Beko 7070 MI User manual

58 1919 0000/AJ
7070 MB - 7070 MI - 7071 MI - 7071 MB
TR / EN
Dondurucu
Kullanma kılavuzu
User manual
Freezer

2 /22 TR Buzdolabı / Kullanma Kılavuzu
Lütfen önce bu kılavuzu okuyun!
Değerli Müșterimiz,
Modern tesislerde üretilen ve titiz kalite kontrol ișlemlerinden geçirilen üründen en iyi verimi almanızı
istiyoruz.
Kullanma kılavuzu ürünü hızlı ve güvenli bir șekilde kullanmanıza yardımcı olur.
• Güvenlikle ilgili talimatlara mutlaka uyun.
• Daha sonra ihtiyacınız olabileceği için kullanma kılavuzunu kolay ulașabileceğiniz bir yerde saklayın.
• Ürünle birlikte verilen diğer belgeleri de okuyun.
• Üretici ürün üzerinde değișiklik yapma hakkını saklı tutar.
Bu kullanma kılavuzunun bașka modeller için de geçerli olabileceğini unutmayın.
Semboller ve açıklamaları
Kullanma kılavuzunda șu semboller yer almaktadır:
CÖnemli bilgiler veya faydalı ipuçları.
ACan ve mal tehlikesi.
BElektrik çarpması riski.
Ürünün ambalajı, Ulusal Çevre
Mevzuatımız gereği geri dönüștürülebilir
malzemelerden üretilmiștir.
A
A
A
C
ÜRETİCİ İSMİ MODEL TANIMI (*)
BİLGİ
C
Ürün veri tabanında depolanan model bilgilerine, așağıdaki
web sitesine girilerek ve enerji etiketinde bulunan model
tanımı (*) aranarak ulașılabilir.
https://eprel.ec.europa.eu/

3/22 TR
Buzdolabı / Kullanma Kılavuzu
1 Güvenlikle ve Çevreyle İlgili Önemli
Talimatlar 4
1.1. Kullanım amacı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.1.1 Genel Güvenlik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.1.2 Hidrokarbon (HC) Uyarısı . . . . . . . . . . . . . . 6
1.1.3 Su Pınarı/Buz Makinesi Olan Ürünler İçin . . 7
1.2. Kullanım Amacı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.3. Çocukların Güvenliği. . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.4. AEEE Direktifine Uygunluk ve Atık Ürünün Elden
Çıkarılması: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.5. RoHS Direktifine Uygunluk: . . . . . . . . . . . . . 7
1.6. Ambalaj Bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2 Buzdolabınız 9
3 Kurulum 10
3.1. Kurulum İçin Doğru Yer . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.2. Elektrik Bağlantısı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.3. Ayakların Ayarlanması . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.4. Plastik Takozların Takılması . . . . . . . . . . . . 11
4 Ön hazırlık 12
4.1. Enerji Tasarrufu İçin Yapılması Gerekenler. . 12
4.2. İlk Kullanım. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5 Ürünün kullanılması 13
5.1. Çalıșma Sıcaklığının Ayarlanması . . . . . . . . 13
5.2. Gösterge Ișıkları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5.3. Dondurma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5.4. Buz Yapma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5.5. Kapı AçılıșYönü Değișimi. . . . . . . . . . . . . . 16
5.6. Taze Yiyeceklerin Dondurulması . . . . . . . 17
5.7. DondurulmușYiyeceklerin Saklanması ile ilgili
Tavsiyeler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5.8. Derin Dondurucu Bilgileri. . . . . . . . . . . . . . 18
5.9. Dondurulmușbesinleri çözdürme. . . . . . . . 18
5.10.Tavsiye Edilen Sıcaklık Ayarları . . . . . . . . . 19
6 Bakım ve temizlik 22
6.1. Kötü Kokuların Önlenmesi . . . . . . . . . . . . . 22
6.2. Plastik Yüzeylerin Korunması . . . . . . . . . . . 22
7 Sorun Giderme 23
8 Müșteri Hizmetleri 27
İçindekiler

4 /22 TR Buzdolabı / Kullanma Kılavuzu
1. Güvenlikle ve Çevreyle İlgili Önemli Talimatlar
Bu kısım, bedensel yaralanma ya da malın
hasar görmesi riskinden korunmanıza
yardımcı olacak güvenlik talimatları
içermektedir. Bu talimatlara uyulmaması
halinde ürün herhangi bir garanti
kapsamında olmayacaktır.
1.1. Kullanım amacı
A
UYARI: Cihaz muhafazasındayken
veya yerleștirildiğinde ha
valandırma deliklerinin
kapanmadığından emin olun.
A
UYARI: Buz çözme ișlemini
hızlandırmak amacıyla üretici
tarafından yapılan öneriler
dıșında herhangi bir mekanik
cihaz veya bașka bir cihaz
kullanmayın.
AUYARI: Soğutucu akıșken
devresine hasar vermeyin.
A
UYARI: Cihazın yiyecek saklama
bölümleri içinde üretici
tarafından önerilmeyen elektrikli
cihazlar kullanmayın.
Bu cihaz evde veya așağıdaki benzer
uygulamalar için kullanılmak üzere
tasarlanmıștır.
- Mağazalarda, ofislerde ve
diğer çalıșma ortamlarındaki personel
mutfağında kullanılmak üzere;
- Çiftlik evlerinde ve otellerde,
motellerde ve konaklama yapılan
diğer ortamlarda müșteriler tarafından
kullanılmak üzere.
- pansiyon türü ortamlarda;
- yemek hizmeti ve perakendeci
olmayan benzer uygulamalarda.
1.1.1 Genel Güvenlik
• Bu ürün, fiziksel, duyusal, zihinsel
engelleri bulunan; tecrübe ve bilgi
eksiği olan kișilerin ve çocukların
kullanımına , cihaza yaklașmalarına,
oynamalarına ve içine girmelerine
uygun değildir.
• Cihazın bu kișilerce kullanımı ancak bu
kișilerin güvenliğinden sorumlu birinin
gözetimi altında gerekli talimatların
verilmesi durumunda uygundur.
• Belirtilen șekilde talimatlara
uyulmaması ve kontrolsüz kullanım
tehlikeli sonuçlara neden olur!
• Kullanım esnasında bir arıza olması
halinde ürünün fișini çekin.
• Üründe bir arıza olması durumunda,
ürün, yetkili servis tarafından onarılana
kadar çalıștırılmamalıdır. Elektrik
çarpması riski vardır!
• Ürünü, cihazın değer levhasında
bulunan değerle uyumlu bir sigorta
tarafından korunan topraklı bir prize
takın. Topraklama ișlemini kalifiye bir
elektrikçiye yaptırın. Șirketimiz, ürünün
yerel düzenlemelere uygun șekilde
topraklı bir prizde kullanılmamasından
doğan hasarlardan sorumlu tutulamaz.
• Ürünü kullanmıyorken fiși çekin.
• Ürünü asla üzerine su püskürterek veya
dökerek yıkamayın! Elektrik çarpması
riski vardır!
• Fișe asla ıslak elle dokunmayın!
• Ürünü prizden asla kabloyu çekerek
çıkarmayın; her zaman fiși, prizden
tutarak çekin.

