ALZA APL-F001 User manual

APL-F001
User Manual • Uživatelský manuál •
Užívateľský manuál • Használati utasítás •
Benutzerhandbuch

2
English
3 –8
Čeština
9 –14
Slovenčina
15 –20
Magyar
21 –26
Deutsch
27 –32

3
Dear customer,
Thank you for purchasing our product. Please read the following instructions carefully
before first use and keep this user manual for future reference. Pay particular attention to
the safety instructions. If you have any questions or comments about the device, please
contact the customer line.
✉www.alza.co.uk/kontakt
✆[phone]
Importer Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Prague 7, www.alza.cz

4
This phone clip is suitable for most type of smartphone photography on the market.
Multifunctional Clip Operating Instructions
Mobile Phone clip installation
Gently attach the stretch clip to your phone, making sure the hole in the middle of the clip
just fits the phone’s main lens.
Silicone pad
17mm Threaded Port
(0.75mm pitch)
Cold Shoe Port

5
Mount the telescope to the phone clip
Screw the telescope connector clockwise
into the 17mm threaded hole of the clip.
Insert the telescope into the connector.
Mount the phone lens to the phone clip
Gently attach the stretch clip to your
phone, making sure the hole in the middle
of the clip is aligned with the phone’s main
lens.
Screw the phone lens clockwise into the
17mm threaded hole of the clip.
Then the 17mm threaded plate of the side clip is
aligned to the center of the main camera.

6
Other Introduction
Clampable Size:
Pay attention to the installation direction of the clip
If your clip is installed in the wrong direction, the 17mm threaded hole will not be aligned
with the main camera. Please reverse the direction of the clip before installing.
Smallest Size
Biggest Size

7
Included EVA gasket
If your mobile phone camera is protruding, please choose the appropriate thickness of EVA
spacer and stick it on the clip The inner side (the spacer has three thickness of 2mm,
3mm, 4mm) so that your phone camera can be flush with the clip.
The Purpose of Each Port of the Clip
EVA gasket paste here
Cell Phone
EVA gasket
The 17mm threaded
port can be connected
to APECEL smartphone
lens or telescope.
The ¼“nut port can be connected to
photographic accessories such as
regular tripods and selfie sticks on
the market

8
Warranty Conditions
A new product purchased in the Alza.cz sales network is guaranteed for 2 years. If you
need repair or other services during the warranty period, contact the product seller
directly, you must provide the original proof of purchase with the date of purchase.
The following are considered to be a conflict with the warranty conditions, for
which the claimed claim may not be recognized:
Using the product for any purpose other than that for which the product is intended or
failing to follow the instructions for maintenance, operation, and service of the product.
Damage to the product by a natural disaster, the intervention of an unauthorized
person or mechanically through the fault of the buyer (e.g., during transport, cleaning
by inappropriate means, etc.).
Natural wear and aging of consumables or components during use (such as batteries,
etc.).
Exposure to adverse external influences, such as sunlight and other radiation or
electromagnetic fields, fluid intrusion, object intrusion, mains overvoltage, electrostatic
discharge voltage (including lightning), faulty supply or input voltage and inappropriate
polarity of this voltage, chemical processes such as used power supplies, etc.
If anyone has made modifications, modifications, alterations to the design or
adaptation to change or extend the functions of the product compared to the
purchased design or use of non-original components.

9
Vážený zákazníku,
Děkujeme vám za zakoupení našeho produktu. Před prvním použitím si prosím pečlivě
přečtěte následující pokyny a uschovejte si tento návod k použití pro budoucí použití.
Zvláštní pozornost věnujte bezpečnostním pokynům. Pokud máte k přístroji jakékoli dotazy
nebo připomínky, obraťte se na zákaznickou linku.
✉www.alza.cz/kontakt
✆[phone]
Dovozce Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.cz

