AVL AMB4000U User manual

AMB4000U
INSTRUCTION MANUAL
ENG-1
SAFETY PRECAUTIONS
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUT ION: TO MINIMISE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,
NEVER REMOVE THE COVER. THIS PRODUCT CONTAINS
NO USER-SERVIC EABLE PARTS. ONLY QUALIFIED
RE PAI R T ECH NI CIA N S S HOU L D W OR K O N T HI S
EQUIPMENTS.
HARZARD WARNING
Read this instruction and safety manual carefully before use. Keep this manual in a safe place for further
reference.
WA R NI NG S
To reduce the r isk of fire or electric shock, do not expose this
p ro d u ct to ra i n o r m o ist u r e.
The lightning symbol inside an equilateral
tr ia ng l e w arns th e us er o f t he p r ese n ce i nsid e th e
product of uninsulated hazardous electric
voltages powerful enough to represent an
electrocution risk.
The exclamation mark symbol inside an
equilateral triangle warns the user that important
operating and ser vicing (troubleshooting)
instructions are contained in the documentation
accompanying the product.
CL ASS 1 LASER PRODUCT
APPAREIL ÀLASER DE CLASSE1
PRODUI T LASER DE CLASSE1
CAUTIONS
INVISIBLE LASER RADIATION
WHEN OPEN AND INTERLOCKS
DEFEATED. AVOID EXPOSURE
TO BEAM.
EXPLANATION OF GRAPHIC SYMOBOLS.
HAZARD WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS
PRO DUCT TO RAIN O R MOISTURE.
CLASS 1 LASERPRODUCT
This product contains a low-power emit ter.
PRECAUTIONS FOR USE
To ensure sa fe use of this product, ple ase follow the
advice below:
Pos itioning
Power supply
Safety instructions
D
D
B
N
o n ot use the product in extreme ly hot, cold, dusty
or damp condition.
Place the product on a sm ooth, flat surface.
o not obstruct the flow of air through the product.
Place it on a well-ventilated po sitio n; do not cover
with fabric or stand on a rug or carpe t.
efore using this product, check that its rated
voltage m atches your m ains power supply voltage.
(Preset : 220V)
ever pu ll on the power cord when plugging in or un-
plugging the product: always use the pl ug pu lling the
cord could damage it and create a risk of ele ctric
sh oc k.
Unplug the pro duct from the m ains socket i f you do
n o t i n te n d t o u s e it fo r a n e x t e n d ed p er i o d .
The On/Off button doe s not isolate the product fr om
the power supply. To disconnect the product from the
mains power suppl y,you must unplug the power cord.
This product should only be used in a horizontal
position.
Condensation
V enti l ati o n pr e cau ti on s
Wa r nin g c o nce rni n g l iqu id s
Warning concerning excessive sound levels
In the event of a pr oblem, unplug the power cord and
contact a qualifi ed r epair technician.
Do not allo w liquids to splash or spill onto the p roduct,
and never stand a liqui d-fille d container (vase, ja r,
etc.)on the top of it.
Water droplets or condensa tion may from inside it is
mov ed into a very war m, h umid atmos phere.
Condensation can cause the product to malfunction.
eave the set i n a warm room for 1 to 2 hours to allow
the condensation to evaporate .
ever obs tru ct t he p roduc t’s ve nti lation hol es.
Owing to this product’s extreme ly low noise output
and ex te nded dynami c range, t he user may be
tem pt e d to t u r n u p t h e vol u m e lou der th a n nece s s ary.
The sound o utput may be excessive ly high, to the
point of d amaging the pro duct’s headph ones or
loudspeaker. Always keep the volume within
rea s ona ble li mit s .
L
N
Owner ’s record
Fo r y o ur c onve nienc e, r ec o rd the mo de l n umber a nd se ri al n um b er f or f u tu re re fe rence .
Model : Serial number :_________________________________________________________________
PORTABLE CD/MP3/USB BOOMBOX WITH
ANALOGUE AM/FM RADIO

ENG-2 ENG-3
FUNCTIONS AND CONTROLS
Front panel
Upper panel
Rea r panel
Bottom pa nel
REAR PANEL
19 .
20.
21.
22.
VOLUME CONTROL
AC POWER SU PPLY
BATTERY COMPARTMENT
TUNING KNOB
- sound level control.
- p ow e r su p p ly c ord c o nn ec ti o n.
