Bauknecht GS 160 User manual

(aukne
cht
Gebrauchsanweisung fir
Geschirrspil-Vollautomaten
GS 160, GS 161
(Stand-, Unterstell- und Einbau-Modelle)
Operating instructions for:
fully
automatic
dish-washing
machines
GS
160,
GS
161
|
(upright,
under
table-
and
built-in-models)
Mode d’emploi pour
machines a laver la vaisselle
GS 160, GS 161
(modeéles
standards
a
encastrer
et
sous-table)
Gebruiksaanwijzing voor de
vaatwasvolautomaat
GS
160,
GS
161
(staande-, onderbouw- en
inbouwmodellen)
Istruzione per l’uso delle
lavastoviglie
superautomatiche
GS 160, GS 161
(modelli
da
pavimenio,
sottotavolk
e
da
incasso)
SERVICE-NUMMER NICHT ENTFERNEN
00/0000 00
Bitte geben Sie bei Riickfragen stets die
rotumrandete Service-Nummer an.
Wo sich die Service-Nummer an Ihrem
Gerat befindet, entnehmen Sie bitte dieser
Gebrauchsanweisung.
Please remember always to quote the
Service Number (enclosed in red box) in
any queries, ;
This instruction booklet tells you where to
find the Service Number on your appliance.
Priére de toujours indiquer le numéro de
service, encadré de rouge.
La place ow se trouve ce numéro de service
sur votre appareil vous est indiquée
ala derniere page de cette brochure.
Geeft U steeds het roodomlijnde service-
nummer op.
Waar U dit service-nummer kunt vinden,
leest U in de gebruiksaanwijzing.
Vogliate indicare sempre il numero di
servizio listato in rosso.
La posizione dove i! numero di servizio si
trova sul vostro apparecchio é indicata
nelle istruzioni per l’uso.

2 : Wichtige
Einzelheiten
a
1 Programmwahlschalter
mit optischer Pro-
grammablauf-Anzeige
2 Griffmuschel mit
Tirverschlu8
3 Signalleuchte
4 Oberer Geschirrkorb
5 Oberer Spriiharm
6 Sprithdruckregler
7 Unterer Geschirrkorb
mit 2 Besteckkérben
8 Schmutzsieb (unter
dem Geschirrkorb, im
Bild nicht sichtbar)
9 Salzvorratsbehalter
fir Enthartungsanlage
beim GS 161 (unter
dem Geschirrkorb, im
Bild nicht sichtbar)
10 Unterer Spriharm
mse
4
11
Vorratsbehalter
und
erieert
earl
nt
:
Dosierregler
fir
das
Bee
INE
Klarspiilmittel
(in
Tar
A
Ieee
:
iil
eingebaut)
Alle Fotos der Gebrauchs-
anweisung wurden von
dem Stand-Modell ge-
macht. Alle wesentlichen
Einzelheiten dieses Typs
gelten auch fir die
tbrigen Modelle.

Important
details
1 Cycle selector switch
with visual cycle
progress indication
2 Concave door handle
with lock
3 Signal lamp
4 Upper basket
5 Upper spray arm
6 Spray pressure
regulator
7 Lower basket with
2 cutlery baskets
8 Dirt sieve (underneath
the basket, not visible
in the picture)
9 Salt supply receptacle
with water softening
device for GS 161
(underneath the
basket; not visible in
the picture)
10 Lower spray arm
11 Supply receptacle and
dosing regulator for
liquid rinse aid (incor-
porated in the door)
All pictures of the instruc-
tion booklet show the
upright model. All essen-
tial details of this type
apply to the other models,
too.
Instructions
d’emploi
1 Bouton de démarrage
avec indicateur
optique de déroule-
ment du programme
2 .Poignée incorporée
avec fermeture
de la porte
3 Lampe témoin
4 Panier supérieur.
5 Bras injecteur
supérieur
6 Dispositif de réglage
de la pression d'eau’
7 Panier inférieur avec
deux pétits paniers
& couvert
8 Filtre (au dessous du
panier inférieur, non
visible sur la photo)
9 Récipient de se! pour
le systéme addou-
cisseur sur le GS 161
en dessous du panier
inférieur (non visible
sur la photo)
10 Bras injecteur
inférieur
11 Réservoir du produit
de ringage et bouton
de réglage incorporé
dans !a porte
Toutes les photos du
mode d’emploi ont été
faites sur le modéle
standard. Tous les points
importants de ce modéle
se retrouvent sur les
autres.
Belangrijke
details
1 Programma-knop met
optisch programma-
overzicht
2 Handgreep met
sluiting
3 Signaallamp
4 Bovenste servieskorf
5 Bovenste sproeiarm
6 Sproeidrukregelaar
7 Onderste servieskorf
met 2 bestekmanden
8 Vuilzeef (onder de
servieskorf, niet zicht-
baar op de foto)
9 Zoutvoorraadhouder
voor waterontharder
voor GS 161 (onder de
servieskorf, niet ‘zicht-
baar op de foto).
10 Onderste sproeiarm
11 Voorraadhouder en
doseerregelaar voor
het naglansmiddel
(ingebouwd in de deur)
Alle foto's in de gebruiks-
aanwijzing werden van
het staande model ge-
maakt. Alle essentiéle
details van dit type gelden
ook voor de overige
modellen.
Particolari 3
importanti
a
nna
1 Programmatore, con
indicatore ottico dello
svolgimento del
programma
2 Maniglia con biocco
della portiera
3 Spia luminosa
4 Cestello superiore
5 Braccio diffusore
superiore
6 Regolatore della
pressione del diffusore
7 Cestello inferiore con
due scomparti per
posate
8 Filtro (posto sotto il
cestello, non visibile
nell’illustrazione)
9 Contenitore del sale
per I'impianto di dolci-
ficazione della GS 161.
(Posto sotto il cestello
enon visibile
nell illustrazione)
10 Braccio diffusore
inferiore
11 Contenitore e dosatore
del detersivo per la
risciacquatura (mon-
tato nella portiera)
Tutte le foto si riferiscono
al modello da pavimento.
| particolari importanti
sono uguali per tutti i
modelli.