Güvenlik ve çevre talimatları
5/19TR
Buzdolabı / Kullanma Kılavuzu
• Cihazı konumlandırırken güç
kablosunun sıkıșmamasına ve hasar
görmemesine dikkat edin.
• Cihazın arkasına çoklu, tașınabilir
priz veya tașınabilir güç kaynakları
yerleștirmeyin.
• Priz gevșekse buzdolabının fișini
takmayın.
• Buzdolabınızı asla elektrik tasarruf
cihazlarına bağlamayın. Bu tür
sistemler ürün için zararlıdır.
• Kurulum, bakım, temizlik ve onarım
ișlemleri sırasında ürünün fișini
çekin.
• Ürünün kurulumunu ve elektrik
bağlantılarını daima Yetkili Servis'e
yaptırın. Yetkili olmayan kișiler
tarafından yapılan ișlemlerin neden
olduğu hasarlardan üretici sorumlu
tutulamaz.
• Külahlı dondurmaları ve buz
küplerini dondurucu bölmesinden
çıkarır çıkarmaz yemeyin! Ağzınızda
soğuk yanığına neden olabilir!
• Dondurulmușgıdalara ıslak elle
dokunmayın! Elinize yapıșabilirler!
• Șișe ve kutulardaki sıvı içecekleri
dondurucu bölmesine koymayın.
Patlayabilirler!
• Buzdolabını temizlemek ya da
buzlarını çözmek için asla buhar
ya da buhar destekli temizlik
malzemeleri kullanmayın. Buhar,
buzdolabınızda elektrik akımı
olan bölgelere temas ederek kısa
devreye veya elektrik çarpmasına
neden olur!
• Buz çözmeyi hızlandırmak için
üreticinin önerdiklerinin dıșında
mekanik gereçler ya da bașka
araçlar kullanmayın.
• Buzdolabınızdaki kapı ve çekmece
gibi kısımları hiçbir șekilde
destek veya basamak aracı
olarak kullanmayın. Bu, ürünün
devrilmesine veya parçalarının zarar
görmesine neden olabilir.
• Soğutma gazı dolașımının
gerçekleștiği soğutma devresine
kesici ve delici aletler kullanarak
zarar vermeyin. Evaporatördeki
gaz kanallarının, boru uzantılarının
ve üst yüzey kaplamalarının
delinmesi durumunda püskürecek
soğutma gazı cilt tahrișine ve göz
yaralanmalarına sebep olur.
• Buzdolabınızdaki havalandırma
deliklerinin üzerini örtmeyin ve
herhangi bir cisimle kapatmayın.
• Alkol oranı yüksek içkileri, ağızlarını
sıkı bir șekilde kapatarak ve dik
olarak yerleștirin.
• Yangın ya da patlama riski
olabileceğinden, ürünün yakınında
gazlı spreyler kullanmayın!
• Yanıcı ve yanıcı gaz ihtiva eden
mamulleri (ör. sprey) ve patlayıcı
maddeleri cihazınızda kesinlikle
bulundurmayın.
• İçerisinde sıvı bulunan kapları
ürünün üzerine yerleștirmeyin.
Elektrikli bir parçanın üzerine su
sıçraması elektrik çarpmasına ya da
yangın tehlikesine yol açabilir.
• Hassas sıcaklık ayarı gerektiren
ürünleri (așılar, ısıya duyarlı
ilaçlar, bilimsel materyaller vb.)
buzdolabında saklamayın.
• Ürünü uzun bir süre
kullanmayacaksanız fișini prizden
çekin ve içerisindeki gıdaları çıkarın.
• Buzdolabınızda mavi ıșık varsa bu
ıșığa optik aletlerle bakmayın.
• Ürünü yağmura, kara, güneșe ve
rüzgara maruz bırakmak elektrik
güvenliği açısından tehlikelidir.
• Mekanik kontrollü (termostatlı)
ürünlerde, ürünü prizden çıkardıktan
sonra fișini yeniden takmak için 5
dakika bekleyin.

