Aviano VK 73 User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG FUER
UHRWERK KALIBER VK 73
MANUAL FOR MOVEMENT
CAL. VK 73

BEDIENUNGSANLEITUNG FUER KALIBER VK. 73
❱BATTERIE: SR936SW
❱ANZEIGE: CHRONOGRAPH MIT STUNDEN, MINUTEN-,
SEKUNDENANZEIGE UND DATUMSANZEIGE
❱BEDIENUNGSANLEITUNG
A) ANZEIGE
32
Note
* 1: Stunde
* 2: Minute
* 3: Sekundenanzeiger
* 4: Dezentrale Sekunde
* 5: Minutenanzeige Chrono (60 Min.)
* 6: 24 Stunden-Anzeige
* 7: Button A (Start/Stop)
* 8: Button B (Reset)
* 9: Standardposition
*10: Position 1 (Datum)
*11: Position 2 (Uhrzeit)

1. SO STELLEN SIE DIE ZEIT EIN
❱ZIEHEN SIE DIE KRONE AUF POSITION ZWEI HERAUS.
❱DREHEN SIE DIE KRONE UM MINUTE UND STUNDE EINZUSTELLEN.
PRUEFEN SIE DIE KORREKTE EINSTELLUNG AM/PM.
❱DRUECKEN SIE DIE KRONE ZURUECK IN DIE NORMALPOSITION.
BITTE BEACHTEN: SOLLTE DIE KRONE IN DIE ZWEITE POSITION GEZOGEN WERDEN WAEH-
REND DER CHRONOGRAPH GESTARTET WIRD, WERDEN SICH DIE CHRONOGRAPHENZEIGER
WEITER BEWEGEN. DIES IST KEINE FEHLFUNKTION.
2. SO STELLEN SIE DAS DATUM EIN
❱ZIEHEN SIE DIE KRONE IN DIE ERSTE POSITION HERAUS.
❱DREHEN SIE DIE KRONE IM UHRZEIGERSINN UM DAS DATUM EINZUSTELLEN.
BITTE BEACHTEN: WENN SIE DAS DATUM ZWISCHEN 21:00 UHR UND 03:00 UHR
EINSTELLEN KANN EINE FEHLFUNKTION AUFTRETEN.
❱DRUECKEN SIE DIE KRONE ZURUECK IN DIE NORMALPOSITION.
54

76
3. SO FUEHREN SIE EINEN RESET DURCH (Z.B. NACH BATTERIEWECHSEL)
❱ZIEHEN SIE DIE KRONE AUF POSITION ZWEI HERAUS.
❱DRUECKEN SIE DEN BUTTON B FUER ZWEI SEKUNDEN UND LASSEN SIE DANN LOS.
❱DRUECKEN SIE DIE KRONE ZURUECK IN DIE NORMALPOSITION.
❱DER KLEINE SEKUNDENZEIGER WIRD SICH IM ZWEI-SEKUNDEN-INTERVALL
FUER 10 SEKUNDEN BEWEGEN.
BITTE BEACHTEN: WENN DIE KRONE INNERHALB DIESER 10 SEKUNDEN BETAETIGT WIRD,
WIRD DAS ZWEI-SEKUNDEN-INTERVALL NICHT AKTIVIERT.
ES IST NACH EINEM BATTERIEWECHSEL NICHT NOTWENDIG DIE CHRONOGRAPHENZEIGER
EINZUSTELLEN. FALLS SICH DIE CHRONOGRAPHENZEIGER IN EINER INKORREKTEN POSITI-
ON BEFINDEN, KANN DURCH FOLGENDES VORGEHEN EINE NEUEINSTELLUNG AUF DIE „0“
POSITION DURCHGEFUEHRT WERDEN.

