Bauknecht BT 1090 BA User manual

SICHERHEITSHINWEISE DIESE MÜSSEN DURCHGELESEN UND BEACHTET
WERDEN
Laden Sie die komplette Bedienungsanleitung auf
http://docs.bauknecht.eu herunter oder rufen Sie
die Telefonnummer auf dem Garantieheft an.
Diese Sicherheitsanweisungen vor dem Gebrauch
durchlesen. Diese Anweisungen zum Nachschlagen
leicht zugänglich aufbewahren.
In diesen Anweisungen sowie auf dem Gerät selbst
werden wichtige Sicherheitshinweise angegeben,
die durchgelesen und stets beachtet werden
müssen. Der Hersteller übernimmt keine Haftung
für die Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise,
für unsachgemäße Verwendung des Geräts oder
falsche Bedienungseinstellung.
WARNUNG: Wenn die Kochfeldoberäche rissig
ist, das Gerät nicht verwenden - Stromschlaggefahr.
WARNUNG: Brandgefahr: Lagern Sie nichts auf
der Kochoberäche.
VORSICHT: Das Garverfahren muss überwacht
werden. Ein kurzes Garverfahren muss kontinuierlich
überwacht werden.
WARNUNG: Unbeaufsichtigtes Garen mit Fett
oder Öl auf einem Kochfeld kann gefährlich sein -
Brandgefahr. NIEMALS versuchen, das Feuer mit
Wasserzulöschen:StattdessendasGerätausschalten
und dann die Flamme zum Beispiel mit einem
Deckel oder einer Löschdecke abdecken.
Benutzen Sie die Kochmulde nicht als
Arbeitsäche oder Ablage.
Kleidung oder andere brennbare Materialien vom
Gerät fernhalten, bis alle Komponenten vollständig
abgekühlt sind - Brandgefahr.
Metallgegenstände wie Messer, Gabeln, Löel
und Deckel sollten nicht auf die Kochfeldoberäche
gelegt werden, da sie heiß werden können.
Babys und Kleinkinder (0-3 Jahre) müssen vom
Gerät ferngehalten werden. Jüngere Kinder (3-8
Jahre) müssen vom Gerät ferngehalten werden, es
sei denn, sie werden ständig beaufsichtigt. Dieses
Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren sowie Personen
mit herabgesetzten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten und Mangel an Erfahrung und
Kenntnissen nur unter Aufsicht oder nach
ausreichender Einweisung durch eine für ihre
Sicherheit verantwortliche Person verwendet
werden.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die
Reinigung und Pege des Gerätes dürfen von
Kindern nicht ohne Aufsicht durchgeführt werden.
Schalten Sie das Kochfeld nach der Benutzung
mit den Bedienelementen aus und verlassen Sie sich
nicht allein auf die Topferkennung.
WARNUNG: Das Gerät und die zugänglichen Teile
werden bei der Benutzung heiß. Das Berühren der
Heizelemente ist unbedingt zu vermeiden. Kinder
unter 8 Jahren dürfen sich dem Gerät nur unter
Aufsicht nähern.
ZULÄSSIGE NUTZUNG
VORSICHT: Das Gerät ist nicht für den Betrieb mit
einer externen Schaltvorrichtung, z. B. einem Timer
oder einer separaten Fernbedienung, ausgelegt.
Dieses Gerät ist für Haushaltsanwendungen und
ähnliche Anwendungen konzipiert, zum Beispiel:
Mitarbeiterküchen im Einzelhandel, in Büros oder in
anderen Arbeitsbereichen; Gutshäuser; für Gäste in
Hotels, Motels, Frühstückspensionen und anderen
Wohneinrichtungen.
Jegliche andere Art der Nutzung (z. B. Aufheizen
von Räumen) ist untersagt.
Dieses Gerät eignet sich nicht für den
professionellen Einsatz. Das Gerät ist nicht für die
Benutzung im Freien geeignet.
INSTALLATION
Zum Transport und zur Installation des Gerätes
sind zwei oder mehrere Personen erforderlich -
Verletzungsgefahr. Schutzhandschuhe zum
Auspacken und zur Installation verwenden - Risiko
von Schnittverletzungen.
Die Installation, einschließlich der
Wasserversorgung (falls vorhanden) und elektrische
Anschlüsse und Reparaturen müssen von einem
qualizierten Techniker durchgeführt werden. Das
Gerät nicht selbst reparieren und keine Teile
austauschen,wenndiesvonderBedienungsanleitung
nicht ausdrücklich vorgesehen ist. Kinder vom
Installationsort fernhalten. Prüfen Sie das Gerät nach
dem Auspacken auf Transportschäden. Bei
auftretenden Problemen wenden Sie sich bitte an
Ihren Händler oder den Kundendienst. Nach der
Installation müssen Verpackungsabfälle (Kunststo,
Styroporteile usw.) außerhalb der Reichweite von
Kindern aufbewahrt werden - Erstickungsgefahr.
Das Gerät vor Installationsarbeiten von der
Stromversorgung trennen - Stromschlaggefahr.
WährendderInstallationsicherstellen,dasNetzkabel
nicht mit dem Gerät selbst zu beschädigen - Brand-
oder Stromschlaggefahr. Das Gerät erst starten,
wenn die Installationsarbeiten abgeschlossen sind.
Den Unterbauschrank vor dem Einschieben des
Geräts auf das Einbaumaß zurechtschneiden und
alle Sägespäne und Schnittreste entfernen.
Wenn das Gerät nicht über einem Ofen installiert
ist, muss eine Trennplatte (nicht inbegrien) in dem
Fach unter dem Gerät installiert werden.
DE

HINWEISE ZUR ELEKTRIK
Es muss gemäß den Verdrahtungsregeln möglich
sein, den Netzstecker des Gerätes zu ziehen, oder es
mit einem Trennschalter, welcher der Steckdose
vorgeschaltet ist, auszuschalten. Das Gerät muss im
Einklang mit den nationalen elektrischen
Sicherheitsbestimmungen geerdet sein.