Güvenlik ve çevre talimatları
6 /19TR Buzdolabı / Kullanma Kılavuzu
• Ürünü kapasitesinden fazla
doldurmayın. Kapı açıldığında
buzdolabının içindekilerin düșmesi
sonucu yaralanmalar veya hasar
meydana gelebilir. Benzer sorunlar,
ürün üzerine herhangi bir nesne
yerleștirildiğinde de ortaya çıkabilir.
• Üründe kapı kolu bulunuyorsa
ürünün yerini değiștirirken kapı
kolundan çekmeyin. Kapı kolu
gevșek olabilir.
• Ellerinizin ve gövdenizin herhangi bir
bölümünü ürünün içerisinde bulunan
hareketli parçalara sıkıștırmamaya
dikkat edin.
• Buzmakinesi çalıșırken içine elinizi
veya yabancı cisimler sokmayın.
• 3 – 8 yașarası çocukların soğutucu
ürüne yükleme yapması ve ürünü
boșaltması uygundur.
• Besin kirlenmesinin yașanmaması
için lütfen așağıdaki uyarılara dikkat
edin :
• Uzun süre kapıların açık kalması
ürünün içindeki sıcaklığın
yükselmesine sebep olabilir.
• Gıdayla temas eden ve ulașılabilir
tahliye sistemlerini düzenli olarak
temizleyin.
• 48 saattir kullanılmayan su
tanklarını ve 5 günden fazla süredir
kullanılmayan șebeke beslemeli su
sistemlerini temizleyin.
• Çiğet ve balık ürünlerini üründeki
uygun bölmelerde muhafaza edin.
Böylece diğer gıdaların üzerine
damlamaz ve temas etmez.
• İki yıldızlı dondurucu bölmeler
önceden doldurulmușgıdaların
saklanması, buz ve dondurma
yapımı ve saklanması için kullanılır.
• Bir, iki ve üç yıldızlı bölmeler taze
gıdaların dondurulması için uygun
değildir.
• Eğer soğutucu ürün uzun zamandır
boșbırakıldıysa ürünün gövdesinin
korunması için ürünü kapatın, buzu
çözdürün, ürünü temizleyin, kurutun
ve kapılarını açık bir șekilde bırakın.
1.1.2 Hidrokarbon (HC) Uyarısı
• Ürününüzdeki soğutma sistemi
R600a içeriyorsa:
Bu gaz yanıcıdır. Bu nedenle, kullanım
ve tașıma sırasında soğutma sisteminin
ve boruların zarar görmemesine özen
gösterin. Zarar meydana gelmesi
halinde, ürününüzü, alev almasına
neden olabilecek potansiyel yangın
kaynaklarından uzak tutun ve ürünün
bulunduğu odayı havalandırın.
C
Ürün hasar görmüșse ve
gaz çıkıșı gözlemlerseniz
lütfen gazdan uzak durun;
cilt temasında soğuk
yanığına neden olabilir.
( R134 dâhil)
C
Ürününüzdeki soğutma
sistemi R134a gazı
içeriyorsa bu uyarıyı dikkate
almayın.
C
Ürününüzün üretiminde
kullanılan gazın türü,
ürünün içinde sol
tarafta yer alan plakada
belirtilmektedir.
AUYARI:
Ürünü kesinlikle ateșe
atarak imha etmeyin.

Güvenlik ve çevre talimatları
7/19TR
Buzdolabı / Kullanma Kılavuzu
1.1.3 Su Pınarı/Buz Makinesi
Olan Ürünler İçin
• Soğuk su giriși için basınç
maksimum 90 PSi (620kPa)olmalıdır.
Eğer su basıncınız 80PSi (550
kPa) değerini așıyor ise șebeke
sisteminizde basınç limitleme valfi
kullanınız. Eğer su basıncınızı nasıl
kontrol edeceğinizi bilmiyorsanız
profesyonel tesisatçılardan yardım
isteyin.
• Tesisatınızda su darbesi etkisi riski
varsa söz konusu tesisatta daima su
darbesi önleme ekipmanı kullanın.
Tesisatınızda su darbesi etkisi
olup olmadığından emin değilseniz
profesyonel su tesisatçılarına
danıșın.
• Sıcak su girișine kurulum yapmayın.
• Yalnızca içme suyu kullanın.
• Hortumların donma riskine karșı
gereken önlemleri alın. Su sıcaklığı
çalıșma aralığı minimum 0,6°C
(33°F) ve maksimum 38°C (100°F)
olmalıdır.
A
UYARI:
Ürünü kesinlikle 550 kPa ve
üzeri (80 psi) basınçlı soğuk
su șebekesine bağlamayınız.
1.2. Kullanım Amacı
• Bu ürün evlerde kullanılmak üzere
tasarlanmıștır. Ticari kullanıma
uygun değildir ve kullanım amacı
dıșında kullanılmamalıdır.
• Ürün yalnızca gıda saklamak için
kullanılmalıdır.
• Üretici, yanlıșkullanımdan ya
da nakliyeden kaynaklanan
herhangi bir hasarın sorumluluğu
üstlenmemektedir.
• Ürünün satın alma tarihinden
itibaren 10 yıl boyunca orijinal yedek
parçalar sağlanacaktır.
1.3. Çocukların Güvenliği
• Ürünün kapısında kilit varsa anahtar
çocukların ulașamayacağı bir yerde
muhafaza edilmelidir.
• Çocukların ürünle oynamaları
önlenmelidir.
A
TEHLİKE:
Eski buzdolabınızı ya da
dondurucunuzu atmadan önce:
• Çocuklar içinde kalabilir.
• Kapılarını çıkarın.
• Çocukların ürünün içine
kolayca girmesini önlemek
için rafları yerinde bırakın.
1.4. AEEE Direktifine Uygunluk ve
Atık Ürünün Elden Çıkarılması:
Bu ürün AB AEEE Direktifine
(2012/19/AB) uygundur.
Bu üründe, atık elektrikli
ve elektronik donanımları
(AEEE) belirten bir
sınıflandırma sembolü
bulunmaktadır. Bu ürün,
tekrar kullanılabilen ve geri dönüșüm
için uygun olan yüksek kaliteli parça ve
malzemelerden üretilmiștir. Atık ürünü
kullanım ömrünün sonunda normal
evsel atıklarla veya diğer atıklarla
birlikte atmayın. Elektrikli ve elektronik
ürünlerin geri dönüșümüyle ilgilenen
bir toplama merkezine iade edin. Bu
toplama merkezlerini öğrenmek için
lütfen yerel yönetimle irtibata geçin.
1.5. RoHS Direktifine Uygunluk:
Satın almıșolduğunuz bu ürün AB
RoHS Direktifine (2011/65/AB)
uygundur. Ürün, bu Direktifte belirtilen
zararlı ve yasak malzemeleri içermez.

