Panasonic SCSP100 - COMPACT STEREO SYSTEM User manual

Operating Instructions
使用說明書
Compact Stereo System
小型立體音響組合
GN GS
Model No. SC-SP100
ArCnEn RQTX1011-3G
L0609CH3020
Panasonic Corporation
Web Site: http://panasonic.net
RQTX1011-3G_gb_cs.indd 1RQTX1011-3G_gb_cs.indd 1 2/2/10 3:23:57 PM2/2/10 3:23:57 PM

2
RQTX1011
2
ENGLISHESPAÑOLENGLISH
Dear Customer
Thank you for purchasing this product. For optimum performance and safety, please read these instructions carefully.
Before connecting, operating or adjusting this product, please read the instructions completely. Please keep this manual for future
reference.
WARNING:
TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK OR
PRODUCT DAMAGE,
• DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN, MOISTURE,
DRIPPING OR SPLASHING AND THAT NO OBJECTS FILLED
WITH LIQUIDS, SUCH AS VASES, SHALL BE PLACED ON THE
APPARATUS.
• USE ONLY THE RECOMMENDED ACCESSORIES.
• DO NOT REMOVE THE COVER (OR BACK);THERE ARE NO
USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO
QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
CAUTION!
• DO NOT INSTALL OR PLACE THIS UNIT IN A BOOKCASE,
BUILT-IN CABINET OR IN ANOTHER CONFINED SPACE.
ENSURE THE UNIT IS WELL VENTILATED. TO PREVENT
RISK OF ELECTRIC SHOCK OR FIRE HAZARD DUE TO
OVERHEATING, ENSURE THAT CURTAINS AND ANY OTHER
MATERIALS DO NOT OBSTRUCT THE VENTILATION VENTS.
• DO NOT OBSTRUCT THE UNIT’S VENTILATION OPENINGS
WITH NEWSPAPERS,TABLECLOTHS, CURTAINS, AND
SIMILAR ITEMS.
• DO NOT PLACE SOURCES OF NAKED FLAMES, SUCH AS
LIGHTED CANDLES, ON THE UNIT.
• DISPOSE OF BATTERIES IN AN ENVIRONMENTALLY
FRIENDLY MANNER.
This product may receive radio interference caused by mobile
telephones during use. If such interference is apparent, please
increase separation between the product and the mobile telephone.
For Australia and N.Z.
THIS UNIT IS INTENDED FOR USE IN MODERATE CLIMATES.
For others
THIS UNIT IS INTENDED FOR USE IN TROPICAL CLIMATES.
Product Identification Marking is located on the bottom of units.
THE SOCKET OUTLET SHALL BE INSTALLED NEAR THE
EQUIPMENT AND EASILY ACCESSIBLE.
iPod is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other
countries.
iPhone is a trademark of Apple Inc.
“Made for iPod” means that an electronic accessory has been
designed to connect specifically to iPod and has been certified by
the developer to meet Apple performance standards.
“Works with iPhone” means that an electronic accessory has been
designed to connect specifically to iPhone and has been certified by
the developer to meet Apple performance standards.
Apple is not responsible for the operation of this device or its
compliance with safety and regulatory standards.
RQTX1011-3G_gb_cs.indd 2RQTX1011-3G_gb_cs.indd 2 2/2/10 3:24:03 PM2/2/10 3:24:03 PM

3
RQTX1011 ENGLISH
3
ESPAÑOLENGLISH
Placement
Placement
Set the unit up on an even surface away from direct sunlight, high
temperatures, high humidity, and excessive vibration. These conditions
can damage the cabinet and other components, thereby shortening the
unit’s service life.
Do not place heavy items on the unit.
Voltage
Voltage
Do not use high voltage power sources. This can overload the unit and
cause a fire.
Do not use a DC power source. Check the source carefully when setting
the unit up on a ship or other places where DC is used.
AC mains lead protection
AC mains lead protection
Ensure the AC mains lead is connected correctly and not damaged.
Poor connection and lead damage can cause fire or electric shock. Do
not pull, bend, or place heavy items on the lead.
Grasp the plug firmly when unplugging the lead. Pulling the AC mains
lead can cause electric shock.
Do not handle the plug with wet hands. This can cause electric shock.
Foreign matter
Foreign matter
Do not let metal objects fall inside the unit. This can cause electric
shock or malfunction.
Do not let liquids get into the unit. This can cause electric shock or
malfunction. If this occurs, immediately disconnect the unit from the
power supply and contact your dealer.
Do not spray insecticides onto or into the unit. They contain flammable
gases which can ignite if sprayed into the unit.
Service
Service
Do not attempt to repair this unit by yourself. If sound is interrupted,
indicators fail to light, smoke appears, or any other problem that is not
covered in these instructions occurs, disconnect the AC mains lead
and contact your dealer or an authorised service centre. Electric shock
or damage to the unit can occur if the unit is repaired, disassembled or
reconstructed by unqualified persons.
Extend operating life by disconnecting the unit from the power source if
it is not to be used for a long time.
Safety precautions
For Saudi Arabia and Kuwait
Before use
Remove the connector cover.
How to replace the fuse
The location of the fuse differs according to the type of AC mains plug
(figures A and B). Confirm the AC mains plug fitted and follow the
instructions below.
Illustrations may differ from actual AC mains plug.
1. Open the fuse cover with a screwdriver.
2. Replace the fuse and close or attach the fuse cover.
Note on AC mains lead
RQTX1011-3G_gb_cs.indd 3RQTX1011-3G_gb_cs.indd 3 2/2/10 3:24:03 PM2/2/10 3:24:03 PM