Verwenden Sie keine Verlängerungskabel,
Mehrfachstecker oder Adapter. Nach der Installation
dürfen Strom führende Teile für den Benutzer nicht
mehr zugänglich sein. Das Gerät nicht bedienen,
wenn Sie nasse Hände haben oder barfuß sind. Das
Gerät nicht verwenden, wenn das Netzkabel oder
der Stecker beschädigt sind, wenn es nicht
einwandfrei funktioniert, wenn es heruntergefallen
ist oder in irgendeiner Weise beschädigt wurde.
Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es aus
Sicherheitsgründen vom Hersteller, von seinem
Kundendienstvertreter oder einer ähnlich
qualizierten Fachkraft mit einem identischen Kabel
ersetzt werden - Stromschlaggefahr.
ENTSORGUNG VON HAUSHALTSGERÄTEN
Das Verpackungsmaterial ist zu 100 % wiederverwertbar und trägt
das Recycling-Symbol . Dieses Gerät wurde aus recycelbaren oder
wiederverwendbaren Werkstoen hergestellt.
Entsorgen Sie das Gerät im Einklang mit den lokalen Vorschriften zur
Abfallbeseitigung. Genauere Informationen zu Behandlung, Entsorgung
und Recycling von elektrischen Haushaltsgeräten erhalten Sie bei
Ihrer örtlichen Behörde, der Müllabfuhr oder dem Händler, bei dem
Sie das Gerät gekauft haben. Dieses Gerät ist in Übereinstimmung mit
der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-
Altgeräte (WEEE)unddenVerordnungenzur EntsorgungvonElektro- und
Elektronikgeräten 2013 (in der jeweils gültigen Fassung) gekennzeichnet.
Durch eine vorschriftsmäßige Entsorgung tragen Sie zum Umweltschutz
bei und vermeiden Unfallgefahren, die bei einer unsachgemäßen
Entsorgung des Produktes entstehen können.
Das Symbol auf dem Gerät bzw. auf dem beiliegenden
Informationsmaterial weist darauf hin, dass dieses Gerät kein normaler
Haushaltsabfall ist, sondern in einer Sammelstelle für Elektro- und
Elektronik-Altgeräte entsorgt werden muss.
ENERGIESPARTIPPS
Nutzen Sie die Restwärme Ihrer heißen Platte, indem Sie sie einige
Minuten ausschalten, bevor Sie mit dem Garen fertig sind.
Der Boden der Pfanne oder des Topfes sollte die heiße Kochplatte
vollständig abdecken; Ein Behälter, der kleiner als die heiße Platte ist,
führt zu Energieverlust. Decken Sie während dem Garen Ihre Töpfe und
Pfannen mit dichten Deckeln ab und verwenden Sie so wenig Wasser wie
möglich. Garen ohne Deckel erhöht den Energieverbrauch stark.
Verwenden Sie nur Töpfe und Pfannen mit achem Boden.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Dieses Gerät entspricht den Ökodesign-Anforderungen von Verordnung
(EU) Nr. 66/2014 und den Ecodesign for Energy-Related Products and
Energy Information (Amendment) (EU Exit) Regulations 2019 in Einklang
mit der Europäischen Norm EN 60350-2.

DE
INSTALLATION
50 mm
4 mm
850 mm
510 mm
485 mm
900 mm
0
+
2
860 mm
R= Max. 10 mm
Min. 35 mm
Min. 486 mm
Max. 490 mm
L
Min. 35 mm
i
28 mm-
No Max.
min. 20 mm
min. 45 mm
min. 550 mm
Min. 400 mm
Min.100 mm
12 mm-
No Max.
min. 45 mm
min. 550 mm
min. 20 mm
60 mm
min. 10 mm
130 mm 90 mm 105 mm 295 mm
70 mm
130 mm
x4
123
Min. 486 mm
Max. 490 mm R= Max. 10 mm
Min. 35 mm
Min. 35 mm
Min. 400 mm
Min. 100 mm
Min. 20 mm
28 mm-
Kein
Max.
Min. 45 mm
Min. 550 mm
12 mm-
Kein
Max.
Min. 10 mm
60 mm
Min. 20 mm
Min. 45 mm
Min. 550 mm
130 mm 90 mm 150 mm 295 mm
70 mm
130 mm
KLICK-SCHNELLMONTAGE

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
Der elektrische Anschluss muss hergestellt werden, bevor das Gerät an die Stromversorgung angeschlossen wird. Prüfen Sie, dass Spannung und
Frequenz der entsprechen, die auf dem Typenschild des Kochfelds auf der Unterseite angegeben ist oder sofern anwendbar auf dem technischen
Datenblatt, das Sie zusammen mit dieser Anleitung über die gesamte Lebensdauer des Produktes aufbewahren müssen. Stellen Sie sicher, dass
das Zuführungskabel nicht mit dem Gehäuse des Induktions-Kochfelds oder des Backofens in Berührung kommt, falls es im selben Schrank
installiert wird.
Der elektrische Anschluss muss entsprechend den aktuellen gesetzlichen Bestimmungen richtig geerdet sein, anderenfalls kann das Induktions-
Kochfeld eine Funktionsstörung aufweisen.
Der Einbau muss von einer Fachkraft, die über Kenntnisse zu den aktuellen Sicherheits- und Einbaubestimmungen verfügt, durchgeführt werden.
Vor allem muss die Installation gemäß den Richtlinien der lokalen Elektrizitätsgesellschaft vorgenommen werden. Nur der ozielle technische
Kundendienst kann das Gerät handhaben oder reparieren, einschließlich des Austauschs des Netzkabels.
Stellen Sie sicher, dass die auf dem Typenschild unten am Gerät angegebene Spannung der Spannung bei Ihnen zu Hause entspricht.
Die Erdung des Gerätes ist gesetzlich vorgeschrieben: Verwenden Sie nur Leitungen (einschließlich Erdungsleitungen) der entsprechenden Größe.
Achtung:
Ungewöhnlich hohe Stromstöße können das Steuerungssystem beschädigen (wie bei jedem elektrischen Gerät).
Bei Backöfen mit Pyrolyse wird empfohlen, während der pyrolytischen Reinigungsfunktion (aufgrund der hohen Temperaturen, die diese
Vorrichtung erreicht) von der Verwendung des Induktions-Kochfelds Abstand zu nehmen.
Vor dem Trennen des Kochfelds von der Stromversorgung wird empfohlen, den Trennschalter auszuschalten und etwa 25 Sekunden zu warten,
bevor man es vom Stromnetz trennt. Diese Zeit ist erforderlich, um die vollständige Entladung der Schaltung zu erlauben und damit die Möglichkeit
eines Stromschlags über die Kabelklemmen auszuschließen.
