Beko HSA11500 User manual

HSA11500
KUMMEFRYSER
FRYS
ARKKUPAKASTIN
FRYSEBOKS
CHEST FREEZER
ŠKRINJA ZAMRZIVAČ

ADVARSEL!
For at sikre køleapparatets normale funktion, som i øvrigt bruger den miljøvenlige kølervæske R600a (kun
brandbar under visse omstændigheder), skal følgende forholdsregler følges:
Bloker ikke denfri luftcirkulation omkring apparatet.
Brug ikke andet mekanisk udstyr, end det der er anbefalet af fabrikanten for at accelerere afisningsprocessen.
Ødelæg ikke kølekredsløbet.
Brug ikke elektriske apparater inde i skabets opbevaringsafsnit, med mindre de er af en type, der er anbefalet af
fabrikanten.
VARNING!
För att försäkra dig om en normal drift av din kylningsenhet, som använder ett miljövänligt kylmedel R600a
(endast flambart under vissa förhållanden) måste du beakta följande regler:
Förhindra inte att luften cirkulerar fritt runt enheten.
Använd inte mekaniska enheter för att snabba på avfrostningsprocessen, förutom det som rekommenderas av
tillverkaren.
Skada inte kylningskretsen.
Använd inte elektriska apparater inuti förvarningsfacket, förutom de som rekommenderas av tillverkaren.
VAROITUS!
Jäähdystyslaitteen, joka käyttää täysin ympäristöystävällistä jäähdytysainetta R600a (syttyy vain tietyissä
olosuhteissa), normaalin toiminnan varmistamiseksi on noudatettava seuraavia ohjeita:
Älä estää ilmanvapaata kiertoa laitteen ympärillä.
Älä käytä mekaanisia tai muita keinoja, joita valmistaja ei suosittele, sulatusprosessin nopeuttamiseen.
Älä vahingoita jäähdytysvirtapiiriä.
Älä käytä ruokalokeroissa laitteen sisällä sähkölaitteita, paitsi niitä joita valmistaja mahdollisesti on suositellut.
ADVARSEL!
For å sikre normal drift av kjøleapparatet, som bruker den miljøvennlige kjølevæsken R600a (brennbar bare
under spesielle vilkår), må du følge disse reglene:
Det må alltid være fri sirkulasjon av luft rundt apparatet.
Bruk ikke andre mekaniske gjenstander for å gjøre avisingen raskere enn dem som anbefales av produsenten.
Ødelegg ikke kjølekretsen.
Bruk ikke andre elektriske apparater inne i apparatet enn dem som eventuelt anbefales av produsenten.
WARNING!
In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance, which uses a completely environmentally
friendly refrigerant the R 600a (flammable only under certain conditions) you must observe the folloving rules:
Do not hinder the free circulation of the air around the appliance.
Do not usemechanic devicesin order to accelerate the defrosting, others than the ones recommended by the
manufacturer.
Do not destroy the refrigerating circuit.
Do not use electric appliances inside the food keeping compartment, other than those that might have been
recommended by the manufacturer.
UPOZORENJE!
Kako bi se osigurao normalan rad vašeg zamrzivača koji koristi kompletno ekološki prihvatljivo rashladno
sredstvo R600a (zapaljivo samo pod određenim uvjetima), trebate se pridržavati slijedećih pravila:
Ne ometati slobodnu cirkulaciju zraka oko zamrzivača.
Ne koristiti mehanička sredstva za ubrzavanje odleđivanja, koja nije preporučio proizvođač.
Paziti da se ne ošteti krug rashladnog sredstva.
Unutar prostora zamrzivača za spremanje namirnice ne koristiti električne uređaje koje nije preporučio
proizvođač.