4
RQTX1011
4
ENGLISHESPAÑOLENGLISH
1 Remote control
(RAKX1002)
2 Dock adaptors
M12
(for iPhone)
M15
(for iPhone 3G)
1 Lithium Button-Type
battery
(Battery is already installed in
the remote control.)
Warning
Keep the Button-Type
battery out of the reach of
children. Never put Button-
Type battery in mouth. If
swallowed call your doctor.
Supplied accessories
AC mains lead
For Australia and N.Z.
For Saudi Arabia and Kuwait
For Thailand
For others
1 AC adaptor
(switching power
supply)
1 Audio cable
Please check and identify the supplied accessories.
–If you see this symbol–
Information on Disposal in other Countries outside the
European Union
This symbol is only valid in the European Union.
If you wish to discard this product, please contact
your local authorities or dealer and ask for the
correct method of disposal.
Table of contents
Safety precautions .............................................. 3
Note on AC mains lead........................................ 3
Supplied accessories.......................................... 4
Preparing the remote control ............................. 5
Compatible iPod and iPhone.............................. 5
Charging the iPod or iPhone .............................. 5
Connecting the iPod or iPhone .......................... 6
Listening to the iPod or iPhone.......................... 7
Connecting to the PC.......................................... 8
Using other equipment ....................................... 8
Avoid interfering with other Panasonic
equipment ........................................................ 8
Troubleshooting guide........................................ 9
Maintenance......................................................... 9
Specifications ...................................................... 9
RQTX1011-3G_gb_cs.indd 4RQTX1011-3G_gb_cs.indd 4 2/2/10 3:24:04 PM2/2/10 3:24:04 PM

5
RQTX1011 ENGLISH
5
ESPAÑOLENGLISH
Preparing the remote control
Before using the remote control for the first time, remove the insulation
sheet.
Replace the remote control battery when it stops operating, or when
the range seems reduced.
Rear view
Pull
CR2025
Lithium
Button-Type
battery
(CR2025)
1Insert an object and push down
to unlock the catch.
Aim at the remote control signal sensor (\page 7), avoiding
obstacles, at a maximum range of 7 m directly in front of the main unit.
• Do not heat or expose to flame.
• Do not leave the battery(ies) in an automobile exposed to direct
sunlight for a long period of time with doors and windows closed.
• Remove the battery if the remote control is not going to be used for a
long period of time. Store in a cool, dark place.
CAUTION
Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace
only with the same or equivalent type recommended by the
manufacturer. Dispose of used batteries according to the
manufacturer’s instructions.
Warning
Risk of fire, explosion and burns. Do not recharge, disassemble,
heat above 60°C or incinerate.
Compatible iPod and iPhone
• iPhone 3G (8GB, 16GB)
• iPhone (4GB, 8GB, 16GB)
• iPod touch 2nd generation (8GB, 16GB, 32GB)
• iPod nano 4th generation (video) (8GB, 16GB)
• iPod classic (120GB)
• iPod touch 1st generation (8GB, 16GB, 32GB)
• iPod nano 3rd generation (video) (4GB, 8GB)
• iPod classic (80GB, 160GB)
• iPod nano 2nd generation (aluminum) (2GB, 4GB, 8GB)
• iPod 5th generation (video) (60GB, 80GB)
• iPod 5th generation (video) (30GB)
• iPod nano 1st generation (1GB, 2GB, 4GB)
• iPod 4th generation (colour display) (40GB, 60GB)
• iPod 4th generation (colour display) (20GB, 30GB)
• iPod 4th generation (40GB)
• iPod 4th generation (20GB)
• iPod mini (4GB, 6GB)
Compatibility depends on the software version of your iPod or iPhone.
Charging the iPod or iPhone
• The iPod or iPhone charges automatically when power is supplied to
the main unit.
• Check iPod or iPhone to see if the battery is fully recharged.
• If you are not using the iPod or iPhone for an extended period of
time after recharging has completed, disconnect it from the main
unit, as the battery will be depleted naturally. (Once fully recharged,
additional recharging will not occur.)
RQTX1011-3G_gb_cs.indd 5RQTX1011-3G_gb_cs.indd 5 2/2/10 3:24:05 PM2/2/10 3:24:05 PM

6
RQTX1011
6
ENGLISHESPAÑOLENGLISH
Connecting the iPod or iPhone
1Connect the AC power.
Rear view AC mains lead
(included)
To household
mains socket
AC adaptor
(switching power
supply) (included)
The AC adaptor (switching power supply) is in the standby condition
when the mains plug is connected. The primary circuit is always “live”
as long as the mains plug is connected to an electrical outlet.
Note:
• The included AC mains lead is for use with this unit only. Do not use it
with other equipment.
• Do not use an AC mains lead from other equipment.
• Do not use any other AC adaptors (switching power supplies) except
the supplied one.
2Insert the dock adaptor into the main unit.
iPod
Use the adaptor supplied with your iPod or refer to Apple Inc. for
the compatible dock adaptor (for details, refer to the instructions
supplied with the dock adaptors), which may need to be purchased
separately.
iPhone
Use an appropriate iPhone adaptor when playing an iPhone.
3Connect the iPod or iPhone to the main unit.
Hold the main unit when connecting or disconnecting the iPod or
iPhone.
iPod
(not included)
iPod dock adaptor
(not included)
When removing, insert your
fingernail or a flat object and
lift upwards.
RQTX1011-3G_gb_cs.indd 6RQTX1011-3G_gb_cs.indd 6 2/2/10 3:24:06 PM2/2/10 3:24:06 PM