Güvenlik ve çevre talimatları
8 /19TR Buzdolabı / Kullanma Kılavuzu
1.6. Ambalaj Bilgileri
• Ürünün ambalaj malzemeleri,
Ulusal Çevre Mevzuatına uygun geri
dönüștürülebilir malzemelerden
üretilmiștir. Ambalaj malzemelerini
evsel atıklarla veya diğer atıklarla
birlikte atmayın. Bu malzemeleri,
yerel makamların belirlediği geri
dönüșüm noktalarına götürün.
A
TEHLİKE:
Yangın ya da Patlama
Riski:
• Yanıcı soğutucu malzeme
kullanılmaktadır.
• Buzdolabının buzlarını
çözmek için mekanik
cihazlar kullanmayın.
• Temizlik için kimyasal
madde kullanmayın.
• Soğutucu borusunu
delmeyin.
• Soğutucu borusu delinirse
yalnızca eğitimli servis
personeli tarafından
onarılmalıdır.
• Bu üründe temizlik
yapmadan önce onarım
kılavuzuna/kullanım
kılavuzuna bașvurun. Tüm
güvenlik uyarıları dikkate
alınmalıdır.
• Ürünü federal ya da yerel
düzenlemelere uygun
olarak atın.

9/22 TR
Buzdolabı / Kullanma Kılavuzu
2Buzdolabınız
C*opsiyonel:Bu kullanma kılavuzunda yer alan șekiller örnek olarak verilmișolup ürününüzle birebir
aynı olmayabilir. Satın almıșolduğunuz üründe ilgili parçalar yoksa, șekil bașka modeller için geçerlidir.
1. Kontrol panosu
2. Kapaklı hızlı dondurma bölgesi
3. Çekmeceli bölmeler
4. Buzluk tepsisi
5. Ayarlanabilir ayaklar
1
4
5
3
MAX.
1
2
34
2

10 /22 TR Buzdolabı / Kullanma Kılavuzu
3Kurulum
3.1. Kurulum İçin Doğru Yer
Ürünün kurulumu için Yetkili Servisi arayın. Ürünü
kullanıma hazır duruma getirmek için, kullanma
kılavuzundaki bilgilere bakarak elektrik tesisatı ve
su tesisatının uygun olmasına dikkat edin. Değilse
ehliyetli bir elektrikçi ve tesisatçı çağırarak gerekli
düzenlemeleri yaptırın.
BUYARI: Yetkili olmayan kișilerce yapılan
ișlemlerin neden olabileceği zararlardan
üretici firma sorumlu değildir.
B
UYARI: Kurulum esnasında ürünün
elektrik fiși prize takılı olmamalıdır. Aksi
halde ölüm ya da ciddi yaralanma tehlikesi
vardır!
A
UYARI: : Ürünün yerleștirileceği odanın
kapı aralığı, ürünün geçemeyeceği kadar
darsa odanın kapısını çıkarıp ürünü yan
çevirerek geçirin; olmuyorsa yetkili servisi
arayın.
• Sarsıntıları önlemek için ürünü düz bir zemine
yerleștirin.
• Ürünü ocak, kalorifer peteği ve soba gibi ısı
kaynaklarından en az 30 cm, elektrikli fırınlardan
en az 5 cm uzağa kurun.
•Ürünü doğrudan güneșıșığına maruz bırakmayın
ve rutubetli yerde bulundurmayın.
• Ürününün verimli çalıșabilmesi için çevresinde
uygun bir hava dolașımı olmalıdır. Ürünü duvara
girintili bir yere yerleștirilecekseniz tavanla ve
yan duvarlarla arasında en az 5 cm boșluk
olmasına dikkat edin.
• Ürününün verimli çalıșabilmesi için çevresinde
uygun bir hava dolașımı olmalıdır. Ürünü duvara
girintili bir yere yerleștirilecekseniz tavanla ve yan
duvarlarla arasında en az 5 cm boșluk olmasına
dikkat edin.
• Ürünle birlikte (verilmișise) arka duvar mesafe
koruma parçasının yerinde olduğunu kontrol edin.
Parça yoksa, kaybolur ya da düșerse ürünün arka
yüzeyi ile oda duvarı arasında en az 5 cm boșluk
olacak șekilde ürünü konumlandırın.Arkadaki
boșluk ürünün verimli çalıșması için önemlidir.
3.2. Elektrik Bağlantısı
AUYARI: Uzatma kabloları ya da çoklu
prizlerle bağlantı yapmayın.
BUYARI: Hasar görmüșelektrik kablosu
Yetkili Servis tarafından değiștirilmelidir.
Cİki soğutucu yan yana yerleștiriliyorsa
aralarında en az 4 cm boșluk
bırakılmalıdır.
• Ürünün ulusal yönetmeliklere uygun
topraklama ve elektrik bağlantısı yapılmadan
kullanılması halinde ortaya çıkacak zararlardan
firmamız sorumlu olmayacaktır.
• Elektrik kablosunun fiși, kurulumdan sonra
kolay erișilebilir olmalıdır.
• Buzdolabınız ile duvar prizi arasında
uzatma kablolu veya kablosuz çoklu grup priz
kullanmayınız.

Kurulum
11/19 TR
Buzdolabı / Kullanma Kılavuzu
3.3. Ayakların Ayarlanması
Ürün, yerleștirdiğiniz yerde dengesiz duruyorsa
öndeki ayar ayaklarını sağa veya sola
döndürerek ayarlayın.
3.4. Plastik Takozların Takılması
Ürünle duvar arasındaki hava dolașımını
sağlayacak mesafe’yi korumak için
ürün içerisinden çıkan plastik takozlar
kullanılmaktadır.
1. 2 adet plastik takozu așağıdaki șekilde görüldü-
ğü gibi takınız.
(Belirtilen resim temsili olarak çizilmiștir
ürününüzle birebir benzerlik göstermemektedir.)

