JVC KD-G407

GET0223-001A
[EE]
INSTRUCTIONS
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
KD-G407
CD RECEIVER
РЕСИВЕР С ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ КОМПАКТ-ДИСКОВ
ENGLISH
РУCCKИЙ
For installation and
connections, refer to the
separate manual.
Указания по установке и
выполнению соединений
приводятся в отдельной
инструкции.
В соответствии с Законом Российской Федерации “О за ите прав
потребителей” срок службы (годности) данного товара “по истечении
которого он может представлять опасность для жизни, здоровья
потребителя, причинять вред его иму еству или окружаю ей среде”
составляет семь (7) лет со дня производства. Этот срок является
временем, в течение которого потребитель данного товара может
безопасно им пользоваться при условии соблюдения инструкции по
эксплуатации данного товара, проводя необходимое обслуживание,
включаю ее замену расходных материалов и/или соответствую ее
ремонтное обеспечение в специализированном сервисном центре.
Дополнительные косметические материалы к данному товару,
поставляемые вместе с ним, могут храниться в течение двух (2) лет со
дня его производства.
Срок службы (годности), кроме срока хранения дополнительных
косметических материалов, упомянутых в предыду их двух пунктах,
не затрагивает никаких других прав потребителя, в частности,
гарантийного свидетельства JVC, которое он может получить в
соответствии с законом о правах потребителя или других законов,
связанных с ним.
• This unit is equipped with the display demonstration. To cancel it, see page 6.
•Данное устройство имеет функцию демонстрации на экране дисплея. Порядок ее отмены
смотрите на странице 6.
Cover001A_KD-G407[EE]f.p65 5/3/04, 2:24 PM3

2
РУCCKИЙ
Как перенастроить Ваше устройство
Одновременно нажмите кнопки SEL (выбор) и (резервный/включено аттенюатор)
и удерживайте нажатыми более 2 секунды
В результате этого встроенный микрокомпьютер будет перенастроен
Примечания:
• Ваши запрограммированные настройки—такие как запрограммированные каналы или настройки
звука—также сотрутся.
• Если диск находится в устройстве, он будет извле ен при повторном вклю ении устройства. Будьте
осторожны, не уроните диск.
Как пользоваться кнопка MODE
Если Вы нажмете MODE, устройство переходит в режим функций, и нумерованные и
кнопки 5/∞ действуют как кнопки различных функций
Пример : Нумерованная кнопка 2 работает как кнопка МО (монофонический)
тобы снова вернуть первоначальные функции этих кнопок после нажатия кнопки
переключения режима MODE, подождите 5 секунд, не нажимая кнопок, пока режим
функций не будет сброшен
• Если нажать на MODE еще раз, также выключается режим функций
SEL (выбор)
(резервный/включено аттенюатор)
Индикатор обратного отсчета времени
ВАЖНО ДЛЯ ЛАЗЕРНОЙ АППАРАТУРЫ
1 ЛАЗЕРНАЯ АППАРАТУРА КЛАССА 1
2 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не открывайте верхнюю крышку Внутри устройства нет частей,
которые пользователь может отремонтировать Ремонт должен осуществляться
квалифицированным обслуживающим персоналом
3 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Видимое и невидимое лазерное излучение при открытом устройстве,
отказе или нарушении блокировки Избегайте прямого воздействия излучения
4 ЭТИКЕТКА: ПРЕДУПРЕЖДАЮЩАЯ ЭТИКЕТКА, РАЗМЕЩЕННАЯ НА НАРУЖНОЙ СТОРОНЕ
УСТРОЙСТВА
RU02-04_KD-G407[EE]f.p65 5/3/04, 2:52 PM2

3
РУCCKИЙ
СОДЕРЖАНИЕ
Благодарим Вас за приобретение изделия JVC Перед тем, как приступать к эксплуатации,
пожалуйста, внимательно прочитайте все инструкции с тем, чтобы полностью изучить и
обеспечить оптимальную работу этого устройства
ПЕРЕД ТЕМ, КАК ПРИСТУПАТЬ К ЭКСПЛУАТАЦИИ
*Для Вашей бе опасности....
• Не повышайте слишком сильно громкость,
поскольку в результате этого заглушаются
внешние звуки, то делает опасным управление
автомобилем.
• Остановите автомобиль перед тем, как
выполнять любые сложные операции.
*Температура внутри автомобиля....
Если Вы припарковали Ваш автомобиль на
длительное время в жаркую или холодную погоду,
перед тем, как вклю ать это устройство,
подождите до тех пор, пока температура в
автомобиле не придет в норму.
Как перенастроить Ваше устройство 2
Как пользоваться кнопка MODE 2
РАСПОЛОЖЕНИЕ КНОПОК ........ 4
Панель управления 4
ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ ............. 5
Включение 5
Отмена демонстрации функций
дисплея 6
Установка часов 7
ОПЕРАЦИИ С
РАДИОПРИЕМНИКОМ ............... 8
Прослушивание радио 8
Сохранение радиостанций в памяти 10
Настройка на запрограммированную
радиостанцию 11
ОПЕРАЦИИ С КОМПАКТ
-ДИСКАМИ .................................. 12
Воспроизведение компакт-диска 12
Отыскание дорожки или конкретной
части на компакт-диске 13
Выбор режимов воспроизведения
компакт-дисков 14
Воспроизведение текста на компакт
-диске 15
Запрещение извлечения диска 15
ПРЕДИСЛОВИЕ К МР3 ................ 16
Что такое МР3? 16
Как записываются и воспроизводятся
файлы МР3? 16
ОПЕРАЦИИ МР3............................ 17
Воспроизведение диска МР3 17
Отыскание файла или конкретной
части на диске 18
Выбор режимов воспроизведения
МР3 20
НАСТРОЙКА ЗВУКА .................... 21
Выбор запрограммированных режимов
звучания (C-EQ: специализированный
эквалайзер) 21
Настройка звука 22
ДРУГИЕ ГЛАВНЫЕ ФУНКЦИИ ... 23
Изменение общих параметров
настройки (PSM) 23
Отсоединение панели управления 25
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПУЛЬТА
ДИСТАНЦИОННОГО
УПРАВЛЕНИЯ ............................. 26
Расположение кнопок 27
ВЫЯВЛЕНИЕ
НЕИСПРАВНОСТЕЙ ................... 28
ТЕХНИ ЕСКОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ ...................... 30
Обращение с дисками 30
ТЕХНИ ЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ .................... 31
RU02-04_KD-G407[EE]f.p65 5/3/04, 2:52 PM3