4
AnschluB
Fassungs-
vermégen
a
Voraussetzung fiir die
Inbetriebnahme ist der
einwandfreie Anschlufs an
Wasser und Strom, ent-
sprechend der beiliegen-
den Aufstell- und An-
schluB-Anleitung. Nur ein
Fachmann kann thnen
garantieren, daf alle
Sicherheitsbedingungen
erfiillt wurden.
Fassungsvermdégen
Das Fassungsvermégen
eines Geschirrspil-
Vollautomaten wird in
MaBgedecken angege-
ben. Ihr neues Gerat faBt
nach !EC-Norm 10 inter-
nationale MaBgedecke
einschi. 1 Serviergeschirr,
es kénnen jedoch bis zu
* 42 internationale MaB-
gedecke untergebracht
werden.
Ein MaBgedeck besteht
aus je einem Glas
7em @ (1% Liter), einer
Tasse 9 cm @, einer
Untertasse 15cm @,
einem Suppenteller
24 cm @, einem EBteller
24cm @, einem Dessert-
teller 19 cm @, einer
Gabel, einem Messer,
einem Loffel, einem
Dessertléffel und einem
Kaffeeldffel.
Ein Serviergeschirr
besteht aus einer ovalen
Platte 3020 cm, zwei
runden Schiisseln
20 cm @ (Hohe 9 cm) und
17,5 om @ (Hohe 7,5 cm),
einer Schale 13 cm @
(Inhalt 0,4 Ltr.) und einem
Vorlegebesteck, beste-
hend aus einer Vorlege-
gabel,
2
Vorlegeléffel
und
einem SoBenléffel.

Connection
Capacity
To prepare the machine
for use, it must be pro-
perly connected to elec-
tricity and water, as
specified in the included
installation and connect-
ing instructions. Only a
qualified man can ensure
that all safety conditions
are fulfilled.
Capacity
The capacity of a fully
automatic dish-washer is
measured in place sett-
ings. Your new appliance
takes 10 international
place settings according
to IEC Standard including
1 set of serving plates,
but up to 12 international
place settings can be
arranged in it.
One place setting com-
prises one glass
7cm @ (% litre), one
cup 9cm @, one saucer
15cm @, one soup plate
24cm @, one dinner
plate 24cm @, one
dessert plate 10 cm @,
one fork, one knife, one
spoon, one dessert spoon
and one coffee spoon.
One set of serving plates
comprises one oval dish
30 X 20 cm, two round
bowls 20 cm @ (height
9 cm) and 17.5cem @
(height 7.5 cm), one dish
13 cm @ (capacity
0.4 litres), and a set of
servers, consiting of a
serving fork, 2 carving
spoons and a gravy spoon.
Raccordement,
Capacité
Il est important que la
machine a laver la vais-
selle soit raccordée de
fagon correcte et selon
les notes d’installation et
de branchement jointes a
la machine. Seul un tech-
nicien peut vous garantir
ce travail.
Capacité
La capacité d’une ma--
chine a laver Ja vaisselle
est annoncée en nombre
de couverts types. Votre
nouvel appareil a une —
capacité de 10 couverts
internationaux d’aprés la
norme JEC, y compris la
vaisselle de service.
Vous pouvez ranger jus-
qu’a 12 couverts types
dans l'appareil.
Un couvert type com-
prend un verre de 7 cm @
(% |), une tasse de
9 cm @, un sous-coupe
de 15cm @, une assiette
creuse de 24 cm @, une
assiette plate de 24cm @,
une assiette a dessert de
19 cm @, une fourchette,
un couteau, une cuillére
et 2 cuilléres 4 café.
La vaisselle de service
comprend un plat oval
de 30X20 cm, 2 soupiéres
de 20 cm @ (hauteur
20 cm) et 17,5 cm @ (hau-
teur 7,5 cm), une coupe
de 13 cm @ et un couvert
de service comprenant
une fourchette, 2 cuilléres
et une cuillére & sauce.
Aansluiting
Kapaciteit
Een belangrijke voor-
warde voor de ingebruik-
name is de juiste aan-
sluiting op water en
stroom, overeenkomstig
de opstellings- en aan-
sluithandleiding, die bij de
machine wordt meege-
leverd.
Alleen een vakman kan U
garanderen, dat aan de
veiligheidsvoorwaarden
is voldaan.
Kapaciteit
De kapaciteit van een
vaatwasvolautomaat
wordt uitgedrukt in norm-
bestekken. Uw nieuwe
automaat heeft een kapa-
citelt van 10 internationale
normbestekken, inklusief
1 diencouvert. Er is echter
voldoende ruimte voor 12
internationale norm-
bestekken.
Een normbestek bestaat
uit een glas van 7 cm
(% liter), een kopje van
9cm @, een schoteltie
van 15cm @, een diep
bord van 24 cm @, een
plat bord van 24cm @,
een dessertbordje van
19 cm @, een vork, een
mes, een lepel, een
dessertlepel en een thee-
lepeltje
Een diencouvert bestaat
uit een ovale schotel van
30x 20 cm, twee ronde
schotels van 20 cm
(hoogte 9 cm) en van
17,5cm @ (hoogte 7,5cm),
een schaal van 13cm ®
(inhoud 0,4 liter) en een
dienbestek, bestaande uit
een opdienvork, 2 opdien-
lepels en een juslepel.
Collegamento 5
Capacita
Condizione essenziale
per la messa in funzione
dell’apparecchio é un
perfetto raccordo all’im-
pianto elettrico ed idrau-
lico secondo le istruzioni
accluse. Solo un tecnico
specializzato pud garan-
tirVi che tutte le norme di
sicurezza siano state
rispettate,
Capacita
La capacita di una lava-
stoviglie superautomatica
viene espressa in
« coperti normali ». La
Vostra nuova lavasto-
Viglie contiene 10 coperti
normali di misura stan-
dard internazionale, pit
un servizio di piatti di
portata. Un coperto stan-
dard é composto da:
un bicchiere da 1/, di litro,
@ 7 cm, una tazza
@ 9 cm, una piattino
@ 15 cm, un piatto fondo
@ 24 cm, un piatto piano
@ 24 cm, un piatto da
frutta o dessert @ 19 cm,
una forchetta, un cucchi-
aio, un coltello, un cucchi-
aino per dolci ed un
cucchiaino per caffé.
Un servizio di piatti di
portata si compone di:
un piatto ovale da
3020 cm, due zuppiere
@ 20 cm (altezza 9 cm)
e @ 17,5 cm (altezza
7,5 cm), una ciotola
@ 13 em, contenuto litri
0,4 e da un servizio di
posate composto da un
forchettone, due cucchiai
di grandi dimensioni ed
un mestolino per salse.