- opening of the battery compartment.
- A M/ FM / FM S T . st a t ion s se l e ct o r.
23. VOLTAGE SWITCHER(110/220V)
PRESET AT 220V
- Please select correct voltage as per your living area.
BOTTOM PANEL
FUNCTIONS AND CONTROLS
FRON T PANEL
DISPLAY
FM STEREO I NDICATOR
USB JACK
TELESCOPICANTENNA
BAND SELECTOR(AM
NEXT
PLAY/PAUSE
BACK
STOP
CDDOOR
MODE
F O LD E R D O W N
PROGRAM
FOLDERUP
STEREO HEADPHONE JACK
FUNCTION SELECTOR
HANDLE
- disp lay of CD fu nct ions.
- di spl ay of FM stereo indi cat io ns.
- frequency band sel ection: AM, FM or FM ST.
C D : n e xt t rac ks .
CD: start or pauses CD playback.
CD: return to the pr evio us track.
CD: stops CD playback or delete a program.
- C D c ompartmen t door op en/c los e mar k
( O PE N / CL O S E ).
Repeat 1 /R epeat Album/Repeat All/R andom.
C D: pro gramm ing an d contr ol o f program med tr ack
numb er.
- connect for the 3.5mm stereo headp hone.
- source selection CD/MP3/USB or RADIO and pow er
off.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
- i mprovement of FM r eception .
•FM•FM ST.)
1.
2.
3.
SPEAKER
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
23
22

ENG-4 ENG-5
POWER SUPPLY
If you would like, the electrical power supply can be used to save the batteries. Make sure that the unit is
unplugged from the wall outlet before inserting the batteries.
Open the battery compartment and insert 8 R14 batteries with respect to the "+" and "-" polarity indications
in the compartment.
When replacing the batteries, make sure you dispose of the old batteries in accordance with applicable
regulations. They should be disposed of in a location specifically designated for that purpose so they can
be recycled safely and without posing any risk for the environment. Do not burn or bury them.
Incorrect use of the batteries may result in electrolyte leakage having a corrosive effect in the
compartment.
Do not mix different types of batteries: do not use alkaline batteries with saline batteries, for example.
only use batteries of the type recommended by the manufacturer.
Do not mix old and new bat teries when inserting new ones.
If the unit is not to be used for an extended period of time, remove the batteries from the unit.
Make sure that the voltage indicated on the manufacturer's nameplate in the battery compartment
corresponds to the voltage supplied by your electrical installat ion. If this is not the case, consult your
dealer or service center.
Connect the electrical power cable the unit then plug it into the wall outlet. The wall outlet must be
located near the product and be easily accessible.
To turn power to the apparatus off, unplug the power supply cable from the wall outlet.
To protect the unit during violent thunderstorms, unplug the power supply cable from the wall outlet.
USING THE DC POWER SUPPLY
Important:
USI NG T HE AC POWER SUPPLY
Batteries (not included)
1.
2.
3.
4.
Batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like.
Warning: excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss.
GENERAL OPERATION
GENERAL OPERATION
RADIO
RADIO RECEPTION
STEREO HEADPHONE JACK
Select the source by sett ing the to or .
Set the desired volume levelusing the .
To turn off the unit, set the to .
To listen to the FM radio, extend t he telescopic antenna and orient it for optimum reception. Reduc e
the length of the antenna if the signal is too strong (if you are very near the transmitter, for example).
As the unit is equipped with a built-in antenna, the telescopic antenna does not have to be used to
listen to AM stations. Move the entire unit to orient the built-in antenna.
.
Position the on the desired band: AM, FM or FM ST.
Turn the to search for the desired station.
NOTE: The FM stereo indicator comes on if the is set on FM stereo and
you have tuned the radio to an FM stereo station.
Adjust for the desired volume level.
When you have finished listening to the radio, position the to to turn the
unit off.
Plug stereo headphones (not included), equipped with a 3.5mm mini-plug, into the jack (on top of
the unit, left-hand side) for private listening, without disturbing those around you.
Reduce the to a low level before putting on the headphones. You can then adjust the
progressively to a comfortable level.
