Bauknecht GS 160 User manual

(aukne
cht
Gebrauchsanweisung fir
Geschirrspil-Vollautomaten
GS 160, GS 161
(Stand-, Unterstell- und Einbau-Modelle)
Operating instructions for:
fully
automatic
dish-washing
machines
GS
160,
GS
161
|
(upright,
under
table-
and
built-in-models)
Mode d’emploi pour
machines a laver la vaisselle
GS 160, GS 161
(modeéles
standards
a
encastrer
et
sous-table)
Gebruiksaanwijzing voor de
vaatwasvolautomaat
GS
160,
GS
161
(staande-, onderbouw- en
inbouwmodellen)
Istruzione per l’uso delle
lavastoviglie
superautomatiche
GS 160, GS 161
(modelli
da
pavimenio,
sottotavolk
e
da
incasso)
SERVICE-NUMMER NICHT ENTFERNEN
00/0000 00
Bitte geben Sie bei Riickfragen stets die
rotumrandete Service-Nummer an.
Wo sich die Service-Nummer an Ihrem
Gerat befindet, entnehmen Sie bitte dieser
Gebrauchsanweisung.
Please remember always to quote the
Service Number (enclosed in red box) in
any queries, ;
This instruction booklet tells you where to
find the Service Number on your appliance.
Priére de toujours indiquer le numéro de
service, encadré de rouge.
La place ow se trouve ce numéro de service
sur votre appareil vous est indiquée
ala derniere page de cette brochure.
Geeft U steeds het roodomlijnde service-
nummer op.
Waar U dit service-nummer kunt vinden,
leest U in de gebruiksaanwijzing.
Vogliate indicare sempre il numero di
servizio listato in rosso.
La posizione dove i! numero di servizio si
trova sul vostro apparecchio é indicata
nelle istruzioni per l’uso.

2 : Wichtige
Einzelheiten
a
1 Programmwahlschalter
mit optischer Pro-
grammablauf-Anzeige
2 Griffmuschel mit
Tirverschlu8
3 Signalleuchte
4 Oberer Geschirrkorb
5 Oberer Spriiharm
6 Sprithdruckregler
7 Unterer Geschirrkorb
mit 2 Besteckkérben
8 Schmutzsieb (unter
dem Geschirrkorb, im
Bild nicht sichtbar)
9 Salzvorratsbehalter
fir Enthartungsanlage
beim GS 161 (unter
dem Geschirrkorb, im
Bild nicht sichtbar)
10 Unterer Spriharm
mse
4
11
Vorratsbehalter
und
erieert
earl
nt
:
Dosierregler
fir
das
Bee
INE
Klarspiilmittel
(in
Tar
A
Ieee
:
iil
eingebaut)
Alle Fotos der Gebrauchs-
anweisung wurden von
dem Stand-Modell ge-
macht. Alle wesentlichen
Einzelheiten dieses Typs
gelten auch fir die
tbrigen Modelle.