6
Beschicken
cen
3% Das Gerat lABt sich leicht
6ffnen: Fassen Sie in die
Griffmuschel und driicken
den VerschluBhebel nach
oben - jetzt kénnen Sie
die Tur herunterklappen.
Gerat dffnen
Beim SchlieBen Tir
kraftig zudriicken, oder
am besten mit etwas
Schwung zuklappen,
damit VerschiuBhebel
einwandfrei einrastet.
Geschirrkérbe
heraus-
Die
rollengelagerten
ziehen
Geschirrkérbe
laufen
auf
?
Schienen;
sie
kénnen
ohne
Mihe
weit
heraus-
gezogen
werden,
bis
zum
Anschlag.
So
ist
das
Beschicken
sehr
leicht
~
in
solchen
Kérben
gibt
es
keine
unzuganglichen
Stellen.
Jetzt kénnen Sie gleich
mit dem Beschicken be-
ginnen. Halt, das eine
noch: grobe Speisereste
rye . miissen Sie vorher noch
= 3 z beseitigen, genauso wie
Sie das bisher auch
gemacht haben.
Beschicken immer
von hinten nach vorn
Es ist ganz gleich, wel-
chen Geschirrkorb Sie
als ersten fillen. Wichtig
y ist aber, daB Sie hinten
| beginnen - so geht das
Beschicken am leich-
testen von der Hand.
(Beschickungsbeispiele?
Bitte, blattern Sie um.)

Loading
Opening of the appliance
The appliance is easily
opened: Take hold of the
concave handle and
press the locking lever
upwards - the door now
swings down.
When closing, shut the
door vigorously or slam
it with a slight swing so
that the locking lever
engages safely.
Pull the baskets out
The dish baskets run on
guide rails and rollers,
they can be pulled right
out without any effort up
to the stop, thus making
the loading very easy. No
dead corners are left in
these baskets.
Always load from the
back to the front
Now you can start
loading. Please note one
more thing: food scraps
must be removed from
the plates, just as you
have done up to now.
It does. not matter which
basket you load first. The
important thing is that
you begin from the back -
this makes the easiest
way to load. (For examp-
les of loading, please
turn over).
Rangement
Ouvrir l'appareil
L'appareil se laisse ouvrir
facilement: poussez la
fermeture vers le haut
dans la poignée incor-
porée. Vous pouvez ainsi
ouvrir la porte.
Pour la fermeture pous-
sez assez fortement la
porte afin que le levier
de fermeture s’enclenche
bien.
Sortir les paniers
Les paniers coulissent
sur des rails. Ils peuvent
tre tirés jusqu’a la butée
avec facilité. Le range-
ment ne pose aucune
probléme, étant donné
que vous avez ains!
accés a toute la surface
du panier.
Ranger toujours de
larriére vers l’avant
Vous pouvez maintenant
commencer avec le
rangement. Attention!
Veuillez d’abord éliminer
les gros restes d’aliment
comme vous I’avez fait
jusqu’a présent.
Que vous chargiez
d'abord le panier du haut
ou du bas, cela n’a
aucune importance. Mais
limportant est que vous
commenciez par le fond
(en tournant la page vous
avez des exemples de
chargement).
Rangschikken
Openen van het apparaat
Het apparaat kan gemak-
kelijk worden geopend:
druk in de handgreep de
afsluithendel naar boven -
nu kunt U de deur naar
voren trekken.
Druk de deur weer stevig
dicht, zodat de afsluit-
hendel vastklikt.
Servieskorven uittrekken
De op rollen gelagerde
servieskorven lopen op
rail; U kunt ze zonder
moeite ~ tot ze blokkeren -
naar voren trekken. Op
deze manier kunt U de
korven gemakkelijk
vullen - alle hoekjes
kunnen volledig worden
benut.
Vul altijd van achteren
naar voren
U kunt nu met het in-
ruimen beginnen.
Eerst nog dit: Verwijder
eerst de grove etens-
resten, precies zoals U
dit tot nu toe hebt gedaan.
Het blijft gelijk, welke
servieskorf U het eerste
vult. Het belangrijkste is
echter, dat U achteraan
begint. Dit is het gemak-
kelijkste.
(Wilt U enkele voorbeel-
den? Blader dan om!)
Carico 7
Apertura dell’apparecchio
L’apparecchio si apre con
facilité: afferrare la
maniglia e spingere la
leva di bloccaggio verso
l’alto: ora potete ribaltare
la portiera. Per chiudere
spingere a fondo la por-
tiera o, meglio ancora
darle un leggero colpo in
modo che la leva di
bloccaggio venga com-
pletamente impegnata.
Estrazione dei cestelli
! cestelli, che scorrono
su rotaie per mezzo di
rotelle si possono
estrarre senza difficolta
sino ai punti di arresto.
In questo modo é molto
facile effettuare il carico -
in cestelli di questo
genere non vi sono punti
irraggiungibill.
Cominciare sempre dal
fondo per il caricamento
Ora potete incominciare
il carico della macchina:
ma ricordate una cosa
importante: gli avanzi di
cibo di una certa entita
dovranno prima essere
eliminati, esattamente
come avete fatto finora
prima di lavare i piatti.
Non importa quale
cestello si carica per
primo, ma é importante
che si cominci a disporre
i pezzi dal fondo: in
questo modo Il lavoro
risulta piu facile. Per
esempi di carico: vedere
alla pagina seguente.

Beschicken
Loading
Rangement
Vullen
Carico. 9
i
NEU
U
UaEEIEn
EEE
TDEtn
tO
etna
ee
1. Beschickungsbeispiel:
12 internationale MaB-
gedecke einschl. einem
Serviergeschirr
Schon in wenigen Tagen
werden Sie selbst am
besten wissen, wie Sie
den GeschirrspGl-Voll-
automaten mit Ihrem
Geschirr beschicken. Bis
dahin mégen Ihnen die
beiden Beschickungsbei-
spiele helfen.
Selbstverstdndlich wer-
den Sie nicht nur MaB-
gedecke zu spiilen haben.
Aber mit Hilfe der MaB-
gedecke kénnen wir
thnen hier zeigen, wie Sie
spater die verschiedenen
Facher der Geschirrkérbe
geschickt nutzen.
1st loading example:
12 international place
settings including one set
of serving plates
After a few days you will
become quite familiar with
how to load your fully
automatic dish-washing
machine best. In the
meantime the two follow-
ing loading examples will
help you.
Of course you won't have
only complete settings.
But with the help of the
complete set we can
show you how to make
the best use of the
various compartments of
the baskets.
ler exemple de range-
ment - pour 12 couverts
internationaux, y compris
une vaisselle de service.
Déja aprés quelques
jours vous saurez charger
votre appareil parfaite-
ment. Jusqu 1a nous
espérons que les 2 exem-
ples vous aideront.
Bien sir vous n’aurez
pas que des couverts
types a laver, mais a
l'aide de ces couverts
types nous pouvons vous
montrer comment vous
pourrez ranger votre
vaisselle dans chaque
compartiment.
Voorbeeld 1:
12 internationale norm-
bestekken, inklusief 1
dienvouvert
Al na een paar dagen zult
U zelf het beste weten,
hoe U Uwvaatwasvolauto-
maat moet vullen. Tot dan
zouden de volgende voor-
beelden U misschien van
dienst kunnen zijn.
Vanzelfsprekend zult U
niet alleen normbestekken
gaan afwassen, maar met
behulp van deze bestek-
ken kunnen wij U hier
laten zien, hoe de ver-
schillende vakken van de
servieskorven het beste
kunnen worden gebruikt.
1. Esempio di come
effettuare il carico di
12 coperti standard inter-
nazionali ed un coperto
di servizio
Nel giro di pochi giorni
imparerete qual’ é il
modo migliore di caricare
la Vostra lavastoviglie
superautomatica. Intanto
Vi saranno utili questt
due esempi.
Naturalmente non dovrete
lavare sempre coperti
standard, ma con Il’aiuto
di questi possiamo
mostrarVi come potrete
poi sfruttare al meglio I
diversi scomparti dei
cestelli.

