BECAFIRE Becatrans Eco User manual

FR –NL -EN
Mode d’emploi
-
Gebruikershandleiding
-
User Manuel
EN -13229
Ce document doit etre remise à l’utilisateur final.
Ce manuel est d’application pour les Becatrans
-
Dit document dient men te overhandigen aan de eindverbruiker
Deze handleiding geldt voor de Becatrans
-
This document must be given to the end user
This manuel is applicable for the Becatrans
1
BECATRANS

SOMMAIRE
1. Introduction
1.1 Avant-propos…………………………………………………………………
1.2 Sécurité………………………………………………………………………….
2. Installation…………………………………………………………………………….
2.2 réglage de l’air de combustion……………………………………..
2.3 cendrier……………………………………………………………………….
3. Notice d’installation.................................................................
4. Commande de l’insert…………………………………………………………..
5. Première chauffe…………………………………………………………………..
6. Mise en service
6.1 Ventilation……………………………………………………………………..
6.2 Amorçage du feu……………………………………………………………
6.3 Instructions pendant la combustion…….………………………..
6.4 Chauffage économique………………………………………………….
6.5 Nettoyage de la vitre……………………………………………………..
7. Entretien régulier……………………………………………………………….
8. Caractéristiques technique………………………………………………..
3
3
5
6
6
7
16
17
18
18
18
20
20
21
22
Page
2
FR

1.Introduction
1.1. Avant-propos
Nous vous félicitons pour l’acquisition de cet insert Becafire ECO moderne.
Avec ce produit de qualité, vous allez profiter pendant des années du plaisir de
chauffage, ainsi que du jeu de flammes et de la chaleur conviviale du feu.
La présente notice contient des indications tant pour l’installation que pour
l’utilisation (écologique) de l’appareil. De plus, vous y trouverez également les
caractéristiques techniques de l’appareil, des informations sur les pièces de
rechange et des indications pour remédier à des pannes éventuelles.
Lisez attentivement le manuel avant de mettre l’appareil en service.
Pour tenir les informations à portée de main, nous vous recommandons de
conserver soigneusement cette notice.
1.2 sécurité et instructions d’installation
Sécurité
- Ne pas placer d’objets inflammables dans un rayon de 120 cm de la plage de
rayonnement de l’appareil. Prêter attentions aux vêtements / ornement à
proximité de l’appareil.
- Lors de l’utilisation de votre insert, l’extérieur devient chaud. Lors de la
commande du foyer encastrable, utilisez un gant ou les accessoires livrés.
-Protégez-vous et les autres (enfants !) contre les brûlures. Ne laissez jamais
les enfant seuls avec un insert en service.
-Faites attention aux vêtements. Les vêtements synthétiques notamment
peuvent facilement prendre feu et brûler violemment.
- Évitez de vous trouver à proximité de l’appareil avec des matériaux ou des
liquides inflammables. Il peut être très dangereux de travailler avec des
solvants, des colles ou des produits équivalent
dans la pièce ou se trouve l’insert.
BECATRANS BECAFIRE
3

-Evitez les incendies de cheminée. Faites ramoner votre canal de combustion
au moins 2 x par an, (1 avant la saison)(1 pendant la saison), et plus souvent
en cas d’utilisation intensive. Evitez la formation excessive de suie dans le
canal, ne brulez donc jamais du bois fraichement coupé mais bien toujours du
bois propre et sec. (taux humidité inférieur à 20%)
- N’utilisez pas l’insert comme barbecue, cela provoque la formation d’un
dépôt de graisse (inflammable) dans le canal et accélère l’engorgement de ce
dernier. Evitez l’encrassement du canal (nids d’oiseaux, etc.) en plaçant une
mitre appropriée sur le cheminée. (chapeau)
Instruction d’installation
- Le bois et les briquettes de bois peuvent être brulées dans l’insert.
Le charbon ne peut pas être brulé dans l’insert.
- N’utilisez JAMAIS l’insert comme incinérateur de déchets.
- Avant la première mise en service de votre appareil, lisez aussi le mode
d’emplois. Lors de la première chauffe, vous devez tenir compte de plusieurs
éléments supplémentaires, voir chapitre 5.
- Pendant le transport, des pièces dans l’appareil peuvent avoir glissées.
Contrôlez si la porte fonctionne correctement, si le déflecteur repose
correctement dans les supports à la partie supérieure de l’appareil, si les
lamelles prennent bien appui contre la paroi. Vérifier que la grille est bien
mise et qu’il n’y a pas d’objets étrangers dans le cendrier.
-Eviter une surcharge (brasier blanc) suite par exemple à une combustion
prolongée avec l’air primaire (tiroir d’alimentation à air de combustion
complètement pousse vers le + ) ou avec trop de bois en une seule fois. Cela
peut entrainer la surchauffe de l’insert. La grille de combustion et le
déflecteur pourraient être endommages.
BECATRANS BECAFIRE
4

