Beha-Amprobe SF100 User manual

SF100
Fuse finder

Inhalt Seite
Symbolerklärungen ................................................................2
Einleitung/Lieferumfang ........................................................2
Lieferumfang ..........................................................................3
Transport und Lagerung..........................................................3
Sicherheitsmaßnahmen ..........................................................3
Bestimmungsgemäße Verwendung........................................5
Anschlusselemente ..................................................................5
Anzeige und Bedienelemente:................................................5
Aussortieren einzelner Leitungen in Kabelbündeln und
Kabelpritschen ........................................................................6
Auffinden und Verfolgen von Leitungen in der Wand..........7
Zuordnung von Sicherungen ..................................................8
Wartung ..................................................................................9
Reinigung ................................................................................9
Batteriewechsel (Empfänger)..................................................10
Technische Daten ....................................................................11
Garantie .........................................................................................12
1
Bedienungsanleitung

Symbolerklärungen
CAT III
Messkategorie III gilt für Prüf- und Messkreise, die mit der Verteilung
der Niederspannungs-Netzstrominstallation des Gebäudes verbunden
sind. Beispiele sind Messungen im Verteiler (einschließlich Zählerab-
gänge), an Leistungsschaltern, in der Verdrahtung, an Sammelschienen,
Verteilerkästen, Schaltern und Anschlussstellen für feste Installationen
Einleitung/Lieferumfang
Der BEHA-AMPROBE SF100 ist ein universell einsetzbares Ortungsgerät
zum aussortieren einzelner Leitungen in Kabelbündeln, zur Verfolgung
von Leitungen in Wänden und zur Zuordnung von Sicherungen. Durch
den Sender wird die zu prüfenden Leitungen mit einem codierten Signal
markiert. Dieses Signal wird durch den Empfänger empfangen und an-
gezeigt. Dadurch wird ein sicheres und exaktes Auffinden der Leitung
garantiert. Das Set gewährleistet ein sicheres und zuverlässiges Arbeiten.
Leistungsmerkmale
Patentierte Technologie für schnelles und genaues:
• Aussortieren einzelner Leitungen aus Kabelbündel oder Kabelprschen.
• Auffinden und Verfolgung von Leitungen in der Wand.
• Zuordnung von Sicherungen zu Stromkreisen.
• Spannungsbereich bis 250 V.
• Umschaltung zwischen Leitungen und Sicherungen.
• Stufenlose Empfindlichkeitseinstellung zur Lokalisierung von Leitun-
gen und zur Sicherungssuche.
Funktionsprinzip
Das BEHA-AMPROBE SF100-Set besteht aus einem Sender und einem
Empfänger. Ähnlich wie beim Rundfunk arbeitet der BEHA-AMPROBE
SF100 mit einem Träger- und einem Nutzsignal.
2
Achtung: Warnung vor einer
Gefahrenstelle, Bedienungs-
anleitung beachten.
Durchgängige doppelte oder
verstärkte Isolierung entspre-
chend Klasse II /IEC61140.
Spannung: Vorsicht! Gefähr-
liche Spannung, Gefahr des
elektrischen Schlages.
CE Konformitäts-Zeichen,
bestätigt das Einhalten der
gültigen Richtlinien.
Die Anforderungen der
EMV-Richtlinie und der
Niederspannungsrichtlinie
mit den jeweils betreffen-
den Normen werden eben-
falls eingehalten.
Hinweis:
Bitte unbedingt beachten.
Kennzeichnung elektrischer
und elektronischer Geräte
(WEEE Richtlinie)