7
RQTX1011 ENGLISH
7
ESPAÑOLENGLISH
You can navigate the iPod or iPhone using the buttons described.
The power indicator blinks each time a button on the remote control is pressed.
Main unit Remote control Function
Turn the main unit’s power on or off.
• The power indicator lights up when the main unit is on.
• The operation switch does not separate entire unit from
mains even if in off position.
Adjust the speakers’ volume level.
Turn the surround effect on or off.
• The SURROUND indicator on the main unit button lights up
when the surround function is activated.
Turn the bass effect on or off.
• The BASS indicator on the main unit button lights up when
the bass function is activated.
Listening to the iPod or iPhone
Remote control Function
Access the menu screens.
Playback or pause the iPod or iPhone.
Select the repeat mode of iPod or
iPhone.
Select the shuffle mode of iPod or
iPhone.
Mute the sound from the speakers.
To cancel: Press the button again or
adjust the volume.
Remote control Function
Press to skip to the previous or next track.
Press and hold to backward or forward
search for the desired track.
Select an item on the menu screen.
Press and hold: Scrolls through the list.
Confirm the selected menu or playback.
Note:
For iPod or iPhone operation details, please refer to iPod or
iPhone User’s Manual.
Main unit
Remote control
Remote control
signal sensor
BASS
indicator
SURROUND
indicator
Power
indicator
RQTX1011-3G_gb_cs.indd 7RQTX1011-3G_gb_cs.indd 7 2/2/10 3:24:07 PM2/2/10 3:24:07 PM

8
RQTX1011
8
ENGLISHESPAÑOLENGLISH
Using other equipment
Preparation
• Ensure that the iPod or iPhone is not connected to the main unit.
• Ensure that the other equipment is completely set up and its volume
reduced before connecting to the main unit.
Audio cable (included)
Portable audio equipment
(not included)
Rear view
Connect the other equipment such as a portable audio equipment, etc.
to the MUSIC PORT using the supplied audio cable.
While the iPod or iPhone is connected to the main unit, you can
transfer data from the PC using the USB connectivity.
USB cable (not included)
Rear view
1Connect the USB cable to the USB port of the main unit
and PC.
Refer to iPod or iPhone User’s Manual on PC synchronisation.
2Before disconnecting the USB cable, make sure the
procedure of safe eject of hardware from the PC is
performed.
Recording and operating problems may occur on some computer
systems.
Please note that Panasonic and Panasonic dealers cannot be held
liable for any lost data or other direct or indirect damage except in
cases of intentional or gross negligence.
Connecting to the PC
Avoid interfering with other Panasonic equipment
You can operate this unit using a different mode.
The main unit and remote control must be set to the same mode.
1Press and hold [SURROUND] on the main unit and
[BASS] on the remote control for at least 3 seconds.
The power indicator flashes 3 times confirming the change.
2Press and hold [OK] and [BASS] on the remote control
for at least 2 seconds.
To return to the default mode, repeat the above steps. For step 2,
replace [BASS] with [MUTE].
RQTX1011-3G_gb_cs.indd 8RQTX1011-3G_gb_cs.indd 8 2/2/10 3:24:10 PM2/2/10 3:24:10 PM

9
RQTX1011 ENGLISH
9
ESPAÑOLENGLISH
Troubleshooting guide
Before requesting service, make the following checks. If you are in
doubt about some of the check points, or if the solutions indicated in
the table do not solve the problem, consult your dealer for instructions.
No power • Ensure the AC mains lead is connected
properly.
No sound • Adjust the volume.
• Check if mute function is enabled.
• Update your iPod or iPhone with the latest
software.
• The iPod or iPhone was incorrectly inserted
into the dock. Turn off the iPod or iPhone,
remove it from the dock connector. Reinsert
it and turn it on again.
Remote control is
not functioning
• Replace the battery.
• Ensure the iPod or iPhone is seated properly
into the unit.
Distorted sound • Reduce the volume.
• Set the “EQ” setting of the iPod to “Off” or
“Flat”.
iPod or iPhone
does not charge
• Check the connections. (\page 6)
Unable to use PC
synchronisation
• Turn the main unit on.
• Check PC and iPod or iPhone connections.
(\page 6, 8)
Specifications
AMPLIFIER SECTION
RMS output power stereo mode
Front Ch (both channels driven)
5 W per channel (6 Ω), 1 kHz, 10% THD
Subwoofer Ch 10 W per channel (6 Ω), 100 Hz, 10% THD
Total RMS stereo mode power 20 W
TERMINALS SECTION
Music port (rear)
Sensitivity 350 mV, 13.2 kΩ
Terminal Stereo, 3.5 mm jack
SPEAKER SECTION
Front speakers
Speaker unit(s) Impedance: 6 Ω
Full range 4 cm cone type
Input power (IEC) 5 W (Max)
Subwoofer
Speaker unit(s) Impedance: 6 Ω
Woofer 6.5 cm cone type
Passive radiator (x2) 6.5 cm
Input power (IEC) 10 W (Max)
GENERAL
Power supply DC 12 V (DC IN terminal)
Power consumption 15.6 W (unit only)
AC adaptor (switching power supply) AC 100 to 240 V, 50/60 Hz
Power consumption 36 W
Dimensions (WxHxD) 175 mm x 138.8 mm x 178.5 mm
Mass 0.85 kg
Operating temperature range 0°C to +40°C
Operating humidity range 20% to 80% RH (no condensation)
Power consumption in standby mode: 0.7 W (approximate)
Note:
1) Specifications are subject to change without notice.
Mass and dimensions are approximate.
2) Total harmonic distortion is measured by the digital spectrum
analyser.
Maintenance
To clean this unit, wipe with a soft, dry cloth.
• Never use alcohol, paint thinner or benzine to clean this unit.
• Before using chemically treated cloth, read the instructions that came
with the cloth carefully.
RQTX1011-3G_gb_cs.indd 9RQTX1011-3G_gb_cs.indd 9 2/2/10 3:24:10 PM2/2/10 3:24:10 PM