4
РУCCKИЙ
РАСПОЛОЖЕНИЕ КНОПОК
Панель управления
Окно на экране дисплея
sИндикаторы приема тюнера
MO (монофонический), ST (стерео)
dИндикатор MP3
fИндикатор CD
gИндикаторы режимов и элементов
воспроизведения
RND (произвольное), (диск),
(папка), RPT (повторное)
hИндикатор LOUD (компенсация)
jИндикатор EQ (эквалайзер)
kИндикаторы режимов звучания (C-EQ:
специализированный эквалайзер)
ROCK, CLASSIC, POPS, HIP HOP, JAZZ,
USER
lИндикаторы информации диска
TAG (метка ID3), (папка),
(дорожка/файл)
/Главный дисплей
zДисплей источника звука
Индикатор уровня громкости
xИндикатор Tr (дорожка)
1Кнопка (резервный/включено
аттенюатор)
2Кнопка SEL (выбор)
3Кнопка FM/AM
4Кнопка CD
5Отверстие для дисков
6Окно на экране дисплея
7Кнопка 0 (выталкивание)
8Кнопка EQ (эквалайзер)
9Дистанционный датчик
•Управлять этим устройством можно с
помощью дополнительно приобретенного
пульта дистанционного управления.
pКнопка 5 (вверх)
Кнопка +10
qДиск управления
wНумерованные кнопки
eКнопка MO (монофонический)
rКнопка SSM (последовательная память
для радиостанций с устойчивым сигналом)
tКнопка RPT (повторное)
yКнопка RND (произвольное)
uКнопка MODE
iКнопка DISP (дисплей)
oКнопки 4/¢
;Кнопка (освобождение панели
управления)
Кнопка ∞ (вниз)
Кнопка –10
Окно на экране дисплея
RU02-04_KD-G407[EE]f.p65 5/3/04, 2:53 PM4

5
РУCCKИЙ
ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ
Включение
1 Включите устройство.
Примечание в отношении включения в
одно касание:
Когда Вы выбираете источник сигнала в
пункте 2 ниже, устройство автоматически
включается. Вам не нужно нажимать эту
кнопку для того, чтобы включить
устройство.
2 В берите источник сигнала.
О том, как пользоваться тюнером (FM или
АМ), смотрите на страницах 8 – 11
Порядок воспроизведения компакт-диска
смотрите на страницах 12 – 15
О воспроизведении диска MP3
смотрите на страницах 17 – 20
3 Настройте громкость.
4 Отрегулируйте звук так, как Вам
хочется. (Смотрите на страницах
21 и 22).
Чтоб моментально понизить
громкость
Кратко нажмите во время
прослушивания любого источника сигнала
На экране дисплея начнет мигать надпись
“АТТ”, и уровень громкости моментально
понизится
Для того, чтобы восстановить предыдущий
уровень громкости, еще раз кратко нажмите
на эту кнопку
• При повороте диска управления Вы также
можете восстановить звук
Чтоб в ключить устройство
Нажмите и держите в течение более
1 секунды
Появляется надпись “SEE YOU” (ДО
ВСТРЕЧИ), затем данное устройство
выключается
•Если В в ключаете питание во время
прослушивания диска, Вы можете начать
воспроизводить диск с того места, на
котором остановились, в следующий раз,
когда включите питание
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ в отношении
установки громкости:
Диски и дают очень мало шума по сравнению с
другими источниками вука. Если уровень
громкости установлен, например, для тюнера,
громкоговорители можно повредить ре ким
повышением уровня выходного сигнала. Поэтому
уменьшите громкость перед тем, как
приступать к воспрои ведению диска, и
отрегулируйте его так, как требуется во время
воспрои ведения.
Чтобы повысить
громкость
Чтобы понизить
громкость
Индикатор уровня громкости
Появляется уровня громкости
12
3
RU05-07_KD-G407[EE]f.p65 5/3/04, 2:53 PM5

