Bayan Audio Soundbook X3 User manual

For support, please contact Bayan Audio via the website at:
www.bayanaudio.com
Or email support at: [e-mail]
Pour toute assistance, veuillez contacter Bayan Audio via le site Internet
du Groupe : www.bayanaudio.com
Ou envoyez un courriel à l’adresse : [e-mail]
Für Supportanfragen kontaktieren Sie bitte Bayan Audio über die Website:
www.bayanaudio.de
oder senden Sie eine E-Mail an: [e-mail]
Para obtener soporte, por favor contacte con Bayan Audio a través
del sitio web: www.bayanaudio.com
O por correo electrónico a: [e-mail]
Para obter assistência, contacte a Bayan Audio através do seguinte
sítio Web: www.bayanaudio.com
Ou por correio eletrónico em: [e-mail]
Per richieste di assistenza si prega di contattare Bayan Audio tramite
il sito web: www.bayanaudio.com
o via e-mail all’indirizzo: [e-mail]
Voor hulp kunt u contact opnemen met Bayan Audio via de website:
www.bayanaudio.com
of een e-mail versturen naar: [e-mail]
Для получения технической поддержки свяжитесь с Bayan Audio
через сайт в Интернете: www.bayanaudio.com
или по электронной почте: [e-mail]
请通过如下网站联络Bayan Audio以获取帮助:
www.bayanaudio.com
或者邮件到: [email protected]
©2013 Bayan Audio
soundbook X3
FCC ID: ROF-SOUNDBOOK

Important Safety Instructions
1 Please read these instructions and then keep them safely for future
reference
2. Heed all warnings and follow all instructions in this manual
3. Do not use this product near water, or where it may become wet
4. Only clean this product with a dry, lint free cloth
5. Do not block any vents, and only install in accordance with the
manufacturers instructions
6. Do not use this product near to any heat sources such as radiators,
heaters, cookers or other devices (including amplifiers) that produce
heat
7. Protect all cables from damage by avoiding sharp objects, bending
around tight corners, and from friction or crushing damage caused
for example by walking on them
8. Use only attachments or accessories as specified by the manufacturer
9. Unplug this product during lightning storms or in prolonged periods
of disuse
10. Refer all servicing to qualified persons. Servicing may be required
when the product has been damaged in any way, does not operate
normally or has been dropped
11. Do not install this product in a confined or built-in space such as a
bookcase or similar unit.
12. WARNING: Please refer to the information on the safety labels on the
product or it’s power supply before installing or operating the device
13. WARNING: To reduce the risk of fire or electrical shock, do not
expose this product to rain or moisture. The product should not be
exposed to dripping or splashing and objects filled with liquids should
not be placed on the product
14. CAUTION: This product contains a Lithium battery.
Incorrect disposal of this battery may result in explosion.
15. The recommended operating temperature range for this product
is 5 – 40 degrees Celsius.
FCC Regulations
Warning: Changes or modifications to this unit not expressly approved
by the party responsible for compliance could void the user’s authority
to operate the equipment.
Note:
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a
Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits
are designed to provide reasonable protection against harmful interference
in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate
radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with
the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation.
If this equipment does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment off and on,
the user is encouraged to try to correct the interference by one or more
of the following measures:
– Reorient or relocate the receiving antenna.
– Increase the separation between the equipment and receiver.
– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that
to which the receiver is connected.
– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Modifications not expressly approved by the manufacturer could void
the user’s authority to operate the equipment under FCC rules.
AC/DC Adapter with the ferrite ring must be used with this unit to ensure
compliance with the Class B FCC limits.
Recycling
This product CAN be recycled. Products bearing this symbol must
NOT be thrown away with normal household waste. At the end of
the products life, take it to a collection point designated for recycling of
electronic devices. Find out more about return and collection points through
your local authority.
English English

Getting Started
Check the box contents:
1Bayan Audio Soundbook X3
2This manual
3Mains Power Charger
43.5mm Stereo Audio cable
5Country adapters for Mains Power Charger
VOLUME UP
VOLUME DOWN
POWER/INPUT – press and hold for poweron/off, short-press
to change input)
TUNE DOWN (radio) – press and hold to scan, short-press
to decrease by 0.1MHz
TUNE UP (radio) – press and hold to scan, short-press
to increase by 0.1MHz
AUX IN – for connection of audio sources typically without
Bluetooth Audio capability
SPEAKER OUT – for connection to external amplified speakers
or HiFi system
POWER – 14V DC Power input for charging the internal battery
USB A – For connecting mobile phone / MP3 players to charge
their battery (note – charging your phone without plugging your
Bayan Soundbook X3 into the mains power adapter will result
in a reduction in how long you can listen to music through the
speaker without having to recharge the battery)
2
4
3
5
English English
1

Connect by Traditional Bluetooth Pairing
If your audio source does not support NFC but is
Bluetooth enabled, you can use Bluetooth Secure
Simple Paring to connect and stream music:
• Consult your audio source user manual for instructions on how to
pair with Bluetooth devices – generally you will need to go into your
settings, Bluetooth, scan for new Bluetooth devices and select ‘Bayan
Soundbook’ You will not be prompted for a passcode for pairing.
Note:
• For secure simple pairing to work, your MP3 /phone / tablet / laptop
must be in close proximity to your Soundbook X3 when trying to pair
(within a range of 1 metre)
• After pairing is successful, paired devices will remember each other –
unless pairing information is deleted there is no need to carry out pairing
again. Soundbook X3 can remember the last 4 audio sources that it was
paired with
• Soundbook X3 will automatically connect to the last audio source
it was connected to (if it is in range). If you want to connect to an
alternate audio source, switch off Bluetooth on the current connected
audio source, and then pair / connect with the alternate audio source
according to the steps outlined above.
Note:
To achieve the best audio quality, ensure your MP3 recordings are
sampled at a high bit rate (ideally 320kbps Stereo), and your source
device supports aptX digital audio compression.
Bluetooth Status
The Soundbook X3 display additionally
will show the current status of the Bluetooth
connection. The Bluetooth status light (shown
in the diagram) will flash when there is
no Bluetooth audio source connected to the Bluetooth speaker, and will
illuminate solid when a Bluetooth audio source is connected.
Note:
If you are trying to connect your audio source to your Soundbook X3 via
Bluetooth and another device is already connected (e.g. the Bluetooth
status light is illuminated solid), Soundbook X3 will reject your connection
request – you must first disconnect the Bluetooth source that is already
connected to your Soundbook X3.
Charging the Battery
• Connect the mains power cable to your Soundbook X3.
• Plug the power adapter into a mains outlet.
• The first time you use your Soundbook X3, let it charge for 12 hours to
ensure the built-in Lithium battery is properly conditioned.
When Soundbook X3 detects a low battery state it will display the word
LOW on the front display.
Listening to Bluetooth Music:
• Turn on your Soundbook X3 (open the cover and if necessary press and
hold the Power/input button until your Soundbook X3 turns on – it will
remember the last selected input and go to this automatically).
• If necessary, change the input to BLUE (Bluetooth) – short-press the centre
Power/input button to cycle through the inputs until the display shows
BLUE
Connect by NFC – Automatic paring
If your audio source supports NFC, you can use NFC Secure
Simple Pairing to connect your phone to the Soundbook:1
• Turn on your audio source and unlock the screen
• Ensure that NFC is enabled in the settings on your audio source
• Touch the back of your audio source to the back cover of your
Soundbook X3 where the NFC logo is located – you will be asked to
confirm that you wish to connect and pair with the Bayan Soundbook
– select Yes/OK.
• You can disconnect by simply touching your audio source again to the
back cover of your Soundbook X3.
English English