RQTX1011
10
ENGLISH中 文 中 文
2
親愛的用戶
感謝您購買本產品。為確保最佳性能和安全，請仔細閱讀下列說明。
連接、操作或調節本產品之前，請仔細閱讀下列說明。並請保管本手冊以備今後參考。
警告：
為減低火災、觸電或產品損壞的危險，
• 不要將此設備暴露在雨水、潮濕、滴水或濺水下以及不要將
盛滿液體的物體，例如花瓶等放置在此設備上。
• 只使用被推薦的附件。
• 不要拆除蓋子 (或後蓋)；裡面沒有用戶可維修的零件。任何
有關維修的問題請只咨詢合格人員。
注意！
• 為了確保良好的通風條件，請勿將本機安裝或置於書櫃、內
藏式機櫃或其它密閉的空間裡。勿讓窗簾或任何其它物體堵
塞通風孔，以免因過熱而造成觸電或火災危險。
• 切勿讓報紙、桌布、窗簾等物品堵塞住本機的通風孔。
• 切勿將諸如點燃的蠟燭等明火火源置於本機上。
• 廢棄處理電池時要盡量採取不破壞環境的方式。
本產品在使用過程中，可能會受到行動電話的無線電波干擾。如果
這種干擾明顯的話，請將本產品遠離行動電話使用。
澳洲及紐西蘭
本機供在溫和氣候地區使用。
其它
本機供在熱帶氣候地區使用。
產品識別標誌在本機的底部。
電源插座應安裝在設備附近並應易於觸及。
iPod 是苹果公司在美國和其他國家注冊的商標。
iPhone 是苹果公司的注冊商標。
“Made for iPod” 表示有關電子附件是特別設計以連接 iPod，並
已獲得開發者鑒定達到苹果的性能標準。
“Works with iPhone” 表示有關電子附件是特別設計以連
接 iPhone，並已獲得開發者鑒定達到苹果的性能標準。
苹果對此設備的操作或此設備是否遵守安全和法定標準不負任
何責任。
RQTX1011-3G_gb_cs.indd 10RQTX1011-3G_gb_cs.indd 10 2/2/10 3:24:11 PM2/2/10 3:24:11 PM

RQTX1011 ENGLISH
11
中 文 中 文
3
放置
放置
本機應置於水平面上且應遠離直射陽光照射、高溫、潮濕及過度震
動之處。這些場所會損壞機殼以及其他組件，縮短本機的使用壽命。
切勿在本機上放置重物。
電壓
電壓
切勿使用高壓電源。這會造成本機過載並導致火災的發生。
不要使用直流電源。當在船舶或其他使用直流電源之處設置本機時
要仔細確認電源。
電源線的防護
電源線的防護
要正確連接交流電源線且不要將其損壞。連接不良或電源線損壞可
造成火災或觸電。切勿牽拉、扭曲或放置重物於電源線上。
應牢牢握持插頭來拔下電源線插頭，拉扯交流電源線拔電源插頭會
造成觸電。
當手潮濕時切勿插拔插頭，這會造成觸電。
異物
異物
切勿將金屬物體掉落到本機內，這會造成觸電或故障。
不要將液體濺入本機內，這會造成觸電或故障。如果發生這種情況，
要立即切斷本機的電源並與經銷處取得聯繫。
不要向本機表面或內部噴灑殺蟲劑。因其含有易燃性氣體，噴射到機
內會誘發火災。
維修
維修
切勿嘗試自己修理本機。如果出現聲音斷續、指示燈不亮、冒煙或其
它本說明書未提及的任何問題，要拔下交流電源線並與經銷處或授
權的維修服務中心取得聯繫。如果由未經訓練的人員修理、拆卸或重
新組裝本機，將有造成觸電或損壞本機的危險。
如果準備長時間不使用本機，可拔下本機的電線以延長本機的使用
壽命。
安全注意事項
沙特阿拉伯及科威特
使用前
拆除連接器的蓋子。
如何更換保險絲
保險絲的位置根據交流電源插頭類型而可能有所不同（圖 A 和 B）
確認所安裝的電源插頭，並按照下面的說明。
插圖可能會和實際的交流電源插頭不同。
1. 用螺絲刀打開保險絲的蓋子。
2. 更換保險絲然后關閉或蓋上保險絲的蓋子。
交流電源線注意事項
RQTX1011-3G_gb_cs.indd 11RQTX1011-3G_gb_cs.indd 11 2/2/10 3:24:13 PM2/2/10 3:24:13 PM