12 /22 TR Buzdolabı / Kullanma Kılavuzu
4Ön hazırlık
4.1. Enerji Tasarrufu İçin
Yapılması Gerekenler
AÜrünün elektronik enerji tasarruf
sistemlerine bağlanması, ürüne zarar
verebileceği için sakıncalıdır.
• Bu soğutma cihazı, ankastre bir cihaz olarak
kullanılmak üzere tasarlanmamıștır.
• Ürünün kapılarını uzun süre açık tutmayın.
• Ürüne sıcak yiyecek ya da içecek koymayın.
• Ürünü așırı doldurmayın. İçerideki hava akımı
engellendiğinde soğutma kapasitesi düșer.
• Yiyeceklerinizi ürüne kapalı kaplarda koyun.
• Ürünün dondurucu bölmesine, dondurucu
bölme rafını çıkararak maksimum miktarda
yiyecek yükleyebilirsiniz. Ürünün beyan edilen
enerji tüketimi, dondurucu bölme rafı olmadan
ve maksimum yiyecek yüklü halde belirlenmiștir.
Dondurulacak yiyeceklerin șekline ve büyüklüğüne
göre raf kullanmakta sakınca yoktur.
• Dondurulmușyiyecekleri soğutucu bölmede
çözdürmeniz, hem enerji tasarrufu sağlayacak
hem de yiyeceğin kalitesini koruyacaktır.
4.2. İlk Kullanım
Buzdolabınızı kullanmaya bașlamadan önce,
“Güvenlik ve çevre talimatları” ve “Kurulum”
bölümündeki talimatlara uygun hazırlıkların
yapıldığından emin olun.
• Ürünü 6 saat boyunca yiyecek koymadan
boșolarak çalıștırın ve kapısını çok gerekmedikçe
açmayın.
• Ürün kapısının kullanım süresinde açılması
ve kapanmasından kaynaklı olarak ısıl değișim
sonucu, kapı/gövde raflarında ve ürünün içine
konulan cam eșyalarda buğulanma olması
normaldir.
CKompresör çalıșmaya bașladığında bir ses
duyacaksınız. Soğutma sistemi içerisindeki
sıkıșmıșsıvı ve gazlar, kompresör
çalıșmıyor olsa da ses çıkarabilir ve bu
normaldir.
CÜrünün ön kenarları sıcak olabilir. Bu
normaldir. Bu alanlar, yoğușmayı önlemek
için ısınacak șekilde tasarlanmıștır.
• Bu cihaz 43 °C’ye (90 °F) kadar
ortam sıcaklıklarında çalıșabilecek șekilde
tasarlanmıștır. Ortam sıcaklığı -15 °C’ye kadar
düșse bile dondurucudaki donmușyiyeceklerin
çözülmemesini sağlayan İleri Elektronik
Sıcaklık Kontrol Sistemi ile donatılmıștır. İlk
kurulduğunda ürün düșük ortam sıcaklıklarına
YERLEȘTİRİLMEMELİDİR. Çünkü dondurucu,
standart çalıșma sıcaklığına inemez. Devamlı
çalıșma durumuna ulaștığında, yeri yeniden
değiștirilebilir. Dolayısıyla, daha sonra
dondurucudaki donmușyiyeceklerin bozulacağı
endișesine kapılmadan cihazınızı garaja ya
da ısıtılmayan bir odaya yerleștirebilirsiniz.
Ancak, yukarıda bahsedilen düșük sıcaklıklarda
soğutucunun içindekilerin donması muhtemeldir,
bu yüzden soğutucudaki yiyecekleri gerektiği
șekilde kontrol ederek tüketin. Ortam sıcaklığı
normale döndüğünde, düğme ayarını ihtiyacınıza
göre değiștirebilirsiniz.
• Ortam sıcaklığı 0°C’nin altındaysa, soğutucu
bölmesindeki yiyecekler donar. Bu yüzden,
böylesine düșük ortam sıcaklıklarında soğutucu
bölmesini kullanmamanızı tavsiye ederiz.
Dondurucu bölmesini ise her zamanki gibi
kullanmaya devam edebilirsiniz.

13/22 TR
Buzdolabı / Kullanma Kılavuzu
5Ürünün kullanılması
5.1. Çalıșma Sıcaklığının Ayarlanması
Sıcak Soğuk
1 2 3 4
(Veya) Min. Max.
Çalıșma sıcaklığı, sıcaklık kumandası ile ayarlanır.
1 = En düșük soğutma ayarı (En sıcak ayar)
MAX. = En yüksek soğutma ayarı (En soğuk ayar)
Lütfen istenen sıcaklığa göre bir ayar seçin.
İç sıcaklık aynı zamanda ortam sıcaklığına, kapının
ne sıklıkta açıldığına ve içinde saklanan gıda
miktarına bağlıdır.
Kapının sık açılması, iç sıcaklığın yükselmesine
neden olur.
Bu nedenle kapıyı herhangi bir nedenle açtıktan
sonra en kısa sürede kapatmanız tavsiye edilir.
Cihazınızın normal saklama sıcaklığı -18 °C (0
°F) olmalıdır. Termostat düğmesi MAX konumuna
doğru çevrilerek daha düșük sıcaklıklar elde
edilebilir.
Saklama bölmelerinin istenen sıcaklıkta tutulmasını
sağlamak için bir termometre ile periyodik olarak
sıcaklığı kontrol etmenizi öneririz. Termometreyi
dondurucudan çıkarttığınızda sıcaklık çok hızlı bir
șekilde yükseleceği için termometrede gösterilen
değeri hemen okumalısınız.