Der Sender prägt ein codiertes Signal auf die Netzspannung und somit
auf die zu verfolgende Leitung bzw. auf das zu lokalisierende Netz. Durch
den im Empfänger eingebauten Sensor kann dieses codierte Signal
geordet und im Display angezeigt werden. Zusätzlich ertönt ein
akustischer Ton, der je nach Signalerkennung unterschiedlich ist.
Lieferumfang
1 St. SF100 Sender
1 St. SF100 Geber
1 St. Bereitschaftstasche
1 St. Batterie 9V IEV 6LR61
1 St. Bedienungsanleitung
Transport und Lagerung
Bitte bewahren Sie die Originalverpackung für eine spätere Versendung
auf. Transportschäden aufgrund mangelhafter Verpackung sind von der
Garantie ausgeschlossen. Um Beschädigungen zu vermeiden, sollten die
Batterien entnommen werden, wenn das Messgerät über einen länge-
ren Zeitraum nicht benutzt wird. Sollte es dennoch zu einer Verunreini-
gung des Gerätes durch ausgelaufene Batteriezellen gekommen sein,
muss das Gerät zur Reinigung und Überprüfung ins Werk eingesandt
werden. Die Lagerung des Gerätes muss in trockenen, geschlossenen
Räumen erfolgen. Sollte das Gerät bei extremen Temperaturen transpor-
tiert worden sein, benötigt es vor dem Einschalten eine Aklimatisierung
von mindestens 2 Stunden.
Sicherheitsmaßnahmen
Der BEHA-AMPROBE SF100 wurde gemäß den Sicherheitsbestimmungen
für elektronische Mess-und Prüfgeräte gebaut und hat das Werk in si-
cherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Um diesen Zu-
stand zu erhalten, muss der Anwender die Sicherheitshinweise in dieser
Bedienungsanleitung beachten.
Bei sämtlichen Arbeiten müssen die jeweils gültigen Unfallverhü-
tungsvorschriften der gewerblichen Berufsgenossenschaften für
elektrische Anlagen und Betriebsmittel beachtet werden.
Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, sind unbedingt die
geltenden Sicherheits- und DIN VDE-Bestimmungen bezüglich zu
hoher Berührungsspannung zu beachten, wenn mit Spannungen
größer 120 V (60 V) DC oder 50 V (25 V)eff AC gearbeitet wird. Die
Werte in Klammern gelten für eingeschränkte Bereiche (wie z.B.
Medizin, Landwirtschaft).
3

Messungen in gefährlicher Nähe elektrischer Anlagen sind nur
nach Anweisung einer verantwortlichen Elektrofachkraft und
nicht alleine durchzuführen.
Wenn die Sicherheit des Bedieners nicht mehr gewährleistet ist,
muss das Gerät außer Betrieb gesetzt und gegen ungewolltes Be-
nutzen gesichert werden. Dies ist der Fall, wenn das Gerät:
• offensichtliche Beschädigungen aufweist
• die gewünschten Messungen nicht mehr durchführt
• zu lange unter ungünstigen Bedingungen gelagert wurde
• während des Transportes mechanischen Belastungen ausgesetzt
war.
Überprüfen Sie das Messgerät vor jedem Einsatz auf äußerliche
Schäden. Vergewissern Sie sich, dass das Messgerät in einwandfrei-
em Zustand ist. Das Messgerät darf nicht mehr benutzt werden,
wenn eine oder mehrere Funktionen ausfallen oder keine Funkti-
onsbereitschaft erkennbar ist.
Der BEHA-AMPROBE SF100 darf nur in Anlagen mit den in den
Technischen Daten angegebenen Nennspannungen benutzt wer-
den.
Wird das Gerät einem extrem hohen elektromagnetischem Feld
ausgesetzt, kann die Funktion beeinträchtigt werden.
Versuchen Sie nie, eine Batteriezelle zu zerlegen! Das Elektrolyt in
der Zelle ist höchst alkalisch. Verätzungsgefahr! Wenn es zu Kon-
takt mit Haut oder Kleidung kommt, müssen diese Stellen sofort
mit Wasser abgespült werden. Sollte Elektrolyt ins Auge geraten
sein, muss es sofort mit reinem Wasser ausgespült und ein Arzt kon-
sultiert werden.
Versuchen Sie nie, die beiden Pole einer Batteriezelle zum Beispiel
mit einem Draht zu verbinden. Der dabei entstehende sehr hohe
Kurzschlussstrom verursacht große Hitzeentwicklungen.
• Brand- und Explosionsgefahr! Werfen Sie die Batteriezellen nie ins
Feuer, da es dadurch zu einer Explosion kommen kann.
• Setzen Sie Batterien und Akkus nie Feuchtigkeit aus.
• Achten Sie bitte beim Einsetzen oder Wechseln der Batterien unbe-
dingt auf richtige Polarität. Falsch gepolte Batterien können das Gerät
zerstören. Außerdem können sie explodieren oder einen Brand entfa-
chen.
• Es dürfen nur die in den Technischen Daten spezifizierten Batterien
verwendet werden!
Vermeiden Sie eine Erwärmung der Geräte durch direkte Sonnen-
einstrahlung. Nur so kann eine einwandfreie Funktion und eine
lange Lebensdauer gewährleistet werden.
4

Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät darf nur unter den Bedingungen und für die Zwecke
eingesetzt werden, für die es konstruiert wurde. Hierzu sind be-
sonders die Sicherheitshinweise, die Technischen Daten mit den
Umgebungsbedingungen nd die Verwendung in trockener Um-
gebung zu beachten.
Die Betriebssicherheit ist bei Modifizierung oder Umbauten nicht
mehr gewährleistet.
Anschlusselemente:
Sender
1) Handgriff
2) Schuko Stecker
Anzeige und Bedienelemente:
Empfänger
1) Sensor
2) Ein / Pulse
3) Low Batterie
4) Sicherung/Leitung Umschalter
5) Ein/Aus-Schalter und
Empfindlichkeitseinstellung
6) Anzeige für Signalcode
5

Aussortieren einzelner Leitungen in Kabelbündeln
und Kabelpritschen
• Gerät Ein/Aus-Schalter und Empfindlichkeitssteller (5) einschalten.
• Stellen Sie den Umschalter für Sicherungs- und Leitungssuche (4)
auf auf die Position Leitung.
• Stecken Sie den Sender in die Steckdose des betreffenden Strom-
kreises.
• Stellen Sie die Empfindlichkeit mit dem Empfindlichkeitssteller (5)
auf höchste Empfindlichkeit.
• Gehen Sie jetzt mit dem Sensor (1) in die Nähe des eingesteckten
Senders und versuchen Sie ein Signal zu empfangen. Ein empfan-
genes Signal wird in der Anzeige als 'H' (6) im Display angezeigt.
Gleichzeitig ertönt ein Signalton und die Pulse-LED (2) blinkt je
nach empfangene Signalstärke.
• Versuchen Sie jetzt das Signal am Kabelbündel bzw. an der Kabel-
pritsche zu orten. Wird ein Signal empfangen, ist es sinnvoll den
Empfindlichkeitssteller (5) soweit zurückzudrehen dass das Signal
gerade noch empfangen wird. Gegebenenfalls muss hier mit dem
Empfindlichkeitssteller (5) nachgestellt werden, um das Signal wie-
der einzufangen.
Die Ortungstiefe liegt je nach örtlichen Gegebenheiten bei ca. 0...40 cm.
6

Auffinden und Verfolgen von Leitungen in der Wand
• Gerät mit Ein/Aus-Schalter und Empfindlichkeitssteller (5) einschal-
ten.
• Stellen Sie den Umschalter für Sicherungs- und Leitungssuche (4)
auf auf die Position Leitung.
• Stecken Sie den Sender in die Steckdose des betreffenden Strom-
kreises.
• Stellen Sie die Empfindlichkeit mit dem Empfindlichkeitssteller (5)
auf höchste Empfindlichkeit.
• Gehen sie jetzt mit dem Sensor in die Nähe des eingesteckten Sen-
ders und versuchen Sie ein Signal zu empfangen. Ein empfange-
nes Signal wird angezeigt, in dem auf der Anzeige ein 'H' erscheint
und die Pulse-LED (2) blinkt. Zusätzlich ertönt ein Signalton der je
nach empfangener Signalstärke unterschiedlich ist.
• Versuchen Sie jetzt das Signal durch kreisende Bewegungen an der
Wand zu orten. Wird ein Signal empfangen, ist es sinnvoll den Emp-
findlichkeitssteller (5) soweit zurückzudrehen dass das Signal ge-
rade noch empfangen wird. Wird bei dem Verfolgen an der Wand
das Signal schwächer, haben Sie sich entweder vom tatsächlichen
Verlauf der Leitung entfernt, oder die Leitung hat an dieser Stel-
le eine höhere Verlegungstiefe. Gegebenenfalls muss hier mit dem
Empfindlichkeitssteller (5) nachgestellt werden, um das Signal wie-
der einzufangen.
Die Ortungstiefe liegt je nach örtlichen Gegebenheiten bei ca. 0...40 cm.
7