10

Beschicken
Loading
Rangement
Vullen
Carico 1
ee
2. Beschickungsbeispiel:
Auch dieses Foto dient
nur dazu, Ihnen Anregun-
gen zu geben. Haben Sie
besonders groBe EBteller
(28 cm Durchmesser)?
Auch dafiir gibt es Platz:
stellen Sie sie in den
unteren Korb, rechts.
Wichtig ist noch, daB
saémtliches Besteck mit
den Griffen nach unten
in den Besteckkorb
geordnet wird.
Von der Spilleistung her
ist es ganz gleich, ob Sie
Geschirr oben oder unten
einstellen - es kommt
nur darauf an, wie Sie es
am gtinstigsten unter-
bringen.
Es muB darauf geachtet
werden, daB zartes |
Geschirr wie z. B. Glaser,
Tassen, Untertassen etc.
nur im oberen Geschirr-
korb eingeordnet werden,
wahrend im unteren Korb
Geschirrteile wie Teller,
Schiisseln, Tépfe und das
Besteck ihren Platz zu-
geteilt haben. Im oberen
Korb niemals zartes
Geschirr spiilen, ohne
daB der untere Korb
beschickt ist.
2nd loading example:
This photo, too, only
serves as a guide. Have
you got especially large
plates (28 cm diameter)?
There is even space for
them: place them in the
lower basket, right side.
It is also important to put
the knives, forks and
spoons with the handles
downward in the cutlery
basket. From a cleaning
point of view it is exactly
the same whether the
crockery is placed above
or below, it is only a
matter of convenience
to yourself,
Care must be taken,
neverthelees, that fragile
articles, such as glasses,
cups, saucers etc. are
arranged in the upper
basket only whereas the
lower basket is more
suitable for plates, dishes,
pans and the cutlery.
Never wash fragile
objects in the upper
basket without having
loaded the lower basket,
too.
2e exemple de charge-
ment:
Cette photo peut vous
servir aussi a vous don-
ner quelques idées con-
cernant le rangement de
votre vaisselle. II se
trouve aussi de la place
pour de trés grandes
assiettes plates
(28 cm ~). Vous pouvez
les ranger dans le panier
du bas a droite.
{l est important aussi que
tous les couverts soient
ranger avec les manches
vers le bas.
Quant au lavage de vos
couverts il importe peu
qu’ils soient placés en
bas ou en haut.
Veillez & ce que fa
vaisselle trés fragile, par
exemple les verres, les
tasses, les sous-coupes,
soit placée dans le panier
du haut. Tandis que les
assiettes, les plats et les
casseroles sont a placer
dans le panier du bas.
Veillez a ne pas laver de
la vaisselle fragile dans
le panier supérieur sans
que le panier inférieur
soit charge.
Voorbeeld 2:
Ook deze foto dient
slechts om U een aanwij-
zing te geven. Hebt U
bijzonder grote borden
(diameter 28 cm @)? Ook
hiervoor is plaats: zet ze
in de onderste korf
rechts.
Belangrijk is nog, dat het
gehele bestek met de
greep naar onderen in de
bestekmand wordt gezet.
Wat het spoelen betreft
blijft het gelijk, of U het
vaatwerk boven of
beneden plaatst. Het
komt alleen er op aan,
dat U het vaatwerk goed
neerzet.
U moet er op letten, dat
gemakkelijk breekbaar
serviesgoed, zoals b. v.
glazen, kopjes, schotelt-
jes, enz., in de bovenste
servieskorf worden gezet,
terwijl borden, schalen,
pannen en het bestek in
de onderste korf worden
geplaatst.
Was nooit breekbaar
serviesgoed af in de
bovenste korf, als de
onderste korf niet is
gevuld.
2. Esempio di come:
Anche questa foto serve
soltanto a darVi dei con-
sigli. Se avete dei piatti
particolarmente grandi
(diametro 28 cm), trove-
rete posto anche per
questi: metteteli nel
cestello inferiore, a
destra. Importante é che
tutte le posate vengano
disposte negli appositi
scomparti, con il manico
verso il basso.
Dal punto di vista del
lavaggio é assolutamente
indifferente che mettiate
le stoviglie in alto o in
basso, ma é importante
che esse vengano dis-
poste.nel modo pit
favorévole.
A
Fare attenzione a che le
stoviglie pit delicate,
come bicchieri, tazze,
piattini ecc. vengano
poste ne! cestello
superiore mentre in
quello inferiore troveran-
no posto piatti, scodelle,
pentole e posate. Non
lavare mai stoviglie
delicate nel cestello
superiore se anche il
cestello inferiore non é
carico.