Ürünün kullanımı
14 /19 TR Buzdolabı / Kullanma Kılavuzu
MAX.
1
2
34
5.2. Gösterge Ișıkları
Cihazın içinde, dondurucunun çalıșma
modunu gösteren üç adet renkli gösterge ıșığı
bulunmaktadır.
Sarı Gösterge
Termostat düğmesi MAX konumuna
getirildiğinde yanar ve hızlı dondurma ișlemi
manuel olarak devre dıșı bırakılana kadar yanık
kalır.
Hızlı dondurma ișlemi, taze yiyecekleri
dondurmak için kullanılır.
Yeșil Gösterge
Cihaz, șebekeye bağlandığında yanar ve
elektrik geldiği sürece yanık kalır. Yeșil
gösterge, dondurucunun içindeki sıcaklığa dair
herhangi bir belirti sunmaz.
Kırmızı Gösterge Yüksek Alarmı
Cihaz ilk kez açıldıktan sonra alarm 12 saat
süreyle devreye girmez (kırmızı LED göstergesi
sönüktür).
Bu sürenin ardından, kırmızı LED göstergesi
așağıdaki durumlarda yanar:
-Cihaza așırı gıda yüklemesi yapılırsa -Kapı
yanlıșlıkla açık kalırsa. Bu durumlarda cihaz
ön tanımlı sıcaklığa erișene kadar kırmızı LED
göstergesi yanık kalmaya devam eder. Kırmızı
LED göstergesi hala yanık kalıyorsa servisi
aramadan önce 24 saat bekleyin.
Termostat düğmesi
Termostat düğmesi, gösterge ıșığı panelinde
bulunmaktadır.
Önemli:
Hızlı dondurma düğmesine bastığınızda
veya sıcaklığı ayarladığınızda, kompresörün
çalıșmaya bașlaması kısa bir süre gecikebilir.
Bu normal bir durum olup kompresör arızasına
ișaret etmez.
5.3. Dondurma
Yiyeceklerin Dondurulması
Cihazı dondurulmușgıdaları saklamanın
yanında taze gıdaları dondurmak için de
kullanabilirsiniz.
Lütfen gıda ambalajında belirtilen tavsiyelere
uyun.
• Dikkat
Sıvı donduğunda șișe patlayabileceği için gazlı
içecekleri dondurmayın.
Renkli buz küpleri gibi donmușürünlerde
dikkatli olun.
Cihazınızın 24 saatlik dondurma kapasitesini
așmayın. Sınıflandırma etiketine bakın.
Gıdanın kalitesini korumak için dondurma
ișlemi en kısa sürede bașlatılmalıdır.

Ürünün kullanımı
15/19TR
Buzdolabı / Kullanma Kılavuzu
Bu sayede, dondurma kapasitesi așılmaz ve
dondurucu içindeki sıcaklık yükselmez.
• Dikkat
Dondurulmușyiyecekleri daima yeni
yerleștirilen yiyeceklerden ayrı tutun.
Sıcak yiyecekleri derin dondururken gıda
tamamen donuncaya kadar soğutma
kompresörü çalıșmaz. Bu ise soğutucu
bölmesinin geçici olarak așırı șekilde
soğumasına yol açar.
Kapattıktan hemen sonra dondurucu kapısı
zor açılıyorsa endișelenmeyin. Bunun nedeni
basınç farkıdır. Birkaç dakika içinde bu fark
dengelenir ve kapı normal bir șekilde açılabilir.
Kapıyı kapattıktan sonra bir vakum sesi
duyarsınız. Bu gayet normaldir.
Hızlı Dondurma
Büyük miktarda taze gıda dondurmak
istiyorsanız gıdaları hızlı dondurma bölmesine
koymadan 24 saat önce ayar düğmesini MAX
konumuna getirin.
Dondurma kapasitesi olarak belirtilen
maksimum miktarda taze gıdayı dondurmak
için düğmenin en az 24 saat süreyle MAX.
konumunda tutulması önerilir. Dondurulmuș
olarak satılan gıdalarla taze gıdaların
karıșmamasına özellikle dikkat edin.
Gıda dondurulduktan sonra termostat
düğmesini önceki konumuna getirmeyi
unutmayın.
Cihazınızın Buzlarının Çözülmesi
Așırı buzlanma, cihazınızın dondurma
kapasitesini etkileyecektir.
Bu nedenle, cihazın buzunu yılda en az iki
kez veya buzlanma miktarı 7 mm’yi aștığında
çözmeniz önerilir.
Buz çözme ișlemini, cihazınızda yalnızca çok
az yiyecek varken veya hiç yiyecek yokken
gerçekleștirin.
Çekmecelerdeki derin dondurulmușgıdaları
çıkarın. Derin dondurulmușgıdaları birkaç kat
kağıda veya battaniyeye sarıp soğuk bir yerde
saklayın.
Buz çözme ișlemini bașlatmak için cihazın fișini
çekin veya sigortayı kapatın.
Cihazın aksesuarlarını (raf, çekmece vb.)
çıkartın ve eriyen suyu uygun bir kaba alın.
Gerekirse, eriyen suyu almak için sünger veya
yumușak bir bez kullanın.
Buz çözme ișlemi sırasında kapıyı açık tutun.
Buz çözme ișlemini hızlandırmak için, cihazın
içine ılık su dolu kaplar yerleștirin.
Buzu temizlemek için asla elektrikli aletler, buz
çözme spreyleri veya bıçak ya da çatal gibi
keskin ya da sivri uçlu nesneler kullanmayın.
Buz çözme ișlemi tamamlandıktan sonra
cihazın içini temizleyin (‘Temizlik ve bakım’
bölümüne bakın).
Cihazı șebekeye bağlayın. Dondurulmuș
yiyecekleri çekmecelere
yerleștirin ve çekmeceleri dondurucunun içine
itin.

Ürünün kullanımı
16 /19 TR Buzdolabı / Kullanma Kılavuzu
5.4. Buz Yapma
*opsiyonel
Buzluğu su ile doldurup dondurucu bölmeye ko-
yunuz. Yaklașık iki saat sonunda buzlarınız ha-
zırdır.
Buzluğu dondurucu kısımdan çıkartıp hafifçe bü-
küp buzlarınızı kolayca çıkarabilirsiniz.
5.5. Kapı AçılıșYönü Değișimi
Kullandığınız yere göre buzdolabınızın kapı açı-
lıșyönü değiștirilebilir. Buna ihtiyaç duyduğu-
nuzda mutlaka size en yakın Yetkili Servis’e
bașvurunuz.
Yukarıdaki açıklama genel bir ifadedir. Kapı açı-
lıșyönü değișebilirliği ile ilgili olarak ürünün
kapı içinde bulunan, uyarı etiketine bakılmalıdır.