6
РУCCKИЙ
Отмена демонстрации
функций дисплея
На заводе-изготовителе устанавливается
демонстрация функций дисплея, которая
запускается автоматически при включении
нового устройства, если в течение 20 секунд
не будет выполнено никаких операций
• Перед первым использованием устройства
рекомендуется отключить демонстрацию
функций дисплея
Для отмен демонстрации функций
дисплея выполните указанную ниже
процедуру:
1 Нажмите и держите кнопку SEL
(в бор) в течение более 2 секунд
с тем, чтоб на экране дисплея
появился один из параметров
PSM. (PSM: Смотрите страницу 23).
2 В берите “DEMO”, если это не
показано на экране дисплея.
3 В берите “DEMO OFF”.
4 Закончите настройку.
Для запуска демонстрации функций
дисплея повторите эту же процедуру и
выберите “DEMO ON” в действии 3
DEMO OFF DEMO ON
RU05-07_KD-G407[EE]f.p65 5/3/04, 2:53 PM6

7
РУCCKИЙ
Установка часов
1 Нажмите и держите кнопку SEL
(в бор) в течение более 2 секунд
с тем, чтоб на экране дисплея
появился один из параметров PSM.
(PSM: Смотрите страницу 23).
2 Установите час.
1Выберите “CLOCK H” (час на часах),
если это не показано на экране
дисплея
2Поставьте час
12
3 Установите минуту.
1Выберите “CLOCK M” (минута на часах)
2Поставьте минуту
12
4 Закончите настройку.
Для проверки текущего времени на часах
или изменения режима работ дисплея
Повторно нажмите кнопку DISP
(дисплей)
При каждом нажатии этой
кнопки экран дисплея меняется
следующим образом:
•Во время работ тюнера:
•Во время операций с диском:
Примечания:
• При воспрои ведении обычного компакт-диска,
появляется надпись “NO NAME” (на вания нет)
в отношении на вания диска/исполнителя и
на вания дорожки.
• Информацию об и менении индикации при
воспрои ведении CD-текста или диска MP3 см.
на страницах 15 и 18.
•При в ключенном питании:
Питание включается, и время на часах
появляется на дисплее на 5 секунд
Затем питание выключается
Частота Час
Истекшее время
воспроизведения Час
Название диска/
исполнитель
Название
дорожки
RU05-07_KD-G407[EE]f.p65 5/3/04, 2:53 PM7

8
РУCCKИЙ
ОПЕРАЦИИ С РАДИОПРИЕМНИКОМ
Прослушивание радио
Вы можете использовать автоматический или
ручной поиск при настройке на конкретную
радиостанцию.
Автомати еский поиск
радиостанции:
Автомати еский поиск
1 Выберите диапазон (FM1 – 3, AM).
При каждом нажатии этой
кнопки полоса частот
меняется следующим
образом
Примечание:
Этот приемник работает на трех
диапазонах FM (FM1, FM2, FM3). Вы можете
пользовать я любым из них для того, чтобы
лушать радиовещание на ча тотах FM.
2 На инайте поиск радиостанции.
После того, как радиостанция найдена,
поиск прекращается.
Чтобы прекратить поиск до того, как
найдена радиостанция, нажмите на ту же
кнопку, на которую Вы нажимали для того,
чтобы начать поиск.
Примечание:
FM1 и FM2: От 87,5 МГц до 108,0 МГц
FM3: От 65,00 МГц до 74,00 МГц
Для поиска радиостанций, работающих
на более низких частотах
Для поиска радиостанций,
работающих на более
высоких частотах
Появляется выбранный диапазон.
Данный индикатор отображается при
приеме стереосигнала FM-передачи
достаточной силы.
FM1 FM2 FM3 AM
RU08-11_KD-G407[EE]f.p65 5/3/04, 2:53 PM8

9
РУCCKИЙ
Поиск радиостанции вру ную:
Ру ной поиск
1 Выберите диапазон (FM1 – 3, AM).
При каждом нажатии этой
кнопки полоса частот
меняется следующим
образом
Примечание:
Этот приемник работает на трех
диапазонах FM (FM1, FM2, FM3). Вы можете
пользовать я любым из них для того, чтобы
лушать радиовещание на ча тотах FM.
2 Нажмите и держите кнопку ¢
или 4 до тех пор, пока на
экране дисплея не на нет мигать
надпись “M” (ру ной).
3 Настройтесь на радиостанцию,
которую Вы хотите слушать, пока
мигает буква “M” (ру ной).
.•Если Вы снимите палец с кнопки,
ручной режим автоматически
выключится через 5 секунд.
• Если Вы будете продолжать нажимать
на эту кнопку, частота будет
продолжать меняться с интервалами в
50 кГц (87,5 МГц—108,0 МГц на
частотах FM 1 и FM 2), с интервалами в
30 кГц (65,00 МГц—74,00 МГц на
частотах FM 3) и с интервалами в 9 кГц
на частотах AM—MW/LW, пока Вы не
отпустите эту кнопку.
Когда затруднен прием
стереофони еского
радиовещания на астотах FM
1Нажмите на MODE, чтобы
войти в режим функций во
время прослушивания
стереовещания FM.
2Когда на дисплее мигает
надпись “MODE”, нажмите MO
(монофонический), чтобы на
дисплее появилась надпись
“MONO”.
При каждом нажатии кнопки
монофонический режим
попеременно включается и
выключается.
Когда на экране дисплея загорается
индикатор MO, звук, который Вы слышите,
становится монофоническим, но качество
приема улучшается.
Чтобы настроиться на радиостанции с
более низкими частотами
Чтобы настроиться на
радиостанции с более
высокими частотами
Индикатор MO (монофонический)
FM1 FM2 FM3 AM
RU08-11_KD-G407[EE]f.p65 5/3/04, 2:53 PM9