Zuordnung von Sicherungen
Bei Anschluss unter Spannung unbedingt Sicherheitshinweise be-
achten.
Die Erkennung bzw. Zuordnung der Sicherung ist stark abhängig
von der in der Verteilung vorhandenen Verdrahtung. Um ein mög-
lichst genaues Ergebnis zu erhalten, sollte die Abdeckung abge-
nommen und die Zuleitung zur Sicherung gesucht werden.
Sicherungsautomaten von verschiedenen Herstellern haben u.U.
unterschiedliche Einbaulagen der Magnetspulen. Wird mit dem
Empfänger in der unten gezeigten Lage kein eindeutiges Signal
gefunden, sollte die Lage um 90° nach links oder rechts verändert
werden.
• Gerät mit Ein/Aus-Schalter und Empfindlichkeitssteller (5) einschal-
ten.
• Sicherungs- und Leitungssuche (4) auf die Position Sicherung
stellen.
• Stecken Sie den Sender in eine Steckdose des Stromkreises, dem
die Sicherung zugeordnet werden soll.
• Empfindlichkeitssteller (5) auf höchste Empfindlichkeit stellen .
• Gehen Sie jetzt mit dem Sensor (1) des Empfängers in die Nähe der
Sicher-ungen und versuchen Sie ein Signal zu empfangen. Ein emp-
fangenes Signal wird angezeigt, indem auf der Anzeige ein 'H' er-
scheint und die Pulse-LED (2) blinkt. Zusätzlich ertönt ein Signal-
ton der je nach empfangener Signalstärke unterschiedlich ist.
• Wird ein Empfangssignal an mehreren Sicherungen empfangen,
muss die Empfindlichkleit mit dem Empfindlichkeitssteller (5) so-
weit zurückgedreht werden, dass das Signal gerade noch empfan-
gen wird. Diese Prozedur muss solange wiederholt werden, bis nur
noch eine Sicherung ein Empfangssignal anzeigt. Diese Sicherung
sichert die Steckdose ab, in der der Sender steckt.
Die Ortungsabstand liegt bei ca. 0...10 cm
8

Wartung
Das Messgerät benötigt bei einem Betrieb gemäß der Bedienungsanlei-
tung keine besondere Wartung.
Wenn während oder nach Ablauf der Garantiezeit Funktionsfehler auf-
treten, wird unser Werksservice Ihr Gerät unverzüglich wieder instand-
setzen.
Reinigung
Sollte das Gerät durch den täglichen Gebrauch schmutzig geworden sein,
kann es mit einem feuchten Tuch und etwas mildem Haushaltsreiniger
gesäubert werden.
Bevor Sie mit der Reinigung beginnen, vergewissern Sie sich, dass
das Gerät ausgeschaltet und von allen Stromkreisen getrennt ist.
Niemals scharfe Reiniger oder Lösungsmittel zur Reinigung verwenden.
Nach der Reinigung das Gerät bis zur vollständigen Abtrockung nicht
mehr benutzen.
Batteriewechsel (Empfänger)
Vor dem Batteriewechsel muss das Gerät ausgeschaltet sein und
von allen angeschlossenen Messkreisen und Messleitungen ge-
trennt werden.
Versuchen Sie nie, die beiden Pole einer Batteriezelle zum Beispiel
mit einem Draht zu verbinden. Der dabei entstehende sehr hohe
Kurzschlussstrom verursacht große Hitzeentwicklungen. Brand-
und Explosionsgefahr!
Bitte denken Sie an dieser Stelle auch an unsere Umwelt. Werfen
Sie verbrauchte Batterien bzw. Akkumulatoren nicht in den nor-
malen Hausmüll, sondern geben Sie die Batterien bei Sondermüll-
deponien oder Sondermüllsammlungen ab. Meist können Batte-
rien auch dort abgegeben werden, wo neue gekauft werden
9

• Wenn die rote LED (3) des Empfängers leuchtet, muss die Batterie
erneuert werden. Gehen Sie dazu bitte folgenderweise vor:
• Das Gerät ausschalten.
• Eine Schraube auf der Geräterückseite(1) lösen. Gehäuse vorsich-
tig öffnen.
• Alte Batterie durch Neue ersetzen, dabei
Es dürfen nur die in den Technischen Daten spezifizierten Batterien
benutzt werden
Falsch gepolte Batterien können das Gerät zerstören. Außerdem
könnten sie explodieren oder einen Brand entfachen.
• Gehäuse vorsichtig schließen.
• Schraube einsetzen und festziehen.
Versuchen Sie nie, eine Batteriezelle zu zerlegen! Das Elektrolyt in
der Zelle ist höchst alkalisch. Verätzungsgefahr! Wenn es zu Kon-
takt mit Haut oder Kleidung kommt, müssen diese Stellen sofort
mit Wasser abgespült werden. Sollte Elektrolyt ins Auge geraten
sein, muss es sofort mit reinem Wasser ausgespült und ein Arzt kon-
sultiert werden.
Es müssen die jeweils gültigen Bestimmungen bzgl. der Rücknah-
me, Verwertung und Beseitigung von gebrauchten Batterien und
Akkumulatoren beachtet werden.
Wird das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt,
sollten die Batterien entnommen werden. Sollte es zu einer
Verunreinigung des Gerätes durch ausgelaufene Batteriezellen
gekommen sein, muss das Gerät zur Reinigung und Überprüfung
ins Werk eingesandt werden.
10