Bewahren Sie den Garantieschein und das technische Datenblatt zusammen mit der Bedienungsanleitung über die gesamte Lebensdauer des
Produktes auf. Diese enthalten wichtige technische Informationen.
yellow-green
blue
blue (gray)
brown
black
DO NOT USE L3
yellow-green
blue
blue (gray)
brown
black
yellow-green
blue
blue (gray)
brown
black
yellow-green
blue
blue (gray)
brown
black
yellow-green
blue
blue (gray)
brown
black
yellow - green
Blue(red)
Blue(white)
Brown
Black
Gray
blue
yellow - green
Blue(red)
Blue(white)
Brown
Black
Gray
blue
yellow - green
Blue(red)
Blue(white)
Brown
Black
Gray
blue
yellow - green
Blue(red)
Blue(white)
Brown
Black
Gray
blue
Gelb-Grün
Blau
Blau (grau)
Braun
Schwarz
Gelb-Grün
Blau
Blau (grau)
Braun
Schwarz
Gelb-Grün
Blau
Blau (grau)
Braun
Schwarz
Gelb-Grün
Blau
Blau (rot)
Blau (weiß)
Braun
Schwarz
Grau
Gelb-Grün
Blau
Blau (rot)
Blau (weiß)
Braun
Schwarz
Grau
Gelb-Grün
Blau
Blau (grau)
Braun
Schwarz
Gelb-Grün
Blau
Blau (grau)
Braun
Schwarz
L3 NICHT VERWENDEN
Gelb-Grün
Blau
Blau (rot)
Blau (weiß)
Braun
Schwarz
Grau
Gelb-Grün
Blau
Blau (rot)
Blau (weiß)
Braun
Schwarz
Grau

DE
PRODUKTBESCHREIBUNG
1. Kochfeld
2. Bedienfeld
BEDIENFELD
1. Haupt-Ein/Aus-Sensor
2. Schieberegler zur Leistungssteuerung
3. Leistungs- und/oder Restwärmeanzeige
4. Dezimalpunkt der Leistungs- und/oder
Restwärmeanzeige.
5. Direkter Zugang zur “Leistungsstufe”.
6. Aktivierungssensor für “Sperre”-Funktion.
7. Anzeigelicht “Sperre”-Funktion aktiviert
8. Aktivierungssensor für “Stop&Go”-
Funktion
9. Anzeigelicht “Stop&Go”-Funktion
aktiviert
10. “Minus”-Sensor für Timer.
11. “Plus”-Sensor für Timer.
12. Timer-Anzeige.
13. Dezimalpunkt des Timers
14. Anzeigelicht “Köcheln”-Funktion aktiviert
15. Anzeigelicht “Schmelzen”-Funktion
aktiviert
16. Anzeigelicht “Warmhalten”-Funktion
aktiviert
17. Aktivierungssensor für “My Menu”
Funktionen
18. Aktivierungssensor für “FlexiDuo”-
Funktion
19. Anzeigelicht “Sieden”-Funktion aktiviert
1 14
15
16
14
15
16
14 19
15
16
346712 9834 13
34
3434
2 5 517101118 5 5 52 2 2 2
14 15 16
14
15
16

ZUBEHÖR
TÖPFE UND PFANNEN
Ausschließlich Töpfe und Pfannen aus
ferromagnetischem Material verwenden, die für die
Verwendung mit Induktionskochfeldern geeignet sind:
• Töpfe und Pfannen aus emailliertem Stahl
• Töpfe und Pfannen aus Gusseisen
• zum Kochen mit Induktion geeignete, spezielle
Töpfe und Pfannen aus Edelstahl.
Um festzustellen, ob ein Topf geeignet ist, diesen auf das Symbol
überprüfen (normalerweise auf der Unterseite eingestanzt). Es kann ein
Magnet verwendet werden, um zu überprüfen, ob Töpfe magnetisch sind.
Die Qualität und die Struktur des Topfboden kann die Kochleistung verändern.
Einige Angaben über den Bodendurchmesser entsprechen nicht dem
tatsächlichen Durchmesser der ferromagnetischen Oberäche.
Wir raten vom Einsatz von Verteilerplatten oder Materialien wie feiner Stahl,
Aluminium, Glas, Kupfer oder Ton ab.
Jede Kochzone hat eine Mindest-Topferkennungszeit. Diese hängt vom
Material und dem ferromagnetischen Durchmesser des Topfbodens ab.
Es ist daher wesentlich, dass Sie die Kochzone verwenden, die am besten zum
Bodendurchmesser des zu verwendenden Topfs passt.
Wenn der Topf auf der gewählten Kochzone nicht erkannt wird, versuchen Sie
die nächstkleinere Zone zu verwenden. Wenn FlexiCook als einzelne Kochzone
verwendet wird, sind größere Töpfe für diese Art der Zone geeignet.
Einige Pfannen ohne vollständig ferromagnetischen Boden werden als für
das Kochen mit Induktion geeignet verkauft. Bei diesen Pfannen wird nur der
ferromagnetische Boden aufgeheizt.
Demzufolge ist die Hitze nicht gleichmäßig über den Pfannenboden verteilt.
Dies kann bedeuten, dass der nicht ferromagnetische Teil des Pfannenbodens
nicht die richtige Gartemperatur erreicht.
Andere Pfannen mit Aluminiumeinlagen im Boden haben einen kleineren
Bereich an ferromagnetischem Material. In diesem Fall kann es schwierig oder
sogar unmöglich sein, die Pfanne zu erkennen. Zusätzlich kann die gelieferte
Leistung niedriger sein und demzufolge heizt sich die Pfanne nicht richtig auf.
Die Art des an der Pfanne verwendeten Bodens kann die Gleichmäßigkeit
und die Ergebnisse beim Garen beeinussen. Pfannen mit einem Edelstahl-
„Sandwich”-Boden nutzen Materialien, die die gleichmäßige Verteilung und
Eindringen der Hitze unterstützen, was in Zeit- und Energieersparnis zum
Ausdruck kommt.
Der Pfannenboden muss absolut eben sein, damit eine gleichmäßige
Energiezufuhr gewährleistet ist.