98
4. SO BENUTZEN SIE DEN CHRONOGRAPHEN (STANDARD MESSUNG)
❱DRUECKEN SIE DIE BUTTONS IN FOLGENDER REIHENFOLGE: A | A | B
❱DRUECKEN SIE DEN BUTTON A UM DEN CHRONOGRAPHEN ZU STARTEN.
DER SEKUNDENZEIGER DES CHRONOGRAPHEN SETZT SICH IN BEWEGUNG.
❱DRUECKEN SIE DEN BUTTON A UM DEN CHRONOGRAPHEN WIEDER ANZUHALTEN.
DIE CHRONOGRAPHEN-ZEIGER ZEIGEN DIE GESTOPPTE ZEIT AN.
❱DRUECKEN SIE DEN BUTTON B UM DEN CHRONOGRAPHEN WIEDER AUF DIE
AUSGANGSPOSITION “0” ZU SETZEN.
BITTE BEACHTEN: DER CHRONOGRAPH KANN BIS ZU 60 MINUTEN MESSEN.
DIE MESSUNG STOPPT AUTOMATISCH NACH 60 MINUTEN.
❱FUER EINE ERNEUTE ZEITNAHME DRUECKEN SIE WIEDER AUF BUTTON A.

1110
5. SO MESSEN SIE ZWISCHENZEITEN
❱DRUECKEN SIE DIE BUTTONS IN DER FOLGENDEN REIHENFOLGE: A | A | A ..... A | B
❱START, NEUSTART UND STOP DES CHRONOGRAPHEN KANN DURCH DAS DRUECKEN VON
BUTTON A BELIEBIG OFT DURCHGEFUEHRT WERDEN.

1312
❱ENTSORGUNGSHINWEIS ZU BATTERIEN UND ALTGERAETEN
VERBRAUCHTE BATTERIEN UND ALTGERAETE DUERFEN NICHT UEBER DEN HAUSMUELL
ENTSORGT WERDEN. BITTE GEBEN SIE ALTE BATTERIEN UND ALTGERAETE – WIE GESETZLICH
VORGESCHRIEBEN, UNENTGELTLICH BEI DEN ENTSPRECHENDEN OEFFENTLICHEN SAMMEL-
STELLEN ODER IM HANDEL AB. DAMIT IST GEWAEHRLEISTET, DASS EINE FACHGERECHTE
ENTSORGUNG STATTFINDET UND NEGATIVE AUSWIRKUNGEN AUF DIE UMWELT VERMIEDEN
WERDEN.
BATTERIEKENNZEICHNUNGEN:
PB (= BLEI), HG (= QUECKSILBER), CD (= CADMIUM)
WEEE-REG.-NR.: DE73672152

INSTRUCTION MANUAL FOR WATCH MOVEMENT CAL. VK 73
❱BATTERY: SR936SW
❱DISPLAY: CHRONOGRAPH WITH HOUR, MINUTE, SECOND, BIG DATE
❱INSTRUCTION MANUAL
A) Display
Note
* 1: Hour hand
* 2: Minute hand
* 3: Chronograph second hand
* 4: Small second hand
* 5: Chronograph minute hand (60 minute)
* 6: 24 hour hand
* 7: Button A (Start/Stop)
* 8: Button B (Reset)
* 9: Crown at normal position
*10: Crown at first position (Date setting)
*11: Crown at second position (Time setting)
1514

1. HOW TO SET THE TIME
❱PULL OUT THE CROWN TO THE SECOND CLICK POSITION.
❱TURN THE CROWN TO SET HOUR AND MINUTE HANDS
(CHECK THAT AM/PM IS SET CORRECTLY).
❱PUSH THE CROWN BACK INTO THE NORMAL POSITION.
PLEASE NOTE: IF THE CROWN IS PULLED TO THE SECOND POSITION WHILE
THE CHRONOGRAPH IS STARTED, THE CHRONOGRAPH HANDS WILL CONTINUE TO MOVE.
THIS IS NOT A MALFUNKTION.
2. HOW TO SET THE DATE
❱PULL OUT THE CROWN TO THE FIRST CLICK POSITION.
❱TURN THE CROWN CLOCKWISE FOR DATE SETTING.
PLEASE NOTE: DO NOT SET THE DATE BETWEEN 09:00 P.M. AND 03:00 A.M. AS THIS
WILL CAUSE A MALFUNCTION.
WHEN THE CROWN IS TURNDED WITH EXCESS STRENGTH, THE DATE MAY SHOW
IMPROPERLY. BY TURNING THE CROWN SLOWLY, THIS PHENOMENON WILL BE RECOVERED
TO A NORMAL DATE INDICATION.
❱PUSH THE CROWN BACK INTO THE NORMAL POSITION.
1716