FUNCTION SELECTOR CD/MP3/USB, OFF RADIO
VO L UM E K NO B
FUNCTION SELECTOR OFF
FREQUENCY BAND SELECTOR
TUNING CONTROL
FREQUENCY BAND SELECTOR
VOLUME CONTROL
FUNCTION SELECTOR OFF
PHONES
VOLUME VOLUME
Set the toFUNCTION SELECTOR RADIO
1.
2.
3.
1.
2.
3.
4.
5.

ENG-6 ENG-7
CD/MP3/USB PLAYER OPERATION
CD/MP3 F ILE PLAYBA CK
SELECT ING A D IFFERENT T RACK
SEAR CHI NG FOR A PASSAGE ON A TRA CK
The CD player supports audio discs, CD-R, CD-RW files. Do not attempt to read CD-ROM,
CD i, VCDs , DV Ds o r dat a CDs .
Note: Even if this portable radio-CD player is able to read C D-R and CD-RW discs, in addition to
conventional compact discs, it is not possible to offer a 100% guarantee that all CD-R/RW discs can be read;
playback depends on the quality and condition of the blank discs that you use, among other things. A
playback failure does not necessarily indicate that the unit is malfunctioning.
1. Position the on (the display unit briefly displays - - -).
2. To open the CD player door, raise it by the corner marked OPEN/CLOSE.
3. Insert a CD, CD-R, CD-RW or MP3 disc, printed surface facing upwards and gently press the CD
player door to close it.
4. Start playback by pressing .
5. Press to interrupt or resume playback.
6. To stop CD playback, press .
NOTE: CD playback stopsautomatically when:
the CD compartment is opened;
the radi o function is select ed;
the CD/MP3/USB is finished.
During playback, press or on the unit or remote control unit toselect a track.
If you have selected a track number in Stop or Pause mode, press to resume playback.
Briefly press to pass to the next trac k or press several t imes until the desired track
number appears in the display.
Briefly press to return tot he start of the current track.
Press several times to find a previous track.
1. Press and hold or to read the track in fast forward mode at reduced volume.
2. When you have found the desired passage, release the or button(normal playback
resumes automatically).
FUNCTION SELECTOR CD/MP3/USB
PLAY/PAUSE
PLAY/PAUSE
STOP
NEXT BACK
PLAY/PAUSE
NEXT NEXT
BACK
BACK
BACK N EXT
BACK NEXT
Press PLAY/PAUSE for 2 seconds to switch from CD/MP3 to USB mode. Press PLAY/PAUSE again
for 2 seconds to return to CD/MP3 mode.
STOP BACK NEXT
PROG
PLAY/PAUSE
STOP PROG.
Repeat: playback of the current track continuously.
Repeat all: playback of the entire CDcontinuously.
Up to 20 tracks can be programmed in any order. If desired, a given t rack can be programmed more than
once.
1. In mode, press or toselect a track.
2. When the desired track number appears, press the button once to record the track (the display
unit displays "prog", briefly followed by the tracknumber selected).
3. Repeat steps 1 and 2 to select and program the desired tracks.
4. To start playback of your programmed tracks, press .
In mode, press the button. (the display unit displays the track numbers in the order
p r og r amm ed ) .
Perf or m the fo ll owin g oper ations t o de l e te the me mor y:
Open the CD door;
Sele ct t he RA DI O sourc e;
Press STOP onc e.
MODE
PROGRAMMING OF TRACK NUMBERS
PROGRAM CHECK
DELETING A PROGR AM
, MP3 USBand
SELECTING A D IFFERENT F OLDER
Press for 2 sec onds. When the display unit flashes, press or to select the
desired folder.
To select the previous files, press .
(Comment: the FOLDER UP/DOWN function can only be activated if the disc contains at least 2 files)
Album: playback of selected folder continuously.
Random: playback in random order continuously.
FOLDER UP NEXT BACK
FOLD ER DOWN
USE WITH A USB KEY
MP3
MP3USB
4
1. Slide the FUNCTION SELECTOR to CD/MP3/USB.
2. Insert your USB key int o the USB socket.
3. Press and hold PLAY/PAUSE (CD/USB) for 2 sec onds to switch from CD/MP3 mode to USB mode.
The display unit s hows:
4. Start playback by pressing PLAY/PAUSE.
5. To stop playbac k, press STOP.
Press PLAY/PAUSE (CD/USB) again for 2 seconds to return to CD/MP3 mode.
The display unit s hows:
NOTE: Before remov ing your USB k ey, press STOP then press and hold PLAY/PAUSE (CD/USB) for
2 seconds t o return to CD/MP3 mode.