Technische Daten
(gültig für 23°C ± 5°, bei weniger als 80% relativer Feuchte):
Sender
Spannungsbereich: 100...250V
Leistungsaufnahme: ca. 1W
Frequenzbereich: 50...60Hz
Sendefrequenz: ca. 8kHz
Sendewiederholfrequenz: ca. 10Hz
Temperaturbereich: -10°C...+40°C bei max. 80%
relative Feuchte
Abmessungen: ca. 70 x 55 x 86 mm
Gewicht: ca 65g
Stromversorgung: Aus dem Netz
Überspannungskategorie: CAT III / 300V
Verschmutzungsgrad: 2
Schutzklasse: IP20
Empfänger
Ortungabstand für
Sicherungszuordnung: ca. 0....10 cm, abhängig von den
örtlichen Gegebenheiten
Ortungstiefe für
Leitungssuche: ca. 0....40 cm, abhängig von den
örtlichen Gegebenheiten
Anzeige für Betrieb: Mittels grüner LED
Anzeige für Empfang: Grüne LED blinkt / Akustischer Si-
gnalton/ Code Anzeige ”H”
Tonhöhe abhängig von
Signalstärke
Empfindlichkeitseinstellung: Mittels Ein/Aus Drehpotenti.
Erkennung für leere Batterie: ca. 7,5V
Umschaltung Sicherung/
Leitung: Manuell über Schiebeschalter
Temperaturbereich: -10°C...+40°C bei max. 80%
relative Feuchte
Abmessungen: 22 x 162 x 34 mm
Gewicht: ca. 100g
Überspannungskategorie: CAT III / 300V
Höhe über normal Null: bis zu 2000 m
Verschmutzungsgrad: 2
Schutzklasse: IP20
Stromversorgung: 9 V Blockbatterie, IEC 6LR61
(nur Alkaline)
11

Eingeschränkte Garantie und Haftungseinschränkungen
Innerhalb von zwei Jahren ab Kaufdatum oder innerhalb des
gesetzlich vorgeschriebenen Mindestzeitraums garantieren wir, dass
Ihr Beha-Amprobe-Produkt keinerlei Material- und Herstellungsfehler
aufweist. Sicherungen, Trockenbatterien sowie Schäden durch
Unfall, Fahrlässigkeit, Missbrauch, Manipulation, Kontamination
sowie anomale Nutzung und Einsatzbedingungen werden nicht
durch die Garantie abgedeckt. Händler sind nicht berechtigt, jegliche
Erweiterungen der Garantie im Namen von Beha-Amprobe in Aussicht
zu stellen. Um Serviceleistungen während der Garantiezeit in Anspruch
zu nehmen, übergeben Sie das Produkt mitsamt Kaufbeleg einem
autorisierten Beha-Amprobe-Servicecenter oder einem Beha-Amprobe-
Händler oder -Distributor. Details dazu finden Sie im Reparatur-
Abschnitt. Sämtliche Ansprüche Ihrerseits ergeben sich aus dieser
Garantie. Sämtliche sonstigen Gewährleistungen oder Garantien, ob
ausdrücklich, implizit oder satzungsgemäß, sowie Gewährleistungen
der Eignung für einen bestimmten Zweck oder Handelstauglichkeit
werden hiermit abgelehnt. Der Hersteller haftet nicht für spezielle,
indirekte, beiläufige oder Folgeschäden sowie für Verluste, die auf
andere Weise eintreten. In bestimmten Staaten oder Ländern sind
Ausschlüsse oder Einschränkungen impliziter Gewährleistungen oder
beiläufiger oder Folgeschäden nicht zulässig; daher müssen diese
Haftungseinschränkungen nicht zwingend auf Sie zutreffen.
Reparatur
Sämtliche innerhalb oder außerhalb der Garantiezeit zur Reparatur
oder Kalibrierung eingereichten Geräte von Beha-Amprobe sollten
mit folgenden Angaben begleitet werden:Ihr Name, Name Ihres
Unternehmens, Anschrift, Telefonnummer und Kaufbeleg. Zusätzlich
fügen Sie bitte eine Kurzbeschreibung des Problems oder der
gewünschten Dienstleistung bei, vergessen Sie auch die Messleitungen
des Produktes nicht. Gebühren für Reparaturen oder Austausch
außerhalb der Garantiezeit sollten per Scheck, Überweisung,
Kreditkarte (mit Angabe des Ablaufdatums) oder per Auftrag
zugunsten Beha-Amprobes beglichen werden.
12