Important
details
1 Cycle selector switch
with visual cycle
progress indication
2 Concave door handle
with lock
3 Signal lamp
4 Upper basket
5 Upper spray arm
6 Spray pressure
regulator
7 Lower basket with
2 cutlery baskets
8 Dirt sieve (underneath
the basket, not visible
in the picture)
9 Salt supply receptacle
with water softening
device for GS 161
(underneath the
basket; not visible in
the picture)
10 Lower spray arm
11 Supply receptacle and
dosing regulator for
liquid rinse aid (incor-
porated in the door)
All pictures of the instruc-
tion booklet show the
upright model. All essen-
tial details of this type
apply to the other models,
too.
Instructions
d’emploi
1 Bouton de démarrage
avec indicateur
optique de déroule-
ment du programme
2 .Poignée incorporée
avec fermeture
de la porte
3 Lampe témoin
4 Panier supérieur.
5 Bras injecteur
supérieur
6 Dispositif de réglage
de la pression d'eau’
7 Panier inférieur avec
deux pétits paniers
& couvert
8 Filtre (au dessous du
panier inférieur, non
visible sur la photo)
9 Récipient de se! pour
le systéme addou-
cisseur sur le GS 161
en dessous du panier
inférieur (non visible
sur la photo)
10 Bras injecteur
inférieur
11 Réservoir du produit
de ringage et bouton
de réglage incorporé
dans !a porte
Toutes les photos du
mode d’emploi ont été
faites sur le modéle
standard. Tous les points
importants de ce modéle
se retrouvent sur les
autres.
Belangrijke
details
1 Programma-knop met
optisch programma-
overzicht
2 Handgreep met
sluiting
3 Signaallamp
4 Bovenste servieskorf
5 Bovenste sproeiarm
6 Sproeidrukregelaar
7 Onderste servieskorf
met 2 bestekmanden
8 Vuilzeef (onder de
servieskorf, niet zicht-
baar op de foto)
9 Zoutvoorraadhouder
voor waterontharder
voor GS 161 (onder de
servieskorf, niet ‘zicht-
baar op de foto).
10 Onderste sproeiarm
11 Voorraadhouder en
doseerregelaar voor
het naglansmiddel
(ingebouwd in de deur)
Alle foto's in de gebruiks-
aanwijzing werden van
het staande model ge-
maakt. Alle essentiéle
details van dit type gelden
ook voor de overige
modellen.
Particolari 3
importanti
a
nna
1 Programmatore, con
indicatore ottico dello
svolgimento del
programma
2 Maniglia con biocco
della portiera
3 Spia luminosa
4 Cestello superiore
5 Braccio diffusore
superiore
6 Regolatore della
pressione del diffusore
7 Cestello inferiore con
due scomparti per
posate
8 Filtro (posto sotto il
cestello, non visibile
nell’illustrazione)
9 Contenitore del sale
per I'impianto di dolci-
ficazione della GS 161.
(Posto sotto il cestello
enon visibile
nell illustrazione)
10 Braccio diffusore
inferiore
11 Contenitore e dosatore
del detersivo per la
risciacquatura (mon-
tato nella portiera)
Tutte le foto si riferiscono
al modello da pavimento.
| particolari importanti
sono uguali per tutti i
modelli.

4
AnschluB
Fassungs-
vermégen
a
Voraussetzung fiir die
Inbetriebnahme ist der
einwandfreie Anschlufs an
Wasser und Strom, ent-
sprechend der beiliegen-
den Aufstell- und An-
schluB-Anleitung. Nur ein
Fachmann kann thnen
garantieren, daf alle
Sicherheitsbedingungen
erfiillt wurden.
Fassungsvermdégen
Das Fassungsvermégen
eines Geschirrspil-
Vollautomaten wird in
MaBgedecken angege-
ben. Ihr neues Gerat faBt
nach !EC-Norm 10 inter-
nationale MaBgedecke
einschi. 1 Serviergeschirr,
es kénnen jedoch bis zu
* 42 internationale MaB-
gedecke untergebracht
werden.
Ein MaBgedeck besteht
aus je einem Glas
7em @ (1% Liter), einer
Tasse 9 cm @, einer
Untertasse 15cm @,
einem Suppenteller
24 cm @, einem EBteller
24cm @, einem Dessert-
teller 19 cm @, einer
Gabel, einem Messer,
einem Loffel, einem
Dessertléffel und einem
Kaffeeldffel.
Ein Serviergeschirr
besteht aus einer ovalen
Platte 3020 cm, zwei
runden Schiisseln
20 cm @ (Hohe 9 cm) und
17,5 om @ (Hohe 7,5 cm),
einer Schale 13 cm @
(Inhalt 0,4 Ltr.) und einem
Vorlegebesteck, beste-
hend aus einer Vorlege-
gabel,
2
Vorlegeléffel
und
einem SoBenléffel.

