Axion DAB210VW User manual

0

1

2
Deutsch 3
English 9
Français 15
Español 21
Italiano 28
Dansk 34

3
DAB210VW
Installationsanleitung
Lieferumfang
Zum Lieferumfang des DAB210VWgehören:
-1 x DAB Modul
-1 x Funkfernbedienung mit Batterie (CR2032, 3-Volt)
-1 x Aktive DAB-Glasklebeantenne
-1 x 12-Volt-Anschlussleitung mit Quetschverbinder
-2 x Kabelbinder
-1 x Bedienungsanleitung
-1 x Installationsanleitung
Vor der Installation
Vor der Installation bitte folgende Punkte berücksichtigen:
Sicherheitshinweise für die Installation beachten
Die Installationsanweisungen aufmerksam lesen und beachten
Lassen Sie die Installation in einer Fachwerkstatt durchführen
Unbefestigte oder nicht richtig gesichertes DAB-Modul können bei einem plötzlichen
Fahr- oder Bremsmanöver sowie bei einem Unfall durch den Fahrzeuginnenraum
geschleudert werden und Verletzungen verursachen.
Anschlussleitungen des DAB+ Moduls und der Antenne so verlegen, dass der Fahrer nicht
behindert wird.
DAB+ Modul niemals an den Türen, an der Frontscheibe, über oder nahe dem mit
„AIRBAG“ markierten Bereich auf dem Lenkrad, der Instrumententafel, den Sitzlehnen
oder zwischen diesen Bereichen und dem Insassen selbst anordnen oder anbringen.
Externe Geräte können bei einem Unfall zu schweren Verletzungen führen, insbesondere
wenn die Airbags aufgeblasen werden.
Antenne so verbauen, dass die Sicht des Fahrers nicht behindert wird.

4
Anschlüsse am Gerät
1. Spannungsversorgung:
Die mitgelieferte Anschlussleitung zunächst an
geschaltete Bordspannung(ACC/Klemme 15)
und Masse(GND/Klemme 31) anschließen.
Die Leitungsfarben sind:
+ ROT: ACC/Klemme 15/(12Volt
- SCHWARZ: GND/Klemme 31
Danach den Stecker an das DAB-Modul
anschließen und zum Verriegeln um 90°
drehen.
2. AUX-Eingang:
es können Audiogeräte an die 3,5mm
Stereoklinkenbuchse angeschlossen werden
Die benötigte Anschlussleitung ist im freien
Handel erhältlich (3,5mm Klinke-Klinke).
3. Antennenanschluss:
Antenne nur bei ausgeschaltetem DAB-Modul
anschließen!
Nach der Installation muss im MENU des DAB-
Moduls ANT ON eingestellt werden (siehe
Bedienungsanleitung S. 8).
4. Betriebsanzeige:
Die rote Leuchtdiode zeigt an, ob
Spannungsversorgung ordnungsgemäß
angeschlossen wurde. Sie sollte beim
Abschalten der Zündung erlöschen.
1
2
3
4

5
Montage
WICHTIG!
Die mitgelieferte Antenne ist ausschließlich für Verwendung im Fahrzeuginneren bestimmt.
Bevor die Antenne endgültig verbaut wird, bitte die für das bestmögliche Empfangsergebnis
optimale Position herausfinden. Dazu die Antenne erst probeweise z.B. mit Klebeband an der
Scheibe befestigen. Ist die Antenne mit der Scheibe verklebt, kann sie nicht mehr entfernt oder
versetzt werden, ohne dabei zerstört zu werden!
Beim Anschließen oder Trennen der Antenne, muss das DAB-Modul ausgeschaltet sein, sonst kann
es zur Zerstörung der Aktivantenne führen!
Die Scheibe muss vor Verkleben der Antenne staub- und fettfrei sein!
Position der Antenne muss vor dem Verkleben bestimmt werden. Zur Bestimmung der optimalen
Antennenposition muss sich das Fahrzeug im Freien befinden.
Die Antennenanschlussleitung und Spannungsversorgungsleitung müssen befestigt werden und
dürfen den Fahrer nicht behindern.
Die Antennenanschlussleitung sollte sich mit der Spannungsversorgungsleitung nicht kreuzen oder
am DAB-Modul befestigt werden. Sie sollte möglichst gerade verlegt werden.
DAB210VW ist nur für den Einbau im Innenraum bestimmt! Es kann im Fahrzeuginneren z.B. hinter
dem Radio, Handschuhfach etc., verbaut werden.
Der Abstand von zusammen
gelegten Leitungen zum
DAB-Modul muss
mindestens 10 cm betragen!
10 cm
10 cm