USB SOCKET
PLAY/PAUSE BUTT ON
(CD MODE) (MP3 MODE)
(USB MODE)

ENG-8
MAINTENANCE & SAFETY
OP ER AT ING PRECAU TIONS AN D GEN ERAL M AI NTENA NC E
Place the unit on a hard and plane surface to ensure that it
do e s n ot t i p o ve r .
Do not expose the unit, batteries or the CDs to humidity, rain,
sand or an excessive source of heat from a heater or direct
sunlight.
No not open the apparatus. A gap of at least 15 cm must be
kept between the ventilation openings and the surrounding
surfaces in order to ensure sufficient ventilation and avoid all
accumulation of heat.
The unit's mechanism features self-lubricating bearings and
thus do not require grease or lubrication.
Use a soft and dry cloth to clean the unit. Never use cleaning
agents containing alcohol, ammonia, benzene or abrasives,
which may damage t he cabinet.
CLEANING CDs
Use a soft and clean cloth to wipe away fingerprints or dust from the surface of the disc.
Wipe in a straight motion from the center to the edge. Very small dust particles and slight smudges
have absolutely no effect on the sound quality.
Never use chemical products such as sprays for c onventional (vinyl) records, anti -stat ic aerosols,
benzene or thinners to clean your CDs.
To reduce the risk of scratches, always store CDs in their case when not used.
Do not expose CDs to direct sunlight, high humidity or excessively high temperatures for long periods
of ti me .
Never write or affix labels to the CD's surfaces.
CLEANING THE LENS
If the lens is dirty, the sound may skip and the CD may not be read correctly. Open the CD door and clean
the lens as follows:
Un p l ug t he p o we r co r d.
Dust or dry particles:
Blow on the lens several times using a camera lens brush, then wipe it gently with the brush to remove
the dust. Then blow again on the lens.
Fingerprints:
If you are unable to clean the lens with the camera lens brush, use a dry cotton swab to clean the
surface, from the center to the outside.
ENG-9
TROUBLESHOOTING
TROUB LESHOOTING
If a problem occurs, check the points below before taking the apparatus in for repair.
Do not open the apparatus to prevent all risk of electrocution.
If you are unable to solve a problem using the indications provided below, contact your dealer or after-sales
service center.
Under no circumstances should you attempt to repair the apparatus yourself; doing so will void
the guarantee.
WARNING:
Problem
Solution
N O INFORMATIO N D IS PLAYED A BOU T THE DISC
THE CD IS NOT READ
THE CD SKIP TRACKS
No CD in the player.
Insert a CD, CD-R or CD-RW in t he player.
The CD is scratched or very dirty.
Replace/clean CD. See Maintenance.
Th e CD - R i s b la n k or t he di s c i s n o t f ina l iz e d .
Use a finalized CD-R.
The CD is scratched or very dirty.
Replace/clean CD. See Maintenance.
The CD is scratched or dirty.
Replace/clean CD. See Maintenance.
Aprogram sequence us activated.
Exit the programming mode(s).
The laser lens is covered with condensation.
Wait until condensation disappears from the
lens.
The laser lens is covered with condensation.
Wait until condensation disappears from the
lens.
NO SOUND/ELECTRI C POWER
THE DISPLAY UNIT DOES NOT FUNCTION
C ORR ECT LY/T HE BU TTONS DO NOT FU NCTIO N
The volume is not properly set.
Adjust the volume.
The electrical power cord is not plugged in
correc tly.
Check the power cord connections.
The batteries are dead/not insert ed correctly.
Check the installation and charge of the
ba t t eri e s.
Electrostatic discharge.
Turn the unit off and disconnect it. Plug it back
in a f ew s ec onds later.