12
Reinigungsmittel-Zugabe
Kiarspiimittel! einfillen
Klarspillmittel dosieren
Reinigungsmittel-
Zugabe
Klarspiilmittel
einfillen
Bevor Sie ein Universal-
Programm ,2“ starten,
miussen Sie pulverfér-
miges Reinigungsmittel
zugeben. Schitten Sie es
vor Programmbeginn bei
gedffneter Tir Jinks von
der Markierung in die
linke hintere Ecke der
Innentir.
Angaben tiber Dosierung
und Hinweise auf die
Hersteller von Reini-
gungsmitteln finden Sie
auf den Seiten 22 und 23.
Genauso wichtig wie das
Reinigungsmittel ist ein
Klarspulmittel - Naheres
dariiber auf Seite 23. Der
Klarspilmittel-Tank ist in
der Tir untergebracht.
Schrauben Sie den Ver-
schluB auf und fallen Sie
das fliissige Klarspiél-
mittel ein.
Achtung: Tank nur bis zur
Unterkante des schwarzen
Einsatzes fillen.
Verschlu8 zuschrauben!
Die Dosierung ist serien-
maBig auf die Stufe 2
eingestellt, und fiir den
Normalfall bestimmt. Im
Einzelfall kann die nied-
rigere (Stufe 1) bzw.
hdhere Dosierung
(Stufe 3-6), je nach Zu-
sammensetzung des ver-
wendeten Klarspiilmittels,
notwendig sein. (Siehe
Seite 23.) Drehknopf
mittels einer Minze ein-
stellen. Eine Tankfillung
reicht bei Normaleinstel-
lung, Stufe 2, fiir ca.
50 Spilprogramme.

Filling-in
of detergent
and of liquid
rinse aid
Putting-in of detergent
Before starting a univer-
sal cycle “2“ you must
put in a powdery deter-
gent. Pour it before the
starting of the cycle - the
door being opened - into
the left rear corner of the
interior door, to the left
of the marking. For in-
structions about quantity
of detergents and rinse
aids, please refer to
pages 22 and 23.
Filling-in of the rinse aid
Just as important as the
detergent is the rinse aid.
Further details are given
on page 23. The rinse-aid
tank is housed in the
door.
Unscrew the cap and fil!
with liquid rinse aid.
Attention: the tank should
be filled up to the lower
edge of the black insert
only. :
Rescrew tightly.
Dosing of the rinse aid
Dosing ts serially set to
stage 2 which is sufficient
for the normal case.
Exceptionally lower .
dosing (stage 1) or higher
dosing (stages 3 to 6)
may be necessary,
depending on the chemi-
cal composition of the
rinse aid used. (See
page 23.) Adjust the knob
by means of a coin. With
norma! setting, stage 2,
a full tank is sufficient
for 50 complete cycles.
Remplissage du
produit lessiviel
Remplissage du
produit de ringage
Remplissage du produit
lessiviel:
Avant de mettre la
machine en marche pour
le programme 2, versez
le produit lessiviel en
poudre sur la contre-
porte au fond a gauche.
La quantité de produit
que vous devez employer
est indiquée aux pages
22 et 23.
Remplissage du produit
de ringage:
Le produit de ringage est
aussi important que le
produit lessiviel. Le réser-
voir du produit de ringage
est incorporé dans la
porte. Dévisez la ferme-
ture et versez le produit
de ringage.
Attention! Ne remplir le
reservoir que jusqu’au
bord inferieur marqué de
couleur noire.
Bien revissez la ferme-
ture.
Dosage de produit de
ringage:
Le dosage de produit de
ringage est reglé dans
'usine sur la position 2.
Dans un cas spécial vous
pouvez le régler.sur une
position inférieure (1) ou
supérieure (3-6). Vous
pouvez tourner le bouton
de dosage a l'aide d'une
piéce de monnaie. La
contenance du réservoir
suffit 4 50 ringages.
Toevoeging van
wasmiddel
Vullen met
naglansmiddel
Toeveeging van
wasmiddel
Alvorens U een univer-
seel-programma ,2" start,
moet U een poedervormig
wasmiddel toevoegen.
Schud dit - bij geopende
deur - in de linkerachter-
hoek van de binnendeur,
links van de markering.
Over de dosering kunt U
meer lezen op blz. 22
en 23.
Vullen met naglansmiddel
Het naglansmiddel is even
belangrijk als het was-
middel. Meer daarover op
biz. 23. Het naglans-
middel-tankje is in de
deur aangebracht.
Draai de afsluiting open
en vul het tankje met het
vioeibare naglansmiddel.
Let op: tankje slechts
vullen tot de onderkant
van de zwarte rand.
De afsluiting weer
dichtdraaien!
Doseren van naglans-
middel
De dosering ia afgesteld
op stand 2 en is bestemd
voor het normale geval.
In een bepaald geval kan
de lagere (stand 1)
respektievelijk hogere
dosering (stand 3-6), naar
gelang de samenstelling
van het gebruikte
naglansmiddei, noodzake-
lijk zijn. (Zie blz. 23)
Draaiknop door middel
van een munt instellen.
Bij normale instelling op
stand 2, is een volle tank
voldoende voor ca. 50
spoelprogramma's.
Introduzione 13
del detersivo
e carico”
dell’additivo
per risciacquo
rr
Introduzione def detersivo
Prima di iniziare un pro-
gramma universale «2»
dovete introdurre un
detersivo in polvere. Ver-
satelo, a portiera aperta,
a sinistra della marca
nell’angolo posteriore
sinistro della portiera
interna. Per il dosaggio
vedere a pagg. 22 e 23.
Carico dell’additivo per
il risclacquo
L'additivo per il risciac-
quo é altrettanto impor-
tante che il detersivo.
Vedere piu oltrea
pagina 23. I] contenitore
per l’additivo si trova
nella portiera.
Svitate il tappo e versate -
nel contenitore |'additivo
liquido, facendo atten-
zione a riempire solo fino
al bordo inferiore della
parte nera.
Riawvitare il tappo.
Dosaggio dell’additivo
li dosaggio é regolato
in fabbrica sullo stadio 2,
ed é studiato per il caso
normale. In casi parti-
colari pud essere oppor-
tuno regolarlo sullo
stadio pit basso (1) o su
quelli pit alti (8-6), a
seconda della composi-
zione del prodotto (Vedi
pagina 23). Regolare,
mediante lo spigolo di
una moneta, I'indicatore.
Un carico di additivo, a
stadio normale 2, é
generalmente sufficiente
per circa 50 programmi
di lavaggio.