Nie leere Pfannen aufheizen oder Pfannen mit einem dünnen Boden
verwenden,dasichdieseschnellaufheizenkönnen,ohnedassdieautomatische
Trennfunktion des Herds ausreichend Zeit hat, wirksam zu werden.
Mindestdurchmesser des Topf-/Pfannenbodens für die
verschiedenen Kochzonen
Verwenden Sie Töpfe mit einem geeigneten Mindestdurchmesser, um
sicherzustellen, dass das Kochfeld richtig funktioniert (siehe nachstehende
Tabelle).
Verwenden Sie stets die Kochzone, die dem Mindestdurchmesser des
Topfbodens am besten entspricht.
Stellen Sie den Topf auf und stellen Sie sicher, dass er schön mittig auf der
verwendeten Kochzone steht.
Es wird empfohlen, keine Töpfe zu verwenden, die den Rand der verwendeten
Kochzone überschreiten.
ø min. 100 mm 150 mm 120 mm 220 mm
ADAPTER FÜR TÖPFE UND PFANNEN, DIE NICHT FÜR INDUKTION
GEEIGNET SIND
Mit diesem Zubehör können Töpfe und Pfannen verwendet
werden, die nicht für Induktions-Kochfelder geeignet sind. Es ist zu
berücksichtigen, dass seine Verwendung den Wirkungsgrad und
folglich die Zeit zum Erhitzen von Speisen beeinusst. Die Verwendung
sollte begrenzt sein, da die auf seiner Oberäche erreichten
Temperaturen erheblich vom verwendeten Kochgeschirr, der Ebenheit
und der Art des Garguts abhängen. Die Verwendung eines Topfes oder
einer Pfanne mit einem kleineren Durchmesser als die Adapterscheibe
kann dazu führen, dass sich Hitze staut, die nicht auf das Kochgeschirr
übertragen wird. Dies könnte sowohl das Kochfeld als auch die Scheibe
schwärzen. Passen Sie den Durchmesser Ihres Kochgeschirrs und des
Kochfelds an den Durchmesser des Adapters an.
NOOK
OK NO

DE
ERSTER GEBRAUCH
LEISTUNGSMANAGEMENT
Einige Modell sind mit einer Leistungbegrenzungsfunktion
(Leistungsmanagement) ausgestattet. Diese Funktion ermöglicht,
dass die vom Kochfeld erzeugte Gesamtleistung auf verschiedene
vom Benutzer gewählte Werte eingestellt werden kann. Hierzu kann
in der ersten Minute, nachdem das Kochfeld an die Stromversorgung
angeschlossen wurde, das Leistungsbegrenzungsmenü aufgerufen
werden.
1. Die Sensortaste (11) drei Sekunden lang drücken. Der
Buchstabe PL erscheint auf der Timer-Anzeige (12)
2. Drücken Sie die Sperre-Sensortaste (6). Die verschiedenen
Leistungswerte, auf die das Kochfeld begrenzt werden kann,
erscheinen und diese können mit den (11) und (10)
Sensoren geändert werden.
3. Nachdem der Wert ausgewählt wurde, drücken Sie erneut die
Sperre-Sensortaste (6). Das Kochfeld wird auf den gewählten
Leistungswert begrenzt.
Folgende Leistungsstufen sind verfügbar:
2 kW - 2,5 kW - 3 kW - 3,5 kW - 4 kW - 4,5 kW - 5 kW - 5,5 kW - 6 kW - 6,5
kW - 7 kW
Wenn Sie den Wert erneut ändern möchten, müssen Sie das Kochfeld
ausstecken und nach einigen Sekunden wieder einstecken. Damit
können Sie wieder das Leistungsbegrenzungsmenü aufrufen.
Jedes Mal, wenn die Leistungsstufe einer Kochzone geändert wird,
berechnet der Leistungsbegrenzer die Gesamtleistung, die das
Kochfeld erzeugt. Wenn Sie die Gesamtleistungsgrenze erreicht haben,
gestattet Ihnen das Touch-Bedienfeld nicht, die Leistungsstufe dieser
Kochzone zu erhöhen. Das Kochfeld piept und die Leistungsanzeige
(3) blinkt auf der Stufe, die nicht überschritten werden kann. Wenn
Sie diesen Wert überschreiten möchten, müssen Sie die Leistung
der anderen Kochzonen verringern. Manchmal genügt es nicht, eine
andere um eine Stufe zu verringern, da dies von der Leistung jeder
Kochzone und der Stufe, auf die sie gestellt ist, abhängt.
Es ist möglich, dass zum Erhöhen der Stufe einer großen Kochzone
mehrere kleinere hinuntergeschaltet werden müssen.
Wenn Sie die Funktion Schnelleinschaltung auf maximaler Leistung
verwenden und der genannte Wert liegt über dem durch den
Grenzwert eingestellten Wert, wird die Kochzone auf die höchste
mögliche Stufe gestellt. Das Kochfeld piept und der betreende
Leistungswert blinkt zweimal auf der Anzeige (3).
Einstellen der Kochfeldleistung:
Nur sichtbar, wenn es eingeschaltet ist.
Die Betätigung erfolgt über die Sensortasten. Sie müssen keine Kraft
auf die gewünschte Sensortaste ausüben. Sie müssen Sie nur mit Ihrer
Fingerspitze berühren, um die gewünschte Funktion zu aktivieren.
Jede Aktion wird durch einen Signalton bestätigt.
Verwenden Sie den Schieberegler (2) zum Einstellen der
Leistungsstufen (0 - 9), indem Sie mit Ihrem Finger darüberwischen.
Nach rechts Wischen erhöht den Wert, nach links Wischen verringert
ihn hingegen.
Es ist auch möglich, eine Leistungsstufe direkt auszuwählen.
Legen Sie dazu Ihren Finger direkt auf den gewünschten Punkt des
Schiebereglers (2)
Um eine Kochzone bei diesen Modellen auszuwählen, berühren Sie
direkt den Schieberegler (2).
EINSCHALTEN DES GERÄTS
1 Berühren Sie die Ein Sensortaste (1) mindestens eine Sekunde
lang. Das Touch-Bedienfeld wird aktiv, ein Signalton ist zu hören und
alle Anzeigen (3) leuchten auf und zeigen “-” an. Falls eine Kochzone
heiß ist, blinkt die jeweilige Anzeige mit einem H.