2. Installation
2.1 Inventaire
2.2 Préparatif pour l’installation
Contrôler toutes les fonctions de l’insert avant de l’installer.
- Vérifier l’ouverture et fermeture de la porte.
Jeu documentation
Attributs
Certificat de garantie
Manuel
Gant de protection
BECATRANS BECAFIRE
5

2.2 Vérifier le fonctionnement du tiroir pour le réglage de l’air de combustion.
III
II
I
O
2.3 Vérifier si le cendrier est complètement vide.
-Retirer les documents et pièces livres avec le foyer. Laisser un spécialiste
contrôler si l’espace d’installation et la cheminée conviennent, l’espace
d’installation ne doit pas être endommage.
L’insert peut uniquement être installe dans un conduit ‘’ propre ’’ qui est
construit conformément aux directives en vigueur.
= 100% air secondaire 100% air primaire
= 100 % air secondaire 50% air primaire
= 50 % air secondaire 0 % air primaire
= Tous ferme
BECATRANS BECAFIRE
6

3. Notice d’installation
3.1 Mise en place d’un insert.
Lors de l’installation d’un insert, il faut respecter les prescriptions locales et/ ou
nationales sur le plan de la sécurité contre les incendies. En cas de doute,
consulter le département prévention des incendies des sapeurs-pompiers
locaux, surtout lors d’une installation dans une habitation dotée de parois et/ou
de planchers inflammables.
Il n’est pas autorisé de raccorder plusieurs appareil sur une seule gaine de
fumée/cheminée.
3.2 Canal de combustion
Si aucun canal de combustion n’est présent, en faire installer un exclusivement
par un spécialiste agrée. Le canal de combustion doit satisfaire aux prescriptions
locales et est important vu qu’il est déterminant pour le bon fonctionnement de
l’appareil.
Quelques règles de base:
-Un canal pour feu ouvert ne convient pas par définition pour un appareil
fermé (donc un appareil avec des portes).
Etant donne qu’un appareil fermé aspire beaucoup moins d’air (froid), les gaz
de combustion sont plus chauds. S’assurer que le canal convient pour un
appareil pouvant être ferme.
- L’embouchure de la cheminée doit dépasser d’au moins 5 mètres de la partie
supérieure de l’ouverture de porte de l’appareil.
- La cheminée doit dépasser de minimum 40cm du faite d’un toit incliné et de
minimum 1,2 mètre d’un toit plat. Elle doit donc déboucher dans une zone
exempte de pression. Prendre contact avec le ramoneur local pour la fixation
exacte de l’embouchure de la cheminée.
- en principe, les coude sont interdits. La déflexion maximale de la ligne tirée
est de 45°
-Tant les dimensions que la construction doivent satisfaire à des normes de
construction détaillées. Le spécialiste agrée est au courant de celles-ci.
- Prendre contact avec votre compagnie d’assurance contre les incendies de
sorte que votre police reste conforme.
BECATRANS BECAFIRE
7

3.3 Mise en place
Un insert peut être installe tant dans une nouvelle cheminée à construire que
dans un feu ouvert existant. Lors de l’installation, la sécurité tant au niveau des
incendies que du fonctionnement doit être garantie. Les installateurs en
assument la responsabilité.
Directives générales:
- En présence d’une poutre en bois au-dessus de l’insert, celle-ci ne doit pas
recevoir le rayonnement direct du feu. Sous la poutre, il doit y avoir un
interstice d’au minimum 8cm, avec une plaque d’isolation sous celui-ci.
-Toujours utiliser de la laine isolation de céramique (blanche) libre. Lors du
chauffage, le matériau lié(jaunâtre), comme la laine de verre et la laine de
roche, dégage une odeur irritant et provoque une gène par de la fumée et en
outre ne convient pas pour les températures élevées.
- Avant l’installation, démonter la porte afin d’éviter de briser la vitre.
BECATRANS BECAFIRE
1
1
2
3
8