10
РУCCKИЙ
Чтобы настроиться на радиостанции с
более низкими частотами
Чтобы настроиться на
радиостанции с более
высокими частотами
Сохранение
радиостанций в памяти
Вы можете воспользоваться одним из
следующих двух методов сохранения
радиовещательных станций в памяти
• Автоматическое программирование
радиостанций FM SSM (последовательная
память для радиостанций с устойчивым
сигналом)
• Ручное программирование радиостанций,
работающих как на частотах FM, так и на
частотах АМ
Автомати еское
программирование
радиостанций FM: SSM
Вы можете запрограммировать 6 местных
радиостанций FM в каждом диапазоне FM
(FM1, FM2 и FM3).
1 Выберите тот диапазон FM (FM1 – 3),
в котором Вы хотите сохранить в
памяти радиостанции FM.
При каждом нажатии этой
кнопки полоса частот
меняется следующим образом
2 Нажмите кнопку MODE для
перехода в режим настройки
функций.
3 Нажмите и удерживайте нажатой
кнопку SSM около 2 секунд.
На дисплее начнет мигать надпись “SSM”,
которая исчезает по завершении
автоматического программирования.
Местные радиостанции FM с самым сильным
сигналом находятся и запоминаются
автоматически в том диапазоне, который Вы
выберите (FM1, FM2 или FM3). Эти станции
программируются на нумерованных кнопках
—от № 1 (самая низкая частота) до № 6
(самая высокая частота).
По завершении автоматического
программирования радиоприемник
автоматически настраивается на
радиостанцию, сохраненную в памяти на
нумерованной кнопке 1.
Ру ное программирование
Вы можете запрограммировать до 6
радиостанций в каждом диапазоне (FM1,
FM2, FM3 и AM) вручную.
Пример. Для того, чтобы запомнить
радиостанцию FM с частотой 92,5 МГц
на кнопке программирования под
номером 1 диапазона FM1.
1 Выберите тот диапазон (FM1 – 3,
AM), в котором Вы хотите
сохранить в памяти радиостанции
(в данном примере—FM1).
При каждом нажатии этой
кнопки полоса частот
меняется следующим
образом
2 Настройтесь на радиостанцию
(в данном примере—на астоте
92,5 МГц).
FM1 FM2 FM3 AM
FM1 FM2 FM3 AM
RU08-11_KD-G407[EE]f.p65 5/3/04, 2:53 PM10

11
РУCCKИЙ
3 Нажмите и держите нумерованную
кнопку (в данном примере—1) в
те ение более 2 секунд.
4 Повторите приведенную выше
процедуру для того, тобы
сохранить в памяти другие
радиостанции под другими
запрограммированными
номерами.
Примечания:
• Ранее запрограммированная радио танция
тирает я, когда под тем же
запрограммированным номером запоминает я
новая радио танция.
• Запрограммированные радио танции
тирают я, когда прерывает я питание
запоминающей хемы (например, во время
замены батарейки). Е ли это произойдет, нова
запрограммируйте эти танции.
Настройка на
запрограммированную
радиостанцию
Вы можете легко настроиться на
запрограммированную радиостанцию.
Помните, что Вы должны сначала сохранить
станции в памяти. Если Вы еще не сохранили
их в памяти, смотрите “Сохранение
радиостанций в памяти” на страницах 10 и 11.
1 Выберите диапазон (FM1 – 3, AM).
При каждом нажатии этой
кнопки полоса частот
меняется следующим
образом
2 Выберите номер (1 – 6) для той
запрограммированной
радиостанции, которую Вы хотите
запомнить.
Примечание:
Вы можете также во пользовать я кнопкой
5 (вверх) или ∞ (вниз) на у трой тве для выбора
ледующей или предыдущей радио танции.
При каждом нажатии кнопки 5 (вверх) или
∞ (вниз) выполняет я на тройка ледующей или
предыдущей радио танции.
Запрограммированный номер
мигает некоторое время.
FM1 FM2 FM3 AM
RU08-11_KD-G407[EE]f.p65 5/3/04, 2:53 PM11