Troubleshooting
Soundbook X3 will not turn on
Ensure that the battery is charged – connect the mains power cable to the
back of your Soundbook X3 and plug in. The charge indicator light will be
ORANGE when Soundbook X3 is charging, and when fully charged will
turn GREEN
I cannot hear any music
Ensure that the volume is turned up on both your source device (phone /
mp3 player) and also on your Soundbook X3. Ensure that Soundbook X3
is switched to the correct input (AUX for cable connection, BLUE for
Bluetooth music streaming). Ensure that your source device has the correct
output selected (for Bluetooth, select the output as ‘Bayan Soundbook’)
I cannot pair my Bluetooth media player with my
Soundbook X3
For secure simple pairing to function; your Bluetooth device needs to be in
close proximity to your Soundbook X3 (nominally within 50cm). For NFC
pairing to work, your source device (phone / mp3 player) needs to be
turned on and the screen unlocked.
I cannot tune to any radio stations
Soundbook X3 uses an advanced integrated FM antenna. In certain
circumstances (e.g. it is located indoors in the centre of a building, or is
sitting on-top of an electrically noisy component) Soundbook X3 may not
be able to tune to a radio station. Please try re-locating your Soundbook
X3 to another position – normally close to a window will work well.
Specifications
Bluetooth Version: 4.0 (can pair with devices back to Bluetooth version 2.1)
Profile: A2DP, HFP
aptX high quality audio: yes
NFC Secure Simple Pairing for Bluetooth: yes
Effective Range: 10m (30 feet)
Dimensions:
Weight: g
Bluetooth Hands Free Calling
Soundbook X3 has an integrated microphone to enable you to make
hands-free calls or use Soundbook X3 for conference calling as a
speakerphone.
To make a call via Bluetooth, initiate the call from your mobile phone,
and then on the phone, select Soundbook as the audio device for the call.
To answer a call via Bluetooth, accept the call from your mobile phone,
and on the phone select Soundbook as the audio device for the call.
Connecting a source to the AUX input
Use the supplied 3.5mm stereo jack cable to connect the headphone
output from your source device to the BLUE AUX input on the back of your
Soundbook X3.
Select the AUX input by short-pressing the Power/input button until the
display reads AUX (Auxiliary Input)
Controlling Volume for Bluetooth and AUX music playback:
• There are 2 volume controls available to adjust how loud your music is
playing back – on the audio source itself, and on your Soundbook X3.
You will not be able to get maximum volume unless the volume is turned
up to maximum both on the audio source and your Soundbook X3.
Listening to FM Radio
Soundbook X3 has an integrated FM antenna located inside the cover/
stand. In order to obtain a good FM radio signal it may be necessary
to move your Soundbook X3 to an alternate location.
To listen to FM radio, short-press the Power/input button until the display
shows FM (FM Radio Mode).
To tune the FM radio, either short press the TUNE UP/DOWN arrow keys
to change the frequency in steps of 0.1MHz or press and hold to scan for
the next station.
Soundbook X3 will remember the last tuned frequency when it is turned
off for your convenience.
Charging a Phone / MP3 player from Soundbook X3
Using the USB cable supplied with your Phone / MP3 player you can
charge your device from your Soundbook X3. Simply plug the cable into
the back of your Soundbook X3. If you are using your Soundbook X3 on
battery, or are away from the mains charger, your device will be charged
from the internal battery on your Soundbook X3. If your Soundbook X3
is plugged in then your device will be charged from the mains and the
capacity of the internal battery in your Soundbook X3 will be unaffected.
English English
1Note: Apple devices up to and including the iPhone 5 do not currently support NFC.

Consignes de sécurité importantes :
1. Veuillez lire ces consignes attentivement et les conserver pour toute
référence future.
2. Tenez bien compte de toutes les mises en garde et suivez
scrupuleusement les consignes dans ce manuel.
3. N’utilisez pas ce produit à proximité de l’eau, ni dans un
environnement humide.
4. Nettoyez ce produit avec un chiffon doux, sans peluches.
5. Ne bloquez aucune ouverture, et installez l’appareil en respectant
les consignes du fabricant.
6. N’utilisez pas ce produit à proximité d’une source de chaleur telle
qu’un radiateur, une cuisinière ou tout autre appareil dégageant
de la chaleur (y compris les amplificateurs).
7. Protégez tous les câbles de dégâts éventuels, en évitant les objets
pointus, de les courber lors d’angles serrés et d’empêcher tout
frottement ou risque d’écrasement causé par exemple lorsqu’on
marche dessus.
8. N’utilisez que les accessoires ou ustensiles spécifiés par le fabricant.
9. Débranchez ce produit en cas de tempête ou si vous ne comptez
pas l’utiliser sur une longue période.
10. Si le produit a besoin d’être réparé, prenez contact avec un technicien
qualifié. Cela peut être le cas lorsque l’appareil est endommagé,
fonctionne mal ou a fait une chute.
11. N’installez pas ce produit dans un espace confiné ou encastré,
tel qu’une bibliothèque ou meuble similaire.
12. MISE EN GARDE : veuillez vous référer aux informations contenues
sur les étiquettes de sécurité du produit ou de la source d’alimentation
avant d’installer ou de faire fonctionner l’appareil.
13. MISE EN GARDE : afin de réduire le risque d’incendie ou
d’électrocution, n’exposez pas ce produit à la pluie ou à l’humidité.
Cet appareil doit être protégé des éclaboussures de liquides et des
risques de chute d’objets placés dessus contenant du liquide.
14. AVERTISSEMENT : ce produit contient une batterie au lithium.
Une mise au rebut incorrecte de cette batterie peut résulter
en une explosion.
15. L’échelle de température recommandée pour l’utilisation de cet
appareil va de 5 à 40 degrés Celsius.
Règlementation FCC
Mise en garde : tout changement ou modification apporté à cet appareil
sans l’autorisation expresse d’une personne qualifiée et informée de son
mode de fonctionnement peut entraîner l’annulation de sa garantie.
Remarque:
Cet appareil a été testé et a été déclaré conforme aux règlementations
de catégorie B relative aux systèmes numériques, conformément à la
Clause 15 de la règlementation FCC. Ces limitations ont été établies dans
le but de protéger l’utilisateur de cet appareil contre les interférences à
risques susceptibles d’être générées dans une installation domestique.
Cet appareil génère, utilise et peut irradier des radiofréquences et, s’il n’est
pas installé et utilisé conformément aux consignes délivrées, peut provoquer
des interférences dangereuses pour les communications radio. Cependant,
il n’existe aucune garantie que ces interférences ne se produiront pas dans
une certaine installation.
Si cet appareil ne cause pas d’interférences à risques pour la réception
de la télévision ou de la radio (ce qui peut être déterminé par l’allumage
et l’extinction de l’équipement), l’utilisateur est encouragé à rectifier les
interférences en prenant l’une des mesures suivantes :
– Réorienter ou changer de place l’antenne réceptrice.
– Augmenter l’espace entre l’appareil et le récepteur.
– Brancher l’appareil à la prise d’un circuit différent de celui auquel
le récepteur est connecté.
– Contacter le revendeur ou le technicien radio/TV le plus proche pour
vous faire aider.
Toute modification non approuvée expressément par le fabricant peut
avoir pour conséquence l’annulation de l’autorisation de l’utilisateur
à faire fonctionner cet appareil conformément à la règlementation FCC.
Utilisez un adaptateur CA/CC avec bague en ferrite pour garantir la
conformité avec la classe B de la règlementation FCC.
Recyclage
Ce produit PEUT être recyclé. Les produits portant ce symbole ne
doivent PAS être mis au rebut avec les déchets domestiques
classiques. A la fin du cycle de vie du produit, amenez ce dernier dans un
centre de recyclage spécialisé dans les appareils électroniques. Pour plus
de renseignements à propos des points de collecte et des centres agréés,
contactez les autorités locales.
Français Français

MISE EN ROUTE
Vérifiez le contenu de la boîte :
1Bayan Audio Soundbook X3
2Ce manuel
3Chargeur secteur
4Câble audio stéréo 3,5 mm
5Adaptateurs (votre pays) pour
le chargeur secteur
TUNE DOWN (radio) – Maintenez ce bouton enfoncé pour
rechercher les stations, appuyez brièvement pour réduire de 0,1MHz
TUNE UP (radio) - Maintenez ce bouton enfoncé pour rechercher
les stations, appuyez brièvement pour augmenter de 0,1MHz
VOLUME UP (AUGMENTATION DU VOLUME)
VOLUME DOWN (DIMINUTION DU VOLUME)
POWER/INPUT – Maintenez ce bouton enfoncé pour allumer/
éteindre l’appareil, appuyez brièvement pour changer de fonction)
AUX IN – Pour le branchement de sources audio généralement
sans capacité audio Bluetooth.
SPEAKER OUT – Pour le branchement à des enceintes/
amplificateurs externes ou à un système HiFi
POWER – Alimentation de 14 V CC pour la charge de la
batterie interne
USB A – Pour connecter un téléphone portable / un lecteur MP3
afin de recharger sa batterie (remarque – charger un téléphone
sans brancher votre Bayan Soundbook X3 à l’adaptateur secteur
entraînera une réduction du temps d’écoute de la musique via les
enceintes sans avoir à recharger la batterie).
2
4
3
5
1
Français Français