Wenn Sie in den nächsten 10 Sekunden keine Aktion ausführen,
schaltet sich das Touch-Bedienfeld automatisch aus. Wenn das
Touch-Bedienfeld aktiviert ist, können Sie es jederzeit durch Berühren
der Sensortaste (1) ausschalten, selbst wenn es gesperrt wurde
(aktivierte Sperr-Funktion). Die Sensortaste (1) hat stets Vorrang
zum Ausschalten des Touch-Bedienfelds.
EINSCHALTEN VON PLATTEN
Nachdem das Touch-Bedienfeld mit dem Sensor (1) eingeschaltet
wurde, kann jede Kochzone mit den folgenden Schritten eingeschaltet
werden:
1. Wischen Sie mit dem Finger oder berühren Sie an irgendeiner
Stelle einen der „Schieberegler“ (2). Die Zone wurde auswählt und
gleichzeitig wird die Leistungsstufe zwischen 0 und 9 eingestellt.
Der Leistungswert wird auf der entsprechenden Leistungsanzeige
angezeigt und ihr Dezimalpunkt (4) leuchtet 10 Sekunden lang
weiter.
2. Wählen Sie mit dem Schieberegler (2) eine neue Garstufe zwischen
0 und 9.
Solange die Kochzone ausgewählt ist, mit anderen Worten, ihr
Dezimalpunkt (4) leuchtet, kann ihre Leistungsstufe geändert werden.
AUSSCHALTEN VON PLATTEN
Verringern Sie mit dem Schieberegler (2) die Leistung auf Stufe 0. Die
Kochzone schaltet sich aus.
Wenn eine heiße Kochzone ausgeschaltet wird, erscheint ein H auf
ihrer Leistungsanzeige (3), wenn die Glasoberäche des zugehörigen
Kochbereichs heiß ist und Verbrennungsgefahr besteht. Wenn die
Temperatur fällt, schaltet sich die Anzeige (3) aus (wenn das Kochfeld
ausgeschaltet ist), anderenfalls leuchtet “-” auf, wenn das Kochfeld
noch eingeschaltet ist.
ALLE PLATTEN AUSSCHALTEN
Alle Kochzonen können gleichzeitig mit dem Haupt-Ein-/Aus-Sensor
(1) ausgeschaltet werden. Allen Kochzonenanzeigen (3) schalten
sich aus. Wenn die ausgeschaltete Kochzone heiß ist, zeigt ihre Anzeige
ein H.

TÄGLICHER GEBRAUCH
TOPFERKENNUNG
Induktions-Kochzonen haben eine Topferkennung eingebaut.
Auf diese Weise stoppt die Kochzone den Betrieb, wenn kein Topf
vorhanden oder der Topf nicht geeignet ist.
Die Leistungsanzeige (3) zeigt ein Symbol, um hinzuweisen „kein Topf
vorhanden“, wenn kein Topf erkannt wird oder der Topf nicht geeignet
ist, während die Kochzone eingeschaltet ist.
Wenn ein Topf von der Zone genommen wird, während sie in Betrieb
ist, stoppt die Kochzone automatisch die Stromzufuhr und zeigt das
Symbol „kein Topf vorhanden“. Wird ein Topf wieder auf die Kochzone
gestellt wird, wird die Stromzufuhr auf derselben zuvor gewählten
Leistungsstufe wieder aufgenommen.
BEDIENFELDSPERRE
Mit der Sperre-Funktion können Sie die anderen Sensoren mit
Ausnahme des Ein-/Aus-Sensors (1) sperren, um unerwünschten
Betrieb zu vermeiden. Diese Funktion ist hilfreich als Kindersicherung.
Zum Aktivieren dieser Funktion berühren Sie den Sensor (6)
mindestens eine Sekunde lang.
Nachdem Sie dies ausgeführt haben, schaltet sich Anzeige (7) ein und
zeigt damit an, dass das Bedienfeld gesperrt ist. Zum Deaktivieren
dieser Funktion berühren Sie einfach den Sensor (6) erneut.
Wenn der Ein-/Aus-Sensor (1) zum Ausschalten des Geräts
verwendet wird, während die Sperre-Funktion aktiviert ist, ist es nicht
möglich, das Kochfeld wieder einzuschalten, bis es freigegeben ist.
STUMMSCHALTUNG DES SIGNALTONS
Wenn das Kochfeld eingeschaltet ist, und Sie die Sensortaste
(11) und die Sperre-Sensortaste (6) 3 Sekunden lang gleichzeitig
drücken, wird der Signalton, der jede Betätigung begleitet, deaktiviert.
Die Zeitanzeige (12) zeigt “OF”. Diese Deaktivierung wird nicht auf alle
Funktionen angewandt. Beispielsweise bleibt der Signalton für Ein/Aus,
das Ende des Timers oder die Sperre/Freigabe der Sensortasten immer
aktiv.
Um wieder alle Pieptöne zu aktivieren, die jede Betätigung begleiten,
erneut die Sensortaste (11) und die Sperre-Sensortaste (6) drei
Sekunden lang gleichzeitig drücken. Die Zeitanzeige (12) zeigt “On”.
STOP&GO FUNKTION
Diese Funktion unterbricht den Garvorgang. Auch der Timer wird
unterbrochen, wenn er eingeschaltet ist.
Aktivieren der Stopp-Funktion.
Berühren Sie den Stop-Sensor
(8) eine Sekunde lang. Die Anzeige
(9) leuchtet auf und die Leistungsanzeigen zeigen das Symbol , um
anzuzeigen, dass der Garvorgang unterbrochen wurde.
Deaktivieren der Stopp-Funktion
Berühren Sie den Stop&Go-Sensor
(8) erneut. Die Anzeige (9)
schaltet sich aus und der Garvorgang wird mit denselben Leistungs-
und Timer-Einstellungen, die vor der Unterbrechung festgelegt waren,
wieder aufgenommen.
LEISTUNGSFUNKTION
Diese Funktion versorgt die Kochzone mit „Extra“-Leistung über dem
Nennwert. Die genannte Leistung hängt von der Größe der Kochzone
ab. Es besteht die Möglichkeit, den vom Generator zugelassenen
Höchstwert zu erreichen.