Råd om gjenvinning av det gamle apparatet /25
Gjenvinning av emballasje /26
Transportanvisninger /26
Advarsler og spesielle råd /26
Installasjon /27
Tilkobling til strømnett /27
Slå av /27
Bruk /27
Beskrivelse av apparatet /27
Bruk av fryser /28
Råd for oppbevaring av matvarer /28
Avising av apparatet /29
Rengjøring av apparatet /29
Feilsøking /30
Apparatets dataark /30
Garanti / Service /31
Advice for recycling of the old appliance /32
Packing Recycling /33
Transport instructions /33
Warnings and special advice /33
Setting up /34
Electric connection /34
Switching off /35
Appliance description /35
Freezer operation /35
Advice for food conservation /36
Defrosting of the appliance /37
Cleaning of the appliance /37
Defects finding guide /38
Appliance data sheet /38
Savjet za recikliranje starog uređaja /39
Recikliranje pakovanja /40
Upute vezane za transport /40
Upozorenja i poseban savjet /40
Postavljanje /41
Elektično priključivanje /41
Isključivanje /42
Opis aparata /42
Rad zamrzivača /42
Savjet za konzerviranje hrane /43
Odmrzavanje aparata /44
Čišćenje aparata /44
Vodič za otkrivanje kvarova /45
List sa podacima o uređaju /45
Råd om genbrug af deres gamle fryser /1
Genbrug af emballage /2
Instruktioner vedr. Fragt /2
Advarsler og særlige råd /2
Opsætning /3
Elektrisk forbindelse /3
Slukning /4
Beskrivelse af apparatet /4
Fryserfunktioner /4
Gode råd angående opbevaring af
madvarer /5
Afisning af apparatet /6
Rengøring af apparatet /6
Fejlfinding /7
Tekniske beskrivelse af apparatet /7
Garanti / Service /8
Råd vid återvinning av din gamla enhet /9
Återvinning av paketering /10
Transportinstruktioner /10
Varningar och speciella råd /10
Installera /11
Elektrisk anslutning /11
Stänga av /12
Drift /12
Enhetsbeskrivning /12
Frysens funktioner /12
Råd vid förvarning av mat /13
Avfrostning av enheten /14
Rengöring av enheten /14
Felsökningsguide /15
Enhetens informationsblad /15
Garanti / Service /16
Neuvoja vanhan laitteen kierrätykseen /17
Pakkauksen kierrätys /18
Kuljetusohjeet /18
Varoitukset ja erityisohjeet /18
Asennus /19
Sähköliitännät /19
Pois päältä kytkeminen /20
Käyttö /20
Laitteen kuvaus /20
Pakastelokero 20
Neuvoja ruuan säilymisestä /21
Laitteen sulatus /22
Laitteen puhdistus /22
Vikojen etsintäopas /23
Laitteen tuotetiedot /23
Takuu/Huolto /24
DA Indhold
SV Innehåll
FI Sisältö
NO Innhold
EN Index
BiH Indeks

1

2
3
4
5

Til lykke med Deres valg!
Kummefryseren, som har købt, er et af BEKO 's mange
produkter og er en harmonisk blanding af køleteknik og et
æstetisk ydre. Det har et nyt og attraktivt design og er fremstillet
i overensstemmelse med europæiske og nationale standarder,
som garanterer for funktion og sikkerhed. Samtidig er den
anvendte kølevæske, R600a, miljøvenlig og påvirker ikke
ozonlaget.
For at få det bedste ud af Deres fryser, anbefaler vi Dem, at De
omhyggeligt læser oplysningerne i denne brugsvejledning.
Råd for genbrug af det gamle apparat.
Hvis Deres nylig indkøbte fryser erstatter en ældre fryser, er der
visse aspekter, som De bør overveje.
Det gamle apparat er ikke værdiløst affald. Miljørigtig
bortskaffelsen af det kan genindvinde vigtige råmaterialer.
Sådan gøres Deres gamle apparat nyttigt:
- Afbryd strømmen til apparatet;
- Fjern strømforsyningsledningen (skær den af);
- Fjern eventuelle låse på døren for at undgå at indelukke børn,
der leger med apparatet, og dermed sætte dem i livsfare.
Køledelene indeholder isoleringsmaterialer og kølevæske, som
kræver korrekt genbrug.
1
DA Brugsanvisning
Dette apparat er ikke beregnet til anvendelse af personer (inklusive børn) med reducerede
fysiske, følelsesmæssige eller mentale evner, eller mangel på erfaring og viden, medmindre
de har fået overvågning eller instruktion omkring brugen af apparatet af en person, der er
ansvarlig for deres sikkerhed.
Børn skal holdes under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