BECATRANS BECAFIRE
9
-Retrait du déflecteur
Afin de préparer le conduit de cheminée pour son ramonage, exécutez
toutes les procédures de cette section
Retrait du déflecteur,
1, Démontage de la goupille
2, Abaissez le déflecteur et
retirez-le de l’appareil
1
23

3.3.1. Aération / ventilation
Pour l’insert, on distingue
- L’air de chauffage
- L’air de combustion
L’air de chauffage ( l’air de convection ) est uniquement prévu pour le transfert
de la chaleur de l’appareil vers la pièce. Aucun dispositif supplémentaire n’est
requis. L’air provient de la pièce et reste dans la pièce.
L’air de combustion est nécessaire pour maintenir la combustion, l’air étant
aspire à l’exterieur de la pièce par le tirage naturel de la cheminée.
Les ouvertures d’admission d’air se trouvent sous la porte.
Lors de l’utilisation de l’appareil, il faut veiller à un
apport se trouvent sous la porte.
Lors de l’utilisation de l’appareil, il faut veiller à un apport suffisant d’air frais
complémentaire non obturable propre à la cheminée et d’une section au moins
égale à 50cm2
Si l’habitation est dotée d’une VMC (ventilation mécanique contrôlée) qui
entraine une dépression dans la pièce ou l’appareil est installe, il est nécessaire
d’installer une pris d’air extérieure.
Pour ce faire, consulter toujours l’installateur.
Dans les habitations avec une hotte aspirante en service, celle-ci doit se trouver
dans la position la plus basse ou hors service. Si la hotte aspirante reste en
service, il faut, en guise de compensation,
assurer une ventilation supplémentaire.
Cela permet d’eviter non seulement une mauvaise combustion, mais aussi que
les gaz de combustion ne soient aspires hors de l’appareil dans la pièce.
BECATRANS BECAFIRE
10

3.3.2. Installation dans une cheminée existante
- Dans toutes les configurations d’installation la plaque d’âtre doit être en
matériaux incombustibles.
Si les parois de la cheminée sont en matériaux combustibles, l’installation
doit être faite suivent la page 11.
Dans le cas de matériaux incombustibles, il est recommandé de laisser un
espace d’air autour de l’appareil.
1 -Tubage éventuel avec évent lorsque
le conduit existant n’est pas compatible.
2 -Trous de décompression pour
ventiler l'espace entre déflecteur et
plafond.
3 -Déflecteur pour guider l'air de
convection.
4 -Conduit de fumées en boisseaux ou
en conduit métallique isolé.
5 - grille de diffusion d’air chaud.
6 -Isolation.
7 -Hotte.
8 -Isolation.
9 - Entrée d’air de convection.
10 -Socle (ou bûcher) bien de niveau et
ventilé sur sol stable et renforcé.
11 -Trappe de visite ( 500 x 350 mm)
pour accès au conduit de raccordement,
au modérateur de tirage, aux prises de
dépression, etc…
D -Distance de sécurité au moins 16 cm
à partir de la paroi intérieur de tuyau.
BECATRANS BECAFIRE
11

3.3.3 Installation dans une cheminée à construire
- Le conduit d’évacuation doit être conforme à la règlementation en vigueur.
- Le conduit de cheminée ne doit pas reposer sur l’appareil.
- Il doit être éloigne de tout matériau inflammable (charpente, menuiserie,
cloison légère…).
- Eviter de coincer l’appareil.
- Vérifier le bon fonctionnement des organes mobiles, (clapet, porte,…) pour
éviter leur blocage par des éléments de mise en œuvre (plâtre, ciment,…).
-Le foyer ne peut être mis en service pour la première fois que
4 semaines plus tard.
-Raccordement au conduit de fumée.
Le conduit de raccordement doit être réalise conformément à la règlementation
en vigueur.
L’appareil sera raccordé au conduit d’évacuation au moyen de tuyaux de fumée
du commerce agrées pour résister aux produits de combustion du bois
(exemple: inox, tôle émaillée…).
Le diamètre du tuyau ne doit pas être inférieur au diamètre de la buse l’appareil.
Si c’est la cas, la réduction doit être de diamètre immédiatement inférieur au
diamètre de la buse et être située le
plus loin possible du raccordement à l’appareil.
Le raccordement peut se faire, soit sur un conduit débouchant sous le plafond,
soit, avec un coude, sur un conduit partant du sol.
L’emboitement du conduit de raccordement sur la buse de l’appareil ainsi que
sur le conduit d’évacuation se fera de manière étanche ; pour les habitations
équipées d’une VMC (ventilation mécanique contrôlée)
L’étancheité doit empêcher l’extracteur d’aspirer les fumées hors du conduit.
Le conduit de raccordement ainsi que le modérateur de tirage éventuel doivent
être visibles, accessibles et ramonables.
Prévoir une trappe de visite (500x350 mm) dans la hotte pour
permettre un accès au conduit de raccordement.
BECATRANS BECAFIRE
12