• Consultez le manuel d’utilisation livré avec votre source audio pour savoir
comment appairer les systèmes Bluetooth entre eux – généralement, vous
devez accéder à Paramètres > Bluetooth > Rechercher les nouveaux
périphériques Bluetooth et sélectionner ‘Bayan Soundbook’. Vous n’aurez
aucun code à entrer pour procéder à l’appairage.
Remarque:
• Pour que l’appairage fonctionne correctement, votre MP3 / téléphone
/ tablette / ordinateur portable doit se trouver à proximité de votre
Soundbook X3 lorsque vous tentez d’appairer les systèmes (distance
de 1 mètre)
• Une fois l’appairage effectué, les systèmes appairés se souviennent
mutuellement l’un de l’autre - à moins que les informations relatives à
l’appairage soient supprimées, vous n’aurez pas à relancer l’appairage.
La Soundbook X3 peut garder en mémoire les 4 dernières sources audio
avec lesquelles elle a été appairée
• La Soundbook X3 se connecte automatiquement à la dernière source
audio à laquelle elle a été connectée (si la distance de l’appairage est
respectée). Si vous souhaitez vous connecter à une autre source audio,
désactivez le Bluetooth sur la source audio en cours de connexion, puis
appairez / connectez-vous à l’autre source audio en suivant les étapes
décrites ci-dessus.
Remarque:
Pour une bonne qualité audio, vérifiez que les enregistrements de votre
MP3 sont mixés suivant un débit binaire élevé (idéalement 320 kbps
Stéréo), et que votre source prend en charge la compression numérique
audio Apt-X.
État du Bluetooth
La Soundbook X3 peut éventuellement
afficher l’état actuel de la connexion
Bluetooth. Le témoin lumineux associé à
l’état du Bluetooth (représenté sur le schéma
ci-dessous) clignotera lorsqu’aucune source audio Bluetooth n’est connectée
à l’enceinte Bluetooth et restera allumée lorsqu’une source audio Bluetooth
sera connectée.
Remarque:
Si vous essayez de connecter votre source audio à votre Soundbook
X3 via le Bluetooth et qu’un autre périphérique est déjà connecté (ex:
le témoin lumineux du Bluetooth est allumé), la Soundbook X3 refusera
votre demande de connexion. Vous devez d’abord déconnecter la source
Bluetooth déjà connectée à votre Soundbook X3.
Charger la batterie :
• Branchez le câble d’alimentation secteur à votre Soundbook X3.
• Branchez l’adaptateur à une prise secteur.
• La première fois que vous utilisez votre Soundbook X3, laissez-la charger
pendant 12 heures afin de vous assurer que la batterie au lithium
intégrée soit bien rechargée.
Dès que la Soundbook X3 détecte un niveau de charge faible, elle affiche
le message LOW sur l’écran frontal.
Écouter de la musique en Bluetooth :
• Allumez votre Soundbook X3 (soulevez le cache et, s’il y a lieu,
maintenez le bouton Power/input enfoncé jusqu’à ce qu’elle s’allume –
elle garde en mémoire les dernières entrées enregistrées et les applique
automatiquement).
• S’il y a lieu, changez l’entrée à BLUE (Bluetooth) en appuyant brièvement
sur le bouton central Power/input afin de faire défiler les entrées jusqu’
à ce que l’écran affiche BLUE
Connexion par Communication en Champ Proche (CCP)
– Appairage automatique
Si votre source audio prend en charge la CCP, vous pouvez
utiliser cette technique pour appairer votre téléphone à votre
Soundbook :1
• Allumez votre source audio et déverrouillez l’écran
• Vérifiez que la CCP est bien activée dans les paramètres de votre source
audio
• Mettez en contact l’arrière de votre source audio et le cache arrière de
votre Soundbook X3 où se situe le logo CCP (insert image)– vous devrez
alors confirmer que vous souhaitez connecter et appairer la source avec
la Bayan Soundbook – choisissez Yes (Oui)/OK.
• Vous pouvez vous déconnecter en remettant en contact l’arrière de votre
source audio avec le cache arrière de la Soundbook X3.
Connexion par appairage Bluetooth traditionnel:
Si votre source audio ne prend pas en charge la
CCP mais utilise le Bluetooth, vous pouvez utiliser le
protocole d’appairage SSP (Secure Simple Pairing)
Bluetooth pour vous connecter à la SoundBox et écouter vos musiques
préférées en continu.
Français Français

Si elle est branchée à une prise secteur, alors votre appareil sera chargé
depuis cette source d’alimentation et la capacité de la batterie interne
de votre Soundbook X3 ne sera pas utilisée.
Dépannage :
La Soundbook X3 ne s’allume pas :
Vérifiez que la batterie est chargée – Branchez le câble d’alimentation
secteur à l’arrière de votre Soundbook X3. Le témoin du niveau de charge
est ORANGE lorsqu’elle est en charge et VERT une fois que la batterie est
entièrement chargée.
Je ne parviens pas à écouter de la musique
Vérifiez que le volume est allumé à la fois sur votre source (téléphone
/ lecteur MP3) mais aussi sur votre SoundBook X3. Vérifiez qu’elle est
branchée sur la bonne entrée (AUX pour une connexion par câble, BLUE
pour une connexion via Bluetooth). Vérifiez que votre source est réglée sur la
bonne sortie (pour le Bluetooth, sélectionnez la sortie « Bayan Soundbook »)
Je ne parviens pas à appairer mon périphérique Blue-
tooth avec ma Soundbook X3
Pour qu’un appairage fonctionne, votre système Bluetooth doit se situer à
proximité de votre Soundbook X3 (dans un rayon de 50 cm). Pour réussir
un appairage par CCP, votre source (téléphone / lecteur MP3) doit être
allumée et son écran déverrouillé.
Je ne capte aucune station de radio
La Soundbook X3 utilise une antenne FM intégrée. Dans certains
cas (par exemple en intérieur au centre d’un immeuble, ou au-dessus
d’un composant électrique bruyant), elle peut avoir du mal à détecter
les stations de radio. Veuillez réessayer après l’avoir déplacée –
généralement, cette dernière réceptionne bien les ondes si elle est placée
à côté d’une fenêtre.
Caractéristiques :
Version Bluetooth : 4.0 (peut s’apparier avec les périphériques dotés
de la version Bluetooth 2.1 et supérieure)
Profil : A2DP, HFP
Qualité audio aptX élevée : oui
Protocole d’appairage SSP (Secure Simple Pairing) par CCP pour
Bluetooth : Oui
Rayon de diffusion : 10 m
Dimensions :
Poids: g
Appel Mains Libres via Bluetooth
La Soundbook X3 possède un microphone intégré qui vous permet
de passer des appels mains libres, par exemple lorsque vous souhaitez
l’utiliser pour une conférence téléphonique comme enceinte.
Pour passer un appel via le Bluetooth, lancez l’appel depuis votre
téléphone portable, puis sélectionnez « Soundbook » depuis votre
téléphone pour désigner le périphérique audio à utiliser pour l’appel.
Pour répondre à un appel via le Bluetooth, acceptez l’appel depuis
votre téléphone portable, puis sélectionnez « Soundbook » depuis votre
téléphone pour désigner le périphérique audio à utiliser pour l’appel.
Connecter une source à l’entrée AUX
Utilisez le câble jack stéréo 3,5 mm fourni avec votre appareil pour
connecter la sortie audio de votre périphérique source à l’entrée AUX
(BLUE) de votre Soundbook X3 (située à l’arrière).
Sélectionnez l’entrée AUX en appuyant brièvement sur le bouton Power/
input jusqu’à ce que le message AUX s’affiche (Entrée Auxiliaire)
Contrôler le volume pendant une écoute Bluetooth et AUX :
• Il existe 2 commandes de volume pour vous permettre de régler le
niveau sonore de votre musique – une sur la source audio elle-même,
et une sur votre Soundbook X3. Vous ne pourrez atteindre le volume
maximum que si le volume est réglé sur les valeurs maximales à la fois
sur la source audio et sur votre Soundbook X3.
Écouter une station FM
La Soundbook X3 est dotée d’une antenne FM intégrée, située à l’intérieur
du cache/socle. Pour obtenir un signal radio FM correct, il peut s’avérer
qu’il faille la changer de place.
Pour écouter une station FM, appuyez brièvement sur le bouton Power/
input jusqu’à ce que le message FM s’affiche (Mode Radio FM).
Pour ajuster la qualité d’une station FM, appuyez sur les flèches TUNE
UP/DOWN afin de modifier la fréquence par gamme de 0,1MHz ou
maintenez la touche enfoncée pour rechercher une autre station.
Pour vous faciliter la tâche, la Soundbook X3 gardera en mémoire la
dernière fréquence utilisée même une fois éteinte.
Charger un téléphone / un lecteur MP3 à partir
de la Soundbook X3
Au moyen du câble USB livré avec votre téléphone / lecteur MP3, vous
pouvez charger votre appareil à partir de votre Soundbook X3. Pour cela,
branchez simplement le câble à l’arrière de votre Soundbook X3. Si vous
l’utilisez sur batterie, ou vous trouvez éloigné du chargeur secteur, votre
appareil sera chargé à partir de la batterie interne de votre Soundbook X3. 1Remarque : Les appareils Apple antérieurs y compris l’iPhone 5 ne prennent pas
en charge actuellement la CCP.
Français Français