RQTX1011
12
ENGLISH中 文 中 文
4
提供附件
- 如果看到此符號的話 -
在歐盟以外其它國家的廢物處置信息
此符號僅在歐盟有效。
如果要廢棄此產品，請与當地机构或經銷商聯
系，獲 取 正 確 的 廢 棄 方 法。
目錄
安全注意事項 ........................................................ 3
交流電源線注意事項 ............................................. 3
提供附件 ............................................................... 4
準備遙控器............................................................ 5
與 iPod和 iPhone兼容 ......................................... 5
為 iPod或 iPhone充電 ......................................... 5
連接 iPod或 iPhone ............................................. 6
聆聽 iPod或 iPhone.............................................. 7
連接至個人電腦 .................................................... 8
使用其它設備 ....................................................... 8
避免干擾其它Panasonic設備 ............................. 8
故障排除指南 ....................................................... 9
保養 ...................................................................... 9
技術規格 .............................................................. 10
1 遙控器
(RAKX1002)
2 基座適配器
M12
（適用于 iPhone）
M15
（適用于 iPhone 3G）
1 鈕扣型鋰電池
(電池已被安裝在遙控器內。)
警告
將鈕扣型電池置於兒童無法
觸及之處。切勿將鈕扣型電
池放入口中。若誤吞，立刻
聯絡您的醫生。
交流電源線
澳洲及紐西蘭
沙特阿拉伯及科威特
泰國
其它
1 交流電適配器
(開關電源)
1 音頻電纜
請檢查並確認所提供的附件。
RQTX1011-3G_gb_cs.indd 12RQTX1011-3G_gb_cs.indd 12 2/2/10 3:24:15 PM2/2/10 3:24:15 PM

RQTX1011 ENGLISH
13
中 文 中 文
5
準備遙控器
第一次使用遙控器前，請拆除絕緣片。
若遙控器停止操作或操作範圍明顯縮短，請更換電池。
後視圖
拉
CR2025
鈕扣型鋰電池
(CR2025)
1 插入物體然後推入以解開插銷。
將遙控器正對著其感應器最遠 7 米 (\ 第 7 頁)，且中間不能有障礙
物。
• 切勿讓電池遇熱或觸火。
• 切勿將電池長時間留在車門和車窗被關緊同時被陽光直接照射的
車子內。
• 如果將長時間不使用遙控器，請將電池拆除。儲存在陰涼、黑暗的
地方。
小心
如果電池放置錯誤，有發生爆炸的危險。更換電池時，只能用與
此相同的電池或製造商建議使用的同等類型的電池。根據製造
商的說明處理廢舊電池。
警告
火災、爆 炸 和 燒 傷 風 險。切 勿重 新 充 電、拆 卸、加 熱超 過 60°C 或
焚燒。
與 iPod和 iPhone兼容
• iPhone 3G（8GB, 16GB）
• iPhone（4GB, 8GB, 16GB）
• 第二代 iPod touch（8GB, 16GB, 32GB）
• 第四代 iPod nano（視 頻）（8GB, 16GB）
• iPod classic（120GB）
• 第一代 iPod touch（8GB, 16GB, 32GB）
• 第三代 iPod nano（視 頻）（4GB, 8GB）
• iPod classic（80GB, 160GB）
• 第二代 iPod nano（鋁 殼）( 2GB, 4GB, 8GB）
• 第五代 iPod（視 頻）(60GB, 80GB）
• 第五代 iPod（視 頻）(30GB）
• 第一代 iPod nano（1GB, 2GB, 4GB）
• 第四代 iPod（彩色螢幕）(40GB, 60GB）
• 第四代 iPod（彩色螢幕）(20GB, 30GB）
• 第四代 iPod（40GB）
• 第四代 iPod（20GB）
• iPod mini（4GB, 6GB）
兼容性視您的 iPod 或 iPhone 軟件版本而定。
為 iPod或 iPhone充電
• 當電源供給到主機時，iPod 或 iPhone 自動充電。
• 檢查 iPod 或 iPhone 的電池是否完全充電。
• 若您在充電完畢後會長時間不使用 iPod 或 iPhone，請 將 之與 主
機分開，因為電池會自然耗盡。（一旦 完 全 充 電，電 池 不 再 額 外充
電。）
RQTX1011-3G_gb_cs.indd 13RQTX1011-3G_gb_cs.indd 13 2/2/10 3:24:18 PM2/2/10 3:24:18 PM