INTERDIT
1 –Conduit de fumée.
2 –Entonnoir en inox.
3 – l’emboitement du conduit
est au moins égal à 40mm.
4 –Matériau réfractaire
façonné en entonnoir.
5 –Collerette scellée.
6 –Le conduit ne dépasse pas
la collerette et l’emboitement.
Principe de fonctionnement
1 – Sortie d’air chaud
de convection.
2 – Entrée d’air frais de
convection.
3- Rayonnement.
BECATRANS BECAFIRE
13

3.3.5. Raccordement d’évacuation de gaz de fumée
L’appareil est muni d’un raccordement supérieur d’évacuation de gaz de fumée
démontable ; Ø180mm.
Ce raccordement convient au tuyau de poêle en acier, à la gaine (isolée) en acier
inoxydable à simple/double paroi
ou à la gaine flexible en acier inoxydable à simple/double paroi.
Après le montage de l’appareil, la liaison avec la gaine de fumée peut se faire.
Pour pouvoir démonter le raccordement d’évacuation des gaz de fumée, il faut
d’abord enlever le déflecteur.
Voir page 15 Pour l’ordre de démontage : ’’Ordre remplacement de l’intérieur de
l’appareil’’.
BECATRANS BECAFIRE
14

3.3.5. Raccordement d’évacuation de gaz de fumée
L’appareil est muni d’un raccordement supérieur d’évacuation de gaz de
fumée démontable ; ø180mm ou ø150 mm.
Ce raccordement convient au tuyau de poêle en acier, à la gaine (isolée)
en acier inoxydable à simple/double paroi
ou à la gaine flexible en acier inoxydable à simple/double paroi.
Après le montage de l’appareil, la liaison avec la gaine de fumée peut se
faire.
Pour pouvoir démonter le raccordement d’évacuation des gaz de fumée,
il faut d’abord enlever le déflecteur.
BECATRANS BECAFIRE
- Démonter le raccordement supérieur d’évacuation de gaz de fumée.
15

4. Commande de l’insert.
BECATRANS BECAFIRE
2
7
8
1
4
5
6
3
11
10
9
12
28
26
27
13
17
18
19
20
22
21
15
23
24
25
16
14
30
29
33
32
31
16

5. Première chauffe
Après transformation ou construction, laisser bien sécher (4 semaines).
Parois non séchées retiennent facilement toutes sortes de poussières, comme
les éventuelles particules de suie lors de l’allumage de l’insert ou de l’ouverture
soudaine de la porte par exemple.
Des poussières qui se consument sont aussi retenues facilement par des parois
humides, par exemple de la poussière à l’exterieur de l’appareil, mais aussi de la
poussière sur des radiateurs chauds, etc.
S’assurez que tout le matériau d’emballage, les autocollants, etc.
Et que toutes les poussières
et tous les débris des travaux d’installation sont enlevés.
Contrôler à nouveau si toutes les pièces amovibles fonctionnent correctement
Et si des pièces rapportées telles que le déflecteur, les lamelles, la grille, etc…
Occupent la position correct, elles peuvent avoir glissé pendant l’installation.
L’insert est recouvert d’une laque résistant à la chaleur.
Cette laque présente la propriété de ne durcir qu’à haute température.
Par conséquent, lors du déballage, l’appareil n’est pas encore durci.
De ce fait, il est facile à endommager.
Commencer par allumer l’insert avec un feu tempéré (voir Chapitre 6).
Augmenter progressivement ce feu pendant environ 2 heures jusqu’à ce que la
puissance correcte soit atteinte.
Chauffer encore pendant 2 à 3 heures.
La laque est à présent durcie et peut être touchée sans dommage.
Lors du durcissement, des odeurs/vapeurs gênantes,
Mais inoffensives, se dégagent.
Veiller à une bonne ventilation. (ouvrir fenêtre,…)
BECATRANS BECAFIRE
17