Wichtige Sicherheitshinweise:
1. Bitte lesen Sie sich diese Hinweise durch und bewahren Sie sie zur
zukünftigen Referenz auf.
2. Beachten Sie alle Warnhinweise und Anweisungen in diesem
Handbuch.
3. Verwenden Sie dieses Produkt nicht in der Nähe von Wasser oder
an Orten, an denen es nass werden könnte.
4. Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem trockenen fusselfreien Tuch.
5. Blockieren Sie keine Lüftungsöffnungen und installieren Sie das Gerät
nur gemäß den Anweisungen des Herstellers.
6. Verwenden Sie dieses Produkt nicht in der Nähe von Wärmequellen
wie Radiatoren, Heizgeräten, Herdplatten oder anderen Geräten
(einschl. Verstärkern), die Wärme erzeugen.
7. Schützen Sie alle Kabel vor Beschädigung. Hierzu den Kontakt mit
scharfen Gegenständen vermeiden, nicht um enge Ecken verlegen
und Reibung oder Quetschung vermeiden, wie zum Beispiel durch
das Betreten des Kabels.
8. Verwenden Sie nur Anbauteile oder Zubehör laut
Herstellerempfehlung.
9. Stecken Sie dieses Produkt während eines Gewitters oder bei längerer
Nichtverwendung aus.
10. Übergeben Sie alle Servicearbeiten an qualifizierte Personen.
Servicearbeiten sind möglicherweise erforderlich, wenn das Produkt
beschädigt wurde, nicht normal betrieben werden kann oder fallen
gelassen wurde.
11. Installieren Sie dieses Produkt nicht in einem umschlossenen oder
umbauten Raum, z. B. einem Bücherregal oder etwas Ähnlichem.
12. WARNHINWEIS: Bitte beachten Sie vor dem Aufstellen oder
der Inbetriebnahme des Geräts die Informationen auf den
Sicherheitsetiketten des Produkts oder seiner Stromversorgung.
13. WARNHINWEIS: Um die Gefahr von Brand oder Elektroschlag zu
verringern, setzen Sie dieses Produkt nicht Regen oder Feuchtigkeit
aus. Auf das Produkt dürfen keine Wassertropfen oder -spritzer
gelangen. Mit Flüssigkeit gefüllte Gegenstände dürfen nicht auf dem
Produkt platziert werden.
14.ACHTUNG:IndiesemProduktbendetsicheinLithium-Akku.
Die unsachgemäße Entsorgung dieses Akkus kann zu einer
Explosion führen.
15. Die empfohlene Betriebstemperatur für dieses Produkt liegt bei
5 - 40 °C.
FCC-Richtlinien
Warnhinweis: Jegliche Änderungen oder Modifizierungen des Geräts,
die von der für die Einhaltung der einschlägigen
Bestimmungen verantwortlichen Stelle nicht ausdrücklich genehmigt
wurden, können einen Entzug der Betriebserlaubnis für
dieses Gerät zur Folge haben.
Hinweis:
Dieses Gerät wurde geprüft und erfüllt die Grenzwerte für ein Digitalgerät
der Klasse B gemäß Teil 15 der Richtlinien der amerikanischen
Bundesbehörde für das Fernmeldewesen FCC (Federal Communications
Commission). Diese Grenzwerte stellen einen angemessenen Schutz
gegen schädliche Funkstörungen innerhalb von Wohngebäuden sicher.
Dieses Gerät erzeugt und verwendet Funkfrequenzenergie, die ausgestrahlt
wird und bei unsachgemäßer, nicht der Anleitung des Herstellers
entsprechender Installation und Verwendung, schädliche Störungen des
Rundfunkempfangs verursachen kann. Es gibt jedoch keine Garantie, dass
bei einer bestimmten Installation keine Störungen auftreten.
Kommt es durch das Gerät zu Störungen im Radio- oder Fernsehempfang,
was sich durch Ein- und Ausschalten des Geräts überprüfen lässt, sollte der
Benutzer versuchen, die Störung durch eine oder mehrere der folgenden
Maßnahmen zu beheben:
– Richten Sie Ihre Empfangsantenne neu aus, oder stellen Sie sie an einem
anderen Ort auf.
– Vergrößern Sie den Abstand zwischen Gerät und Empfänger.
– Schließen Sie das Gerät an einer Steckdose an, die nicht von demselben
Stromkreis wie die Steckdose des Empfängers versorgt wird.
– Wenden Sie sich an den Händler oder einen erfahrenen Radio-/
Fernsehtechniker.
Modifizierungen, die nicht ausdrücklich vom Hersteller genehmigt wurden,
könnten gemäß den FCC-Richtlinien einen Entzug der Betriebserlaubnis
für dieses Gerät zur Folge haben.
Zur Sicherstellung, dass die Grenzwerte der FCC-Richtlinien für Geräte
der Klasse B eingehalten werden, muss ein AC/DC-Adapter mit einem
Ferritring verwendet werden.
Recycling
Dieses Produkt KANN recycelt werden. Produkte mit diesem
Symbol dürfen NICHT im normalen Haushaltsmüll entsorgt werden.
Bringen Sie das Produkt am Ende der Produktlebensdauer zu einer für
das Recycling von elektronischen Geräten vorgesehenen Sammelstelle.
Mehr Informationen über Rückgabe- und Sammelstellen erhalten Sie bei
Ihrer Lokalbehörde.
Deutsch Deutsch

ERSTE SCHRITTE
Lieferumfang überprüfen:
1Bayan Audio Soundbook X3
2Dieses Handbuch
3Ladegerät
43,5 mm Stereo-Audiokabel
5Länderspezifische Adapter für Ladegerät
SENDERSUCHE RÜCKWÄRTS (Radio) – gedrückt halten,
um zu scannen; kurz drücken, um in Schritten von 0,1 MHz
zurückzugehen
SENDERSUCHE VORWÄRTS (Radio) – gedrückt halten, um zu
scannen; kurz drücken, um in Schritten von 0,1 MHz nach vorn
zu gehen
LAUTSTÄRKE SENKEN
LAUTSTÄRKE ERHÖHEN
POWER/EINSTELLUNGEN – gedrückt halten, um das Gerät ein-
und auszuschalten; kurz drücken, um die Einstellungen zu ändern
AUX IN – zum Anschließen von Audioquellen, normalerweise
ohne Bluetooth-Audiofunktion.
SPEAKER OUT – zum Anschließen von externen Lautsprechern
oder eines HiFi-Systems.
POWER – 14 V DC Netzeingang, zum Aufladen des internen
Akkus.
USB A – zum Anschließen eines Mobiltelefons/mp3-Players,
um deren Akku aufzuladen (Hinweis: Wenn Sie Ihr Telefon
aufladen, ohne Ihr Bayan Soundbook X3 an eine Steckdose
anzuschließen, verringert sich die Dauer der Musikwiedergabe
durch den Lautsprecher, bevor Sie den Akku wieder
aufladen müssen).
2
4
3
5
1
Deutsch Deutsch