RQTX1011
14
ENGLISH中 文 中 文
6
連接iPod或iPhone
1 連接交流電源。
後視圖 交流電源線
(附件)
至家用交流
電源插座
交流電適配器
(開關電源)
(附件)
當電源插頭被連接時，交流電適配器 (開關電源) 處于待機狀態。
只要電源插頭連接至插座，原電路則總是通電的。
備註：
• 所附的交流電源線僅可供本機使用。不可將其用於其它設備。
• 切勿使用其它設備的交流電源線。
• 除了配備的交流電適配器，切勿使用其它交流電適配器 (開關
電源)。
2 將基座適配器插入主機。
iPod
使用您的 iPod 所配備的適配器或咨詢蘋果公司關于可以另購的
兼容基座適配器（詳情請參閱基座適配器的說明書）。
iPhone
播放 iPhone 時， 請 使 用 適 當 的 iPhone 適配器。
3 將 iPod或 iPhone連接至主機。
插入或拆離 iPod 或 iPhone 時，請 握 緊 主 機。
iPod
(非附件)
iPod 基座適配器
(非附件)
拆除時，將您的指
甲或扁平的物體插
入並向上提。
RQTX1011-3G_gb_cs.indd 14RQTX1011-3G_gb_cs.indd 14 2/2/10 3:24:21 PM2/2/10 3:24:21 PM

RQTX1011 ENGLISH
15
中 文 中 文
7
您可使用所描述的鍵瀏覽 iPod 或 iPhone。
每當遙控器上的鍵被按，電源指示燈閃爍。
主機 遙控器 功能
開啟或關閉主機的電源。
• 主機啟動時，電源指示燈亮起。
• 即使在關閉位置，操作開關也不會將本機的電源完全隔離。
調節揚聲器的音量水平。
開啟或關閉環繞效果。
• 當環繞功能啟動後，主機鍵上的 SURROUND（環繞）指示
燈亮起。
開啟或關閉低音效果。
• 當低音功能啟動後，主機鍵上的 BASS（低音）指 示燈亮起。
聆聽 iPod或 iPhone
遙控器 功能
進入菜單屏幕。
播放或暫停 iPod 或 iPhone。
選擇 iPod 或 iPhone 的重複模式。
選擇 iPod 或 iPhone 的無序播放模
式。
將揚聲器靜音。
欲取消：再 按 鍵 或 調 節 音 量。
遙控器 功能
按以跳至前一個或下一個曲目。
持續按著以向後或向前搜尋所要的曲目。
在菜單屏幕選項。
持續按住：瀏覽列表。
確定所選的菜單或播放。
備註：
關于 iPod 或 iPhone 的操作詳情，請參閱 iPod 或 iPhone 的
用戶指南。
主機
遙控器
遙控信號
感應器
BASS
(低音)
指示燈
SURROUND
(環繞) 指示燈
電源指
示燈
RQTX1011-3G_gb_cs.indd 15RQTX1011-3G_gb_cs.indd 15 2/2/10 3:24:23 PM2/2/10 3:24:23 PM

RQTX1011
16
ENGLISH中 文 中 文
8
使用其它設備
準備
• 確定 iPod 或 iPhone 沒被連接至主機。
• 連接至主機前，確定其它設備設置完整及其音量被調低。
後視圖
USB 電纜 (非附件)
便攜式音頻設備
(非附件)
使用所配備的音頻電纜連接其它設備如便攜式音頻設備等等
至 MUSIC PORT (音樂端口)。
當 iPod 或 iPhone 連接至主機時，您可使用 USB連接從個人電腦傳
送數據。
USB 電纜 (非附件)
後視圖
1 將 USB電纜連接至主機和個人電腦的 USB端口。
關于個人電腦同步化，請參閱 iPod 或 iPhone 的用戶指南。
2 拆除 USB電纜前，請遵從安全自個人電腦彈出硬件的步驟。
錄製和操作問題可能發生在某些電腦系統。
請注意，除了蓄意或明顯的疏忽，Panasonic 和 Panasonic 經銷
商將不對任何數據損失或其它直接或間接損失負責任。
連接至個人電腦
避免干擾其它 Panasonic設備
您可以使用不同模式操作本機。
主機和遙控器必須被設置使用相同模式。
1 持續按主機的 [SURROUND] 和遙控器的 [BASS] 至少 3 秒
鐘。
電源指示燈閃爍 3 次確 認 此更 換。
2 持續按遙控器的 [OK] 和 [BASS] 至少 2 秒 鐘。
若要返回默認模式，重複以上步驟。在步驟 2，按 [ MUTE] 以取
代 [BASS]。
RQTX1011-3G_gb_cs.indd 16RQTX1011-3G_gb_cs.indd 16 2/2/10 3:24:27 PM2/2/10 3:24:27 PM

RQTX1011 ENGLISH
17
中 文 中 文
9
故障排除指南
要求維修之前，如果您對其中一些檢驗點有疑問，或列表內指示的解決方案不能解決問題，請咨詢您的經銷商有關指示。
沒有電源 • 確定交流電源線正確連接。
沒有聲音 • 調節音量。
• 檢查靜音功能是否激活了。
• 更新您的 iPod 或 iPhone 至最新版本的軟件。
• iPod 或 iPhone 插入基座時可能連接不良。關 閉 iPod 或 iPhone，然 後 從 基 座 連 接 器 取 出。重 新 插
入然後再開啟。
遙控器無法操作 • 更換電池。
• 確保 iPod 或 iPhone 被正確地放入本機。
聲音失真 • 降低音量。
• 將 iPod 的“EQ”設置設至“Off”或“Flat”。
iPod或 iPhone不能充電 • 檢查連接。(\ 第 6 頁)
無法使用個人電腦同步功能 • 啟動主機。
• 檢查個人電腦和 iPod 或 iPhone 之間的連接。(\ 第 6, 8 頁)
保養
清洗本機時，請使用柔軟的乾布。
• 切勿使用酒精、塗料稀釋劑、揮發劑等清洗本機。
• 使用經化學浸處理的布之前，請仔細閱讀該布附帶的說明。
RQTX1011-3G_gb_cs.indd 17RQTX1011-3G_gb_cs.indd 17 2/2/10 3:24:30 PM2/2/10 3:24:30 PM