6
Antennenmontage Frontscheibe
Die Antenne sollte auf der Beifahrerseite der
Frontscheibe befestigt werden.
Sie sollte nicht im Bereich der Scheibenwischer
montiert werden (Markierung im Bild rechts).
Die Antenne muss so weit wie möglich auf dem
schwarzen Keramikstreifen der Scheibe angebracht
werden (Bild rechts). Dazu muss ggf. die
Frontsäulenverkleidung demontiert werden.
Die Antenne darf weder auf metallbedampften
Scheiben noch im Bereich des Sonnenschutzstreifens
montiert werden, da sonst die Empfangsqualität stark
eingeschränkt wird!
Der Abstand von der Filmantenne zum
Sonnenschutzstreifen im oberen Bereich der
Windschutzscheibe muss mindestens 5 mm betragen.
Antennenmontage Heckscheibe
Ist Ihr Fahrzeug mit einer metallbedampften
Windschutzscheibe ausgestattet, muss die Antenne an
der Heckscheibe montiert werden.
Die Antenne muss auch an der Heckscheibe so weit wie
möglich auf dem schwarzen Keramikstreifen der
Scheibe angebracht werden (Bild rechts).
Die Filmantenne sollte nicht auf die einzelnen
Heizdrähte montiert werden (Bild rechts).
Die Filmantenne muss zwischen den Heizdrähten der
Heckscheibenheizung montiert werden.
Sonnenschutz-
streifen
5 mm
5 mm

7
1.0.0 DE/ 07.05.13/ DAB210VWIAL
Die Axion AG arbeitet ständig an der Weiterentwicklung aller Typen und Modelle. Bitte haben Sie
Verständnis dafür, dass deshalb jederzeit Änderungen des Lieferumfangs in Form, Ausstattung und
Technik möglich sind. Die Angaben über Lieferumfang, Aussehen, Leistungen, Maße, Gewichte, Normen
und Funktionen der Geräte entsprechen dem Informationsstand des Redaktionsschlusses. Aus den
Angaben, Abbildungen und Beschreibungen dieser Anleitung können keine Ansprüche hergeleitet
werden.
Nachdruck, Vervielfältigung oder Übersetzung,
auch auszugsweise, ist ohne schriftliche Genehmigung der Axion AG nicht gestattet.
Alle Rechte nach dem Gesetz über das Urheberrecht bleiben der Axion AG ausdrücklich vorbehalten.
Änderungen vorbehalten.
Axion AG Weißenhorn, Bavaria, Germany
E-Mail: [e-mail]
Weiterführende Informationen erhalten Sie unter:
www.axionag.de

8

9
DAB210VW
Installation instructions
Contents of package
The following are found in the DAB210VW package:
-1 x DAB module
-1 x remote control unit with battery (CR2032 - 3 volt)
-1 x DAB adhesive glass aerial
-1 x 12 volt connection cable with crimp connector
-2 x cable tie
-1 x operating instructions
-1 x installation instructions
Before installation
Before installation please observe the following:
Observe safety instructions for installation
Observe installation instructions with care
Have the installation carried out by a specialist
In the case of a sudden driving or braking manoeuvre or in an accident any remote
control or DAB+ module not properly attached or fixed may be flung around vehicle
interior and cause injury.
Cables leading to DAB+ module and aerial should be arranged in such a way, that driver is
not obstructed.
DAB+ module should never be fixed or attached to doors, to windscreen, over or near
areas marked “AIRBAG“ on steering wheel, instrument panel or backrests or between
these areas or to passengers. In the case of accident external devices may cause serious
injury, in particular when airbags inflate
Aerialshould be installed in such a way, that driver’s view is not obstructed.