12
РУCCKИЙ
Сведения о работе с дисками MP3 см. в
разделе “ОПЕРАЦИИ MP3” на стр. 7 – 20.
Воспроизведение
компакт-диска
Вставьте компакт-диск в отверстие
для дисков.
Устройство включается,
втягивает компакт-диск
и автоматически
начинает
воспроизведение.
Примечание в отношении включения в
одно касание:
Когда компакт-диск уже вставлен в отверстие для
дисков, при нажатии CD устройство включается,
и автоматически начинает воспроизводиться
компакт-диск.
Все дорожки будут воспроизводиться
повторно до тех пор, пока Вы не остановите
воспроизведение.
ОПЕРА ИИ С КОМПАКТ-ДИСКАМИ
Примечания:
• Когда компакт-диск всунут неправильной
стороной, на кране дисплея появляется надпись
“EJECT” (выталкивание), и компакт-диск
автоматически выскакивает.
• Если в отверстии для дисков нет компакт-
диска, нельзя выбрать компакт-диск в качестве
источника звука. На дисплее появляется надпись
“NO DISC” (нет диска).
• Если текущий диск имеет формат CD-текст,
автоматически появится название диска или
исполнителя, а затем название дорожки.
Останов воспроизведения и
извлечение компакт-диск
Нажмите кнопку 0.
Воспроизведение компакт-диск
останавливается, и компакт-диск
автоматически выскакивает из отверстия
для дисков. Источник звука меняется на
тюнер (Вы услышите радиостанцию,
принимавшуюся последней).
• Eсли Вы меняете источник сигнала,
воспроизведение компакт-диска
прекращается (извлечения компакт-диска
не происходит).
Когда Вы в следующий раз выбираете “CD”
(компакт-диск) в качестве источника звука,
воспроизведение компакт-диска
начинается с того места, где Вы
остановились.
Примечания:
• Если выскочивший диск не вытаскивать в
течение примерно 15 секунд, диск
автоматически снова вставляется в отверстие
для дисков для того, чтобы защитить его от
пыли.
(В том случае воспроизведение диска не
начинается).
• Вы можете кнопкой выбросить диск даже при
выключенном устройстве.
Истекшее время
воспроизведения
Номер текущей
дорожки
Общее число
дорожки на
вставленном диске
Общее время
воспроизведения
вставленного диска
Индикация текущего источника звука
Индикатор CD
RU12-15_KD-G407[EE]f.p65 5/3/04, 2:54 PM12

13
РУCCKИЙ
Отыскание дорожки
или конкретной части
на компакт-диске
Для ускоренного перехода вперед
или перехода назад к дорожку
Для того, чтобы перейти на
следующие дорожки или
предшествующие треки
Чтобы перейти непосредственно
на определенныйе дорожки
Нажмите на нумерованную кнопку,
соответствующую номеру такого дорожки,
чтобы начать его воспроизведение.
• Чтобы выбрать номер дорожки от – 6:
Нажмите и тут же отпустите кнопки
(7) – 6 ( 2).
• Чтобы выбрать номер дорожки от 7 – 2:
Нажмите и держите в течение более
секунды кнопки (7) – 6 ( 2).
Нажмите и держите кнопку
¢ во время
воспроизведения компакт-
диска для того, чтобы
ускоренно перейти вперед к
дорожку.
Нажмите и держите кнопку 4 во время
воспроизведения компакт-диска для того,
чтобы перейти назад к дорожку.
Нажмите и тут же отпустите
кнопку ¢ во время
воспроизведения компакт-
диска для того, чтобы перейти
вперед к началу следующего
дорожкy.
При каждом последовательном
нажатии этой кнопки
находится начало и
воспроизводятся следующие
дорожки.
Нажмите и тут же отпустите кнопку 4
во время воспроизведения компакт-диска
для того, чтобы вернуться к началу текущего
дорожкy.
При каждом последовательном нажатии этой
кнопки находится начало и воспроизводятся
предшествующие дорожки.
Для быстрого перехода на дорожку
(кнопки +10 и –10)
1Нажмите на MODE, чтобы войти в режим
функций во время воспроизведения
компакт-диска.
2Нажмите + 0 или – 0.
* При однократном нажатии кнопки + 0
или – 0 осуществляется переход с
текущей дорожки на ближайшую дорожку
с большим или меньшим номером,
кратным 0, (например, 0, 20 или 30).
Каждый раз при нажатии кнопки
осуществляется переход на 0 дорожек (см.
раздел “Использование кнопок + 0 и – 0”
ниже).
• После последней дорожки будет выбрана
первая и наоборот.
Использование кнопок +10 и –10
• Пример. : Выбор дорожки 32 при
воспроизведении дорожки 6
• Пример. 2: Выбор дорожки 8 при
воспроизведении дорожки 36
Переход на 0 дорожек*
вперед к последней дорожке
Переход на 0 дорожек*
назад к первой дорожке
(Три раза) (Дважды)
Дорожка 6 \ 0 \ 20 \ 30 \ 3 \ 32
Дорожка 36 \ 30 \ 20 \ 0 \ 9 \ 8
(Три раза) (Дважды)
RU12-15_KD-G407[EE]f.p65 5/3/04, 2:54 PM13

14
РУCCKИЙ
Повторное воспроизведение
дорожки (Повторное
воспроизведение дорожек)
Вы можете несколько раз повторять
воспроизведение текущегый дорожки.
1Нажмите на MODE, чтобы
войти в режим функций во
время воспроизведения
компакт-диска.
2Когда на дисплее мигает
надпись “MODE” нажмите
RPT (повторное), чтобы
появилась надпись “TRK RPT”.
Каждый раз при нажатии
кнопки режим повторного
воспроизведения поочередно
включается и выключается.
Когда режим повторного воспроизведения
включен, на дисплее загорается индикатор
RPT (повторное). Воспроизведение
начинается с текущей дорожки.
Индикатор RPT
Выбор режимов
воспроизведения
компакт-дисков
Произвольное воспроизведение
дорожки (Произвольное
воспроизведение дисков)
Вы можете воспроизводить все дорожки на
диске в произвольном порядке.
1Нажмите на MODE, чтобы
войти в режим функций во
время воспроизведения
компакт-диска.
2Когда на дисплее мигает
надпись “MODE” нажмите
RND (произвольное), чтобы
появилась надпись “DISC
RND”.
Каждый раз при нажатии
кнопки режим произвольного
воспроизведения поочередно
включается и выключается.
Когда режим произвольного
воспроизведения дисков включен, на
дисплее загораются индикаторы RND и .
Воспроизведение начинается с произвольно
выбранной дорожки.
Индикаторы RND и (диск)
RU12-15_KD-G407[EE]f.p65 5/3/04, 2:54 PM14