Reparatur und Austausch innerhalb der Garantiezeit –
Alle Länder
Bitte lesen Sie die Garantiebedingungen und prüfen Sie den Zustand
der Batterie, bevor Sie Reparaturleistungen in Anspruch nehmen.
Innerhalb der Garantiezeit können sämtliche defekten Prüfwerkzeuge
zum Austausch gegen ein gleiches oder gleichartiges Produkt an
Ihren Beha-Amprobe-Distributor zurückgegeben werden. Eine Liste
mit Distributoren in Ihrer Nähe finden Sie im Bereich Vertriebspartner
unter beha-amprobe.com. In den USA und in Kanada können Geräte
zum Austausch oder zur Reparatur auch an das Amprobe-Servicecenter
(Anschrift weiter unten) eingesandt werden.
Reparatur und Austausch außerhalb der Garantiezeit –
Europa
In Europa können Geräte außerhalb der Garantiezeit gegen eine
geringe Gebühr von Ihrem Beha-Amprobe-Distributor ausgetauscht
werden. Eine Liste mit Distributoren in Ihrer Nähe finden Sie im
Bereich Vertriebspartner unter beha-amprobe.com.
Beha-Amprobe
Abteilung und registrierte Marke von Fluke Corp. (USA)
Deutschland*
In den Engematten 14
79286 Glottertal
Deutschland
Telefon: [phone] - 0
beha-amprobe.de
Vereinigtes Königreich
52 Hurricane Way
Norwich, Norfolk
NR6 6JB United Kingdom
Telefon: [phone]
beha-amprobe.com
Niederlande – Hauptsitz**
Science Park Eindhoven 5110
5692 EC Son
The Netherlands
Telefon: [phone]
beha-amprobe.com
* (Nur Korrespondenz – weder Reparatur noch Austausch über diese
Adresse. Europäische Kunden wenden sich bitte an ihren Distributor.)
**Einzelne Kontaktadresse in EEA Fluke Europe BV
13

Content ..................................................................................Page
Symbols on the instrument and in the instruction manual: ..2
Introduction ............................................................................2
Scopy of Supply ........................................................................3
Transport and Storage ............................................................3
Safety measures ......................................................................3
Appropriate Usage ..................................................................5
Control Elements......................................................................5
Display and Control Elements: ................................................5
Sorting out a single wire in a bundle of cables and
trace lines in overhead installations ......................................6
Locating and tracing of cables in walls ..................................7
Assigning Fuses ........................................................................8
Maintenance ............................................................................9
Cleaning ..................................................................................9
Battery Replacement ..............................................................9
Technical Data ..........................................................................11
Warranty ......................................................................................12
1
Instruction Manual

Symbols on the instrument and in the instruction manual:
CAT III
Measurement Category III is applicable to test and measuring circuits
connected to the distribution part of the building’s low-voltage Mains
installation.Examples are measurements on distribution boards (including
secondary meters), circuit-breakers, wiring, including cables, bus-bars,
junction boxes, switches, socket-outlets in the fixed installation
Introduction
The BEHA-AMPROBE SF100 is the ideal tracing instrument for sorting out
single wires in a bundle of cables, tracing lines in overhead installations,
tracing and finding cables in walls and assigning fuses. Functioning by
means of marking cables under test by a coded signal which is directly
picked up and indicated by the receiver, exact and sensitive localisation of
electrical lines and their identification can be guaranteed.The set has been
built in compliance with the most up-to-date Directives EN 61010, IEC
61010 and ensures safe and reliable operation. The BEHA-AMPROBE
SF100 Set is a useful aid to the electrician on site, the service technician in
industry and handicraft or for hobbyists working in electronics to carry out
maintenance work, new installations, commissioning, and fault finding.
Features
Coded patented technology for quick and accurate :
• Sorting out of single wires in a bundle of cables and trace lines in
overhead Installations.
• Tracing and finding of cables in walls.
• Assigning current circuits to fuses within fuse panels.
• Voltage range up to 250V
2
Warning of a potential
danger, comply with users
manual.
Equipment protected
throughout by double
insulation or reinforced
insulation.
Caution!
Dangerous voltage.
Danger of electrical shock.
Conformity symbol, the
instrument complies with
the valid directives. It
complies with the EMC
Directive and the Low
Voltage Directive with
their valid standards.
Reference. Please use
utmost attention.
Symbol for the marking of
electrical and electronic
equipment
(WEEE Directive).