10
Connections on device
1. Power input:
Firstly connect supplied cable to on-board
power supply (ACC/terminal 15) and connect
ground (GND/terminal 31).
Lead colours are:
+ RED: ACC/terminal 15/(12 volt)
- BLACK: GND/terminal 31
Then fix plug to DAB module and rotate by 90°
to fasten.
2. AUX input:
Audio devices can be connected to 3.5mm
Stereo jack.
Required connector cable is available from
your supplier (3.5mm jack).
3. Aerial connector:
Only connect aerials when DAB module
switched off!
After installation MENU of DAB module must
be set at ANT ON (see operating instructions
page 8).
4. Power indicator:
Red illuminating diode indicates when power is
properly connected, and should go out when
ignition off.
1
2
3
4

11
Mounting
IMPORTANT!
Aerial supplied is only for internal vehicle use.
Before aerial is fixed in position, please investigate best position for good reception. To this end
aerial should be attached to windscreen as an experiment e.g. using adhesive tape. If aerial is stuck
to the windscreen, it cannot be removed again, without being destroyed in the process!
Do not install the DAB module near any heat sources!
When connecting or disconnectingaerial, DAB module must be switched off, otherwise this may
cause interruption to live aerial!
Before anchoring aerial, windscreen should be free of dust and grease!
Aerial position must be decided before anchoring. In order to decide best position, vehicle must be
outdoors.
Aerial connector and power cable should be fixed, so as not to interfere with driver.
Aerial connector and power cable should not cross or be fixed to DAB module, but should be kept
straight as far as possible.
DAB210VW is intended for internal use only! It can be installed inside vehicle e.g. behind radio or
glove compartment.
Distance between DAB module
and cables leading to it must be
at least 10 cm!
10 cm
10 cm

12
Windscreen aerial mounting
Aerial should be mounted on passenger side of
windscreen.
It should not interfere with windscreen wipers (see
diagram on right).
Aerial should be mountedas far as possible on to
ceramic black strip on windscreen (diagram right). This
may involve detaching side windscreen covering.
Aerial wire should not be mounted either on metallised
windscreens or in the vicinity of sun visor strips,
otherwise reception will be severely compromised!
Distance between aerial and sun visor strips on upper
windscreen must be at least 5 mm.
Rear window aerial mounting
If your vehicle is equipped with metallised windscreen,
aerial must be mounted on rear window.
On rear window similarly aerial should be mounted as
far as possible on ceramic black strip on window
(diagram right).
Aerial wire should not be mounted on individual
heating elements (diagram right).
Aerial wire should be mounted betweenheating
elementson rear window.
Sun visor strips
5 mm
5 mm

13
1.0.0 ENG/ 07.05.13/ DAB210VWIAL
Axion AG works continuously towards development of all its models. Please understand, therefore, that
for this reason changes are possible in form, features and technology of box contents. Specifications of
box contents, appearance, features, measurements, weights, norms and functions of devices are true at
the time of going to press. No claims may be made stemming from data, pictures and descriptions in this
manual. Reprinting, copying or translation, even if only in part, is not permitted without written
permission from Axion AG. Copyright belongs to Axion AG. Changes may be made without prior notice.
Axion AG Weißenhorn, Bavaria, Germany
E-Mail: [e-mail]
Further information can be found at:
www.axionag.de

14

15
DAB210VW
Instructions d'installation
Contenu de l'emballage
L'emballage du DAB210VW contient les pièces suivantes:
-1 x module DAB
-1 x télécommande avec pile (CR2032 - 3 volt)
-1 x antenne DAB avec adhésif pour verre
-1 x câble de connexion 12 volts avec connecteur ondulé
-2 x serre-câble
-1 x manuel d'instructions de fonctionnement
-1 x manuel d'instructions d'installation
Avant l'installation
Avant l'installation, veuillez observer les instructions suivantes:
Observez les instructions de sécurité concernant l'installation
Observez les instructions d'installation avec soin
Demandez à un spécialiste d'installer l'unité
Dans le cas d'une conduite rapide, d'un mouvement de freinage brusque ou lors d'un
accident, la télécommande ou le module DAB + pourra être projeté à l'intérieur du
véhicule et provoquer des blessures s'il n'est pas correctement fixé ou attaché.
Les câbles menant au module DAB + doivent être disposés de telle façon, que le
conducteur ne soit pas gêné.
Le module DAB + ne doit jamais être fixé ou attaché à une porte, au pare-brise, sur ou à
proximité des zones des ’’AIRBAG’’, sur le volant, sur le tableau de bord ou sur les
dossiers des passagers. En cas d'accident, les appareils externes peuvent provoquer des
blessures graves, en particulier lorsque les airbags se gonflent.
L'antenne doit être installée de telle sorte que la vue du conducteur ne doit pas être
obstruée.