15
РУCCKИЙ
Запрещение извлечения
диска
Для запрещения извлечения диска можно его
заблокировать в отверстия для дисков.
Нажимая кнопку CD, нажмите и
удерживайте нажатой клавишу 0
более 2 секунд.
На экране дисплея в течение 5 секунд будет
мигать индикатор “EJECT” (извлечение
запрещено), диск блокируется и не может
быть извлечен.
Чтобы отменить предотвращение
выскакивания и разблокировать
диск
Нажимая кнопку CD, нажмите снова кнопку
0 и уди ерживайте в течение более 2 секунд.
На дисплее появляется надпись “EJECT”, и
диск извлекается из отверстия для дисков.
Воспроизведение текста
на компакт-диске
В тексте на компакт-диске записана
некоторая информация о диске (название
диска, исполнитель и название дорожки). Эта
информация CD-текста будет отображаться
автоматически при воспроизведении CD-
текста.
Чтобы изменить информацию CD-
текста вручную, выберите режим
отображения текста во время
воспроизведения CD-текста.
Повторно нажмите кнопку DISP
(дисплей).
При каждом нажатии этой
кнопки экран дисплея меняется
следующим образом:
Примечания:
• На дисплее может быть отображено
одновременно не более 8 символов, по тому для
отображения большего количества символов
используется режим прокрутки.
См. также “Чтобы выбрать режим прокрутки
крана—SCROLL” на стр. 24.
Некоторые символы не будут отображаться
(пустое место) на дисплее.
(Пример. “ABCå!d#” ]“ABCA D ”)
• Когда Вы нажимаете на кнопку DISP (дисплей)
во время воспроизведения обычного компакт-
диска, появляется надпись “NO NAME”
(названия нет) в отношении названия диска/
исполнителя и названия дорожки.
• Когда отображается название дорожки,
индикатор Tr и номер текущей дорожки также
появляются в правой части дисплея.
Название диска / исполнитель
Название дорожки
(на экране дисплея
загорается индикатор )
Истекшее время
воспроизведения и
номер текущей дорожки
Часы и номер
текущей дорожки
RU12-15_KD-G407[EE]f.p65 5/3/04, 2:54 PM15

16
РУCCKИЙ
ПРЕДИСЛОВИЕ К МР3
Что такое МР3?
МР3 – это сокращение от Звукового слоя 3
экспертной группы по кинематографии (или
MPE ). МР3 – это просто формат файла со
степенью сжатия данных 1:10 (128 Кбит/с*).
*Скорость передачи данных в битах – это среднее
количество битов, которое может захватить
одна секунда звуковых данных. Используемой
единицей измерени вл етс Кбит/с. Чтобы
получить лучшее качество звучани , выберите
более высокую скорость передачи данных в
битах. Наиболее попул рной скоростью передачи
данных в битах дл кодировани вл етс 128
Кбит/с.
•Подробную ин ормацию о дисках MP3
см. в руководстве “Cправочник к MP3/
WMA” (в отдельном издании).
Совместимость с тегом ID3
Дополнительные информационные данные,
такие как название альбома, имя
исполнителя, название песни, год записи,
музыкальный жанр и краткий комментарий,
можно хранить в файле МР3.
Это устройство может отображать на
дисплее и тег ID3v1 (версии 1), и тег ID3v2
(версии 2). (См. стр. 18).
• Некоторые знаки не могут быть показаны
правильно.
• Когда на диск записаны и тег ID3v1, и тег
ID3v2, будет отображаться информация
ID3v2.
Как записываются и
воспроизводятся
айлы МР3?
“Файлы (дорожки)” МР3 можно записывать
в “каталогах”—по терминологии
персональных компьютеров.
Во время записи файлы и каталоги можно
расположить путем, аналогичным тому, с
помощью которого располагаются файлы и
каталоги/папки компьютерных данных.
“Корень” похож на корень дерева. Каждый
файл и каталог можно связать с и иметь к
ним доступ от корня.
На приведенном ниже рисунке показано, как
осуществляется запись файлов MP3 на
компакт-диски однократной или
многократной записи, каким образом они
воспроизводятся и как осуществляется их
поиск на данном устройстве.
Примечания:
• Данное устройство может считывать
компакт-диск посто нной пам ти, содержащий
файлы МР3. Однако, если файлы не МР3
записаны вместе с файлами МР3, данному
устройству потребуетс больше времени дл
просмотра такого диска. Это также может
привести к неисправности данного устройства.
• Данное устройство не может считывать или
воспроизводить файл МР3 без дополнительного
кода <.mp3>.
• Данное устройство не поддерживает файлы
MP3, записанные в форматах Layer 1 и Layer 2.
• Данное устройство не поддерживает список
воспроизведени **.
**Список воспроизведени – это простой
текстовой файл, используемый в персональном
компьютере, который дает возможность
пользовател м составл ть свой собственный
пор док воспроизведени без необходимости
физически измен ть пор док размещени файлов.
: Папки и порядок их
воспроизведения
: Файлы MP3 и порядок их
воспроизведения
1
01
1
2
3
10
11
12
4
5
6
7
8
9
01
05
02 03
04
Иеpаpхия
ROOT
Уpовень 1 Уpовень 2 Уpовень 3 Уpовень 4 Уpовень 5
RU16-16_KD-G407[EE]f.p65 5/3/04, 2:54 PM16