10
Tento klip na telefon je vhodný pro většinu typů fotografických smartphonů na trhu.
Návod k obsluze multifunkčního klipu
Instalace klipu na mobilní telefon
Opatrně připevněte natahovací klip k telefonu a ujistěte se, že otvor uprostřed klipu
přesně zapadá do hlavního objektivu telefonu.
Silikonová podložka
17 mm závitový port (rozteč
0,75 mm)
Port pro cold shoe

11
Připevněte dalekohled na klip telefonu
Našroubujte konektor teleskopu ve směru
hodinových ručiček do 17 mm závitového
otvoru klipu.
Vložte teleskop do konektoru.
Připevnění objektivu telefonu na klip telefonu
Opatrně připevněte natahovací klip k
telefonu a ujistěte se, že je otvor uprostřed
klipu zarovnán s hlavním objektivem
telefonu.
Zašroubujte objektiv telefonu ve směru
hodinových ručiček do 17 mm závitového
otvoru klipu.
Poté zarovnejte 17 mm závitovou destičku bočního
klipu na střed hlavního fotoaparátu.

12
Další úvod
Upínatelná velikost:
Dbejte na směr instalace klipu.
Pokud je klip nainstalován nesprávným směrem, nebude otvor se 17 mm závitem
zarovnán s hlavním fotoaparátem. Před instalací klipu obraťte jeho směr.
Nejmenší velikost
Největší velikost

13
Přiložené těsnění EVA
Pokud fotoaparát vašeho mobilního telefonu vyčnívá, zvolte prosím vhodnou tloušťku
distančního rámečku EVA a nalepte jej na klip vnitřní stranu (distanční rámeček má tři
tloušťky 2 mm, 3 mm, 4 mm), aby byl fotoaparát vašeho telefonu v jedné rovině s klipem.
Účel každého portu klipu
Těsnicí pasta EVA zde
Mobilní telefon
Těsnění EVA
Port se 17 mm závitem
lze připojit k objektivu
chytrého telefonu
APECEL nebo k
teleskopu.
Port pro matici ¼" lze připojit k
fotografickému příslušenství,
jako jsou běžné stativy a selfie
tyče na trhu

14
Záruční podmínky
Na nový výrobek zakoupený v prodejní síti Alza.cz se vztahuje záruka 2 roky. V případě
potřeby opravy nebo jiného servisu v záruční době se obraťte přímo na prodejce výrobku,
je nutné předložit originální doklad o koupi s datem nákupu.
Za rozpor se záručními podmínkami, pro který nelze reklamaci uznat, se
považují následující skutečnosti:
Používání výrobku k jinému účelu, než pro který je výrobek určen, nebo nedodržování
pokynů pro údržbu, provoz a servis výrobku.
Poškození výrobku živelnou pohromou, zásahem neoprávněné osoby nebo mechanicky
vinou kupujícího (např. při přepravě, čištění nevhodnými prostředky apod.).
Přirozené opotřebení a stárnutí spotřebního materiálu nebo součástí během používání
(např. baterií atd.).
Působení nepříznivých vnějších vlivů, jako je sluneční záření a jiné záření nebo
elektromagnetické pole, vniknutí kapaliny, vniknutí předmětu, přepětí v síti,
elektrostatický výboj (včetně blesku), vadné napájecí nebo vstupní napětí a nevhodná
polarita tohoto napětí, chemické procesy, např. použité zdroje atd.
Pokud někdo provedl úpravy, modifikace, změny konstrukce nebo adaptace za účelem
změny nebo rozšíření funkcí výrobku oproti zakoupené konstrukci nebo použití
neoriginálních součástí.