1. Wischen Sie mit dem Finger über den entsprechenden
Schieberegler (2), bis die Leistungsanzeige (3) “9” zeigt und halten
Sie den Finger eine Sekunde lang gedrückt oder tippen Sie direkt
auf “P” und halten Sie den Finger eine Sekunde lang gedrückt.
2. Die Leistungsstufenanzeige (3) zeigt das Symbol und die
Kochzone beginnt Extra-Leistung zu liefern. Die Leistungsfunktion
hat eine Höchstdauer, die in Tabelle 1 angegeben ist. Nach dieser
Zeit stellt sich die Leistungsstufe automatisch auf 9 ein. Ein
Signalton ertönt.
Beim Aktivieren der Leistungsfunktion an einer Kochzone ist es
möglich, dass die Leistung einiger anderer beeinusst wird, indem
deren Leistung auf eine niedrigere Stufe verringert wird. In diesem Fall
wird dies an ihrer Anzeige (3) angezeigt.
Die Deaktivierung der Leistungsfunktion vor Ablauf ihrer Betriebszeit
kann entweder durch Berühren des Schiebereglers und Ändern seiner
Leistungsstufe oder durch Wiederholen von Schritt 3 erfolgen.
TIMER-FUNKTION (Rückzählen)
Diese Funktion erleichtert das Kochen, da Sie nicht anwesend sein
müssen: Sie können einen Timer für eine Kochzone einstellen und sie
schaltet sich aus, nachdem die gewünschte Zeit abgelaufen ist.
Bei diesen Modellen können Sie jede Kochzone gleichzeitig für eine
Dauer von 1 bis 99 Minuten programmieren.
Einstellen eines Timers bei einer Kochzone.
Nachdem die Leistungsstufe an der gewünschten Zone eingestellt
wurde, und während der Dezimalpunkt der Zone noch eingeschaltet
bleibt, kann die Zone zeitgesteuert werden.
Hierzu:
1. Sensor (10) oder (11). Die Timer-Anzeige (12) zeigt “00”
und die entsprechende Zonenanzeige (3) zeigt das Symbol, das
abwechselnd mit der aktuellen Leistungsstufe blinkt.
2. Stellen Sie sofort danach eine Garzeit zwischen 1 und 99 Minuten
mit den Sensoren (10) oder (11) ein. Mit dem ersten beginnt
der Wert bei 60, mit dem zweiten beginnt er hingegen bei 01. Zum
Löschen der Timer-Funktion kann die Uhr mit dem Sensor (10)
auf den Wert '00' eingestellt werden. Ein schnellerer Weg hierfür
ist, die Sensoren (10) und (11) gemeinsam gedrückt zu
halten. Wenn weniger als eine Minute übrigbleibt, beginnt die Uhr
in Sekunden zurückzuzählen.
3. Wenn die Timer-Anzeige (12) zu blinken aufhört, beginnt sie
die Zeit automatisch zurückzuzählen. Die Anzeige (3) für die
zeitgesteuerte Kochzone wird abwechselnd die gewünschte
Leistungsstufe und das Symbol anzeigen.
Nachdem die gewählte Garzeit abgelaufen ist, wird die zeitgesteuerte
Kochzone ausgeschaltet und die Uhr gibt einige Sekunden lang eine
Reihe von Signaltönen ab. Zum Ausschalten des Signaltons einen
beliebigen Sensor antippen. Die Timer-Anzeige (12) wird ein blinkendes
00 neben dem Dezimalpunkt (4) der gewählten Zone anzeigen. Wenn
die ausgeschaltete Kochzone heiß ist, zeigt ihre Leistungsanzeige (3)
abwechselnd das H Symbol und “-“.
Wenn Sie eine andere Kochzone zeitgleich zeitsteuern möchten,
wiederholen Sie die Schritte 1 bis 3.
Wenn eine oder mehrere Zonen bereits zeitgesteuert werden, zeigt
die Timer-Anzeige (12) standardmäßig die kürzeste verbleibende
Zeit bis zum Ablauf an und zeigt ein “t” an der zugehörigen Zone.
Die restlichen zeitgesteuerten Zonen zeigen auf ihren zugehörigen
Anzeigen den blinkenden Dezimalpunkt. Wenn der Schieberegler einer
anderen zeitgesteuerten Zone gedrückt wird, zeigt der Timer ein paar
Sekunden lang die verbleibende Zeit für diese Zone und ihre Anzeige
zeigt abwechselnd die Leistungsstufe und “t”.
Ändern der programmierten Zeit
Zum Ändern der programmierten Zeit muss der Schieberegler (2) der
zeitgesteuerten Zone gedrückt werden. Dann ist es möglich, die Zeit zu
lesen und zu ändern.
Über die Sensoren (10) und (11) können Sie die programmierte
Zeit ändern.
Abschalten der Uhr
Wenn Sie die Uhr stoppen möchten, bevor die programmierte Zeit
abgelaufen ist, können Sie dies jederzeit tun, indem Sie einfach ihren
Wert auf ‘--’ einstellen.
1. Wählen Sie die gewünschte Kochzone.
2. Stellen Sie den Wert der Uhr mit dem Sensor (10) auf “00“. Die
Uhr ist gelöscht. Dies kann auch schneller erfolgen, indem die
“Sensoren (10) und (11) gleichzeitig gedrückt werden.

DE
FUNKTIONEN
MY MENU
Diese Funktionen haben vorab zugewiesene Leistungsstufen, um das
Kochen zu erleichtern und hervorragende Ergebnisse zu erzielen, da
die Temperatur der Pfanne kontinuierlich durch Sensoren gesteuert
wird. Wenn die Zieltemperatur für die Funktion erreicht wurde, wird
diese automatisch beibehalten, ohne dass die Leistungsstufe geändert
werden muss.
Die MY MENU-Funktionen funktionieren korrekt mit Pfannen, deren
ferromagnetische Fläche auf dem Pfannenboden gleich wie die Fläche
der Kochzone ist.
Zusätzlich müssen die Pfannen bei Hochtemperaturfunktionen (über
100 ºC) einen achen, ebenen Boden haben (vorzugsweise vom
„Sandwich“-Typ) wie in der Abbildung unten gezeigt
Um den einwandfreien Betrieb dieser Funktionen sicherzustellen, ist
es wichtig, dass die Pfanne und die Kochzone zu Beginn des Vorgangs
nicht heiß sind.