17
РУCCKИЙ
См. также “ОПЕРАЦИИ С КОМПАКТ-
ДИСКАМИ” на стр. 12 – 15.
Воспроизведение диска
МР3
Вставьте диск MP3 в отверстие для
дисков.
Примечание в отношении включения в
одно касание:
Когда компакт-диск уже вставлен в отверстие для
дисков, при нажатии CD устройство включается,
и автоматически начинает воспроизводиться
компакт-диск.
В спр изведение файл в будет п вт ряться
д тех п р, п ка не будет стан влен .
ОП РАЦИИ МР3
Примечания:
• ля считывания диска МР3 требуется больше
времени.(Оно определяется степенью сложности
конфигурации папки или файла).
• При запуске воспроизведения имена папок и
файлов (или метки ID3) появятся
автоматически. (См. также стр. 18).
• При смене источника воспроизведения или
отключении питания происходит останов
воспроизведения (диск не извлекается).
Когда Вы снова выбираете проигрыватель
компакт-дисков в качестве источника звука или
включаете питание, воспроизведение диска
начинается с того места, где ранее было
остановлено.
Останов воспроизведения и
извлечение диска
Нажмите кн пку 0.
В спр изведение диск станавливается, и
диск авт матически выскакивает из
тверстия для диск в.
Пример.:Вид экрана дисплея, если диск
с держит 19 пап к и 144 файл в MP3
Общее к личеств
файл в
Общее к личеств
пап к
Индикат р CD
Индикация текущег ист чника звука
Индикат р MP3
RU17-20_KD-G407[EE]f.p65 5/3/04, 2:55 PM17

18
РУCCKИЙ
Изменение отображаемой
информации
При в спр изведении файле MP3 Вы м жете
изменить инф рмацию диске, п казанную
на дисплее.
П вт рн нажмите кн пку DISP
(дисплей).
При кажд м нажатии кн пки
инф рмация на дисплее
меняется следующим браз м:
• сли для параметра “TAG DISP”
установлено значение “TAG ON”
(начальное значение: см. стр. 24)
*Если в файле MP3 нет тегов ID3, появляется
имя папки и имя файла. В этом случае
индикатор TAG не будет отображаться на
экране дисплея.
• сли для параметра “TAG DISP”
установлено значение “TAG OFF”
Примечания:
• На дисплее может быть отображено
одновременно не более 8 символов, поэтому для
отображения большего количества символов
используется режим прокрутки.
См. также “Чтобы выбрать режим прокрутки
экрана—SCROLL” на стр. 24.
• Когда отображается имя папки или файла,
номер текущей папки или индикатор Tr и номер
текущего файла также появляются в правой
части дисплея.
Отыскание файла или
конкретной части на
диске
Быстрая перемотка файла вперед
или назад
Примечание:
Во время этой операции Вы можете слышать
только прерывистые звуки. (Истекшее время
воспроизведения также прерывисто меняется на
экране дисплея).
Переход к следующим или
предыдущим файлам
Для перех да к началу текущег файла
кратк временн нажмите кн пку 4
в время в спр изведения.
При кажд м п следующем нажатии эт й
кн пки вып лняется перех д к началу
предыдущег файла, и начинается ег
в спр изведение.
Для перем тки файла назад нажмите и
удерживайте нажат й кн пку 4 в
время в спр изведения диска.
Для быстр й перем тки
файла вперед нажмите и
удерживайте нажат й
кн пку ¢ в время
в спр изведения диска.
Для перех да к началу
следующег файла
кратк временн нажмите
кн пку ¢ в время
в спр изведения.
При кажд м п следующем
нажатии эт й кн пки
вып лняется перех д к
началу следующег файла, и
начинается ег
в спр изведение.
Название альбома /
исполнитель (имя папки * )
(на экране дисплея заг рается
индикат р TAG )
Название дорожки (имя файла
* )
(на экране дисплея заг рается
индикат р TAG )
Истекшее время воспроизведения
и номер текущего файла
Часы и номер
текущего файла
Истекшее время воспроизведения
и номер текущего файла
Имя папки
(на экране дисплея
заг рается индикат р )
Имя файла
(на экране дисплея
заг рается индикат р )
Часы и номер
текущего файла
RU17-20_KD-G407[EE]f.p65 5/3/04, 2:55 PM18

