Baby Lock Endurance BND9 User manual

Refer to the operation manual for detailed instruction.
Also, there are differences in the keys and screens depending on the display language. In this guide,
English screens are used for basic explanations.
Pour les instructions détaillées, voir le mode d’emploi.
Par ailleurs, il y a des différences dans les touches et les écrans en fonction de la langue d’affichage.
Dans ce guide, les explications de base utilisent les écrans anglais.
Consulte el manual de instrucciones para ver más detalles.
Además, dependiendo del idioma visualizado algunos botones y pantallas podrán ser diferentes.
En esta guía, para las explicaciones básicas se emplean pantallas en inglés.
<English display>
<Affichage en Anglais>
<Visualización en inglés>
<Example: French>
<Exemple: Français>
<Ejemplo: Francés>
<Example: Spanish>
<Exemple: Espagnol>
<Ejemplo: Español>

1
Contents
Changing the Bobbin ............................................. 2
Removing the bobbin case.................................... 2
Installing the bobbin ............................................. 3
Installing the bobbin case...................................... 3
Upper Threading ................................................... 4
Threading the needle ............................................ 6
Basic Operation..................................................... 7
Combining patterns............................................... 8
Basic setting.......................................................... 9
Summary of Embroidery Patterns ........................ 10
Common design patterns..................................... 10
Embroidery patterns ............................................ 10
Frame patterns .................................................... 11
Monograms......................................................... 12
Alphabet ............................................................. 13
Floral alphabet.................................................... 22
Greek alphabet patterns ...................................... 22
Embroidery Pattern Color Change Table.............. 23
Embroidery patterns ............................................ 23
Common design patterns..................................... 29
Monograms......................................................... 29
Floral alphabet.................................................... 31
Greek alphabet patterns ...................................... 34
Color Thread Conversion Chart........................... 35
Table des matières
Changement de bobine.......................................... 2
Retirer le boîtier à bobine...................................... 2
Installation de la bobine........................................ 3
Installation du boîtier à bobine.............................. 3
Enfilage supérieur .................................................. 4
Enfilage de l’aiguille.............................................. 6
Utilisation de base ................................................. 7
Combinaison de motifs ......................................... 8
Réglage de base .................................................... 9
Résumé des motifs de broderie............................ 10
Motifs courants ................................................... 10
Motifs de broderie............................................... 10
Motif cadre ......................................................... 11
Monogrammes.................................................... 12
Alphabet ............................................................. 13
Alphabet floral .................................................... 22
Motifs alphabet grec............................................ 22
Tableau de modification des couleurs pour les
motifs de broderie ............................................... 23
Motif de broderie ................................................ 23
Motifs courants ................................................... 29
Monogrammes.................................................... 29
Alphabet floral .................................................... 31
Motifs alphabet grec............................................ 34
Tableau de conversion des fils de couleur ........... 35
Contenido
Cambio de la bobina.............................................. 2
Extracción del estuche de la bobina ...................... 2
Colocación de la bobina....................................... 3
Colocación del estuche de la bobina .................... 3
Enhebrado superior ............................................... 4
Enhebrado de la aguja........................................... 6
Operación básica................................................... 7
Combinación de dibujos....................................... 8
Ajustes básicos...................................................... 9
Resumen de diseños de bordado.......................... 10
Diseños comunes................................................ 10
Diseños de bordado............................................ 10
Costura de encuadre ........................................... 11
Monogramas....................................................... 12
Alfabético ........................................................... 13
Alfabético con motivos florales ........................... 22
Costuras de caracteres alfabéticos griegos ........... 22
Tabla de cambio de color del diseño de bordado ... 23
Diseños de bordado............................................ 23
Diseños comunes................................................ 29
Monogramas....................................................... 29
Alfabético con motivos florales ........................... 31
Costuras de caracteres alfabéticos griegos ........... 34
Tabla de conversión de hilos de color ................. 35

2
Changing the Bobbin
Changement de bobine
Cambio de la bobina
Follow the procedure shown below
to change the bobbin. Refer to the
Operation Manual for detailed
instructions.
Suivez la procédure ci-dessous pour
changer de bobine. Reportez-vous au
Manuel d’utilisation pour avoir les
instructions détaillées.
Siga el procedimiento que se describe
a continuación para cambiar la bobina.
Consulte el Manual de instrucciones
si desea obtener instrucciones más
detalladas.
◆Removing the bobbin case
◆Retirer le boîtier à bobine
◆Extracción del estuche de la bobina
02
01
0304

3
◆Installing the bobbin
◆Installation de la bobine
◆Colocación de la bobina
020103
1Pull out about 50 mm (2 inches) of thread.
1Tirez environ 50 mm (2 po) de fil.
1Tire del hilo unos 50 mm (2 pulgadas).
◆Installing the bobbin case
◆Installation du boîtier à bobine
◆Colocación del estuche de la bobina
020103

4
Upper Threading
Enfilage supérieur
Enhebrado superior
1
2
34
5
6
1
2
34
5
6
1256
123456
1
23456
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
123456
04
03
05
02
09
07
Después de comprobar el color del
hilo indicado en la pantalla LCD, siga
los pasos enumerados a continuación
y utilice el mecanismo de enhebrado
automático de agujas para enhebrar
la aguja. Consulte el Manual de
instrucciones si desea obtener
instrucciones más detalladas.
06
008
01
After checking the thread color
indicated in the LCD, follow the
numbered steps below, and then
use the automatic needle threading
mechanism to thread the needle. Refer
to the Operation Manual for detailed
instructions.
Après avoir vérifié la couleur du fil
indiquée sur l’écran à cristaux liquides,
suivez les étapes numérotées ci-
dessous, puis utilisez le mécanisme
d’enfilage automatique pour passer
le fil dans l’aiguille. Reportez-vous
au Manuel d’utilisation pour avoir les
instructions détaillées.

5
0203
01
0504
07
06
0908

6
◆Threading the needle
◆Enfilage de l’aiguille
◆Enhebrado de la aguja
01
Touch the key for the needle bar that you wish to thread.
Touchez la touche correspondant au numéro de l’aiguille que vous souhaitez enfiler.
Pulse la tecla correspondiente a la varilla de la aguja que desea enhebrar.
2 3
4 5
Upper Threading
Enfilage supérieur
Enhebrado superior
A

7
Basic Operation
Utilisation de base
Operación básica
A A A
A A

8
◆Combining patterns
◆Combinaison de motifs
◆Combinación de dibujos
A A A
A AA
A A
A
A

9
Basic operation
Utilisation de base
Operación básica
Basic Operation
Utilisation de base
Operación básica
◆Basic setting
◆Réglage de base
◆Ajustes básicos
A A A
AA

10
Summary of Embroidery Patterns
Résumé des motifs de broderie
Resumen de diseños de bordado
◆Embroidery patterns
◆Motifs de broderie
◆Diseños de bordado
◆Common design patterns
◆Motifs courants
◆Diseños comunes
For tutorial practice
Pour une pratique d’apprentissage
Para práctica tutorial
For checking the thread tension
Pour contrôler la tension du fil
Para comprobar la tensión del hilo

11
◆Frame patterns
◆Motif cadre
◆Costura de encuadre

12
◆Monograms
◆Monogrammes
◆Monogramas

13
Summary of Embroidery Patterns
Résumé des motifs de broderie
Resumen de diseños de bordado
◆Alphabet
◆Alphabet
◆Alfabético

14

15
Summary of Embroidery Patterns
Résumé des motifs de broderie
Resumen de diseños de bordado

16

17
Summary of Embroidery Patterns
Résumé des motifs de broderie
Resumen de diseños de bordado

18