Sie zunächst die Einstellungen aufrufen und unter „Bluetooth“ nach neuen
Bluetooth-Geräten suchen. Danach müssen Sie „Bayan Soundbook“
auswählen. Für das Paaren müssen Sie keinen Passcode eingeben.
Hinweis:
• Für sicheres einfaches Pairing muss sich Ihr mp3-Player/Telefon/Tablet/
Laptop in unmittelbarer Nähe zu Ihrem Soundbook X3 befinden (in
einem Umkreis von 1m).
• Wenn das Pairing erfolgreich war, erinnern sich die gepaarten Geräte
aneinander und müssen nicht mehr gepaart werden, sofern die Pairing-
Informationen nicht gelöscht wurden. Das Soundbook X3 kann sich an
die letzten 4 Audiogeräte erinnern, mit denen es gepaart wurde.
• Das Soundbook X3 stellt automatisch eine Verbindung zu jenem
Audiogerät her, mit dem es zuletzt gepaart war (wenn sich dieses in
seinem Umkreis befindet). Wenn Sie eine Verbindung zu einem anderen
Audiogerät herstellen möchten, deaktivieren Sie die Bluetooth-Funktion an
der aktuell verbundenen Audioquelle und paaren Sie das Soundbook X3
dann anhand der zuvor genannten Schritte mit dem anderen Audiogerät.
Hinweis:
Für die beste Audioqualität sollten Sie sicherstellen, dass Ihre mp3-
Aufnahmen mit einer hohen Bitrate (idealerweise 320 kbit/s Stereo)
aufgenommen wurden und Ihr Quellgerät die digitale Audiokompression
aptX unterstützt.
Bluetooth-Status
Das Soundbook X3 wird zudem den
aktuellen Status der Bluetooth-Verbindung
anzeigen. Das Bluetooth-Statuslicht (siehe
Abbildung oben) blinkt auf, wenn keine
Bluetooth-Audioquelle mit dem Bluetooth-Lautsprecher verbunden ist.
Die Anzeige leuchtet dauerhaft, wenn eine Bluetooth-Audioquelle damit
verbunden ist.
Hinweis:
Wenn Sie versuchen, Ihre Audioquelle über Bluetooth mit dem Soundbook
X3 zu verbinden und ein anderes Gerät bereits damit verbunden ist (z.
B. das Bluetooth-Statuslicht leuchtet dauerhaft), lehnt das Soundbook X3
Ihre Verbindungsanfrage ab. Sie müssen dann zuerst die Verbindung zur
Bluetooth-Quelle, mit der das Soundbook X3 bereits verbunden ist, trennen.
Bluetooth-Anrufe über Freisprecheinrichtung
Das Soundbook X3 verfügt über ein integriertes Mikrofon, mit
dem Sie mittels Freisprechfunktion Anrufe tätigen können. Sie
können die Freisprecheinrichtung des Soundbook X3 aber auch für
Konferenzgespräche verwenden.
Akku aufladen:
• Schließen Sie das Netzkabel an Ihr Soundbook X3 an.
• Stecken Sie das Netzkabel in eine Steckdose.
• Wenn Sie Ihr Soundbook X3 das erste Mal verwenden, sollten Sie es
12 Stunden lang aufladen, damit der integrierte Lithium-Akku auch
wirklich ordnungsgemäß funktioniert.
Wenn das Soundbook X3 einen niedrigen Akkustand erkennt, wird auf
dem vorderen Display LOW angezeigt.
Musik über Bluetooth hören:
• Schalten Sie Ihr Soundbook X3 ein (öffnen Sie die Abdeckung und
halten Sie, falls erforderlich, die Power-/Einstellungen-Taste solange
gedrückt, bis sich Ihr Soundbook X3 einschaltet. Das Gerät wird sich
an die zuletzt gewählte Einstellung erinnern und automatisch zu dieser
zurückkehren).
• Falls erforderlich, ändern Sie die Einstellung auf BLUE (Bluetooth)
– kurz die Power-/Einstellungen-Taste in der Mitte drücken, um durch
die Einstellungen zu navigieren.
Mittels NFC verbinden – automatisches Pairing
Wenn Ihre Audioquelle NFC unterstützt, können Sie Ihr Telefon
mittels NFC Secure Simple Pairing (SSP) mit dem Soundbook
verbinden:
• Schalten Sie Ihre Audioquelle ein und entsperren Sie das Display.
• Stellen Sie sicher, dass bei Ihrer Audioquelle unter Einstellungen
NFC aktiviert ist.
• Halten Sie die Rückseite Ihrer Audioquelle an die Rückblende Ihres
Soundbook X3, wo sich das NFC Logo (insert image) befindet.
Bestätigen Sie durch Ja/OK, dass Sie die Audioquelle mit dem Bayan
Soundbook verbinden und paaren möchten.
• Sie können die Verbindung wieder trennen, indem Sie Ihre Audioquelle
erneut zur Rückseite Ihres Soundbook X3 halten.
Mittels herkömmlichem Bluetooth-Pairing verbinden:
Wenn Ihre Audioquelle NFC nicht unterstützt, Sie aber Bluetooth aktiviert
haben, können Sie die Geräte mittels Bluetooth
Secure Simple Pairing (SSP) miteinander verbinden
und Musik streamen:
• Für weitere Anweisungen über das Paaren mit Bluetooth-Geräten lesen
Sie bitte im Handbuch Ihrer Audioquelle nach. Im Allgemeinen müssen
Deutsch Deutsch

Problemlösung:
Das Soundbook X3 lässt sich nicht einschalten
Stellen Sie sicher, dass der Akku aufgeladen ist. Stecken Sie das
Netzkabel an der Rückseite Ihres Soundbook X3 an und dann in eine
Steckdose. Wenn das Soundbook X3 aufgeladen wird, leuchtet die
Ladestandanzeige ORANGE auf. Wenn es vollständig aufgeladen ist,
wechselt die Farbe auf GRÜN.
Ich kann keine Musik hören
Stellen Sie sicher, dass die Lautstärke auf sowohl Ihrem Quellgerät (Telefon/
mp3-Player) als auch auf Ihrem Soundbook X3 aufgedreht ist. Stellen Sie
sicher, dass bei Ihrem Soundbook X3 der richtige Eingang gewählt wurde
(AUX für Kabelverbindung, BLUE für Musikstreaming über Bluetooth). Stellen
Sie sicher, dass bei Ihrem Quellgerät der richtige Eingang gewählt wurde
(für Bluetooth den Ausgang „Bayan Soundbook“ wählen).
Ich kann meinen Bluetooth-Mediaplayer nicht mit meinem
Soundbook X3 paaren
Für ein einfaches Pairing muss Ihr Bluetooth-Gerät sich in unmittelbarer
Nähe zu Ihrem Soundbook X3 befinden (innerhalb von max. 50cm). Damit
das NFC-Pairing funktioniert, muss Ihr Quellgerät (Telefon/mp3-Player)
eingeschaltet und das Display entsperrt sein.
Ich finde keine Radiosender
Das Soundbook X3 verwendet eine fortschrittliche integrierte FM-Antenne.
Unter gewissen Umständen (z. B. wenn sich das Gerät in einem Raum
in der Mitte eines Gebäudes oder auf einem störfeldbehafteten Gerät
befindet) findet der Soundbook X3 keinen Radiosender. Bitte wechseln
Sie die Position Ihres Soundbook X3. Normalerweise funktioniert es in
der Nähe eines Fensters.
Spezifikationen:
Bluetooth-Version: 4.0 (Pairing möglich mit Geräten bis zur Bluetooth-
Version 2.1)
Profil: A2DP, HFP
Hochqualitatives aptX-Audioformat: Ja
NFC Secure Simple Pairing für Bluetooth: Ja
Reichweite: 10m (30 Fuß)
Abmessungen:
Gewicht: g
Für einen Anruf via Bluetooth müssen Sie das Gespräch auf Ihrem
Mobiltelefon starten und dann am Telefon Soundbook als Audiogerät für
den Anruf auswählen.
Um einen Anruf via Bluetooth zu beantworten, müssen Sie das Gespräch
auf Ihrem Mobiltelefon entgegennehmen und dann am Telefon Soundbook
als Audiogerät für den Anruf auswählen.
Eine Audioquelle an den AUX-Eingang anschließen
Mit dem mitgelieferten 3,5mm Stereo-Kabel können Sie einen Kopfhörer,
der mit Ihrem Quellgerät verbunden ist, am Eingang BLUE AUX auf der
Rückseite Ihres Soundbook X3 anschließen.
Wählen Sie den Eingang AUX, indem Sie kurz die Power-/Einstellungen-
Taste drücken, bis auf dem Display AUX (Auxiliary Input) angezeigt wird.
Lautstärkeregelung für Musikwiedergabe über Bluetooth und AUX-Eingang:
• Die Lautstärke der von Ihnen wiedergegebenen Musik kann über 2
Lautstärkenregler angepasst werden – entweder über die Audioquelle
selbst oder Ihr Soundbook X3. Die maximale Lautstärke ist erst dann
möglich, wenn die Lautstärke sowohl auf der Audioquelle als auch auf
Ihrem Soundbook X3 auf maximal gestellt wurde.
FM-Radio hören
Das Soundbook X3 verfügt über eine integrierte FM-Antenne, die sich unter
der Abdeckung/im Ständer befindet. Für einen guten FM-Radioempfang
kann es erforderlich sein, die Position Ihres Soundbook X3 zu verändern.
Um FM-Radio zu hören, drücken Sie kurz die Power-/Einstellungen-Taste,
bis auf dem Display FM (FM-Radiomodus) angezeigt wird.
Für die FM-Sendersuche müssen Sie entweder kurz die Pfeiltasten
SENDERSUCHE VORWÄRTS/RÜCKWÄRTS drücken, um die Frequenz in
Schritten von 0,1 MHz zu ändern, oder die entsprechende Taste gedrückt
halten, um automatisch den nächsten Sender zu suchen.
Wenn das Soundbook X3 abgeschaltet wird, speichert es die zuletzt
eingestellte Frequenz.
Telefon/mp3-Player über das Soundbook X3 aufladen
Sie können Ihr Telefon/Ihren mp3-Player mit dem mitgelieferten USB-Kabel
über Ihr Soundbook X3 aufladen. Stecken Sie einfach das Kabel an der
Rückseite Ihres Soundbook X3 an. Wenn Ihr Soundbook X3 über den
Akku betrieben wird bzw. nicht an das Stromnetz angeschlossen ist, wird
Ihr Gerät über den internen Akku Ihres Soundbook X3 aufgeladen. Wenn
Ihr Soundbook X3 an einer Steckdose angesteckt ist, wird Ihr Gerät über
das Stromnetz aufgeladen und die Kapazität des internen Akkus Ihres
Soundbook X3 bleibt erhalten.
1Hinweis: NFC wird derzeit von Apple-Geräten bis einschließlich iPhone 5
nicht unterstützt.
Deutsch Deutsch