19
РУCCKИЙ
Переход к определенной папке
ВАЖНО:
Чт бы существлять неп средственный
выб р пап к с п м щью нумер ванных
кн п к, в начале имени кажд й папки
не бх дим указать две цифры. (Эт
м жн сделать т льк в время записи
диск в дн кратн й и мн г кратн й
записи).
Пример.: Если папка имеет имя “01 АВС”
=Нажмите кн пку 1 для
перех да к папке “01 ABC”.
Если папка имеет имя “1 ABC”,
нажатие кн пки не даст
результата.
Если папка имеет имя “12 АВС”
=Нажмите и удерживайте
нажат й кн пку 6 (12) для
перех да к папке “12 ABC”.
Нажмите нумер ванную кн пку,
с тветствующую н меру папки, чт бы
начать в спр изведение перв г файла в
выбранн й папке.
• Для выб ра папки с н мер м 01 – 06:
Нажмите и тут же тпустите кн пки
1 (7) – 6 (12).
• Для выб ра папки с н мер м 07 – 12:
Нажмите и держите в течение б лее 1
секунды кн пки 1 (7) – 6 (12).
Примечания:
• Если после выбора папки на экране дисплея
мигает индикатор , это означает, что в
папке нет файлов MP3.
• Нельзя непосредственно выбрать папку с
номером больше 12.
Чтобы выбрать определенный файл в
папке, нажмите кн пку ¢ или 4
п сле выб ра папки.
Быстрый переход к
определенному файлу в текущей
папке (кнопки +10 и –10)
1Нажмите на MODE, чт бы в йти в режим
функций в время в спр изведения
диска.
2Нажмите +10 или –10.
* При дн кратн м нажатии кн пки +10
или –10 существляется перех д с
текущег файла на ближайший файл с
б льшим или меньшим н мер м,
кратным 10 (например, 10, 20 или 30).
Каждый раз при нажатии кн пки
существляется перех д на 10 файл в
(см. раздел “Исп льз вание кн п к +10 и
–10” ниже).
• П сле п следнег файла будет выбран
первый и на б р т.
Использование кнопок +10 и –10
• Пример. 1: Выб р файла 32 при
в спр изведении файла 6
• Пример. 2: Выб р файла 8 при
в спр изведении файла 36
(Три раза) (Дважды)
файла 6 \ 10 \ 20 \ 30 \ 31 \ 32
файла 36 \ 30 \ 20 \ 10 \ 9 \ 8
(Три раза) (Дважды)
Перех д на 10 файл в*
вперед к п следней файлу
Перех д на 10 файл в*
назад к перв й файлу
RU17-20_KD-G407[EE]f.p65 5/3/04, 2:55 PM19

20
РУCCKИЙ
Переход к следующей или
предыдущей папке
Примечание:
Если в папке нет файлов MP3, она пропускается.
Выбор режимов
воспроизведения МР3
Произвольное воспроизведение
файлов (Произвольное
воспроизведение папок/дисков)
Все файлы в текущей папке или все файлы
на диске МР3 м жн в спр изв дить в
пр изв льн м п рядке.
1Нажмите на MODE, чт бы
в йти в режим функций в
время в спр изведения
диска MP3.
2К гда на дисплее мигает
надпись “MODE” нажмите
RND (пр изв льн е), чт бы
п явилась надпись “FLDR
RND” или “DISC RND”.
При кажд м нажатии кн пки
режим пр изв льн г
в спр изведения меняется
следующим браз м:
Индикат ры RND и (папка)
Активный Воспроизводятся
Режим индикатор в произвольном
режиме
FLDR RND Индикат ры Все файлы
RND и текущей папки,
заг раются. затем файлы
следующей папки
и т.д.
DISC RND Индикат ры Все файлы
RND и на диске.
заг раются.
Повторное воспроизведение
файлов (Повторное
воспроизведение дорожек/папок)
Файл или все файлы в текущей папке м жн
в спр изв дить неск льк раз.
1Нажмите на MODE, чт бы
в йти в режим функций в
время в спр изведения
диска MP3.
2К гда на дисплее мигает
надпись “MODE” нажмите
RPT (п вт рн е), чт бы
п явилась надпись “TRK
RPT” или “FLDR RPT”.
При кажд м нажатии кн пки
режим п вт рн г
в спр изведения меняется
следующим браз м:
Активный Повторное
Режим индикатор воспроизведение
TRK RPT Заг рается Текущий (или
индикат р выбранный)
RPT. файл.
FLDR RPT Индикат ры Все файлы
и RPT текущей (или
заг раются. выбранн й) папки.
Индикат р RPT
Пример.: Экран дисплея при выб ре
“TRK RPT”
Нажмите кн пку 5 (вверх) при
в спр изведении диска MP3,
чт бы перейти к следующей
папке.
При кажд м п следующем
нажатии кн пки вып лняется
п иск следующей папки (и
начинается в спр изведение
перв г файла эт й папки).
Нажмите кн пку ∞ (вниз) при в спр изведении
диска MP3, чт бы перейти к предыдущей
папке.
При кажд м п следующем нажатии кн пки
вып лняется п иск предыдущей папки (и
начинается в спр изведение перв г файла
эт й папки).
Пример.: Экран дисплея при выб ре
“FLDR RND”
Otmeheho
DISC RNDFLDR RND
Otmeheho
TRK RPT FLDR RPT
RU17-20_KD-G407[EE]f.p65 5/3/04, 2:55 PM20