mer
enn 1,5 liter (MAX).
Sett på lokket.
Koble stikkontakten til støpslet i veggen.
Trykk ned strømbryteren ved håndtaket.
Lampene i bryteren vil lyse når vannkokeren er på.
Når vannet koker sørger sikkerhetsbryteren automatisk for at vannkokeren
blir slått av.
OBS! Hvis vannkokeren løftes bort fra grunnplaten, slås denne automatisk av,
og kokingen stopper. Vannkokeren kan startes igjen etter 30 sekunder ved å
trykke inn strømbryteren.
Løft kannen fra grunnplaten før du heller fra kannen.
Koble ut stikkontakten fra støpslet og la kannen kjølne før den flyttes.
OBS! Hvis du vil avbryte kokingen, sett bare strømbryteren på 0.
RENGJØRING
Ta ut stikkontakten. Grunnplaten og vannkokeren må ikke legges i vann eller
andre væsker. Bruk et mildt rengjøringsmiddel hvis kannen er skitten. OBS!
Ikke bruk spisse gjenstander.
Forkalkning dekkes ikke av garantien.
TEKNISK DATA
Type: WK-1
Spenning: 220V-230V – 50 Hz
Effekt: 1850-2200W
Sikkerhetsklasse: I
Lengde på ledning: 0,7 m
Volum: 1,5 liter
Vekt: 1 kg

Produsenten forbeholder seg retten til tekniske endringer. Produsert og
importert for Wilfa.
Markedsføres i Norge av: AS WILFA
Industriveien 25
Postboks 146
1483 Skytta
Tlf: 67 06 33 00
Fax: [phone]
I følge direktivet for avfall av elektronikk og elektrisk utstyr (WEEE), slikt avfall skal bli
samlet inn separate og behandlet. Hvis du i fremtiden trenger å kaste dette produktet,
vennligst ikke kast dette sammen med vanlig avfall. Vennligst send dette produktet til
oppsamlingspunkter hvor dette er tilgjengelig.

VATTENKOKARE SE
BRUKSANVISNING
Läs noga igenom denna bruksanvisning innan vattenkokaren används och
spara den för
framtida behov. Elram ansvarar inte för skador som beror på felaktig
användning.
SÄKERHETSBESTÄMMELSER
•Vattenkokaren får endast anslutas till vägguttag för 220-230 volt.
•Lämna ej barn utan uppsikt i närheten av ansluten vattenkokare.
•Iakttag försiktighet när vattenkokaren används och barn är i närheten.
•Under användningen blir vattenkokaren het och ta därför bara i handtaget.
•Vattenkokaren får inte placeras i närheten av öppen eld eller annan
värmekälla (spis, kokplatta etc.).
•Fyll endast på vatten till ”MAX”-markeringen i vattenkokaren
•Ställ vattenkokaren på en torr och jämn yta så att den inte kan glida.
•OBS! Sätt inte på vattenkokaren utan vatten.
•Inga andra vätskor än vatten får användas i vattenkokaren.
•Varning för kokande vatten! Locket måste alltid vara stängt när vatten
kokas upp.
•Dra inte i sladden när du skall ta ur stickproppen. Ta i stickproppen.
•Dra ej i sladden och använd den ej som handtag.
•Vattenkokaren skall hållas utom räckhåll för barn. Låt aldrig
anslutningssladden hänga löst från bord eller motsvarande.
•Ta alltid ut stickproppen ur eluttaget efter användning och vid rengöring
av vattenkokaren.
•Doppa aldrig ner vattenkokaren eller basplattan i vatten eller annan vätska
för rengöring.
•Använd ej vattenkokaren utomhus.
•Om vattenkokaren används till annat ändamål än avsett, eller behandlas
fel, har användaren själv ansvaret för ev. skador.
•Använd ej vattenkokaren om sladden är skadad. Om inte vattenkokaren
arbetar som den ska, om den har tappats eller på annat sätt skadats,
lämna då in vattenkokaren på närmaste serviceverkstad.
OBS! Vattenkokaren får endast användas för normalt hushållsbruk.