Instrucciones de seguridad importantes:
1. Por favor lea las instrucciones y consérvelas en un lugar seguro para
futuras consultas
2. Respete todas las advertencias y siga todas las instrucciones de este
manual
3. No use este producto cerca del agua o donde pueda mojarse
4. Limpie este producto únicamente con un trapo seco que no deje
pelusa
5. No obstruya ninguna ventilación y solamente instálelo según las
instrucciones del fabricante
6. No use este producto cerca de ninguna fuente de calor como
radiadores, calentadores, cocinas u otros dispositivos (incluyendo
amplificadores) que produzcan calor
7. Proteja todos los cables de daños evitando objetos afilados, dobleces
en esquinas pronunciadas y la fricción o aplastamiento provocados,
por ejemplo, por andar sobre ellos
8. Use solamente acoplamientos o accesorios según lo especificado
por el fabricante
9. Desenchufe este producto durante tormentas eléctricas o durante
períodos prolongados en que no se vaya a utilizar
10. Encargue todos los trabajos de reparación a personas cualificadas.
Es posible que se requiera una reparación si el producto se ha
dañado de cualquier modo, si no funciona con normalidad o si
se ha caído
11. No instale este producto en un lugar confinado o empotrado, como
en una estantería o en una unidad similar.
12. ADVERTENCIA: por favor lea la información en las etiquetas de
seguridad del producto o de su fuente de alimentación eléctrica antes
de instalar u operar el dispositivo
13. ADVERTENCIA: para reducir el riesgo de incendio o descarga
eléctrica, no exponga este producto a la lluvia o la humedad.
El producto no debería exponerse a goteos o salpicaduras y no
deberían colocarse objetos llenos de líquidos sobre el producto
14. PRECAUCIÓN: este producto contiene una batería de
litio. Esta batería puede explotar si se desecha de manera
incorrecta.
15. El intervalo de temperatura recomendado para este producto durante
su funcionamiento es de 5 – 40 grados Celsius.
Regulaciones de la FCC
Advertencia: los cambios o modificaciones a esta unidad que no hayan
sido aprobados de manera explícita por la parte responsable del
cumplimiento podrían anular la autorización del usuario para operar
el equipo.
Nota:
Este equipo ha sido comprobado y se ha determinado que cumple con
los límites para un dispositivo digital de Clase B, según la Parte 15 de las
Reglas de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una
protección razonable contra interferencias perjudiciales en una instalación
residencial. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de
radiofrecuencia y, si no se instala y se usa según las instrucciones, puede
provocar interferencias perjudiciales con comunicaciones por radio.
Sin embargo, no existe ninguna garantía de que no ocurrirá una
interferencia en una instalación en particular.
Si este equipo causa una interferencia perjudicial con la recepción de
radio o televisión, lo cual se puede determinar apagando y encendiendo
el equipo, se anima al usuario a intentar corregir la interferencia mediante
una o más de las siguientes medidas:
– Reorientar o reubicar la antena receptora.
– Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.
– Conectar el equipo a una toma de un circuito diferente al que está
conectado el receptor.
– Consultar con el distribuidor o con un técnico de radio/TV
experimentado para obtener asistencia.
Las modificaciones no aprobadas explícitamente por el fabricante podrían
anular la autorización del usuario para operar el equipo bajo las reglas
de la FCC.
Con esta unidad se debe usar el adaptador de CA/CC con el anillo de
ferrita para garantizar el cumplimiento con los límites de la FCC Clase B.
Reciclaje
Este producto SE PUEDE reciclar. Los productos que lleven este
símbolo NO deben desecharse con la basura residencial normal.
Al final de la vida útil del producto, llévelo a un punto de recogida
designado para el reciclaje de dispositivos electrónicos. Consiga más
información acerca de los puntos de devolución y recogida a través
de su autoridad local.
Español Español

PARA EMPEZAR
Compruebe el contenido de la caja:
1Soundbook X3 de Bayan Audio
2Este manual
3Cargador de corriente
4Cable de audio estéreo de 3,5 mm
5Adaptadores del cargador de corriente
para varios países
BAJAR LA FRECUENCIA (radio) – presione y mantenga presionado para
sintonizar, presione brevemente para bajar la frecuencia en 0,1 MHz
SUBIR LA FRECUENCIA (radio) – presione y mantenga presionado para
sintonizar, presione brevemente para subir la frecuencia en 0,1 MHz
SUBIR VOLUMEN
BAJAR VOLUMEN
ENCENDIDO/ENTRADA – presione y mantenga presionado para
encender/apagar, presione brevemente para cambiar la entrada
ENTRADA AUXILIAR – para conexión de fuentes de audio normalmente
sin capacidad de audio Bluetooth.
SALIDA DE ALTAVOZ – para conexión a altavoces amplificados externos
o un sistema de alta fidelidad.
CORRIENTE – Toma de corriente de 14 V CC para cargar la batería
interna.
USB A – Para conectar un teléfono móvil / reproductores de MP3 para
cargar su batería (nota: cargar su teléfono sin enchufar su Soundbook
X3 de Bayan al adaptador de corriente resultará en una reducción del
tiempo que podrá escuchar música a través del altavoz sin tener que
recargar la batería).
2
4
3
5
1
Español Español