Ürünün kullanımı
17/19TR
Buzdolabı / Kullanma Kılavuzu
5.6. Taze Yiyeceklerin
Dondurulması
• Dondurulacak olan gıdalar, her seferinde
tüketilecek kadar büyüklükte porsiyonlara
bölünerek ayrı paketlerde dondurulmalıdır.
Bu sayede tüm gıdanın çözülerek tekrar
dondurulmasının önüne geçilmelidir.
• Gıdaların besin değerinin, aromasının ve
renginin mümkün olduğunca korunabilmesi
için sebzelere dondurulmadan önce kısa
bir süre hașlama ișlemi uygulanmalıdır.
(Salatalık, maydanoz gibi gıdalar için
hașlama ișlemi yapılması gerekmez.) Bu
șekilde dondurulmușsebzelerin pișme
süresi taze sebzelere göre 1/3 oranında
kısalır.
• Dondurulmușgıdaların depolama sürelerini
uzatmak için hașlanan sebzeler önce
süzülmeli ve ardından tüm gıda türlerinde
olduğu gibi hava geçirmeyecek șekilde
paketlenmelidir.
• Gıdalar dondurucu bölmeye ambalajsız
olarak konulmamalıdır.
• Gıdanın saklanacağı ambalaj malzemesi
hava geçirmemeli, yeterli kalınlıkta ve
dayanıklı olmalı, soğuk ve nemle birlikte
form değiștirmemelidir. Aksi durumda
donarak sertleșen gıda ambalajı delebilir.
Ambalajın iyi kapatılması da gıdayı güvenli
saklama açısından önemlidir.
Așağıdaki ambalaj türlerinin gıda dondurmak
için kullanımı uygundur:
Polietilen torba, alüminyum folyo, plastik folyo,
vakumlu poșetler ve soğuğa dayanıklı kapaklı
saklama kapları.
Așağıdaki ambalaj türlerinin gıda dondurmak
için kullanımı tavsiye edilmez;
Paketleme kağıdı, parșömen kağıdı,
selofan (jelatinli kağıt), çöp torbası,
kullanılmıșpoșetler ve alıșverișpoșetleri.
• Sıcak yiyecekler soğutulmadan, sıcak
șekilde dondurucu bölmeye konulmamalıdır.
• Dondurulmamıștaze gıdaları dondurucu
bölmeye yerleștirirken, donmușgıdalarla
temas etmemesine dikkat ediniz. Hızlı
dondurma çekmecesinin hemen altındaki
çekmeceye donmușgıdaların ısınmasını
engellemek için üzerlerine buz aküsü (PCM)
(varsa) konulabilir.
• Dondurma süresi boyunca (24 saat)
dondurucuya bașka yiyecekler koymayınız.
• Gıdalarınızı sıkıșık olmayacak șekilde
(ambalajların birbirleri ile temas etmemesi
önerilir) dondurucu raflarına ya da
çekmecelerine yayarak yerleștiriniz.
• Dondurulmușgıdalar çözüldükten sonra
kısa süre içinde derhal tüketilmeli ve kesinlikle
tekrar dondurulmamalıdır.
• Ambalaj üzerine etiket yapıștırarak içindeki
besinlerin ismi ve dondurma tarihini yazmanızı
öneririz.
Dondurulmaya uygun gıdalar:
Balık ve deniz ürünleri, kırmızı ve beyaz et,
kanatlılar, sebze, meyve, otsu baharatlar, süt
ürünleri (peynir, tereyağı ve süzme yoğurt gibi),
hamur ișleri, hazır veya pișirilmișyemekler,
patates yemekleri, sufleler ve tatlı besinler.
Dondurulmaya uygun olmayan gıdalar:
Yoğurt, kesilmișsüt, krema, mayonez, yaprak
salata, kırmızı turp, üzüm, bütün meyveler
(elma, armut ve șeftali gibi).
• Gıdaların hızlı bir șekilde tam olarak
donmaları için, paket bașına așağıda
belirtilen miktarlar așılmamalıdır.
-Meyve ve sebzeler, 0,5-1 kg
-Et, 1-1,5 kg
• Az miktarda besin (azami 2 kg kadar), hızlı
dondurma fonksiyonu kullanılmadan da
dondurulabilir.
En iyi sonucu elde etmek için așağıdaki
talimatları uygulayınız:
1. Donduracağınız taze gıdalarınızı yüklemeden 24
saat önce ayar düğmesini MAX. konumuna getirin.
2. Termostat düğmesini çevirdikten 24 saat sonra
dondurmak istediğiniz yiyeceklerinizi öncelikle
daha yüksek dondurma kapasitesine sahip olan