14
Klarspiilmittel
einfiillen
2
Spiil-Programme
i
Von Zeit zu Zeit soliten
Sie nachsehen, ob noch
genigend Klarspulmittel
im Tank ist. Dies k6nnen
Sie an dem MefB-Auge in
der VerschluBkappe bei
gedffneter und waage-
rechter Lage der Tir fest-
stellen. Bei Schwarzfar-
bung ist der Tank geni-
gend gefiilt. Verkleinert
sich die Schwarzfar-
bung punktférmig, muB
bald nachgefillt werden.
Fehit die Dunkelfarbung
ganz, ist der Tank leer -
es muB sofort nachgefillt _
werden.’
Tankinhalt nachsehen
Das Geschirr wird mit
kaltem Wasser Uber-
spriht: der grobe ;
Schmutz wird weggespult,
er kann nicht mehr an-
trocknen. Das Kurz-
Programm wird immer
dann beniitzt, wenn das
Gerat noch nicht gefullt
ist und sich ein komplet-
tes Spil-Programm (mit
heiBem Wasser) noch
nicht lohnen wurde, zum
Beispiel nach dem Frih-
stiick und ~ je nachdem -
auch noch nach dem
Mittagessen. Dauer: etwa
5 Minuten.
Kurz-Programm yi"
Dieses Programm besteht
aus 5 Programmabschnit-
ten mit 4 Sptilgangen:
Reinigen mit heiBer
Lauge 65° C.
Universal-Programm ,,2°
1. Zwischensptlen mit
frischem Wasser ca.
35°C.
2. Zwischenspilen mit
frischem Wasser ca.
25°C.
Klarspiilen mit heiBem
Wasser 65° C.
Trocknen durch Eigen-
warme. Dauer etwa
65 Minuten.

Filling-in
of liquid rinse aid
2 working cycles
Check contents of the tank
From time to time you
should check that you
have enough rinse aid
left. You can ascertain
this at the indicator eye
in the closure cap when
the door Is in open and
horizontal position. When
the colour is black, the
tank is sufficiently filled.
If the black colour
reduces pointlike, rinse
aid should be refilled
soon. If the dark colour-
ing is completely lacking,
the tank is empty -
refilling is required
immediately.
Short cycle “1°
The crockery is sprayed
with cold water: the
heavy grease is washed
away, it cannot dry on
the crockery. The short
cycle is used when the
machine is not full and
it is not worth while doing
a complete wash (with
hot water), e. g. after
breakfast, perhaps also
after lunch. Duration:
approx. 5 minutes.
Universal cycle “2
This cycle comprises
5 sections with 4 rinses:
Cleaning with hot suds
of 65°C.
1st intermediate rinsing
with fresh water approx.
of 35° C.
2nd intermediate rinsing
with fresh water of
approx. 25° C.
Clear rinse with hot water
of approx. 65° C.
Drying by inherent heat.
Duration: approx.
65 minutes.
Remplissage du
produit de rincage
2 programmes
de ringage
Contrélez la contenance
de réservoir
lly a lieu de vérifier de
temps 4 autre le contenu
du récipient de ringage.
Vous pouvez le faire
lorsque !a porte est
ouverte en contrélant la
jauge. Si la jauge pré-
sente une couleur noire
le réservoir est plein.
Plus cette couleur noire
diminue et moins il y a
du produit. Dans le cas
ou la jauge se présente
absolument claire le
réservoir est vide et il y
a lieu de procéder a son
remplissage.
Programme court no. 1
La vaisselle est lavée &
l'eau froide. Le gros de
salissure est enlevé et
ainsi il ne peut pas
sécher. Le programme
court sera toujours em-
ployé quand fa machine
n'est pas remplie en-
tigrement et quand le
programme complet a
l'eau chaude n'est pas
rentable. Par exemple,
aprés le petit-déjeuner
et aussi peut-étre aprés
le déjeuner. Sa durée
est d’environ 5 minutes.
Programme courant no. 2
Ce programme comprend
5 phases et 4 ringages.
Lavage a l’eau chaude de
65°.
ier ringage intermédiaire
a l'eau tiéde environ 35°.
2e ringage intermédiaire
a l'eau tide environ 25°.
Ringage a l'eau chaude
de 65°.
Séchage par chaleur
incorporée.
Durée environ 65 minutes.
Vullen med
naglansmiddel
2 spoel-
programma’s
Tank-inhoud kontroleren
Van tijd tot tijd dient U te
kontroleren, of er nog
voldoende naglansmiddel
in de tank is.
Dit kunt U - bij geopende
deur in horizontale stand -
zien aan het kontrole-oog
in de sluitkap.
Als het 00g zwart is, is
de tank voldoende gevuld.
Als het zwarte vakje
kleiner wordt, in een
puntvorm, moet weldra
worden bijgevuld.
Indien de zwarte kleur
helemaal ontbreekt, is de
tank leeg en moet direkt
worden bijgevuld.
Kort programma ,,1“
Het vaatwerk wordt met
koud water besproeid! het
grove vuil wordt wegge-
spoeld; dit kan niet meer
aandrogen. Het korte
programma wordt altijd
gebruikt, als het apparaat
gedeeltelijk is gevuld en
een kompleet vaatwas-
programma (met heet
water) nog niet de moeite
waard zou zijn, b. v. na
het ontbijt en - al naar
gelang - ook nog na de
lunch.
Duur: ca. 5 minuten.
Universeel-
programma ,,2“
Dit programma bestaat
uit 5 onderdelen met 4
spoelgangen:
wassen met heet sop van
65° C.
1. Tussenspoelen met
schoon water van
ca. 35° C.
2. Tussenspoelen met
schoon water van
ca. 25° C.
Schoonspoelen met heet
water van 65° C,
Drogen door eigen
warmte.
Duur van het programma
ca. 65 minuten.
Additivo. 15
per risciacquo
2 programmi
di lavaggio
Sane
nn
a
Controllo del contenuto
del serbatoio
Di tanto in tanto sara
opportuno di controllare
se vi é sufficiente addi-
tivo nel contenitore. Cid
si pud stabilire mediante
la spia nel tappo di chiu-
sura a portiera aperta ed
in posizione orizzontale.
Se la spia si presenta di
colore nero il contenitore
é sufficentemente riem-
pito. Se la colorazione in
nero diventa puntiforme
é opportuno rifare il
pieno. Se la colorazione
in nero é scomparsa Il
contenitore é vuoto e
deve essere immediata-
mente riempito.
Programma breve «1 »
Le stoviglie vengono
sciacquate con acqua
fredda: il grosso dello
sporco viene asportato
e non pud pili seccare
sulle stoviglie. II pro-
gramma breve viene
usato quando |l’apparec-
chio non é sufficente-
mente pieno e non vale
la pena di effettuare un
programma completo di
lavaggio con acqua calda
per poche stoviglie.
Durata circa 5 minut.
Programma universale
Questo programma é
composto da 5 stadi con
4 risciacqul:
Lavaggio con saponata
calda a 65° C.
1 Risciacquo intermedio
con acqua a circa 35°C.
2 Risciacquo intermedio
con acqua a circa 25°C.
Risciacquo finale con
acqua calda a circa 65° C.
Asciugatura mediante
sfruttamento del calore
residuo.
Durata circa 65 minuti.