ENG-10
SPECIFICATIONS
(The technical characteristics are liable to change wit hout notice)
Power supply
Dimensions of unit
We i ght
Frequency range
Output power
Speaker
Headphone
GENERAL
AUDIO SECTION
: AC110-220V(SWITCHABLE) ~ 60/50 Hz
: DC 12V 8 x UM-2/R14 batteries (not included)
: 257(L) x 200(W) x 118(H) mm
: 1.48 kg
: AM 540 to 1600KHz
: FM 88 to 108MHz
: 2 x 1.5W
: 8 Ohms
: ø 3.5mm
ͽͺ;ͺ΅Ͷ͵ΈͲ΃΃ͲͿ΅Ί
ͲΤΚΒΧΖΟΥΦΣΖΝΚΟΜʹΠͽΥΕΨΚΝΝΣΖΡΒΚΣΠΣΣΖΡΝΒΔΖΨΚΥΙΠΦΥΔΙΒΣΘΖΒΥΚΥΤΠΡΥΚΠΟΪΠΦΣΡΣΠΕΦΔΥΨΙΚΔΙΡΣΠΧΖΤΥΠ
ΓΖΕΖΗΖΔΥΚΧΖΚΟΞΒΥΖΣΚΒΝΠΣΨΠΣΜΞΒΟΤΙΚΡΦΟΕΖΣΟΠΣΞΒΝΦΤΖΕΦΣΚΟΘΥΙΖΨΒΣΣΒΟΥΪΡΖΣΚΠΕΝΚΤΥΖΕΓΖΝΠΨΗΣΠΞ
ΥΙΖΕΒΥΖΠΗΠΣΚΘΚΟΒΝΡΦΣΔΙΒΤΖ
ΈͲ΃΃ͲͿ΅Ί΁Ͷ΃ͺ΀͵
;΀͵Ͷͽ ͽͲͳ΀΃ ΁Ͳ΃΅΄
Ͳ;ͳΆ ͵ΒΪΤ ΊΖΒΣ
ͿΠΠΥΙΖΣΖΩΡΣΖΤΤΨΒΣΣΒΟΥΪΚΤΒΡΡΝΚΔΒΓΝΖΥΠΥΙΚΤΡΣΠΕΦΔΥ΅ΙΖΕΦΣΒΥΚΠΟΠΗΒΟΪΚΞΡΝΚΖΕΨΒΣΣΒΟΥΚΖΤΚΟΔΝΦΕΚΟΘ
ΥΙΖΚΞΡΝΚΖΕΨΒΣΣΒΟΥΪΠΗΞΖΣΔΙΒΟΥΒΓΝΚΝΚΥΪΚΤΝΚΞΚΥΖΕΥΠΥΙΖΕΦΣΒΥΚΠΟΠΗΥΙΖΖΩΡΣΖΤΤΨΒΣΣΒΟΥΪΙΖΣΖΚΟ
ͲΤΚΒΧΖΟΥΦΣΖΝΚΟΜʹΠͽΥΕΤΙΒΝΝΟΠΥΓΖΝΚΒΓΝΖΗΠΣΥΙΖΝΠΤΤΠΗΥΙΖΦΤΖΠΗΥΙΖΡΣΠΕΦΔΥΚΟΔΠΟΧΖΟΚΖΟΔΖΝΠΤΤΠΣ
ΒΟΪΠΥΙΖΣΕΒΞΒΘΖΤΕΚΣΖΔΥΠΣΔΠΟΤΖ΢ΦΖΟΥΚΒΝΒΣΚΤΚΟΘΠΦΥΠΗΥΙΖΦΤΖΠΗΠΣΚΟΒΓΚΝΚΥΪΥΠΦΤΖΥΙΚΤΡΣΠΕΦΔΥΠΣ