6. Mise en service
6.1. Ventilation
Pour la combustion, il faut de l’air. Veiller à un apport d’air frais suffisant. Pour
chaque kilo de bois brulé (avec la porte de l’appareil fermée), il faut compter
environ 10 m3 – 15 m3 d’air supplémentaires ! Il faut donc une alimentation en
air généreuse depuis l’extérieur ou par le biais d’une autre pièce ou du corridor.
Ouverture d’aération: minimum 50 cm2.
6.2. Amorçage du feu
Lors de l’amorçage, la cheminée est encore froide et le tirage est donc restreint.
Par conséquent, peu d’air est aussi aspiré. C’est pourquoi l’alimentation en air
doit être aidée en ouvrant le tiroir d’alimentation d’air. Pour l’amorçage, utiliser
du bois sec et fin et des blocs d amorçage.
Pendant les 10 premières minutes, entrouvrez aussi largement la porte si
nécessaire. Ne pas ouvrir totalement la porte, car la vitre reste alors froide.
Lors de la fermeture de la porte, les gaz de combustion se condensent sur la
vitre et de la suie se forme. Seulement pour l’allumage du feu, pousser le tiroir
d’alimentation d’air entièrement vers le +.
6.3. Instructions pendant la combustion
Après environ 10 minutes, le feu va brûler intensément; il est à présent permis
d’ajouter quelques blocs de plus grand taille.
Et fermez la porte.
L’alimentation d’air pour la poursuite de la combustion peut être réglée avec le
tiroir d’alimentation d’air. Veiller à ce que le feu brule calmement.
NB : en dehors de la procédure d’allumage, vous laissez le tiroir d’alimentation
d’air dans la position du milieu pour une combustion optimale. Dans ce cas, le
chauffage est nettement plus propre et son rendement est nettement meilleur
(plus de chaleur et appoint moins fréquent)
BECATRANS BECAFIRE
18

Utilisation de l’appareil
L’appareil convient pour une utilisation périodique.
Le foyer doit uniquement être installé dans une pièce où l’implantation,
la construction technique et l’activité ne présentent aucun danger pour le
fonctionnement correct de celui-ci.
Ventilation
Lors du chauffage du foyer, veiller à une ventilation correcte.
Après tout, l’air de combustion est prélevé dans la pièce où l’appareil est installé.
Remplacement des pièces
Lors du remplacement de pièces, il faut uniquement appliquer des pièces
d’origine. La garantie n’est plus valable en cas d’utilisation de pièces qui ne sont
pas d’origine.
Modification
Il est interdit d’apporter des modifications à l’appareil.
La garantie n’est plus valable en cas de modification de quelque nature que ce
soit.
Le chauffage en continu avec l’air primaire ouvert (le tiroir d’alimentation à air
de combustion est complétement dans la position : ‘’+’’ (air par la grille)
provoque un brasier blanc vif qui peut provoquer l’endommagement de la grille
et d’autres parties du foyer.
BECATRANS BECAFIRE
19

6.4. Chauffage économique
Avec du bois, le chauffage le plus écologique et aussi le plus économique se fait
avec un feu chaud mais calme. La cendre doit brûler doucement avec une
couleur rouge-orange et ne doit certainement pas brûler intensément comme
un feu de forge. Un tel feu brûle vite et intensément, de sorte qu’il n’y a pas
suffisamment de temps pour une combustion complète.
Chauffage optimal:
- Chauffer avec la porte fermée. De ce fait, le feu est plus chaud et donc la
combustion meilleure.
-Veiller à ce que le combustible soit sec et propre (comme décrit plus en détail
dans le Chapitre 8).
-Veiller à ce que la couche de combustible soit homogène et aussi à ce que le
feu soit facilement alimenté en air. Placer les blocs de manière, bien répartis,
horizontalement sur la couche de cendre, séparés les uns des autres et à
quelques centimètres des parois.
6.5. Nettoyage de la vitre
Après plusieurs heures de chauffe, il est possible qu’un léger dépôt se soit formé
à l’intérieur de la vitre. Après refroidissement du foyer, enlever ce dépôt avec un
nettoyant pour vitre de foyer ou pour plaques de cuisson en céramique.
! Ne jamais nettoyé la vitre qu’en elle est encore chaude.
BECATRANS BECAFIRE
20