Aviano VD 33 User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG FUER
UHRWERK KALIBER VD 33 & VD 34
MANUAL FOR MOVEMENT
CAL. VD 33 & VD 34

2

BEDIENUNGSANLEITUNG FUER KALIBER VD 33 und VD 34
❱BATTERIE: SR920SW
❱ANZEIGE: MULTIFUNKTIONSUHR MIT ZWEITER ZEITZONE
UND DATUMSANZEIGE (NUR VD33)
3

4
❱DISpLAyS UND KNoEpFE

5

6
EINSTELLUNG DER ZWEITEN ZEIGERpoSITIoN
❱STELLEN SIE SICHER, DASS SICH NACH DEM EINSTELLEN ODER WECHSELN
DER BATTERIE DER MINUTEN- UND STUNDENZEIGER DER ZWEITEN ZEITZONE
JEWEILS AUF DER 12-UHRPOSITION BEFINDET.
❱WENN SICH WEDER DER STUNDENZEIGER NOCH DER MINUTENZEIGER DER ZWEITEN
ZEITZONE AUF DER 12-UHRPOSITION BEFINDET, SETZEN SIE BEIDE JEWEILS ZURUECK,
INDEM SIE DER UNTEN BESCHRIEBENEN VORGEHENSWEISE FOLGEN:
1) ZIEHEN SIE DIE KRONE ZWEI KLICKS HERAUS (VD33) / ERSTER KLICK (VD34).
2) DRUECKEN UND HALTEN SIE DIE BEIDEN TASTEN A & B GLEICHZEITIG FUER MEHR

7
ALS 2 SEKUNDEN GEDRUECKT, BEVOR SIE LOSLASSEN.
* MINUTENZEIGER DER ZWEITEN ZEITZONE EINSTELLEN UND IN DIE
AUSGANGSPOSITION ZURÜCKSETZEN.
3) DRUECKEN SIE DIE TASTE A ODER B ZUM ZURUECKSETZEN DES STUNDENZEIGERS
DER ZWEITEN ZEITZONE IN DIE 0-POSITION.
* TASTE A: STUNDEN- UND MINUTENZEIGER DER ZWEITEN ZEITZONE BEWEGEN
SICH GEGEN DEN UHRZEIGERSINN.
* TASTE B: STUNDEN- UND MINUTENZEIGER DER ZWEITEN ZEITZONE BEWEGEN
SICH IM UHRZEIGERSINN.
* DER STUNDENZEIGER DER ZWEITEN ZEITZONE BEWEGT SICH ENTSPRECHEND
MIT DEM MINUTENZEIGER DER ZWEITEN ZEITZONE.

8
* STUNDEN- UND MINUTENZEIGER DER ZWEITEN ZEITZONE BEWEGEN SICH SCHNELL,
WENN DIE ENTSPRECHENDEN TASTEN GEDRUECKT GEHALTEN WERDEN.
4)DRUECKEN SIE DIE KRONE WIEDER IN IHRE AUSGANGSPOSITION.
HINWEIS: DER MINUTENZEIGER DER ZWEITEN ZEITZONE MACHT EINE UMDREHUNG
ALLE 15 MINUTEN. DAS IST KEIN PROBLEM, DA DIES DIE NORMALE FUNKTION
DES UHRWERKS DARSTELLT.

9
EINSTELLEN DER oRTSZEIT
1) ZIEHEN SIE DIE KRONE ZWEI KLICKS HERAUS (VD33) / ERSTER KLICK (VD34),
WENN SICH DER SEKUNDENZEIGER AN DER 12-UHR-POSITION BEFINDET.
2)DREHEN SIE DIE KRONE ZUM EINSTELLEN DES STUNDEN- UND MINUTENZEIGERS
(STELLEN SIE SICHER, DASS DER 24-STUNDENZEIGER KORREKT EINGESTELLT IST).
3) DRUECKEN SIE DIE KRONE ZURUECK IN DIE AUSGANGSSITUATION
ENTSPRECHEND DEM ZEITSIGNAL.

10
HINWEIS:
– DER 24-STUNDENZEIGER BEWEGT SICH ENTSPRECHEND MIT DEM STUNDENZEIGER.
– DAS DATUM STELLT SICH UM MITTERNACHT UM. WENN SIE DEN STUNDENZEIGER
EINSTELLEN, STELLEN SIE SICHER, DASS AM/PM RICHTIG EINGESTELLT WURDE,
INDEM SIE DEN 24-STUNDENZEIGER ALS AM/PM-ANZEIGE VERWENDEN.
EINSTELLUNG DER ZWEITEN ZEITZoNE
❱WENN SIE IN EIN LAND ODER EINE REGION MIT EINER ANDEREN ZEITZONE REISEN,
STELLEN SIE DEN STUNDENZEIGER DER ZWEITEN ZEITZONE AUF DIE ZEIT DER ZWEITEN
ZEITZONE EIN:

11
SCHNELLEINSTELLUNG DER ZWEITEN ZEITZONE
1) DIE KRONE BEFINDET SICH IN DER AUSGANGSPOSITION.
2) STELLEN SIE DIE ZEIT EIN DURCH DRUECKEN DER TASTE A UND B:
TASTE A : - 1 STUNDE / DRUECKEN
TASTE B : + 1 STUNDE / DRUECKEN
FEINEINSTELLUNG DER ZWEITEN ZEITZONE
1) ZIEHEN SIE DIE KRONE ZWEI KLICKS HERAUS (VD33) / ERSTER KLICK (VD34), WENN
SICH DER SEKUNDENZEIGER AN DER 12-UHR-POSITION BEFINDET.
2) STELLEN SIE DIE ZEIT EIN DURCH DRUECKEN DER TASTE A ODER B.
TASTE A : - 1 MINUTE / DRUECKEN
Taste B : + 1 MINUTE / DRUECKEN