15
Vážený zákazník,
ďakujeme vám za zakúpenie nášho výrobku. Pred prvým použitím si pozorne prečítajte
nasledujúce pokyny a uschovajte si tento návod na použitie pre budúce použitie. Venujte
osobitnú pozornosť bezpečnostným pokynom. Ak máte akékoľvek otázky alebo
pripomienky týkajúce sa zariadenia, obráťte sa na zákaznícku linku.
✉www.alza.sk/kontakt
✆[phone]
Dovozca Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.cz

16
Tento klip na telefón je vhodný pre väčšinu typov smartfónov na trhu.
Návod na obsluhu multifunkčného klipu
Inštalácia klipu na mobilný telefón
Opatrne pripevnite napínaciu sponu k telefónu a uistite sa, že otvor v strede spony presne
zapadá do hlavného objektívu telefónu.
Silikónová podložka
17 mm závitový port (rozstup
0,75 mm)
Port pro cold shoe

17
Pripevnite ďalekohľad na klip telefónu
Konektor teleskopu zaskrutkujte v smere
hodinových ručičiek do 17 mm závitového
otvoru svorky.
Vložte teleskop do konektora.
Pripevnite objektív telefónu na svorku telefónu
Opatrne pripevnite napínaciu sponu k
telefónu a uistite sa, že otvor v strede
spony je zarovnaný s hlavným objektívom
telefónu.
Naskrutkujte objektív telefónu v smere
hodinových ručičiek do 17 mm závitového
otvoru svorky.
Potom sa 17 mm závitová doštička bočnej svorky
zarovná na stred hlavného fotoaparátu.

18
Ďalšie
Upínateľná veľkosť:
Dbajte na smer inštalácie svorky
Ak je klip nainštalovaný nesprávnym smerom, otvor so 17 mm závitom nebude zarovnaný
s hlavným fotoaparátom. Pred inštaláciou obráťte smer klipu.
Najmenšia veľkosť
Najväčšia veľkosť

19
Priložené tesnenie EVA
Ak fotoaparát vášho mobilného telefónu vyčnieva, vyberte si vhodnú hrúbku dištančnej
vložky EVA a nalepte ju na klip Vnútorná strana (dištančná vložka má tri hrúbky 2 mm, 3
mm, 4 mm), aby fotoaparát vášho telefónu mohol byť v jednej rovine s klipom.
Účel každého portu klipu
EVA tesniaca pasta
Mobilný telefón
EVA tesnenie
Port so 17 mm závitom
možno pripojiť k
objektívu smartfónu
APECEL alebo k
teleskopu.
Port pre ¼" maticu možno pripojiť
k fotografickému príslušenstvu,
ako sú bežné statívy a selfie
palice na
na trhu

20
Záručné podmienky
Na nový výrobok zakúpený v predajnej sieti Alza.sk sa vzťahuje záruka 2 roky. V prípade
potreby opravy alebo iného servisu v záručnej dobe sa obráťte priamo na predajcu
výrobku, je nutné predložiť originálny doklad o kúpe s dátumom nákupu.
Za rozpor so záručnými podmienkami, pre ktorý nemožno reklamáciu uznať, sa
považujú nasledujúce skutočnosti:
Používanie výrobku na iný účel, než na ktorý je výrobok určený alebo
nedodržiavanie pokynov pre údržbu, prevádzku a servis výrobku.
Poškodenie výrobku živelnou pohromou, zásahom neoprávnenej osoby alebo
mechanicky vinou kupujúceho (napr. pri preprave, čistení nevhodnými
prostriedkami a pod.).
Prirodzené opotrebovanie a starnutie spotrebného materiálu alebo súčastí počas
používania (napr. batérií atď.).
Pôsobenie nepriaznivých vonkajších vplyvov, ako je slnečné žiarenie a iné žiarenie
alebo elektromagnetické pole, vniknutie kvapaliny, vniknutie predmetu, prepätie v
sieti, elektrostatický výboj (vrátane blesku), chybné napájacie alebo vstupné
napätie a nevhodná polarita tohto napätia, chemické procesy, napr. použité zdroje
atď.
Ak niekto vykonal úpravy, modifikácie, zmeny konštrukcie alebo adaptácie za účelom
zmeny alebo rozšírenia funkcií výrobku oproti zakúpenej konštrukcii alebo použitie
neoriginálnych súčastí.