Connection
Capacity
To prepare the machine
for use, it must be pro-
perly connected to elec-
tricity and water, as
specified in the included
installation and connect-
ing instructions. Only a
qualified man can ensure
that all safety conditions
are fulfilled.
Capacity
The capacity of a fully
automatic dish-washer is
measured in place sett-
ings. Your new appliance
takes 10 international
place settings according
to IEC Standard including
1 set of serving plates,
but up to 12 international
place settings can be
arranged in it.
One place setting com-
prises one glass
7cm @ (% litre), one
cup 9cm @, one saucer
15cm @, one soup plate
24cm @, one dinner
plate 24cm @, one
dessert plate 10 cm @,
one fork, one knife, one
spoon, one dessert spoon
and one coffee spoon.
One set of serving plates
comprises one oval dish
30 X 20 cm, two round
bowls 20 cm @ (height
9 cm) and 17.5cem @
(height 7.5 cm), one dish
13 cm @ (capacity
0.4 litres), and a set of
servers, consiting of a
serving fork, 2 carving
spoons and a gravy spoon.
Raccordement,
Capacité
Il est important que la
machine a laver la vais-
selle soit raccordée de
fagon correcte et selon
les notes d’installation et
de branchement jointes a
la machine. Seul un tech-
nicien peut vous garantir
ce travail.
Capacité
La capacité d’une ma--
chine a laver Ja vaisselle
est annoncée en nombre
de couverts types. Votre
nouvel appareil a une —
capacité de 10 couverts
internationaux d’aprés la
norme JEC, y compris la
vaisselle de service.
Vous pouvez ranger jus-
qu’a 12 couverts types
dans l'appareil.
Un couvert type com-
prend un verre de 7 cm @
(% |), une tasse de
9 cm @, un sous-coupe
de 15cm @, une assiette
creuse de 24 cm @, une
assiette plate de 24cm @,
une assiette a dessert de
19 cm @, une fourchette,
un couteau, une cuillére
et 2 cuilléres 4 café.
La vaisselle de service
comprend un plat oval
de 30X20 cm, 2 soupiéres
de 20 cm @ (hauteur
20 cm) et 17,5 cm @ (hau-
teur 7,5 cm), une coupe
de 13 cm @ et un couvert
de service comprenant
une fourchette, 2 cuilléres
et une cuillére & sauce.
Aansluiting
Kapaciteit
Een belangrijke voor-
warde voor de ingebruik-
name is de juiste aan-
sluiting op water en
stroom, overeenkomstig
de opstellings- en aan-
sluithandleiding, die bij de
machine wordt meege-
leverd.
Alleen een vakman kan U
garanderen, dat aan de
veiligheidsvoorwaarden
is voldaan.
Kapaciteit
De kapaciteit van een
vaatwasvolautomaat
wordt uitgedrukt in norm-
bestekken. Uw nieuwe
automaat heeft een kapa-
citelt van 10 internationale
normbestekken, inklusief
1 diencouvert. Er is echter
voldoende ruimte voor 12
internationale norm-
bestekken.
Een normbestek bestaat
uit een glas van 7 cm
(% liter), een kopje van
9cm @, een schoteltie
van 15cm @, een diep
bord van 24 cm @, een
plat bord van 24cm @,
een dessertbordje van
19 cm @, een vork, een
mes, een lepel, een
dessertlepel en een thee-
lepeltje
Een diencouvert bestaat
uit een ovale schotel van
30x 20 cm, twee ronde
schotels van 20 cm
(hoogte 9 cm) en van
17,5cm @ (hoogte 7,5cm),
een schaal van 13cm ®
(inhoud 0,4 liter) en een
dienbestek, bestaande uit
een opdienvork, 2 opdien-
lepels en een juslepel.
Collegamento 5
Capacita
Condizione essenziale
per la messa in funzione
dell’apparecchio é un
perfetto raccordo all’im-
pianto elettrico ed idrau-
lico secondo le istruzioni
accluse. Solo un tecnico
specializzato pud garan-
tirVi che tutte le norme di
sicurezza siano state
rispettate,
Capacita
La capacita di una lava-
stoviglie superautomatica
viene espressa in
« coperti normali ». La
Vostra nuova lavasto-
Viglie contiene 10 coperti
normali di misura stan-
dard internazionale, pit
un servizio di piatti di
portata. Un coperto stan-
dard é composto da:
un bicchiere da 1/, di litro,
@ 7 cm, una tazza
@ 9 cm, una piattino
@ 15 cm, un piatto fondo
@ 24 cm, un piatto piano
@ 24 cm, un piatto da
frutta o dessert @ 19 cm,
una forchetta, un cucchi-
aio, un coltello, un cucchi-
aino per dolci ed un
cucchiaino per caffé.
Un servizio di piatti di
portata si compone di:
un piatto ovale da
3020 cm, due zuppiere
@ 20 cm (altezza 9 cm)
e @ 17,5 cm (altezza
7,5 cm), una ciotola
@ 13 em, contenuto litri
0,4 e da un servizio di
posate composto da un
forchettone, due cucchiai
di grandi dimensioni ed
un mestolino per salse.