16
2 Spiil-Programme
Einschalten
————__———_—__—_—_—
Universal-Programm n2"
Trocknen.
Spiil-Programm wahlen,
starten
Programmablauf-Anzeige
Dieses Programm wurde
sptltechnisch so ausge-
legt, daB alles anfallende
Haushaltsgeschirr scho-
nend, sauber und griind-
lich gereinigt und glanz-
getrocknet wird.
Nach Ablauf des Pro-
gramms ,,2" sollte das
Geschirr noch minde-
stens 15 Minuten im
geschlossenen Gerat
belassen werden.
Nachdem Sie die Tir
richtig geschlossen
haben, dffnen Sie den
Wasserhahn und drehen
den Programmwahli-
schalter im Uhrzeigersinn
(nach rechts) so weit, bis
sich die gewiinschte
Programmzahl ,1"° bzw.
»2" mit dem Markierungs-
strich auf der Tirblende
deckt.
Danach ziehen Sie den
Knopf bis zum deutlichen
Einrasten heraus; die -
Signalleuchte brennt und
das so gewahlte Pro-
Benwn lauft automatisch
ab.
Der Programmablauf ist
durch die verschiedenen
Farbfelder auf dem Pro-
grammwahlischalter
gekennzeichnet. Die
entsprechende Farbe
unter dem Markierungs-
strich der Tirblende zeigt
thnen an, in welchem
»Arbeitsgang” sich thr
Geschirrspiil-Vollautomat
gerade befindet.

2 working cycles
Current on
Universal cycle “2
The course of this cycle
has been arranged in such
a way that all household
crockery is washed
carefully, spotlessly and
thoroughly, is left shining
and dry.
Drying
After termination of cycle
_“2" you should leave the
dishes for at least
15 minutes in the closed
appliance.
Choose the cycle, and
start
After having closed the
door correctly, open the
water tap and rotate the
cycle selector switch
clockwise (to the right)
until the number of the
cycle wanted - “1“ or
"2" — coincides with the
mark upon the door fac-
ing. Thereupon pull out
the knob until it engages
distinctly; the signal lamp
lights up, and the chosen
cycle begins off auto-
matically.
Sequence indication
The sequence of the
cycle is marked by the
differently coloured
stripes upon the cycle
selector switch. The
respective colour below
the mark of the door
facing will show you
each time which operation
Is carried out by your
dish washer.
Mise
en
service
du
2
Wasprogramma’s
2
programmi
2° programme
Programme courant no. 2
Ce programme est prévu
pour laver toute vaisselle
sans l’abimer et de la
sécher afin qu’elle res-
sorte brillante.
Séchage
A la fin du programme 2
la vaisselle doit rester au
moins 15 minutes dans
l'appareil fermé.
Choix du programme et
mise en service :
Une fois que la porte de
V'appareil est bien fermée
ouvrir le robinet d’eau et
tournez le bouton de
démarrage dans le sens
des aiguilles d'une
montre jusqu’a ce que le
trait de marquage soit en
face du numéro corres-
pondant au programme
que vous désirez. Ensuite
tirez le bouton. La lampe
témoin s’allume et le pro-
gramme désiré se met
en marche.
Le déroulement du pro-
gramme peut étre con-
trélé & l'aide des diffé-
rentes couleurs fixées
sur le bouton de réglage.
Inschakelen
Universeel-
programma ,2“
Dit programma werd
wastechnisch zo samen-
gesteld, dat al Uw fijne
vaatwerk voorzichtig en
grondig wordt gereinigd
en glanzend wordt
gedroogd.
Drogen
Na afloop van programma
2" dient U het vaatwerk
nog minstens 15 minuten
in de gesloten vaatwas-
machine te laten staan.
Programma kiezen,
starten
Nadat U de deur goed
hebt gesloten, zet U de
kraan open en draait U de
programmakeuzeschake-
jaar in de richting van de
wijzers van de klok (naar
rechts), tot het gewenste
programma-nummer ,,1"
of 2" op de markerings-
streep op het deurpaneel
staat.
Hierna trekt U de knop uit
tot U een duidelijke klik
hoort; de signaallamp
gaat aan en het gekozen
programma loopt auto-
matisch af.
Aanduiding van het
programma-verloop
Het programma-verloop
wordt op de programma-
keuzeschakelaar door ver-
schillende gekleurde
vakjes aangeduid. De
overeenkomstige kleur
onder de markerings-
streep van het deurpaneel
geeft an, in welk pro-
gramma-stadium Uw vaat-
wasvolautomaat zich
bevindt.
17
di lavaggio -
Messa in moto
a
Programma universale
“«
Questo programma é
concepito in modo tale
da lavare qualsiasi
stoviglia casalinga in
modo completo, radicale
e delicato e di asciugarla
in modo che si presenti
brillante.
Asciugatura
Alla fine del program-
ma «2» il materiale
lavato deve essere
lasciato nella macchina
chiusa ancora per almeno
15 minuti. 4
Scelta del programma e
messa in moto
Dopo aver ben chiusa la
portiera, aprire II rubl-
netto dell’acqua e girare
il programmatore verso
destra (in senso orario)
sinché il numero del pro-
gramma desiderato
(1 0 2) collimi con la
striscia di marcatura sul
pannello della portiera.
Ora tirate if programma-
tore: la spia luminosa si
accende ed il programma
scelto inizia automatica-
mente.
Indicatore dello svolgi-
mento del programma
Lo svolgimento del pro-
gramma é chiaramente
indicato dai diversi tratti
colorati sul programma-
tore. Il colore corrispon-
dente sotto la striscia
di marecatura sul pannello
della portiera indica in
quale stadio del pro-
gramma la lavastoviglie
superautomatica si trova
in quel momento.

eT
Programmablauf-Anzeige
Einschalten
Die Anzeige besteht aus
vier verschiedenen Farb-
feldern:
" Gelb: kaltes Vorspiilen ~
Kurz-Programm ,,1".
Orange: Reinigen und
2maliges Zwischen-
spilen -
Hellrot: Klarspilen -
Dunkelrot: Trocknen -
Universal-Programm ,,2".
Das GerAat arbeitet nur,
wenn es richtig geschlos-
sen ist. Das Offnen der
Tir wiirde den Programm-
ablauf sofort unter-
brechen. Tun Sie das im
Programm ,,2“ bitte nur,
wenn es unumganglich
erscheint, da sonst Pro-
grammablauf und Spil-
ergebnis beeintrachtigt
werden kénnten,
Wenn Sie ein bereits be-
gonnenes Spiil-Programm
vorzeitig abbrechen miis-
sen, driicken Sie den
Programmwahlknopf ein,
drehen ihn im Uhrzeiger-
sinn bis an das Ende des
dunkelroten Farbstreifens
und schalten durch
Ziehen des Knopfes das
Programm nochmals kurz-
fristig ein, um dadurch
die Maschine zu ent-
leeren. Danach Knopf
wieder eindriicken, Pro-
gramm neu wahlen,
eventuell Reinigungs-
mittel zugeben und
erneut starten.