ANVÄNDNING
Första gången vattenkokaren används häll bort vattnet för att skölja bort ev.
smuts.
•Fyll på vatten genom hällpipen eller öppna locket. Fyll aldrig på mindre
vatten än 0,5 liter (”min”) för att undvika torrkokning. Fyll ej på mer än
1,5liter (”max”).
•Stäng locket
•Anslut elsladden till vägguttag.
•Tryck in strömbrytaren mot handtaget.
•Lampan tänds när vattenkokaren är igång.
•När vattnet kokat upp stänger säkerhetsbrytaren automatiskt av
vattenkokaren.
•OBS! Om vattenkokare lyfts bort från basplattan stängs kokningen
automatiskt av. Vattenkokaren kan startas igen efter 30 sekunder genom
att trycka in strömbrytarknappen.
•Lyft kannan från basplattan innan vattnet hälls ur kannan.
•Drag ur sladden från vägguttaget och låt kannan svalna innan den ställs
undan.
•OBS! Vill du avbryta kokningen ställa strömbrytarknappen på 0.
FILTER
Lyft på locket och dra upp kalkfiltret. Skölj av det under rinnande vatten. Sätt
tillbaka filtret och se till att de två hålen i filtret passar i hållaren.
RENGÖRING
Ta ut kontakten till vägguttaget. Basplattan och vattenkokaren får inte
doppas i vatten eller andra vätskor. Använd ett milt rengöringsmedel om
kannan är smutsig. OBS! Använd ej vassa föremål.
AVKALKNING
Elram rekommenderar att avkalkning sker med jämna mellanrum.
Använd köpt avkalkningsmedel och följ bruksanvisningen noga eller:
•Fyll kannan med 1/3 ättiksprit och 2/3 vatten och koka upp som vanligt.
•Låt ättikspriten och vattnet stå kvar över natten och häll ut det nästa dag.
•Fyll kannan med vatten och koka upp.
•Häll ut det kokta vattnet som kan innehålla ättikspritrester.

•Skölj ur kannan med vatten.
Erfarenhetsmässigt bör avkalkning ske med följande intervaller:
•vatten med liten kalkhalt: var 3-4 månad;
•vatten med medelmåttig kalkhalt: var 4-6 vecka;
•vatten med hög kalkhalt var 2-4 vecka.
Igenkalkning täcks ej av garantin.
TEKNISKA DATA:
Typ: WK-1
Spänning: 220V-240V - 50 Hz
Effekt: 1850-2200W
Skyddsklass: I
Sladdlängd: 0,7 m
Volym: 1,5 liter
Vikt: 1 kg
Tillverkaren förbehåller sig rätten till tekniska förändringar. Importerad och
tillverkad för Wilfa.
Tillverkaren förbehåller sig rätten till tekniska förändringar. Importerad och
tillverkad för Wilfa/Elram.
Gäller endast Sverige
Enligt konsumentköp EHL 2002 omfattas denna produkt av sex månaders
garanti. Reklamation ska ske inom 2 månader efter det att fel upptäckts.
En yttersta gräns för att reklamera produktionsfel är dock som tidigare två år
från köpet.
Reklamera varan i den butik där den inköpts. Daterat inköpsbevis och kvitto
måste uppvisas vid reklamationstillfället. Åtagandet förutsätter att
bruksanvisningen har följts.

Gäller endast Finland
1 års garanti för material och fabrikationsfel (spara kvittot). Om produkten
används ovarsamt eller på annat sätt som strider mot föreskrifterna faller
ansvaret för de sak- eller personskador (produktskador) som uppstår på den
som använt produkten.
Marknadsförs i Sverige av:
WILFA AB
BOX 9031
200 39 MALMÖ
Enligt WEEE-direktivet skall elektriskt och elektroniskt avfall samlas in och behandlas
separat. Om denna produkt någon gång i framtiden behöver skrotas släng INTE den
tillsammans med hushållsavfall. Lämna produkten vid en insamlingspunkt avsedd för
elektriskt och elektroniskt avfall.