RQTX1011
18
ENGLISH中 文 中 文
10
技術規格
擴音器部份
RMS 輸出功率立體聲
前置聲道 (雙聲道驅動)
每聲道 5 瓦 (6 歐)，1 千赫，10% 全諧波失真
超低音聲道
每聲道 10 瓦 (6 歐)，100 赫茲，10% 全諧波失真
總計 RMS 立體模式功率 20 瓦
端子部份
音樂端口輸入插座（後面）
感應度 350 毫伏，13.2 千歐
端子 立體聲，3.5 毫米插孔
揚聲器部份
前揚聲器
揚聲器 阻抗：6 歐
全音程 4 釐米錐型
輸入功率 (IEC) 5 瓦 (最大)
超低音揚聲器
揚聲器 阻抗：6 歐
低頻揚聲器 6.5 釐米錐型
無源輻射器 (x2) 6.5 釐米
輸入功率 (IEC) 10 瓦 (最大)
一般規格
電源 直流 12 伏 (DC IN 端子)
耗電量 15.6 瓦 (僅主機)
交流電適配器 (開關電源) 交流 100 ~ 240 伏，50/60 赫茲
耗電量 36 瓦
尺寸 (寬 x 高 x 深) 175 毫米 x 138.8 毫米 x 178.5 毫米
重量 0.85 公斤
操作溫度範圍 0 ~ +40 攝氏度
操作濕度範圍 20% ~ 80% 相對濕度 (無形成水珠)
待機狀態下的耗電量： 0.7 瓦（大約）
備註：
1) 規格若有變更，恕 不另 行 通 知。
重量和尺寸為近似值。
2) 全諧波失真由數碼波諧分析器測量。
RQTX1011-3G_gb_cs.indd 18RQTX1011-3G_gb_cs.indd 18 2/2/10 3:24:32 PM2/2/10 3:24:32 PM

10
RQTX1011 ESPAÑOL
ﻲﺑﺮﻋ ﻲﺑﺮﻋ
19
تﺎﻔﺻاﻮﳌا
تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣ ﻢﺴﻗ
ودﺮﻴﺘﺴﻟا ﻊﺿو جﺮﺧ ﺔﻗﺎﻄﻟ RMS
(ﲔﺗﺎﻨﻘﻟا ﻼﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ) ﺔﻴﻣﺎﻣﻻا ةﺎﻨﻘﻟا
% 10 ﻲﻠﻛ ﻲﻘﻓاﻮﺗ ﺶﻳﻮﺸﺗ ،ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 1 ،(موأ 6 ) ةﺎﻨﻗ ﻞﻜﻟ طاو 5
ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺮﻔﻳﻮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ ةﺎﻨﻗ
% 10 ﻲﻠﻛ ﻲﻘﻓاﻮﺗ ﺶﻳﻮﺸﺗ ،ﺰﺗﺮﻫ 100 ،(موأ 6 ) ةﺎﻨﻗ ﻞﻜﻟ طاو 10
طاو 20 ﺔﻠﻜﻟا RMS ﻮﺮﺘﺴﻟا ﻊﺿو ﺔﻗﺎﻃ
تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا ﻢﺴﻗ
(ﻲﻔﻠﺧ) ﻰﻘﻴﺳﻮﳌا ىﺮﺠﻣ
موأ ﻮﻠﻴﻛ 13.2 ،ﺖﻟﻮﻓ ﻲﻠﻴﻣ 350 ﺔﻴﺳﺎﺴﳊا
ﱈ3.5 ﺲﺒﻘﻣ ،ﻮﺮﺘﺳ فﺮﻄﻟا
تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻢﺴﻗ
ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا
موأ 6 :ﺔﻣوﺎﻘﳌا ( تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا) ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ةﺪﺣو
ﻲﻃوﺮﺨﻣ عﻮﻧ ﻢﺳ 4ﻞﻣﺎﻜﻟا ىﺪﳌا
(ﻰﺼﻗا ﺪﺣ) طاو 5 (IEC) ﻞﺧﺪﻟا ﺔﻗﺎﻃ
ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺮﻔﻳﻮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ
موأ 6 :ﺔﻣوﺎﻘﳌا ( تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا) ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ةﺪﺣو
ﻲﻃوﺮﺨﻣ عﻮﻧ ﻢﺳ 6.5 ﺔﻀﻴﻔﳋا تاددﺮﺘﻟا رﺎﻬﺠﻣ
ﻢﺳ 6.5 (x2) ﻲﺒﻠﺳ عﺎﻌﺷإ
(ﻰﺼﻗا ﺪﺣ) طاو 10 (IEC) ﻞﺧﺪﻟا ﺔﻗﺎﻃ
ﺔﻣﺎﻋ تﺎﻔﺻاﻮﻣ
(DC IN فﺮﻃ) ﺖﻟﻮﻓ 12 ﺮﺷﺎﺒﻣ رﺎﺗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺪﻳوﺰﺗ
(ﻂﻘﻓ ةﺪﺣﻮﻟا) طاو 15.6 ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا
(ﺔﺋﺎﺑﺮﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺪوﺰﺗ ﻞﻮﲢ) AC ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ
ﺰﺗﺮﻫ 60/50 ،ﺖﻟﻮﻓ 240ﻰﻟا 100 ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ
طاو 36 ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا
ﱈ178.5 x ﱈ138.8 x ﱈ175 (ﻖﻤﻌﻟا x عﺎﻔﺗرﻻا x ضﺮﻌﻟا) دﺎﻌﺑﻷا
ﻢﺠﻛ 0.85 نزﻮﻟا
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد +40 ﻰﻟا ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 0ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ىﺪﻣ
(ﺔﺑﻮﻃﺮﻠﻟ ﻒﺛﺎﻜﺗ نوﺪﺑ) RH % 80 ﻰﻟا % 20
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺑﻮﻃر ىﺪﻣ
:ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا
(ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) طاو 0.7
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻌﺷإ نود ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﳌا (1
.ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻴﻗ ﻲﻫ دﺎﻌﺑﻷاو نزﻮﻟا
.ﻲﻤﻗر ﻲﻔﻴﻃ ﻞﻠﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﻠﻜﻟا ﻲﻘﻓاﻮﺘﻟا ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا سﺎﻴﻗ ﰎ(2
RQTX1011-3G_ar.indd 10RQTX1011-3G_ar.indd 10 2/2/10 3:35:47 PM2/2/10 3:35:47 PM