• Enables the user to switch between either locating cable lines or fuses.
• Icluding sensitivity adjustment thereby maximizing the accuracy of
both tracing and locating
Principle
The BEHA-AMPROBE SF100 Set consists of a transmitter and a receiver.
Similar to radio signals, the BEHA-AMPROBE SF100 functions by means
of a coded carrier sending a signal into the cable or the mains to be
localised. By means of the built-in sensor, the receiver can indicate the
transmitted code as a symbol on the display as well as providing an acou-
stic signal. The acoustic sound level automatically intensifies as the sour-
ce is approached.
Scopy of Supply
1 pc SF100 Transmitter, 1 pc SF100 Receiver, 1 pc Carrying Case
1 pc Batterie 9 V, IEC 6LR61, 1 pc. Instruction Manual
Transport and Storage
Please keep the original packaging for later transport, e.g. for calibrati-
on. Any transport damage due to faulty packaging will be excluded from
warranty claims. In order to avoid instrument damage, it is advised to
remove accumulators when not using the instrument over a certain time
period. However, should the instrument be contaminated by leaking bat-
tery cells, you are kindly requested to return it to the factory for cleaning
and inspection. Instruments must be stored in dry and closed areas. In the
case of an instrument being transported in extreme temperatures,
a recovery time of minimum 2 hours is required prior to instrument
operation.
Safety measures
The BEHA-AMPROBE SF100 has been constructed in accordance with the
safety regulations for electronic test and measurement instruments and
has left the factory in safe and perfect condition. To maintain this condi-
tion, the user must pay attention to the safety references contained in
this instruction manual. This instruction manual contains information
and warnings necessary for safe operation and maintenance of the in-
strument.
The respective accident prevention regulations established by the
professional associations for electrical systems and equipment must
be strictly met at all times.
In order to avoid electrical shock, the valid safety and VDE regula-
tions regarding excessive contact voltages must receive utmost at-
tention, when working with voltages exceeding 120V (60V) DC or
3

50V (25V)rms AC. The values in brackets are valid for limited
ranges (as for example medicine and agriculture).
Measurements in dangerous proximity of electrical installations are
only to be executed when instructed by a responsible electrical
specialist, and never alone.
If the operator’s safety is no longer ensured, the instrument is to
be put out of service and protected against use. The safety is no
longer insured, if the instrument:
• shows obvious damage
• does not carry out the desired measurements
• has been stored for too long under unfavourable conditions
• has been subjected to mechanical stress during transport.
Prior to usage, inspect instrument for external damage. Prior to any
operation, ensure that connecting leads used and electronic load
are in perfect condition.
The BEHA-AMPROBE SF100 may only be used in systems complying
with the nominal voltages indicated in the technical data section.
If the instrument is subjected to an extremely high electro-magne-
tic field, its functioning ability may be impaired.
Never try to disassemble battery cells !The battery contains highly
alkaline electrolyte. Danger of causticization ! If electrolyte gets in
contact with skin or clothing, rinse immediately with water. If elec-
trolyte gets in contact with the eyes, immediately flush by using
pure water and consult a doctor.
Never try to make contact between both battery cell poles, for ex-
ample by using a wire connection. The resulting short-circuit cur-
rent is very high and causes extreme heat. Danger of fire and ex-
plosion !
• Never throw battery cells into a fire as this could cause an explosi-
on.
• Never expose batteries or accumulators to humidity.
• When replacing or changing the battery, make certain of correct
polarity. Batteries with reversed polarity can lead to instrument
destruction. Furthermore, they may explode or ignite.
• Only use batteries as describet in the technical data section
Avoid any heating up of the instrument by direct sunlight to ensu-
re perfect functioning and long instrument life.
4