Azusa MIK045 User manual

ACTIVE SPEAKER
KOLUMNA AKTYWNA
MODEL: MIK045
BEDIENUNGSANLEITUNG
OWNER’S MANUAL
Instrukcja obsługI
MANUAL DE UTILIZARE
DE
EN
PL
RO

3
BEDIENUNGSANLEITUNG MIK0145
DE
I. SICHERHEITSANLEITUNGEN:
1. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig und bewahren diese auf für späteres
nachschlagen. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäße Verwendung
und Handhabung des Geräts verursacht werden.
2. Vor dem Anschluss des Gerätes an die Steckdose, stellen Sie sicher, dass die auf dem Gerät
angegebene Spannung, mit der Spannung an der Steckdose übereinstimmt.
3. Trennen /schließen Sie NICHT das Gerät von der Stromversorgung mit nassen Händen.
4. Schützen Sie das Gerät vor Wasser und Feuchtigkeit.
5. Schützen Sie dieses Produkt vor Staub, Hitze und extremen Temperaturen. Vermeiden Sie
die Verwendung und Lagerung dieses Gerät in Umgebungen mit starken Magnetfeldern.
6. Wenn Sie das Netzkabel des Gerätes trennen, ziehen Sie am Stecker und nicht am Kabel.
7. Halten Sie das Gerät und seine Kabel fern von Hitze, Wasser, Feuchtigkeit, scharfen Kanten
und andere Faktoren, die das Gerät oder das Kabel beschädigen können.
8. Das Gehäuse nicht zerlegen, es besteht die Gefahr eines Stromschlags.
9. Das Gerät nicht auseinandernehmen. Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu reparieren.
Im Schadensfall, wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst für Überprüfung /
Reparatur.
10. Ziehen Sie das Stromkabel aus der Steckdose, wenn das Produkt nicht benutzt wird.
11. Schutz des Stromkabels: Stromkabel sollten so verlegt werden, dass sie nicht eingeklemmt,
oder Objekte auf oder gegen sie gestellt werden. Achten Sie besonders auf Kabel, Stecker
und Steckdosen und dem Punkt, wo dieses aus dem Gerät austritt.

4
BEDIENUNGSANLEITUNG
DE
MIK0145
II. PRODUKTBESCHREIBUNG:
1. Frontpaneel
1Taste OK PRI 10 Taste Wiederholung (Repeat)
2Gitarren-Lautstärkeregler 11 Taste Wiedergabe / Pause & FM
Frequenzsuche
3MIK Lautstärkeregler 12 INPUT Taste (Taste Modus) – Auswahl;
der Eingangsquelle
4Echo-Regler 13 Taste Vorherige & FM Sender –
5Bass-Regler 14 SD Kartensteckplatz
6Hochton-Regler 15 USB Steckplatz
7Master Lautstärkeregler 16 Display
8Taste 10+ 17 MIK Buchse
9Taste Nächste & FM Sender +18 Gitarre-Buchse

5
BEDIENUNGSANLEITUNG MIK0145
DE
2. Rückseitiges Paneel
19 Audio-Eingang 22 DC12V Anschluss externer Batterie
20 Anzeige Volle Batterieladung 23 Netzschalter
21 Ladeanzeige 24 AC Netzkabelanschluss

6
BEDIENUNGSANLEITUNG
DE
MIK0145
3. Fernbedienung
1Taste Ton aus 8Taste FM automatische Suche &
Wiedergabe / Pause
2Zahlentasten 9Taste Lautstärke: erhöhen / verringern
3Taste Aufnehmen 10 Taste nächster Ordner
4Taste Vorheriger Ordner 11 Taste Ordner wiederholen
5Taste Wiederholung 12 Taste Modus – Zur Auswahl der
Eingangsquelle
6Taste FM Sender - & Vorherige
Taste FM Sender +& Nächste 13 Taste Bereitschaft
7Taste FM Tuner - & EQ Modus