12
3)DRUECKEN SIE DIE KRONE ZURUECK IN DIE AUSGANGSPOSITION ENTSPRECHEND
DEM ZEITSIGNAL.
HINWEIS: DER MINUTENANZEIGER DER ZWEITEN ZEITZONE MACHT EINE UMDREHUNG ALLE
15 MINUTEN. DAS IST KEIN PROBLEM, DA DIES DIE NORMALE FUNKTION DES UHRWERKS
DARSTELLT.
DATUMSEINSTELLUNG (NUR VD33)
❱BEVOR SIE DAS DATUM EINSTELLEN, SOLLTEN SIE DIE ZEIT EINGESTELLT HABEN.

13
1) ZIEHEN SIE DIE KRONE EINEN KLICK HERAUS.
2) DREHEN SIE DIE KRONE IM UHRZEIGERSINN, BIS DAS GEWUENSCHTE
DATUM ERSCHEINT.
3)DRUECKEN SIE DIE KRONE WIEDER IN IHRE AUSGANGSSITUATION ZURUECK.
HINWEIS: STELLEN SIE DAS DATUM NICHT WAEHREND DER ZEIT ZWISCHEN 09:00 ABENDS
UND 01:00 MORGENS EIN. DAS DATUM KOENNTE SICH SONST MOEGLICHERWEISE NICHT
KORREKT AUF DEN FOLGENDEN TAG UMSTELLEN. WENN ES NOETIG IST, DAS DATUM
WAEHREND DIESES ZEITRAUMS EINZUSTELLEN, STELLEN SIE DIE ZEIT AUF JEGLICHE ZEIT
AUSZERHALB DIESES ZEITRAUMS EIN, STELLEN SIE DAS DATUM EIN UND STELLEN DIE UHR
DANN WIEDER ZURUECK AUF DIE KORREKTE ZEIT.

❱ENTSORGUNGSHINWEIS ZU BATTERIEN UND ALTGERAETEN
VERBRAUCHTE BATTERIEN UND ALTGERAETE DUERFEN NICHT UEBER DEN HAUSMUELL
ENTSORGT WERDEN. BITTE GEBEN SIE ALTE BATTERIEN UND ALTGERAETE – WIE GESETZ-
LICH VORGESCHRIEBEN, UNENTGELTLICH BEI DEN ENTSPRECHENDEN OEFFENTLICHEN
SAMMELSTELLEN ODER IM HANDEL AB. DAMIT IST GEWAEHRLEISTET, DASS EINE
FACHGERECHTE ENTSORGUNG STATTFINDET UND NEGATIVE AUSWIRKUNGEN AUF DIE
UMWELT VERMIEDEN WERDEN.
BATTERIEKENNZEICHNUNGEN:
PB (= BLEI), HG (= QUECKSILBER), CD (= CADMIUM)
WEEE-REG.-NR.: DE73672152
14

INSTRUCTIoN MANUAL FoR MoVEMENT CAL. VD33 & VD34
❱BATTERY:SR920SW
❱FUNCTION: MULTIFUNCTION WATCH WITH SECOND TIME ZONE AND DATE
16

17
❱DISpLAyS AND BUTToNS
DATE
SMALL SECoND

18

19
ADJUSTING DUAL TIME HANDS poSITIoN
❱AFTER SETTING OR CHANGING THE BATTERY, BEFORE SETTING THE TIME,
CHECK IF THE DUAL TIME HOUR HAND AND DUAL TIME MINUTE ARE AT THE “0”
(12 O’CLOCK) POSITION.
❱IF EITHER THE DUAL TIME HOUR HAND OR THE DUAL TIME MINUTE IS NOT AT
THE “0” POSITION, RESET IT/THEM FOLLOWING THE PROCEDURE SHOWN BELOW:
1) PULL OUT THE CROWN TO SECOND CLICK (VD33) / FIRST CLICK (VD34).
2) KEEP THE BUTTONS A & B PRESSED AT THE SAME TIME FOR MORE THAN 2 SECONDS,
THEN RELEASE THE BUTTONS.

20
* DUAL TIME MINUTE HAND MOVES AND RETURNS TO WHERE IT WAS.
3) PRESS BUTTON A OR B TO RESET THE DUAL TIME HANDS TO “0” POSITION.
* BUTTON A : DUAL TIME HOUR HAND AND DUAL TIME MINUTE HAND MOVE
COUNTER-CLOCKWISE.
* BUTTON B: DUAL TIME HOUR AND DUAL TIME MINUTE HAND MOVE CLOCKWISE.
* THE DUAL TIME HOUR HAND MOVES CORRESPONDINGLY WITH THE
DUAL TIME MINUTE HAND.
* THE DUAL TIME HOUR HAND AND DUAL TIME MINUTE HAND MOVE QUICKLY
IF THE RESPECTIVE BUTTONS KEPT PRESSED.
4) PUSH THE CROWN BACK IN THE NORMAL POSITION.