Ürünün kullanımı
18 /19 TR Buzdolabı / Kullanma Kılavuzu
alttan dördüncü çekmeceye yerleștiriniz. Kalan
yiyecekleriniz varsa alttan üçüncü çekmecenin
önüne yerleștiriniz.
3. Gıdalarınızı yükledikten sonra termostat
düğmesini önceki konumuna getirmeyi unutmayın.
4. Çok miktarda gıdayı aynı anda dondurmayı
denemeyiniz. Bu ürün 24 saatte en fazla, tip
etiketinde «Dondurma Kapasitesi … kg/24
saat» olarak belirtilen miktar kadar gıdayı
dondurabilir. Etikette belirtilen miktardan daha fazla
dondurulmamıș/taze gıdanın dondurucu bölmeye
konulması uygun değildir.
• Besinlerinizin derin dondurucuya
yerleștirilmesi ve depolanması için ileriki
sayfalarda yer alan Et ve Balık, Sebzeler
ve Meyveler, Süt Ürünleri tablolarını
inceleyebilirsiniz.
5.7. DondurulmușYiyeceklerin
Saklanması ile ilgili Tavsiyeler
• Dondurulmușyiyeceklerinizi ise
satın alırken uygun sıcaklıklarda
dondurulduğundan ve paketlerinin
bozulmadığından emin olunuz.
• Paketleri aldıktan sonra olabildiğince
kısa bir süre içinde dondurucu bölmeye
koyunuz.
• Dondurucu bölmeden çıkardığınız ambalajlı
hazır gıdaları tüketmeden önce ambalaj
üzerinde yazan son kullanma tarihinin
geçmediğinden emin olunuz.
5.8. Derin Dondurucu Bilgileri
EN 62552 standartı, (belirli ölçüm șartlarına
göre), 25°C ortam sıcaklığında, her 100 litre
dondurucu bölme hacmi için en az 4,5 kg
gıdayı
24 saatte dondurabilmeyi gerektirir.
5.9. Dondurulmuș
besinleri çözdürme
Besin çeșitliliğine ve kullanım amacına
bağlı olarak, çözdürme ișlemi için așağıdaki
olanaklar arasında seçim yapılabilir:
• Oda sıcaklığında (uzun süre oda
sıcaklığında bekleterek çözmek gıda
kalitesini korumak açısından çok uygun
değildir.)
• Buzdolabında
• Elektrikli fırında (fanlı veya fansız
modellerde)
• Mikrodalga fırında
DiKKAT!
• Derin dondurucunuza patlama riskinden
dolayı cam șișe ve kutulardaki asitli
içecekleri kesinlikle koymayınız.
• Dondurulmușyiyeceklerin paketinde
nem ve anormal șișmeler varsa, büyük
olasılıkla daha önce uygun olmayan bir
depolama koșulunda depolanmıșve içeriği
bozulmuștur. Bu gıdaları kontrol etmeden
tüketmeyiniz.
• Pișmișyemeklerde bulunan bazı baharatlar
uzun süre depolama koșullarına maruz
kaldığında tatları değișebileceğinden
dondurulacak yiyeceklerinizi az
baharatlandırmalı ya da arzu edilen
baharatlar, yiyeceklere çözünme ișleminden
sonra eklenmelidir.

Ürünün kullanımı
19/19TR
Buzdolabı / Kullanma Kılavuzu
5.10.Tavsiye Edilen Sıcaklık Ayarları
Dondurucu bölme ayarı Açıklamalar
1 Bu normalde tavsiye edilen sıcaklık ayarıdır.
2, 3, 4 Bu ayarlar, ortamın 30°C’den sıcak olması veya çok kapı
açıp kapanmadan dolayı dolabınızın yeterince soğuk
olmadığını düșündüğünüz durumlarda tavsiye edilir.
Hızlı dondurma (MAX ) Yiyeceklerinizi kısa zamanda dondurmak istediğinizde
kullanınız.
Taze yiyeceklerinizin kalitesinin korunması için uygulanması
tavsiye edilir.
Donmușgıdalarınızı koyarken hızlı dondurma fonksiyonunu
kullanmanıza gerek yoktur.
Günlük maksimum 2 kg kadar az miktarda taze
yiyeceklerinizi dondurmak için hızlı dondurma fonksiyonunu
kullanmanıza gerek yoktur.

Ürünün kullanımı
20 /19 TR Buzdolabı / Kullanma Kılavuzu
Et ve Balık Hazırlama Șekli
En uzun depo-
lama süresi
(ay)
Et ürünleri
Dana eti
Biftek cm kalınlıkta kesip aralarına folyo yerleștirerek veya streç ile sıkıca 2
sararak
6 – 8
Rosto Et parçalarını buzdolabı poșeti ile ambalajlayarak veya streç ile sıkıca
sararak
6 – 8
Kușbașı Ufak parçalar halinde 6 – 8
Șnitzel, pirzola Kesilmișdilimlerin arasına folyo yerleștirerek veya streç ile tek tek
sararak
6 – 8
Koyun eti
Pirzola Et parçalarının arasına folyo yerleștirerek veya streç ile tek tek sararak 4 - 8
Rosto Et parçalarını buzdolabı poșeti ile ambalajlayarak veya streç ile sıkıca
sararak
4 - 8
Kușbașı Parçalanmıșetleri buzdolabı poșeti ile ambalajlayarak veya streç ile
sıkıca sararak
4 - 8
Sığır eti
Rosto Et parçalarını buzdolabı poșeti ile ambalajlayarak veya streç ile sıkıca
sararak
8-12
Biftek cm kalınlıkta kesip aralarına folyo yerleștirerek veya streç ile sıkıca 2
sararak
8-12
Kușbașı Ufak parçalar halinde 8-12
Ufak parçalar halinde buzdolabı poșeti ile ambalajlayarak 8-12
Kıyma Baharatlanmadan, yassı paketler halinde 1 - 3
Sakatat (parça) Parçalar halinde 1 - 3
Sucuk - Salam Zarlı olsa da paketlenmelidir. 1-2
Jambon Kesilmișdilimlerin arasına folyo yerleștirerek 2-3
Kümes ve av
hayvanları
Tavuk ve Hindi Folyo içine sararak 4 – 6
Kaz Folyo içine sararak (porsiyonlar 2.5 kg’dan fazla olmamalıdır) 4 – 6
Ördek Folyo içine sararak (porsiyonlar 2.5 kg’dan fazla olmamalıdır) 4-6
Geyik, Tavșan, Karaca Folyo içine sararak (porsiyonlar 2.5 kg’dan fazla olamamalı, ayrıca
kemikleri ayrılmalıdır)
6 – 8
Balık ve deniz
ürünleri
Tatlısu balıkları (Alabalık, Sazan, Turna, Yayın)
İçi ve pulları iyice temizlendikten sonra yıkanıp kurulanmalı, gerektiğinde
kuyruk ve bașkısmı kesilmelidir.
2
Yağsız balıklar (Levrek, Kalkan, Dilbalığı) 4-6
Yağlı balıklar (Palamut, Uskumru, Lüfer,
Tekir, Hamsi)
2 - 4
Kabuklu deniz ürünleri Temizlenmișve torbalar içinde 4 - 6
Ambalajında, alüminyum ya da plastik kap içinde 2 - 3