7
BEDIENUNGSANLEITUNG MIK0145
DE
III. SYSTEMANSCHLUSS:
Signalkabel
AC Eingang
DC 12V Externe Batterie

8
BEDIENUNGSANLEITUNG
DE
MIK0145
IV. BEDIENUNG:
1. Gerät einschalten, an Tonquelle anschließen und Wiedergabe starten.
2. USB / SD Karte einstecken um mp3 Dateien zu lesen; drücken der Taste MODUS zur Auswahl
der Eingangsquelle USB/SD Karte oder FM Radio.
3. Beim benutzen der KARAOKE Funktion, bitte Mikrofonkabel einstecken oder Funkmikrofon
einschalten und Mikrofon-Lautstärke einstellen.
V. STROMVERSORGUNGSANLEITUNGEN:
1. Bei benutzen der AC Stromversorgung, bitte Netzschalter in Position EIN/AC stellen.
2. Beim auaden leuchtet die blaue Anzeige, beide Anzeigen leuchten wenn die Batterie voll
aufgeladen ist.
3. Bei Batteriebetrieb, bitte Netzschalter in Position EIN/DC stellen.
4. Gerät nur mit der am Gerät angezeigten Spannung auaden.
5. Um die Batterie zu schützen, bitte Gerät nach jedem Gebrauch voll auaden.
6. Schalten Sie das Gerät aus wenn es nicht benutzt wird.
VI. BLUETOOTH FUNKTION:
1. Gerät einschalten.
2. Drücken Sie die Taste „MODUS”, das Gerät bendet sich im Bluetooth-Modus.
3. Schalten Sie die Bluetooth-Funktion an Ihrem Mobiltelefon ein und suchen nach externen
Geräten.
4. Die Verbindung wird hergestellt. Aus dem Gerät ertönt ein Ton bei erfolgreicher Verbindung.
VII. TECHNISCHE DATEN:
MIK0145
Leistung 120 W
Impedanz 4 Ω
Eingangssensibilität 95 ± 3 dB
Frequenzgang 40 Hz ~ 20 kHz
S/N Ratio ≥ 71 dB
Harmonische Verzerrung ≤ 0,7% (1 W)
Lautsprecher 1” + 15”
Funkmikrofon-Frequenz 770.85 / 795.85 MHz
FM Frequenz 87.50-108.00 MHz
Spannung 220 – 240 V; 50 / 60 Hz

9
BEDIENUNGSANLEITUNG MIK0145
DE
Deutsch
Korrekte Entsorgung dieses Produkts
(Elektromüll)
(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit
einem separaten Sammelsystem)
Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es
nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dam normalen Haushaltsmüll entsorgt werden
darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der
menschilchen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie
das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von stofichen Ressourcen zu fördern. Private
Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden
kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln
können. Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des
Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll
entsorgt werden.
Vertrieben durch LECHPOL Electronics BV, Nijverheidsweg 15 4311RT Bruinisse, Niederlande.
“Hiermit erklär die Firma Lechpol Electronics dass sich das Gerät MIK0145 im Einklang mit den
grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten. Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/UE
bendet. Konformitätserklärung zum Download auf www.lechpol.eu”
Der hersteller behält sich das rechte vor design und technische daten ohne vorherige ankündigung
zu ändern.

10
OWNER’S MANUAL
EN
MIK0145
Read this instruction manual carefully before rst use, and keep it for future reference.
I. SAFETY INSTRUCTIONS:
1. Read this instruction manual carefully and keep it for future reference. The producer is
not responsible for damages caused by innapropriate use and handling of the device.
2. Before connecting the device to power supply socket, make sure the voltage
indicated on the appliance corresponds to the voltage in the power supply socket.
3. DO NOT plug / unplug this device from mains supply with wet hands.
4. Protect this device from water, moisture and humidity.
5. Protect this product from dust, sources of heat and extreme temperatures. Avoid
using and storing this device in environment with strong magnetic eld.
6. When you disconnect the power cord of the device, grasp and pull the plug, never the
cord / cable.
7. Keep the device and its cord/cable away from heat, water, moisture, sharp edges
and any other factor which may damage the appliance or its cord.
8. Do not dismantle the casing, as it may pose the risk of electric shock. Do
not attempt to repair the product yourself. In case of damage, contact with an
authorized service point for check-up / repair.
9. Unplug the power cord from power supply if the product is not in use.
10. Power cord protection: power-supply cords should be routed so that they are not
likely to be pinched by items placed upon or against them. Pay particular attention
to cords, plugs, and power sockets and the point where they exit from the appliance.