6
Beschicken
cen
3% Das Gerat lABt sich leicht
6ffnen: Fassen Sie in die
Griffmuschel und driicken
den VerschluBhebel nach
oben - jetzt kénnen Sie
die Tur herunterklappen.
Gerat dffnen
Beim SchlieBen Tir
kraftig zudriicken, oder
am besten mit etwas
Schwung zuklappen,
damit VerschiuBhebel
einwandfrei einrastet.
Geschirrkérbe
heraus-
Die
rollengelagerten
ziehen
Geschirrkérbe
laufen
auf
?
Schienen;
sie
kénnen
ohne
Mihe
weit
heraus-
gezogen
werden,
bis
zum
Anschlag.
So
ist
das
Beschicken
sehr
leicht
~
in
solchen
Kérben
gibt
es
keine
unzuganglichen
Stellen.
Jetzt kénnen Sie gleich
mit dem Beschicken be-
ginnen. Halt, das eine
noch: grobe Speisereste
rye . miissen Sie vorher noch
= 3 z beseitigen, genauso wie
Sie das bisher auch
gemacht haben.
Beschicken immer
von hinten nach vorn
Es ist ganz gleich, wel-
chen Geschirrkorb Sie
als ersten fillen. Wichtig
y ist aber, daB Sie hinten
| beginnen - so geht das
Beschicken am leich-
testen von der Hand.
(Beschickungsbeispiele?
Bitte, blattern Sie um.)

Loading
Opening of the appliance
The appliance is easily
opened: Take hold of the
concave handle and
press the locking lever
upwards - the door now
swings down.
When closing, shut the
door vigorously or slam
it with a slight swing so
that the locking lever
engages safely.
Pull the baskets out
The dish baskets run on
guide rails and rollers,
they can be pulled right
out without any effort up
to the stop, thus making
the loading very easy. No
dead corners are left in
these baskets.
Always load from the
back to the front
Now you can start
loading. Please note one
more thing: food scraps
must be removed from
the plates, just as you
have done up to now.
It does. not matter which
basket you load first. The
important thing is that
you begin from the back -
this makes the easiest
way to load. (For examp-
les of loading, please
turn over).
Rangement
Ouvrir l'appareil
L'appareil se laisse ouvrir
facilement: poussez la
fermeture vers le haut
dans la poignée incor-
porée. Vous pouvez ainsi
ouvrir la porte.
Pour la fermeture pous-
sez assez fortement la
porte afin que le levier
de fermeture s’enclenche
bien.
Sortir les paniers
Les paniers coulissent
sur des rails. Ils peuvent
tre tirés jusqu’a la butée
avec facilité. Le range-
ment ne pose aucune
probléme, étant donné
que vous avez ains!
accés a toute la surface
du panier.
Ranger toujours de
larriére vers l’avant
Vous pouvez maintenant
commencer avec le
rangement. Attention!
Veuillez d’abord éliminer
les gros restes d’aliment
comme vous I’avez fait
jusqu’a présent.
Que vous chargiez
d'abord le panier du haut
ou du bas, cela n’a
aucune importance. Mais
limportant est que vous
commenciez par le fond
(en tournant la page vous
avez des exemples de
chargement).
Rangschikken
Openen van het apparaat
Het apparaat kan gemak-
kelijk worden geopend:
druk in de handgreep de
afsluithendel naar boven -
nu kunt U de deur naar
voren trekken.
Druk de deur weer stevig
dicht, zodat de afsluit-
hendel vastklikt.
Servieskorven uittrekken
De op rollen gelagerde
servieskorven lopen op
rail; U kunt ze zonder
moeite ~ tot ze blokkeren -
naar voren trekken. Op
deze manier kunt U de
korven gemakkelijk
vullen - alle hoekjes
kunnen volledig worden
benut.
Vul altijd van achteren
naar voren
U kunt nu met het in-
ruimen beginnen.
Eerst nog dit: Verwijder
eerst de grove etens-
resten, precies zoals U
dit tot nu toe hebt gedaan.
Het blijft gelijk, welke
servieskorf U het eerste
vult. Het belangrijkste is
echter, dat U achteraan
begint. Dit is het gemak-
kelijkste.
(Wilt U enkele voorbeel-
den? Blader dan om!)
Carico 7
Apertura dell’apparecchio
L’apparecchio si apre con
facilité: afferrare la
maniglia e spingere la
leva di bloccaggio verso
l’alto: ora potete ribaltare
la portiera. Per chiudere
spingere a fondo la por-
tiera o, meglio ancora
darle un leggero colpo in
modo che la leva di
bloccaggio venga com-
pletamente impegnata.
Estrazione dei cestelli
! cestelli, che scorrono
su rotaie per mezzo di
rotelle si possono
estrarre senza difficolta
sino ai punti di arresto.
In questo modo é molto
facile effettuare il carico -
in cestelli di questo
genere non vi sono punti
irraggiungibill.
Cominciare sempre dal
fondo per il caricamento
Ora potete incominciare
il carico della macchina:
ma ricordate una cosa
importante: gli avanzi di
cibo di una certa entita
dovranno prima essere
eliminati, esattamente
come avete fatto finora
prima di lavare i piatti.
Non importa quale
cestello si carica per
primo, ma é importante
che si cominci a disporre
i pezzi dal fondo: in
questo modo Il lavoro
risulta piu facile. Per
esempi di carico: vedere
alla pagina seguente.