Current on
Sequence indication
The sequence indication
comprises four differently
coloured stripes:
Yellow: cold pre-rinsing -
short cycle “1.
Orange: cleaning and . ‘
2 intermediate rinses -
Light red: clear rinsing -
Dark red: drying -
universal cycle “2".
The appliance will only
work if itis properly shut.
By opening the door the
wash will automatically
stop. This should only
be done during cycle “2"
when it Is absolutely
essential because it could
interfere with the pro-
gress of the cycle and
the wash result.
If you must stop an
already commenced cycle
before its regular termi-
nation, depress the cycle
selector switch, rotate it
clockwise to the end of
the dark-red colour strip,
and switch on the cycle
again for a short while
by pulling out the switch
knob so that the machine
will be drained. Then
depress the knob again,
choose the cycle afresh,
add liquid rinse aid if
required, and start again.
Mise en service
Contréle de déroulement
du programme
L’indication de déroule-
ment du programme
comprend 4 couleurs
différentes:
Jaune = lavage a froid -
programme court no. 1.
Orange = lavage et
2 ringages intermédiaires.
Rosé = ringage.
Rouge foncé = séchage-
programme courant no. 2.
Le lave-vaisselle ne fonc-
tionne que lors qu’il est
branché correctement.
L’ouverture de la porte
arréte immédiatement le
programme en cours.
N’arrétez le programme
que lors que c’est absolu-
ment nécessaire, car de
ce fait le résultat de
lavage peut étre com-
promis.
Si vous étes obligés
d’interrompre un pro-
gramme, appuyez sur le
bouton de réglage et
tournez-le vers la droite
jusqu’a la fin de !a couleur
rouge foncé et en suite
tirez-le pendant un court
moment afin que la
machine se vide. Puis
repoussez le bouton,
choisir de nouveau le
programme, remettre
éventueliement du produit
lessiviel et remettre en
marche.
Starten
Aanduiding van het
programma-verloop
De aanduiding bestaat uit
vier verschillend
gekleurde vakjes:
. Geel: koud voorspoelen -
kort programma ,1".
Oranje: reinigen en 2
tussenspoelingen -
Lichtrood: schoon-
spoelen ~
Donkerrood: drogen -
Universeel-programma
Het apparaat werkt alleen,
als de deur goed is
gesioten. Het openen van
de deur zou het verloop
van het programma on-
middellijk onderbreken.
Doe dit in programma ,,2“
slechts alleen, als het
absoluut noodzakelijk is,
daar dit afbreuk zou
kunnen doen aan het ver-
loop van het programma
en het wasresultaat.
Als U een reeds begonnen
wasprogramma vroeg-
tijdig moet afbreken, druk
dan de programma-keuze-
knop in, draai deze in de
richting van de wijzers
van de klok om tot aan
het einde van de donker-
rode streep en schakel -
door het uittrekken van
de knop - het programma
nogmaals kortstondig in,
zodat de machine kan
afpompen. Daarna de
knop weer indrukken,
opnieuw het programma
kiezen, eventueel was-
middel toevoegen en
opnieuw starten.
Messain moto ‘9
es
Indicatore dello svoigi-
mento del programma
L’indicatore porta quattro
diverse coloraziont:
Giallo: risciacquo a
freddo - programma
breve «1».
Arancione: lavaggio con
due risciacqui intermedi -
Rosso chiaro: Risciacquo
finale -
Rosso scuro: Asciuga-
tura - programma univer-
sale «2».
L’apparecchio funziona
solo se perfettamente
chiuso. L’apertura della
portiera interromperebbe
immediatamente lo svolgi-
mento del programma.
Durante i! programma
«2» aprite la portiera
solo se assolutamente
necessario poiché sia lo
svolgimento che il risul-
tato del lavaggio potreb-
bero venir compromessi.
Se dovete interrompere
un programma di lavaggio
gia iniziato, spingete
all’indentro if programma-
tore, ruotatelo in senso
orario sino alla fine del
campo rosso scuro e,
estraedo nuovamente per
breve tempo il pro-
grammatore, fate partire
nuovamente il program-
ma: cid allo scopo di
svuotare la macchina.
Spingere nuovamente
all'indentro i! programma-
tore, scegliere i] nuovo
programma, aggiungere
eventualmente il deter-
sivo e mettere nuova-
mente in moto.

20 Ausschalten
Welche
Reinigungsmittel?
Das Gerat schaltet nach
Beendigung des jewei-
ligen Programms ab, die
Signalleuchte aber bleibt
eingeschaltet und brennt.
Gerat ausschalten -
Nach Beendigung des
Universal-Programms ,,2“
den Knopf eindriicken -
Lampe erlischt, die
Maschine ist abgeschal-
tet. ,
Nach Beendigung des
Kurz-Programms ,,1“
Knopf eindriicken, und im
Uhrzeigersinn auf ,,0“
drehen.
Nach jedem Spiil-
Programm nicht ver-
gessen den Wasserhahn
zuzudrehen!
Reinigungsmittel und Maschinen-Reinigungs-
Klarspiilmittel - warum? mittel unterstiitzen das.
hei®e Wasser beim Auf-
quellen der Speisereste
auf dem Geschirr. Sie
lésen Speiseteilchen vom
Geschirr ab und emul-
gieren sie in der Lauge,
halten sie in der Schwebe,
verhindern Schmutzran-
der an den Wanden.
Aber mit dem Reinigungs-
mittel allein ist es im
Geschirrspil-Vollauto-
maten nicht getan. Zum
Glick! Weil er ja zugleich
auch ein Geschirr-
Trockenautomat ist. Also
brauchen Sie fur den
letzten Spiilgang ein
Klarspuimittel - gleich-
sam ein fluissiges
Poliertuch.
Klarspilmittel verhindern
Ablagerungen. Sie ent-
halten Netzmittel, die das
Wasser entspannen. Ent-
spanntes Wasser flieBt
rascher vom Geschirr ab,
und weniger Wasser
bleibt zurtick. Weniger
Wasser hinterlaBt weni-
ger Rickstande. Und:
weniger Wasser trocknet
schneller auf; das
Geschirr ist rascher
trocken.