11
OWNER’S MANUAL MIK0145
EN
II. PRODUCT DESCRIPTION:
1. Front panel
1OK PRI key 10 Repeat key
2Guitar volume control knob 11 Play / Pause & FM scan key
3MIC volume control knob 12 INPUT button (Mode key) - input
signal source selection
4Echo control knob 13 Previous & FM channel – key
5Bass control knob 14 SD card slot
6Treble control knob 15 USB port
7Master volume control knob 16 Display
810+ key 17 MIC jack
9Next & FM channel + key 18 Guitar jack

12
OWNER’S MANUAL
EN
MIK0145
2. Back panel
19 Audio input 22 DC 12 V external battery input
20 Full battery indicator 23 Power switch
21 Charging indicator 24 Power supply cord input

13
OWNER’S MANUAL MIK0145
EN
3. Remote control
1Mute key 8FM auto scan & play / pause
2Numerical keys 9Volume key (up and down)
3Record key 10 Next folder select key
4Previous folder key 11 Repeat folder key
5Repeat key 12 Mode key-To select input signal source
6FM channel (previous and next key) 13 Standby key
7FM tuner-&EQ mode key

14
OWNER’S MANUAL
EN
MIK0145
III. SYSTEM CONNECTION:
AC Input
DC 12 V External battery
Signal Wire

15
OWNER’S MANUAL MIK0145
EN
IV. OPERATION:
1. Turn on the unit, connect to sound source and play.
2. lnsert USB / SD card to read Mp3 tracks.
Press MODE button to select USB / SD card source input or FM radio.
3. When using the KARAOKE, please plug your wired microphone cable or turn on the
wireless microphone, and adjust the Mic volume.
V. POWER SUPPLY INSTRUCTIONS:
1. When operating on AC power, please put the power switch at ON/AC position.
2. When recharging, the blue indicator is on; both indicators light when full recharged.
3. When operating on battery, please put the switch at ON/DC position.
4. Please recharge the unit only under voltage indicated on the device.
5. To protect the battery, please full recharge every time after using up.
6. Turn the unit off if it is not used.
VI. BLUETOOTH OPERATION:
1. Turn the power on.
2. Press the „MODE” button to turn on the Bluetooth function.
3. Turn on the Bluetooth function on your phone and search for external devices.
4. Connect with the speaker. The device will make a sound signifying successful
connection.
VII. TECHNICAL SPECIFICATIONS:
MIK0145
Power 120 W
Impedance 4 Ω
Input sensitivity 95 ± 3 dB
Frequency response 40 Hz ~ 20 kHz
S/N ratio ≥ 71 dB
Harmonic distortion ≤ 0,7% (1 W)
Drive unit 1” + 15”
Wireless mic frequency 770.85 / 795.85 MHz
FM frequency 87.50 - 108.00 MHz
Power supply 220 – 240 V; 50 / 60 Hz

16
OWNER’S MANUAL
EN
MIK0145
English
Correct Disposal of This Product
(Waste Electrical & Electronic Equipment)
(Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems)
This marking shown on the product or Its literature, indicates that It should not be disposed with
other household wastes at the end of its working life. To prevent possible harm lo the environment
or human health from uncontrolled waste disposal, please separate this from other types of wastes
and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. Household users
should contact either the retailer where they purchased this product, or their local government
ofce, for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling.
Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase
contract This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal.
Made in China for LECHPOL ELECTRONICS sp. z o.o. sp.k., 1 Garwolińska Street, 08-400 Miętne.
“The LECHPOL ELECTRONICS sp. z o.o. sp.k. company declares that product MIK0145 is
consistent with the essential requirements and other relevant provisions of directive 2014/53/UE.
The proper declaration for download from www.lechpol.eu”
Specications are subject to change without prior notice.