Das Touch-Bedienfeld hat Sonderfunktionen, die dem Benutzer helfen,
über den MY MENU Sensor (17) zu kochen. Diese Funktionen sind
modellabhängig verfügbar.
Zum Aktivieren einer Sonderfunktion an einer Zone:
1. Sie muss zuerst ausgewählt werden; dann ist der Dezimalpunkt (4)
auf der Leistungsanzeige (3) aktiv.
2. Jetzt auf den MY MENU Sensor (17) tippen. Die nacheinander
folgenden Bedienungen durchlaufen die gesamten MY MENU
Funktionen, die in jeder Zone verfügbar sind, einzeln. Diese
Funktionen zeigen die Aktivierung mit den jeweiligen LEDs (14)
Köcheln, (15) Schmelzen und (16) Warmhalten.
Wenn Sie eine aktive Sonderfunktion löschen möchten, müssen
Sie den Schieberegler (2) der zugehörigen Zone antippen, um Sie
auszuwählen. Der Dezimalpunkt (4) der Leistungsanzeige (3) leuchtet
auf. Berühren Sie dann erneut den Schieberegler (2) um eine neue
Leistungsstufe einzustellen oder die Zone auszuschalten. Sie können
auch eine andere Sonderfunktion auswählen, indem Sie wieder auf den
MY MENU Sensor (17) tippen.
KÖCHELFUNKTION
Diese Funktion ermöglicht Ihnen, die Speise am Köcheln zu halten.
Nachdem die Speise gekocht wurde, aktivieren Sie die Kochzone durch
Auswählen. Drücken Sie dann den MY MENU Sensor (17), bis die
LED (14) am Symbol aueuchtet. Nachdem die Funktion aktiviert
ist, erscheint das Symbol auf der Leistungsanzeige (3).
Sie können die Funktion jederzeit ausschalten, indem Sie die
Platte ausschalten, die Leistungsstufe ändern oder eine andere
Sonderfunktion wählen.
SCHMELZFUNKTION
Diese Funktion hält eine niedrige Temperatur in der Kochzone aufrecht.
Ideal zum Auftauen von Speisen oder langsamen Schmelzen anderer
Lebensmittel wie Schokolade, Butter usw. Zum Aktivieren wählen Sie die
Kochzone und drücken auf den MY MENU Sensor (17), bis die LED (15)
auf dem Symbol aueuchtet.
Nachdem die Funktion aktiviert ist, erscheint das Symbol auf der
Leistungsanzeige (3). Sie können die Funktion jederzeit ausschalten,
indem Sie die Platte ausschalten, die Leistungsstufe ändern oder eine
andere Sonderfunktion wählen.
WARMHALTEN-FUNKTION
Diese Funktion stellt automatisch eine geeignete Leistungsstufe ein,
um die gegarte Speise warmzuhalten. Zum Aktivieren wählen Sie die
Kochzone und drücken auf den MY MENU Sensor (17), bis die LED
(16) auf dem Symbol aueuchtet.
Nachdem die Funktion aktiviert ist, erscheint das Symbol auf der
Leistungsanzeige (3). Sie können die Funktion jederzeit ausschalten,
indem Sie die Platte ausschalten, die Leistungsstufe ändern oder eine
andere Sonderfunktion wählen.
FLEXIDUO
Durch diese Funktion ist es möglich, zwei Kochzonen zusammen
arbeiten zu lassen, eine Leistungsstufe auszuwählen und die Timer-
Funktion für beide Zonen zu aktivieren.
Zur Aktivierung dieser Funktion, drücken Sie den Sensor (18).
Dadurch leuchten die Dezimalpunkte (4) der verbundenen Kochzonen
auf und der Wert “0” wird auf ihrer jeweiligen Leistungsanzeige (3)
angezeigt.
Die Timer-Anzeige (12) zeigt drei Segmente, die die aktivierten Zonen
angeben. Falls Ihr Modell mehrere Zonen mit “FlexiDuo” aufweist,
können Sie die gewünschte Option durch Drücken des Sensors
(18) auswählen, bevor Sie der gewählten Zone die Leistung zuweisen.
Sie haben ein paar Sekunden, um den nächsten Vorgang auszuführen,
anderenfalls wird die Funktion automatisch ausgeschaltet.
Nachdem “FlexiDuo” gewählt wurde, können Sie die Leistung durch
Berühren irgendeines Schiebereglers (2) der verbundenen Zonen
zuweisen. Die Leistungsstufe und ihre Änderungen werden simultan
auf den Leistungsanzeigen (3) beider Zonen angezeigt.
Zum Deaktivieren der Funktion müssen Sie Stufe '0' an einer der
Kochzonen auswählen. Ebenso werden, wenn die Funktion deaktiviert
ist, die Leistungsstufen und Funktionen, die den zugehörigen Zonen
zugewiesen wurden, gelöscht.
WICHTIG: Stellen Sie die Töpfe so in der Mitte der Kochzone auf, dass
sie wenigstens einen der Referenzpunkte abdecken (wie nachstehend
gezeigt).
SIEDEFUNKTION
Diese Funktion aktiviert die automatische Siedesteuerung, die eine
große Hilfe zum Kochen von Nudeln, Reis, Eiern, Kochen einiger
Lebensmittel usw. ist. Sie ist nur bei Zonen verfügbar an denen das
Symbol erscheint.
1 14
15
16
14
15
16
14 19
15
16
3
4
6712 983
4 13
34
3
4
3
4
2 5 517101118 5 5 52 2 2 2
14 15 16
14
15
16

Aktivierung der Funktion
Zum Aktivieren der Funktion wählen Sie die Kochzone und drücken auf den 6th SENSE Sensor (17), bis die LED (19) auf dem Symbol / aueuchtet.
Nachdem die Funktion aktiviert ist, erscheint das Zeichen auf der Leistungsanzeige (3); es erscheint ein bewegtes Segment, das anzeigt, dass das
Garen der Systemsteuerung unterliegt. Wenn das System erkennt, dass es kurz vor dem Kochen steht, ertönt ein erster Signalton.