RQTX1011
9
ESPAÑOL
ﻲﺑﺮﻋ ﻲﺑﺮﻋ
20
حﻼﺻﻻاو لﺎﻄﻋﻻا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﻞﻴﻟد
،ﺔﻠﻜﺸﳌا ﻞﲢ ﻻلوﺪﳉا ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺒﳌا حﻼﺻﻻا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺖﻧﺎﻛ اذا وا ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﺻﻮﺤﻔﻟا طﺎﻘﻧ ﺾﻌﺑ لﻮﺣ ﻚﺷ كﺪﻨﻋ نﺎﻛ اذا .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﺻﻮﺤﻔﻟا ﻞﻤﻋا ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺐﻠﻃ ﻞﺒﻗ
.تادﺎﺷرﻹا ﻞﺟا ﻦﻣ ﻚﻠﻴﻤﻋ ﺮﺸﺘﺳا
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻗﺎﻃ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ.ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﻻﻮﺻﻮﻣ AC ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ نا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •
تﻮﺻ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ.تﻮﺼﻟا ةﻮﻗ ﻂﺒﺿا •
.ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻫ ﻞﻫو تﻮﺼﻟا ﻢﺘﻛ ﺔﻔﻴﻇو ﺔﻟﺎﺣ ﺺﺤﻓا •
.ﺞﻣاﺮﺒﻟا ثﺪﺣﺄﺑ iPhone وا iPod زﺎﻬﺟ ثّﺪﺣ •
عﺰﻧاو ،iPhone وا iPod زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوا .ﻰﺳﺮﳌا ﻲﻓ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ةرﻮﺼﺑ iPhone وا iPod زﺎﻬﺟ لﺎﺧدإ ﰎﺪﻘﻟ •
.ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺮﻣ زﺎﻬﳉا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻋا .ﻰﺳﺮﳌا ﻞ ّﺻﻮﻣ ﻦﻣ زﺎﻬﳉا
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻞﻐﺘﺸﺗ ﻻ.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لّﺪﺑ •
.ةﺪﺧﻮﻟا ﻞﺧاد ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﻞﺧﺪﻣ iPhone وا iPod زﺎﻬﺟ نا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •
هﻮﺸﻣ تﻮﺻ.تﻮﺼﻟا ةﻮﻗ ﻞﻠﻗ •
.“ Flat ”ﻊﺿو وا “ Off ”ﻊﺿو ﻰﻠﻋ iPod زﺎﻬﳉ “ EQ ”ﻂﺒﺿ ﻊﺿ •
iPhone وا iPod زﺎﻬﺟ ﻦﺤﺷ ﻢﺘﻳ ﻻ(6 ﺔﺤﻔﺻ |) .تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا ﺺﺤﻓا •
PC ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻦﻣاﺰﺗ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﳝ ﻻ.ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻞّﻐﺷ •
(8 ،6 ﺔﺤﻔﺻ |) .iPhone وا iPod زﺎﻬﺟو PC ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا تﻼﻴﺻﻮﺗ ﺺﺤﻓا •
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
.ﺔﻓﺎﺟو ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺢﺴﻣا و،زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻒّ ﻈﻧ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا وأ ءﻼﻄﻟا ﻖّﻗﺮﻣ وأ لﻮﺤﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻟا اﺪﺑا ﺪﻤﻌﺗ ﻻ•
.ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ شﺎﻤﻘﻟا ﺔﻌﻄﻗ هﺬﻫ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا أﺮﻗا ،ﺎﻳوﺎﻤﻴﻛ ﺔﳉﺎﻌﻣ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ •
RQTX1011-3G_ar.indd 9RQTX1011-3G_ar.indd 9 2/2/10 3:35:46 PM2/2/10 3:35:46 PM