3. HOW TO RESET (AFTER BATTERY CHANGE)
❱PULL OUT THE CROWN TO THE SECOND CLICK POSITION.
❱PRESS THE BUTTON B FOR TWO SECONDS AND RELEASE THE BUTTON
❱PUSH THE CROWN BACK TO NORMAL POSITION.
❱THE SMALL SECOND HAND WILL MOVE AT TWO-SECOND INTERVAL FOR TEN SECONDS.
PLEASE NOTE: IF THE CROWN IS OPERATED WITHIN THIS 10 SECONDS, THE TWO-SECOND
INTERVAL MOVEMENT WILL NOT ACTIVATE.
IT IS NOT NECESSARY TO SET THE CHRONOGRAPH HANDS AFTER THE BATTERY IS EXCH-
ANGED. IF THE CHRONOGRAPH HANDS POSITION ARE INCORRECT, FOLLOWING BELOW
PROCEDURE ALL THE CHRONOGRAPH HANDS WILL BE RESET TO “0” POSITION.
1918

4. HOW TO USE THE CHRONOGRAPH (STANDARD MEASUREMENT)
❱PRESS THE BUTTONS IN THE FOLLOWING ORDER: A | A | B
❱PRESS BUTTON A TO START THE CHRONOGRAPH.
THE CHRONOGRAPH SECOND HAND WILL START MOVING
❱PRESS BUTTON A AGAIN TO STOP THE CHRONOGRAPH.
THE CHRONOGRAPH HANDS STOP TO INDICATE THE ELAPSED TIME
❱PRESS BUTTON B TO RESET THE CHRONOGRPAH. ALL THE CHRONOGRAPH
HANDS WILL BE RESET TO “0”.
PLEASE NOTE: THE CHRONOGRAPH CAN MEASURE UP TO 60 MINUTES.
THE CHRONOGRAPH STOPS AFTER A MEASUREMENT FOR 60 MINUTES.
❱RESTART BY PUSHING BUTTON A.
DURING THE CHRONOGRAPH OPERATION, BUTTON B (RESET) CAN BE PUSHED.
THERE IS NO PROBLEM WITH THIS FUNCTION.
2120

❱IMPORTANT: PLEASE ENSURE THAT OLD BATTERIES AND ELECTRONIC DEVICES
ARE SAFELY DISPOSED OF IN COMPLIANCE WITH LEGAL REGULATIONS.
OLD BATTERIES AND ELECTRONIC DEVICES MUST NOT BE THROWN AWAY TOGETHER WITH
HOUSEHOLD TRASH. CONSUMERS ARE LEGALLY OBLIGED TO DISPOSE OF BATTERIES OF ALL
KINDS BY RETURNING THEM TO LOCAL COLLECTION POINTS. THIS ENSURES THAT BATTERIES
AND ELECTRONIC DEVICES CAN BE DISPOSED OF PROPERLY WITHOUT CAUSING ANY HARM
TO THE ENVIRONMENT.
IDENTIFICATION:
CD (= CADMIUM), HG (= MERCURY), PB (= LEAD)
WEEE-REG.-NR.: DE73672152
22
5. ACCUMULATED ELAPSED TIME MEASUREMENT
❱PRESS THE BUTTONS IN THE FOLLOWING ORDER: A | A | A ..... A | B
❱RESTART AND STOP OF THE CHRONOGRAPH CAN BE REPEATED AS MANY TIMES
AS NECESSARY BY PRESSING BUTTON A.
2322

24
Aviano Jewels GmbH
Gutenbergstraße 2 – 4
85737 Ismaning
Germany