dispositivos Bluetooth y seleccionar “Soundbook de Bayan”.
No se le pedirá una contraseña para emparejar.
Nota:
• Para que el emparejamiento funcione de manera sencilla y segura
su MP3/teléfono/tableta/ordenador portátil debe estar cerca de su
Soundbook X3 al intentar el emparejamiento (en un campo de acción
de 1 metro).
• Después de que el emparejamiento se haya producido, los dispositivos
emparejados se recordarán: a no ser que se borre la información
de emparejamiento, no hay necesidad de volver a realizar el
emparejamiento. El Soundbook X3 puede recordar las 4 últimas fuentes
de audio con las que se emparejó.
• El Soundbook X3 se conectará automáticamente con la última fuente
de audio a la que se conectó (si está dentro de su campo de acción).
Si desea conectar una fuente de audio alternativa, desconecte
el Bluetooth de la fuente de audio conectada actualmente y a
continuación empareje/conecte con la fuente de audio alternativa
siguiendo los pasos indicados anteriormente.
Nota:
Para lograr la mejor calidad de audio, asegúrese de que sus grabaciones
MP3 se realizan a una tasa de bits alta (idealmente 320 kbps estéreo) y que
su dispositivo fuente es compatible con compresión de audio digital aptX.
Estado del Bluetooth
La pantalla del Soundbook X3 mostrará
adicionalmente el estado actual de la
conexión Bluetooth. La luz de estado del
Bluetooth (se muestra en el diagrama
anterior) destellará cuando no haya una fuente de audio Bluetooth
conectada al altavoz Bluetooth y estará iluminada permanentemente
cuando haya una fuente Bluetooth conectada.
Nota:
Si usted está intentando conectar su fuente de audio a su Soundbook
X3 por Bluetooth y ya hay otro dispositivo conectado (p.ej. la luz de
estado del Bluetooth está permanentemente iluminada), el Soundbook X3
rechazará su solicitud de conexión, usted debe desconectar primero la
fuente Bluetooth que ya está conectada al Soundbook X3.
Llamadas manos libres por Bluetooth
El Soundbook X3 tiene un micrófono integrado para permitirle realizar
llamadas manos libres o usar el Soundbook X3 como altavoz para
llamadas con varios interlocutores.
Carga de la batería:
• Conecte el cable de corriente a su Soundbook X3.
• Enchufe el adaptador de corriente a la toma de corriente.
• La primera vez que use su Soundbook X3, deje que se cargue durante
12 horas para asegurarse de que la batería de litio incorporada esté
correctamente cargada.
Cuando el Soundbook X3 detecta un estado de batería baja mostrará
la palabra “LOW” en la pantalla frontal.
Escuchar música por Bluetooth:
• Encienda su Soundbook X3 (abra la cubierta y si es necesario presione
y mantenga presionado el botón de encendido/entrada hasta que
su Soundbook X3 se encienda: este recordará la última entrada
seleccionada e irá a esta inmediatamente).
• Si es necesario, cambie la entrada a BLUE (Bluetooth): presione
brevemente el botón central de encendido/entrada para ir cambiando
las entradas hasta que la pantalla muestre BLUE.
Conexión por NFC – Emparejamiento automático
Si su fuente de audio es compatible con NFC, puede usar el
Emparejamiento sencillo y seguro NFC para conectar su teléfono
al Soundbook :1
• Encienda su fuente de audio y desbloquee la pantalla.
• Asegúrese de que NFC está habilitado en los ajustes de su
fuente de audio.
• Toque la parte trasera de su fuente de audio con la cubierta posterior
del Soundbook X3 donde está situado el logo NFC (insert image). Se le
pedirá que confirme que desea conectar y emparejar con el Soundbook
de Bayan: seleccione Sí/OK.
• Puede desconectar con tan solo tocar de nuevo su fuente de audio con
la cubierta posterior de su Soundbook X3.
Conexión por emparejado tradicional por Bluetooth:
Si su fuente de audio no es compatible con NFC
pero está habilitada para Bluetooth, puede usar el
Emparejamiento sencillo y seguro Bluetooth para
conectar y hacer streaming de música:
• Consulte el manual de usuario de su fuente de audio para obtener
instrucciones sobre cómo emparejar con dispositivos Bluetooth:
generalmente necesitará ir a sus ajustes, Bluetooth, buscar nuevos
Español Español

Resolución de problemas:
El Soundbook X3 no se enciende
Asegúrese de que la batería está cargada – conecte el cable de corriente
a la parte trasera de su Soundbook X3 y enchúfelo. La luz del indicador
de carga estará NARANJA cuando el Soundbook X3 se esté cargando
y cuando esté completamente cargado se volverá VERDE
No puedo escuchar música
Asegúrese de que el volumen está alto en su dispositivo fuente (teléfono /
reproductor de mp3) y también en su Soundbook X3. Asegúrese de que su
Soundbook X3 está conectado en la entrada correcta (AUX para conexión
del cable, BLUE para streaming de música por Bluetooth). Asegúrese
de que su dispositivo fuente tiene la salida correcta seleccionada (para
Bluetooth, seleccione la salida como “Soundbook de Bayan”).
No puedo emparejar mi reproductor multimedia
Bluetooth con mi Soundbook X3
Para un emparejamiento sencillo y seguro, su dispositivo Bluetooth
necesita estar cerca de su Soundbook X3 (en un radio nominal de 50 cm).
Para que un emparejamiento NFC funcione, su dispositivo fuente (teléfono
/ reproductor de MP3) tiene que estar encendido y con la pantalla
desbloqueada.
No puedo sintonizar ninguna emisora de radio
El Soundbook X3 usa una avanzada antena FM integrada. En ciertas
circunstancias (como cuando está situado en el interior en el centro de un
edificio o ubicado sobre un componente con ruido eléctrico), es posible
que el Soundbook X3 no pueda sintonizar una emisora de radio. Por favor
intente reubicar su Soundbook X3 a otra posición, normalmente cerca de
una ventana funcionará bien.
Especificaciones:
Versión Bluetooth: 4.0 (puede emparejar con dispositivos desde
la versión Bluetooth 2.1)
Perfil: A2DP, HFP
Audio aptX de alta calidad: sí
Emparejamiento sencillo y seguro NFC para Bluetooth: sí
Campo de acción efectivo: 10 m (30 pies)
Dimensiones:
Peso: g
Para realizar una llamada vía Bluetooth, inicie la llamada desde su
teléfono móvil y a continuación, en el teléfono, seleccione Soundbook
como el dispositivo de audio para la llamada.
Para responder una llamada vía Bluetooth, acepte la llamada desde su
teléfono móvil y a continuación, en el teléfono, seleccione Soundbook
como el dispositivo de audio para la llamada.
Conexión de una fuente a la entrada AUX
Use el cable estéreo de 3,5 mm suministrado para conectar la salida de
los auriculares de su dispositivo fuente a la entrada BLUE AUX en la parte
trasera de su Soundbook X3.
Seleccione la entrada AUX presionando brevemente el botón de
encendido/entrada hasta que la pantalla muestre AUX (entrada auxiliar).
Control del volumen por Bluetooth y reproducción de música AUX:
• Hay 2 controles de volumen disponibles para ajustar el volumen de
su música durante la reproducción: en la fuente de audio en sí y en su
Soundbook X3. Usted no podrá conseguir el máximo volumen a no ser
que el volumen esté ajustado al máximo tanto en la fuente de audio
como en su Soundbook X3.
Escuchar radio FM
El Soundbook X3 tiene una antena integrada de FM situada en el interior
de la cubierta/soporte. Para obtener una buena señal de radio FM es
posible que sea necesario mover su Soundbook X3 a otro lugar.
Para escuchar radio FM, presione brevemente el botón de encendido/
entrada hasta que la pantalla muestre FM (modo de radio FM).
Para sintonizar la radio FM, presione brevemente las teclas de flecha de
SUBIR/BAJAR LA FRECUENCIA para cambiar la frecuencia en intervalos
de 0,01 MHz o presiónelas y manténgalas presionadas para sintonizar
la siguiente emisora.
El Soundbook X3 recordará la última frecuencia
sintonizada cuando se apague para su comodidad.
Cargar un teléfono / reproductor de MP3 desde el Soundbook X3
Usando el cable USB suministrado con su teléfono / reproductor de MP3
puede cargar su dispositivo con su Soundbook X3. Simplemente conecte
el cable en la parte trasera de su Soundbook X3. Si está usando su
Soundbook X3 con batería, o está apartado del cargador de corriente,
su dispositivo se cargará con la batería interna de su Soundbook X3.
Si su Soundbook X3 está conectado, entonces su dispositivo se cargará
con la corriente y la capacidad de la batería interna de su Soundbook X3
no quedará afectada.
1Nota: los dispositivos de Apple hasta el iPhone 5 incluido no son compatibles
con NFC en la actualidad.
Español Español