ΗΠΣΒΟΪΓΣΖΒΔΙΠΗΒΟΪΖΩΡΣΖΤΤΠΣΚΞΡΝΚΖΕΨΒΣΣΒΟΥΪΚΟΔΝΦΕΚΟΘΥΙΖΚΞΡΝΚΖΕΨΒΣΣΒΟΥΪΠΗΞΖΣΔΙΒΟΥΒΓΚΝΚΥΪ
ΒΡΡΝΚΔΒΓΝΖΥΠΥΙΚΤΡΣΠΕΦΔΥ
΄ΠΞΖΤΥΒΥΖΤΕΠΟΠΥΒΝΝΠΨΥΙΖΖΩΔΝΦΤΚΠΟΠΣΝΚΞΚΥΒΥΚΠΟΠΗΚΟΔΚΕΖΟΥΒΝΔΠΟΤΖ΢ΦΖΟΥΚΒΝΕΒΞΒΘΖΤΠΣΝΚΞΚΥΒΥΚΠΟΤ
ΠΟΙΠΨΝΠΟΘΒΟΚΞΡΝΚΖΕΨΒΣΣΒΟΥΪΝΒΤΥΤΤΠΥΙΖΤΖΝΚΞΚΥΒΥΚΠΟΤΠΣΖΩΔΝΦΤΚΠΟΤΞΒΪΟΠΥΒΡΡΝΪΥΠΪΠΦ΅ΙΚΤ
ΨΒΣΣΒΟΥΪΘΚΧΖΤΪΠΦΤΡΖΔΚΗΚΔΝΖΘΒΝΣΚΘΙΥΒΟΕΪΠΦΞΒΪΒΝΤΠΙΒΧΖΥΙΖΣΖΣΚΘΙΥΤΨΙΚΔΙΧΒΣΪΗΣΠΞΤΥΒΥΖΥΠΤΥΒΥΖ
΅͹ͶͲͳ΀·ͶΈͲ΃΃ͲͿ΅Ί͵΀Ͷ΄Ϳ΀΅Ͳ΁΁ͽΊ
΅ΠΕΒΞΒΘΖΤΠΣΡΣΠΓΝΖΞΤΨΙΚΔΙΣΖΤΦΝΥΗΣΠΞΕΖΝΚΧΖΣΪΠΣΚΞΡΣΠΡΖΣΚΟΤΥΒΝΝΒΥΚΠΟ
΅ΠΕΒΞΒΘΖΤΠΣΡΣΠΓΝΖΞΤΨΙΚΔΙΣΖΤΦΝΥΗΣΠΞΞΚΤΦΤΖΒΓΦΤΖΒΔΔΚΕΖΟΥΒΝΥΖΣΒΥΚΠΟΠΣΚΟΔΠΣΣΖΔΥΖΝΖΔΥΣΚΔΒΝ
ΔΦΣΣΖΟΥΠΣΧΠΝΥΒΘΖ
΅ΠΤΖΣΧΚΔΖΔΒΝΝΤΨΙΚΔΙΕΠΟΠΥΚΟΧΠΝΧΖΕΖΗΖΔΥΚΧΖΨΠΣΜΞΒΟΤΙΚΡΠΣΞΒΥΖΣΚΒΝΤΦΔΙΒΤΙΖΒΕΔΝΖΒΟΚΟΘΒΟΕ
ΖΩΡΝΒΚΟΚΟΘΥΙΖΠΡΖΣΒΥΚΠΟΠΗΥΙΖΦΟΚΥ
΅ΙΖΣΖΗΠΣΖΥΙΖΤΖΔΠΤΥΤΒΣΖΡΒΚΕΓΪΥΙΖΔΠΟΤΦΞΖΣ
΅ΠΡΣΠΧΖΨΒΣΣΒΟΥΪΔΠΧΖΣΒΘΖ
΃ΖΥΒΚΟΪΠΦΣΤΒΝΖΤΣΖΔΖΚΡΥΥΠΡΣΠΧΖΕΒΥΖΠΗΡΦΣΔΙΒΤΖ
ʹΠΡΪΠΗΪΠΦΣΤΒΝΖΤΣΖΔΖΚΡΥΞΦΤΥΓΖΤΦΓΞΚΥΥΖΕΒΥΥΙΖΥΚΞΖΨΒΣΣΒΟΥΪΤΖΣΧΚΔΖΚΤΡΣΠΧΚΕΖΕ
ΈΚΥΙΠΦΥΣΖΔΖΚΡΥΠΗΡΣΠΠΗΠΗΡΦΣΔΙΒΤΖΟΠΨΒΣΣΒΟΥΪΨΚΝΝΓΖΙΠΟΠΣΖΕ
ʹΆ΄΅΀;Ͷ΃΄Ͷ΃·ͺʹͶͲ΄΄ͺ΄΅ͲͿʹͶ
ͲΤΚΒΧΖΟΥΦΣΖΝΚΟΜʹΠͽΥΕ
΃ΖΟΒΚΤΤΒΟΔΖ΅ΠΨΖΣ͸ΠΟΘΕΖΠΜΕΠΟΘ
;ΒΡΠΘΦ΄ΖΠΦΝͼΠΣΖΒ
΅Ͷͽ
ͷͲΉ׊
Ͷ;ͲͺͽͲ·ͽͱͲ·ͽΔΔΠΞ
ΈΖΓΨΨΨͲ·ͽΔΔΠΞ
΁ΣΚΟΥΖΕΚΟʹΙΚΟΒ