17
Instrukcja obsługI MIK0145
PL
Przeczytaj uważnie niniejszą instrukcję przed pierwszym użyciem i zachowaj ją na przyszłość.
I. KWESTIE BEZPIECZEŃSTWA:
1. Przed użyciem należy dokładnie zapoznać się z treścią instrukcji obsługi, oraz zachować ją
w celu późniejszego wykorzystania. Producent nie ponosi odpowiedzialności za nieprawidłowe
użycie produktu.
2. Przed podłączeniem urządzenia, należy sprawdzić zgodność napięcia prądu gniazda
sieciowego i urządzenia.
3. Zabrania się podłączać / odłączać urządzenie od źródła zasilania mokrymi dłońmi.
4. Urządzenie należy chronić przed wodą, wilgocią i zalaniem.
5. Urządzenie należy chronić przed kurzem, źródłami ciepła i ekstremalnymi temperaturami.
Nie należy uzywać i przechowywać urządzenia w miejscach o silnym polu magnetycznym.
6. Odłączając urządzenie od źródła zasilania, należy chwycić i pociągnąć za wtyczkę, nigdy za
kabel / sznur.
7. Urządzenie i kabel zasilający należy przechowywać z dala od źródeł ciepła, wody, wilgoci,
ostrych krawędzi oraz innych czynników, które mogłyby spowodować uszkodzenie tego
urządzenia.
8. Zabrania się demontażu urządzenia, gdyż może to grozić porażeniem prądem.
9. Zabrania się własnoręcznej naprawy sprzętu. W wypadku uszkodzenia, należy oddać
urządzenie do autoryzowanego punktu serwisowego w celu sprawdzenia /naprawy.
10. Jeśli urządzenie nie jest używane, należy odłączyć je od źródła zasilania.
11. Zabezpieczenie przewodu zasilającego: przewód zasilania powinien być tak umieszczony,
aby nie uległ uszkodzeniu w przypadku nadepnięcia lub przygniecenia przez inne przedmioty.
Należy zwrócić szczególną uwagę na miejsca połączeń, wtyczki oraz miejsce wyjścia
przewodu z urządzenia.

18
Instrukcja obsługI
PL
MIK0145
II. OPIS PRODUKTU:
1. Panel przedni
1Przycisk OK PRI 10 Przycisk Powtórz
2Regulacja głośności wejścia gitarowego 11 Odtwórz / Wstrzymaj / Skanuj FM
3Regulacja głośności wejścia mikrofonu 12 Przycisk INPUT - przycisk zmiany trybu,
wybór źródła wejściowego
4Regulacja pogłosu 13 Poprzedni utwór / Niższa częstotliwość FM
5Regulacja basów 14 Czytnik kart SD
6Regulacja tonów wysokich TREBLE 15 Port USB
7Regulacja głośności 16 Wyświetlacz
8Przycisk 10+ 17 Wejście MIC
9Następny utwór / Wyższa częstotliwość FM 18 Wejście gitarowe

19
Instrukcja obsługI MIK0145
PL
2. Panel tylny
19 Wejście audio 22 Gniazdo podłączeniowe baterii
zewnętrznej DC12 V
20 Wskaźnik pełnej baterii 23 Przycisk zasilania
21 Wskaźnik ładowania 24 Gniazdo przewodu zasilającego AC 230 V

20
Instrukcja obsługI
PL
MIK0145
3. Pilot zdalnego sterowania
1Wycisz 8Auto skan FM / odtwórz / wstrzymaj
2Przyciski numeryczne 9Zwiększ / Zmniejsz głośność
3Przycisk nagrywania 10 Nastepny folder
4Poprzedni folder 11 Powtórz folder
5Powtórz 12 Przycisk wyboru trybu - naciśnij aby
zmienić źródło wejściowe
6
Wyszukiwanie kanałów
(niższa / wyższa częstotliwość)
Poprzedni - następny utwór
13 Tryb czuwania
7Radio FM / EQ