Instruções importantes sobre segurança:
1. Leia estas instruções e conserve-as em lugar seguro para futura
referência
2. Esteja atento a todos os avisos e siga todas as instruções deste
manual
3. Não utilize este produto junto à água, ou em locais onde o mesmo
se possa molhar
4. Limpe este produto apenas com um pano seco e sem pelos
5. Não obstrua as saídas de ar, e faça a instalação apenas de acordo
com as instruções do fabricante
6. Não utilize este produto junto de fontes de calor, tais como
radiadores, aquecedores, fogões ou outros dispositivos (incluindo
amplificadores) que produzam calor
7. Proteja todos os cabos contra danos evitando o contacto com objetos
afiados, e procurando não os dobrar em esquinas apertadas ou
sujeitá-los a fricção e esmagamento ao caminhar sobre os mesmos
8. Utilize apenas as peças ou acessórios indicados pelo fabricante
9. Desligue este produto da tomada durante tempestades ou períodos
prolongados sem utilização
10. As reparações devem ser feitas apenas por pessoas qualificadas.
Poderá ser necessário fazer reparações se o produto tiver sido de
algum modo danificado, não funcionar normalmente ou tiver sofrido
uma queda
11. Não instale este produto num espaço confinado ou embutido, tal
como uma estante ou um local semelhante.
12. AVISO: Consulte a informação nas etiquetas de segurança do
produto ou na sua fonte de alimentação antes de instalar ou operar
o dispositivo
13. AVISO: Para reduzir o risco de incêndio ou choque elétrico, não
exponha este produto a chuva ou humidade. O produto não deve
ser exposto a gotas ou salpicos, e não devem ser colocados sobre
o produto objetos que contenham líquidos
14. ATENÇÃO: Este produto contém uma bateria de lítio.
A eliminação desta bateria de forma incorreta pode resultar
em explosão.
15. O intervalo de temperatura de funcionamento recomendado para
este produto é de 5 a 40 graus Celsius.
Regulamentos da FCC
Aviso: As alterações ou modificações a esta unidade que não sejam
expressamente aprovadas pela parte responsável pela conformidade
podem invalidar a autorização do utilizador para operar o equipamento.
Nota:
Este equipamento foi testado, tendo-se concluído que cumpre os limites
de um dispositivo digital de Classe B, em conformidade com o disposto
na Parte 15 do regulamento da FCC. Estes limites foram criados para
assegurar uma proteção razoável contra a interferência prejudicial numa
instalação residencial. Este equipamento gera, utiliza e pode irradiar
energia de radiofrequência, pelo que, se não for instalado e utilizado
de acordo com as instruções, pode causar interferência prejudicial para
as comunicações por rádio. Contudo, não é possível garantir que não
ocorram interferências numa instalação em particular.
Se este equipamento causar interferência prejudicial para a receção por
rádio ou televisão (o que pode ser determinado ligando e desligando o
equipamento), aconselha-se o utilizador a corrigir a interferência por um
ou mais dos seguintes meios:
– Reoriente ou desloque a antena de receção.
– Aumente a distância entre o equipamento e o recetor.
– Ligue o equipamento a uma tomada num circuito diferente daquele ao
qual o recetor está ligado.
– Consulte o fornecedor ou um técnico de rádio/TV com experiência para
obter ajuda.
As modificações que não sejam expressamente aprovadas pelo fabricante
podem invalidar a autorização do utilizador para operar o equipamento
ao abrigo do regulamento da FCC.
Identificador da FCC: insert FCC id as soon as it is known
Para assegurar o cumprimento dos Limites da FCC para a Classe B,
deve ser utilizado um transformador AC/DC com anel de ferrite.
Reciclagem
Este produto PODE ser reciclado. Os produtos que contenham
este símbolo NÃO PODEM ser eliminados juntamente com o lixo
doméstico normal. No final do tempo de vida do produto, entregue-o
num ponto de recolha dedicado à reciclagem de dispositivos eletrónicos.
Obtenha mais informações sobre os pontos de devolução e recolha junto
das suas autoridades locais.
Português Português

INTRODUÇÃO
Verifique o conteúdo da caixa:
1Bayan Audio Soundbook X3
2Este manual
3Carregador de alimentação
4Cabo Áudio Estéreo de 3,5mm
5Adaptadores para o Carregador
de Alimentação
SINTONIZAR PARA BAIXO (rádio) – prima sem soltar para
procurar, prima e solte rapidamente para reduzir em 0,1MHz
SINTONIZAR PARA CIMA (rádio) – prima sem soltar para
procurar, prima e solte rapidamente para aumentar em 0,1MHz
AUMENTAR O VOLUME
DIMINUIR O VOLUME
ALIMENTAÇÃO/ENTRADA – prima sem soltar para ligar/
desligar a alimentação, prima e solte rapidamente para alterar
a entrada)
AUX IN – para ligação de fontes de áudio que não possuam
função áudio Bluetooth.
SAÍDA PARA ALTIFALANTES – para ligação a altifalantes
amplificados externos ou a um sistema de alta-fidelidade
ALIMENTAÇÃO – entrada de alimentação DC de 14V para
carregar a bateria interna
USB A – Para ligar telemóveis / leitores de MP3 para carregar
as respetivas baterias (nota – se carregar o seu telemóvel
sem ligar o seu Bayan Soundbook X3 ao carregador de
alimentação reduzirá o tempo em que poderá ouvir música
através do altifalante sem ter de recarregar a bateria).
2
4
3
5
1
Português Português

instruções sobre como fazer o emparelhamento com dispositivos
Bluetooth – geralmente, tem de ir às suas configurações, escolher as
configurações de Bluetooth, procurar novos dispositivos Bluetooth e
escolher ‘Bayan Soundbook’. Não lhe será pedida uma palavra-passe
para efetuar o emparelhamento.
Nota:
• Para que o emparelhamento simples seguro funcione, o seu MP3 /
telemóvel / tablet / computador portátil tem de estar próximo do seu
Soundbook X3 quando tentar efetuar o emparelhamento (à distância
máxima de 1 metro)
• Uma vez efetuado o emparelhamento, os dispositivos emparelhados
recordar-se-ão um do outro – salvo se a informação do emparelhamento
for eliminada não é necessário efetuar novamente o emparelhamento.
O Soundbook X3 consegue recordar as últimas 4 fontes de áudio com
o qual foi emparelhado
• O Soundbook X3 estabelece automaticamente a ligação com a
última fonte de áudio à qual tiver estado ligado (se estiver ao alcance).
Se quiser estabelecer ligação com uma fonte de áudio alternativa,
desligue a função Bluetooth na fonte de áudio com ligação ativa e,
seguidamente, efetue o emparelhamento/ligação com a fonte de
áudio alternativa de acordo com os passos acima referidos.
Nota:
Para obter a melhor qualidade de áudio possível, assegure-se de que
as suas gravações MP3 são efetuadas por amostragem com uma taxa
de bits elevada (de preferência 320kbps Estéreo) e que o seu dispositivo-
fonte suporta compressão áudio digital aptX.
Estado da ligação Bluetooth
O ecrã do Soundbook X3 exibe também o
estado atual da ligação Bluetooth. A luz de
estado da ligação Bluetooth (ilustrada no
diagrama acima) pisca quando não está
ligada qualquer fonte de áudio Bluetooth ao altifalante Bluetooth,
e mantém-se acesa sem piscar quando está ligada uma fonte de
áudio Bluetooth.
Nota:
Se estiver a tentar ligar a sua fonte de áudio ao seu Soundbook X3 via
Bluetooth e outro dispositivo já estiver ligado (ou seja, se a luz de estado
da ligação Bluetooth se mantiver acesa sem piscar), o Soundbook X3
rejeita o seu pedido de ligação – terá de desligar primeiramente a fonte
Bluetooth que já estiver ligada ao seu Soundbook X3.
Carregar a bateria:
• Ligue o cabo de alimentação ao seu Soundbook X3.
• Ligue a unidade de alimentação a uma tomada de rede elétrica.
• A primeira vez que utilizar o seu Soundbook X3, deixe-o a carregar
durante 12 horas para assegurar o bom funcionamento da bateria
de lítio incorporada.
Quando o Soundbook X3 deteta que a bateria está fraca, exibe
a palavra LOW no ecrã frontal.
Ouvir música via Bluetooth:
• Ligue o seu Soundbook X3 (abra a cobertura e, se necessário, prima
sem soltar o botão de alimentação/entrada até o seu Soundbook X3
ficar ligado – o dispositivo recorda a última entrada selecionada
e utiliza-a automaticamente)
• Se necessário, altere a entrada para BLUE (Bluetooth) – prima e solte
rapidamente o botão de alimentação/entrada para deslocar a lista
de entradas até o ecrã exibir a palavra BLUE
Ligação via NFC – Emparelhamento automático
Se a sua fonte da áudio suportar NFC pode utilizar o sistema
de emparelhamento simples seguro via NFC para ligar o seu
telemóvel ao Soundbook :
• Ligue a sua fonte de áudio e desbloqueie o ecrã
• Assegure-se de que a função NFC está ativada nas
configurações da sua fonte de áudio
• Toque com a parte posterior da sua fonte de áudio na parte posterior
do seu Soundbook X3, no local onde se encontra o logótipo NFC
(insert image) – ser-lhe-á pedido para confirmar se pretende efetuar
a ligação e o emparelhamento com o Soundbook da Bayan –
selecione Sim/OK.
• Para terminar a ligação, basta voltar a tocar com a sua fonte de áudio
na parte posterior do seu Soundbook X3.
Ligação por emparelhamento
Bluetooth tradicional
Se a sua fonte de áudio não suportar NFC mas
suportar Bluetooth, pode utilizar o emparelhamento simples seguro
Bluetooth para efetuar a ligação e transmitir música:
• Consulte o manual do utilizador da sua fonte de áudio para obter
Português Português