EL-KOGEKANDE DK
BRUGSANVISNING
Læs denne brugsanvisning omhyggeligt igennem, før el-kogekanden tages i
anvendelse, og gem brugsanvisningen til eventuelt senere brug. Elram
frasiger sig ethvert ansvar for skader, som skyldes fejlagtigt brug.
SIKKERHEDSANVISNINGER
•Kogekanden tilsluttes en almindelig 220-230 Volt stikkontakt.
•Sørg for at holde børn under opsyn, når de er i nærheden af en tændt
kogekande.
•Udvis forsigtighed ved anvendelse af kogekanden, når der er børn i
nærheden.
•Under brug bliver kogekanden varm; rør derfor kun ved håndtaget.
•Placer ikke kogekanden i nærheden af åben ild eller anden varmekilde
(komfur, kogeplade el.lign.).
•Fyld kun vand i kogekanden til ”MAX”-mærket.
•Stil kogekanden på en tør og jævn overflade, så den ikke glider.
•Obs! Tænd aldrig kogekanden uden vand i.
•Hæld aldrig andet end vand i kogekanden.
•Obs! Låget skal altid være lukket, når der koges vand.
•Træk ikke i ledningen for at trække stikket ud af stikkontakten. Tag fat i
selve stikket.
•Løft ikke kogekanden i ledningen.
•Hold kogekanden uden for børns rækkevidde. Lad aldrig ledningen hænge
løst ud over bordkant eller lignende.
•Træk altid stikket ud af stikkontakten efter brug og før rengøring af
kogekanden.
•Sænk aldrig kogekanden eller dens sokkel ned i vand eller anden form for
væske.
•Brug ikke kogekanden udendørs.
•Hvis kogekanden anvendes til andet formål, end det den er beregnet til,
eller hvis den bruges forkert, bærer brugeren selv ansvaret for eventuelle
skader.
•Anvend ikke kogekanden, hvis ledningen er beskadiget. Hvis kogekanden
ikke fungerer, som den skal, eller hvis den har været tabt på gulvet eller på

anden vis er blevet beskadiget, skal den straks indleveres på nærmeste
serviceværksted.
ANVENDELSE
Første hold vand, der koges i kogekanden, hældes ud, for at skylle den ren
for eventuel snavs.
•Fyld vand i kogekanden gemmen tuden, eller luk låget op ved at dreje det.
Hæld altid vand i kanden, før den placeres på soklen. Fyld altid mindst 0,5
liter vand i kogekanden (”MIN”) for at undgå tørkogning. Fyld aldrig mere
end 1,5 liter vand i kogekanden (”MAX”).
•Sæt stikket i stikkontakten.
•Tryk på kontakten på håndtaget.
•Kontrollampen lyser, når kogekanden er tændt.
•Når vandet koger, slukker sikkerhedsafbryderen automatisk for
kogekanden.
•Obs! Hvis kogekanden fjernes fra soklen, standser kogeprocessen
automatisk. Kogekanden kan tændes igen efter 30 sekunder ved at trykke
på kontakten.
•Løft kanden af soklen, før der hældes vand ud af den.
•Træk stikket ud af stikkontakten, og lad kanden stå og køle af, før den
sættes væk.
•Obs! Hvis man ønsker at afbryde kogeprocessen før tid, trykkes kontakten
på 0.
FILTER
Luk låget op, og træk kalkfilteret ud. Skyl det under rindende vand. Sæt
filteret på plads igen, og sørg for, at det er placeret korrekt i hullerne.
RENGØRING
Træk stikket ud af stikkontakten. Sokkel og kogekande må aldrig sænkes
ned i vand eller anden form for væske. Anvend et mildt rengøringsmiddel,
hvis kanden er snavset. Obs! Stik aldrig spidse genstande ned i kogekanden.