16
Connexions de l'appareil
1. Entrée d'alimentation:
Tout d'abord, connectez le câble fourni à
l'alimentation électrique à bord t (ACC / borne
15) et connectez à la terre (TERRE/borne 31).
Les couleurs de câbles sont :
+ ROUGE: ACC / borne 15/(12 volts)
- NOIR: TERRE/borne 31
Puis fixez la prise au module DAB et faites-la
pivoter sur 90° pour l'attacher.
2. Entrée AUX :
Les périphériques audio peuvent être
connectés à la prise stéréo de 3,5 mm.
Le câble de connexion nécessaire est
disponible auprès de votre fournisseur (prise
de 3,5 mm).
3. Connecteur d'antenne:
Ne raccordez pas l'antenne lorsque le module
DAB est éteint!
Après l'installation, le MENU du module DAB
doit être réglé sur ANT ON (voir les
instructions de fonctionnement en page 8).
4. Indicateur d'alimentation:
L'indicateur lumineux rouge indique que
l'alimentation est correctement connectée, et
cet indicateur s'éteindra lorsque le véhicule
sera éteint.
1
2
3
4

17
Montage
IMPORTANT!
L'antenne fournie sert uniquement pour un usage à l'intérieur du véhicule.
Avant que l'antenne soit fixée en position, veuillez chercher la meilleure position afin d'obtenir la
meilleure réception. À cette fin, l'antenne doit être fixée au pare-brise, par exemple en utilisant du
ruban adhésif. Si l'antenne est collée au pare-brise, elle ne pourra plus être enlevée, sans
l'endommager !
Lors de la connexion ou de la déconnexion de l'antenne, le module DAB doit être éteint, sinon cela
pourrait provoquer un dysfonctionnement de l'antenne !
Avant de fixer l'antenne, le pare-brise doit être nettoyé de toutes les poussières et des graisses!
La position de l'antenne doit être planifié avant de procéder à la fixation. Afin de décider de la
meilleure position, le véhicule doit être à l'extérieur.
Le connecteur de l'antenne et le câble d'alimentation doivent être attachés afin de ne pas gêner le
conducteur.
Le connecteur de l'antenne et le câble d'alimentation ne doivent pas être croisés ou enroulés autour
du module DAB, mais doivent être gardés droits sur la plus longue longueur possible.
Le DAB210VW est conçu pour un usage interne seulement! Il peut être installé dans le véhicule, par
exemple derrière la boîte à gants.
La distance entre le module
DAB et les prises d'alimentation
doit être d'au moins 10 cm!
10 cm
10 cm

18
Montage de l'antenne sur le pare-brise
L'antenne doit être montée sur le côté passager du
pare-brise.
Elle ne doit pas interférer avec les essuie-glaces (voir
schéma ci-contre).
L'antenne doit être montée aussi loin que possible sur
la bande en céramique noire du pare-brise (schéma de
droite). Cela peut impliquer de détacher le revêtement
du pare-brise latéral.
Le câble d'antenne ne doit pas être monté sur un pare-
brise métallisé ou à proximité des bandes du pare-
soleil, sinon la réception sera sérieusement
compromise!
La distance entre l'antenne et les bandes du pare-soleil
sur le haut du pare-brise doit être d'au moins 5 mm.
Montage de l'antenne sur la fenêtre
arrière
Si votre véhicule est équipé d'un pare-brise métallisé,
l'antenne doit être montée sur la fenêtre arrière.
De la même manière, sur la fenêtre arrière, l'antenne
doit être montée le plus loin possible sur la bande noire
en céramique (schéma ci-contre).
Le fil d'antenne ne doit pas être monté sur des
éléments de chauffage individuels (schéma ci-contre).
Le fil d'antenne doit être monté entre des éléments de
chauffage de la fenêtre arrière.
Bandes du pare-
soleil
5 mm
5 mm

19
1.0.0 FR/ 07.05.13/ DAB210VWIAL
Axion AG travaille en permanence au développement de tous ses modèles. Veuillez comprendre que pour
cette raison, des changements concernant les informations, fonctionnalités et technologies du contenu
de la boîte sont possibles. Toutefois, les spécifications, l'apparence, les caractéristiques, les dimensions, le
poids, les normes et les fonctions du produit sont vrais au moment de la mise sous presse. Aucune
réclamation ne pourra être effectuée concernant les données, les images et les descriptions fournies dans
ce manuel. La réimpression, la reproduction ou la traduction, même si cela ne concerne qu'une partie, est
interdite sans l'autorisation écrite de Axion AG.
Les droits d'auteur sont détenus par Axion AG. Les modifications peuvent etre effectuées sans préavis.
Axion AG Weißenhorn, Bavaria, Allemagne
Courriel: [email protected]
Pour davantage d'informations, veuillez consulter notre site Web:
www.axionag.de