Beschicken
Loading
Rangement
Vullen
Carico. 9
i
NEU
U
UaEEIEn
EEE
TDEtn
tO
etna
ee
1. Beschickungsbeispiel:
12 internationale MaB-
gedecke einschl. einem
Serviergeschirr
Schon in wenigen Tagen
werden Sie selbst am
besten wissen, wie Sie
den GeschirrspGl-Voll-
automaten mit Ihrem
Geschirr beschicken. Bis
dahin mégen Ihnen die
beiden Beschickungsbei-
spiele helfen.
Selbstverstdndlich wer-
den Sie nicht nur MaB-
gedecke zu spiilen haben.
Aber mit Hilfe der MaB-
gedecke kénnen wir
thnen hier zeigen, wie Sie
spater die verschiedenen
Facher der Geschirrkérbe
geschickt nutzen.
1st loading example:
12 international place
settings including one set
of serving plates
After a few days you will
become quite familiar with
how to load your fully
automatic dish-washing
machine best. In the
meantime the two follow-
ing loading examples will
help you.
Of course you won't have
only complete settings.
But with the help of the
complete set we can
show you how to make
the best use of the
various compartments of
the baskets.
ler exemple de range-
ment - pour 12 couverts
internationaux, y compris
une vaisselle de service.
Déja aprés quelques
jours vous saurez charger
votre appareil parfaite-
ment. Jusqu 1a nous
espérons que les 2 exem-
ples vous aideront.
Bien sir vous n’aurez
pas que des couverts
types a laver, mais a
l'aide de ces couverts
types nous pouvons vous
montrer comment vous
pourrez ranger votre
vaisselle dans chaque
compartiment.
Voorbeeld 1:
12 internationale norm-
bestekken, inklusief 1
dienvouvert
Al na een paar dagen zult
U zelf het beste weten,
hoe U Uwvaatwasvolauto-
maat moet vullen. Tot dan
zouden de volgende voor-
beelden U misschien van
dienst kunnen zijn.
Vanzelfsprekend zult U
niet alleen normbestekken
gaan afwassen, maar met
behulp van deze bestek-
ken kunnen wij U hier
laten zien, hoe de ver-
schillende vakken van de
servieskorven het beste
kunnen worden gebruikt.
1. Esempio di come
effettuare il carico di
12 coperti standard inter-
nazionali ed un coperto
di servizio
Nel giro di pochi giorni
imparerete qual’ é il
modo migliore di caricare
la Vostra lavastoviglie
superautomatica. Intanto
Vi saranno utili questt
due esempi.
Naturalmente non dovrete
lavare sempre coperti
standard, ma con Il’aiuto
di questi possiamo
mostrarVi come potrete
poi sfruttare al meglio I
diversi scomparti dei
cestelli.

10