Nutzen Sie diese Gelegenheit, um Ihre Speisen nach Belieben zum Kochen oder Backen vorzubereiten. Nach 30 Sekunden ertönt ein zweiter
Signalton; wenn Sie es noch nicht getan haben, ist es an der Zeit, das Lebensmittel in den Topf zu geben. Nach dem zweiten Signalton aktiviert
das System den Timer und die Stoppuhr, damit Sie steuern können wie lange die Speise gekocht werden muss.
30 Sekunden nach dem Aktivieren der Stoppuhr ertönt ein dritter Signalton, um Sie zu warnen, dass das System ab diesem Zeitpunkt die
gelieferte Leistung verringert, um ein sanftes und kontinuierliches Sieden aufrechtzuerhalten. Der Timer bleibt bis zum Garende aktiv.
Falls gewünscht, können Sie den Timer deaktivieren und eine Zeit für das Rückzählen und die automatische Abschaltung der Kochzone einstellen
(siehe Abschnitt Timer-Funktion).
Deaktivierung der Funktion
Sie können die Funktion jederzeit ausschalten, indem Sie die Platte ausschalten, die Leistungsstufe ändern oder eine andere Sonderfunktion
wählen.
VORSCHLÄGE UND EMPFEHLUNGEN
• Verwenden Sie Töpfe oder Pfannen mit dickem, vollkommen
ebenem Boden.
• Schieben Sie Töpfe und Pfannen nicht über das Glas, da sie es
zerkratzen können.
• Obwohl das Glas Stöße von großen Töpfen und Pfannen ohne
scharfe Kanten aufnehmen kann, versuchen Sie dies zu vermeiden.
• Um eine Beschädigung der Keramikglasoberäche zu vermeiden,
ziehen Sie Töpfe und Pfannen nicht über das Glas und halten Sie
die Unterseiten sauber und in gutem Zustand.
• Empfohlene Durchmesser der Topfbodens (siehe mit dem Produkt
geliefertes “Technisches Datenblatt“).
WARTUNG UND REINIGUNG
WARNUNG
•Verwenden Sie keinen Dampfreiniger.
•Vor der Reinigung sicherstellen, dass die Kochzonen abgeschaltet sind und dass die Restwärmeanzeige („H“) nicht
angezeigt wird.
!
Wichtig:
• Keine Scheuerschwämme oder Topfkratzer verwenden, da sie das Glas beschädigen können.
• Das (abgekühlte) Kochfeld nach jeder Verwendung reinigen, um Ablagerungen und Flecken von Speiseresten zu entfernen.
• Eine Oberäche, die nicht entsprechend sauber gehalten wird, kann die Empndlichkeit der Tasten des Bedienfelds verringern.
• Verwenden Sie nur einen Schaber, wenn Rückstände am Kochfeld kleben. Befolgen Sie die Herstelleranweisungen für den Schaber, um ein
Zerkratzen des Glases zu vermeiden.
• Zucker oder stark zuckerhaltige Speisen können das Kochfeld beschädigen und müssen sofort entfernt werden.
• Salz, Zucker und Sand können die Glasoberäche zerkratzen.
• Ein weiches Tuch, Küchenrolle oder ein spezielles Reinigungsmittel für Kochfelder verwenden (die Herstellerangaben beachten).
• Verschüttete Flüssigkeiten können dazu führen, dass sich die Töpfe bewegen oder dass diese vibrieren.
• Das Kochfeld nach der Reinigung gründlich trocknen.
LÖSEN VON PROBLEMEN
• Sicherstellen, dass der Strom nicht ausgefallen ist.
• Wenn Sie das Kochfeld nach dem Gebrauch nicht ausschalten können, trennen Sie es vom Stromnetz.
• Erscheinen auf der Anzeige nach dem Einschalten des Kochfelds alphanumerische Codes, prüfen Sie diese und die entsprechenden
Anweisungen in der unten aufgeführten Tabelle.
Hinweis: Wasser, aus Kochgeschirr verspritzte Flüssigkeit oder
Gegenstände irgendwelcher Art können die versehentliche
Aktivierung oder Deaktivierung der Bedienfeldsperre verursachen.
Wenn etwas nicht funktioniert
Bevor Sie den Kundendienst rufen, führen Sie bitte nachstehend
beschriebene Überprüfungen aus.
Das Gerät funktioniert nicht:
Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel eingesteckt ist.
Die Induktionszonen erzeugen keine Hitze:
Der Topf ist nicht geeignet (er hat keinen ferromagnetischen Boden
oder er ist zu klein). Prüfen Sie, dass der Topfboden einen Magneten
anzieht oder verwenden Sie einen größeren Topf.
Ein Brummen ist zu hören, wenn man in den Induktionszonen zu
kochen beginnt:
Bei Töpfen, die nicht sehr dick oder nicht aus einem Stück sind,
resultiert das Brummen aus der Übertragung von Energie direkt auf
den Topfboden. Das Brummen ist kein Fehler. Wenn Sie es vermeiden
möchten, verringern Sie leicht die Leistungsstufe oder verwenden Sie
einen Topf mit dickerem Boden und/oder aus einem Stück.
Das Touch-Bedienfeld leuchtet nicht auf oder reagiert nicht,
obwohl es aueuchtet:
Es wurde keine Kochzone ausgewählt. Stellen Sie sicher, dass Sie eine
Kochzone auswählen, bevor Sie sie bedienen. Es ist Feuchtigkeit auf
den Sensoren und/oder Ihre Finger sind nass. Halten Sie die Oberäche
des Touch-Bedienfelds und/oder Ihre Finger sauber und trocken. Die
Sperre-Funktion ist aktiviert. Geben Sie die Bedienelemente frei.
Es ist das Geräusch eines Lüfters während des Kochens zu hören,
das andauert, auch nachdem das Kochen beendet wurde:
Die Induktionszonen haben einen Lüfter, um die Elektronik kühl zu
halten. Dieser arbeitet nur, wenn die elektronischen Schaltungen heiß
werden. Er hört wieder auf, wenn die Schaltungen kalt sind, egal, ob
das Kochfeld eingeschaltet ist oder nicht.
Das Symbol erscheint auf der Leistungsanzeige einer Kochzone:
Das Induktionssystem ndet keinen Topf oder keine Pfanne auf einer
Kochzone oder dieser/diese ist ungeeignet.