Genbrug af emballage
ADVARSEL!
Lad ikke børn lege med emballagen eller
dele af den. Børn kan blive kvalt i
plastikfilmen og indpakningsmaterialet.
For at nå frem til brugeren i god stand er
apparatet beskyttet af en velegnet emballage.
Alt emballagematerialet er miljøvenligt og kan
genbruges. Hjælp os med at genbruge
emballagen og dermed beskytte miljøet!
VIGTIGT!
Før apparatet tages i brug, læses hele denne
vejledning omhyggeligt. Heri finder De vigtige
oplysninger om opstilling, brug og
vedligeholdelse af apparatet.
Fabrikanten kan ikke holdes ansvarlig, hvis
indholdet i disse oplysninger ikke overholdes.
Opbevar brugsvejledningen på et sikkert sted,
så den er let tilgængelig for fremtidig brug.
Den kan også bruges efterfølgende af en
anden bruger.
VIGTIGT!
Dette apparat må kun anvendes til dets
oprindelige formål (husholdningsbrug) på
passende områder, væk fra regn, fugt og
andet vejrlig.
Instruktioner vedr. fragt
Skabet bør så vidt muligt kun blive
transporteret i opret position. Emballagen
skal være intakt under transporten.
Hvis skabet har været transporteret i vandret
position (kun ifølge markeringerne på
emballagen), tilrådes det, at apparatet står i
12 timer, før det tilsluttes strøm, for at give
kølervæsken lov til at "sætte sig".
Hvis dette ikke overholdes, kan
motorkompressoren bryde sammen, og
garantien bliver annulleret.
Advarsler og særlige råd
Tilslut ikke strøm, hvis De har bemærket en
fejl.
Reparationer må kun udføres af kvalificeret
person.
I følgende tilfælde skal strømmen til
apparatet afbrydes på kontakten i væggen:
- når De afiser apparatet;
- når De rengør apparatet.
Når apparatet afbrydes, skal De trække i
stikket, ikke i ledningen.
Sørg for, at der er den minimale afstand
mellem apparatet og væggen, som det står op
af.
Kravl ikke op på apparatet.
Lad ikke børn lege med apparatet eller
gemme sig inde i det.
Brug aldrig elektriske apparater inde i
fryseren til afisning.
Brug ikke apparatet tæt ved
varmeapparater, komfurer eller andre
varmekilder.
Efterlad ikke låget til fryseren åben i
længere tid end højst nødvendigt, for at tage
mad ud og lægge mad ind.
Opbevar ikke madvarer i fryseren, hvis den
ikke er tændt.
Opbevar ikke produkter, der indeholder
brandbare eller eksplosive gasser inde i
fryseren.
Opbevar ikke sodavand og mousserende
drikke (juice, mineralvand, champagne, osv.) i
fryseren. Flasken kan eksplodere! Indfrys ikke
drikke i plastikflasker.
Spis ikke isterninger eller is straks efter, at
de er taget ud af fryseren, da de kan
forårsage "frysningsforbrændinger".
Berør aldrig kolde metaldele eller frosne
madvarer med våde hænder, da hænderne
hurtigt kan fryse fast til meget kolde
overflader.
For at beskytte apparatet under oplagring
og transport er det udstyret med
afstandsstykker mellem låge og cabinet (i
forreste og bageste side). Disse
afstandsstykker fjernes, inden apparatet
sættes i drift.
2
DA Brugsanvisning

Stor aflejring af is på rammen og kurvene
bør fjernes jævnligt med den medfølgende
plasticskraber. Undlad at bruge metaldele til
at fjerne isen.
Tilstedeværelsen af denne isdannelse gør det
umuligt at lukke lågen korrekt.
Hvis apparatet ikke bruges i få dage,
tilrådes det ikke at slukke for det. Hvis det ikke
bruges i en længere periode, gøres følgende:
- afbryd strømmet til apparatet;
-tøm fryseren;
- afis og rengør den;
- efterlad låget på klem for at undgå, at der
opstår dårlig lugt.
Hvis strømstikket er beskadiget, skal det
udskifte af leverandøren, dennes
serviceagent eller lignende kvalificeret
personer for at undgå fare.
Opsætning
Dette apparat er udviklet til at arbejde i
omgivende temperaturer mellem +10 cg +38
grader C (klasse SN-ST). Hvis den
omgivende temperatur er over +38 0C.
Placer apparatet i afstand fra varmekilder og
åben ild. Hvis det placeres i et varmt rum, i
direkte sollys eller tæt på en varmekilde
(varmeapparat, komfur, ovn), vil det øge
apparatets energiforbrug og afkorte dets
levetid.
Overhold følgende minimumsafstande:
100 cm fra komfur der fungere med
kul eller olie;
150 cm fra elektriske komfurer og
gaskomfurer
Sørg for at luften frit kan cirkulere rundt om
apparatet ved at overholde afstandene vist i
fig. 2.
Monter den medfølgende afstandsholder på
kondensoren (bag på). (Fig. 3)
Placer apparatet på et helt lige, tørt og godt
ventileret sted.
Zubehörteile zusammenbauen und anbringen.
Elektrisk forbindelse
Apparatet er beregnet til at fungere ved en
enkelt-faset spænding på 220-240V/50 Hz.
Før apparatet sættes i stikkontakten i
væggen, skal De sikre Dem, at
strømforholdene (spænding, strømtype,
frekvens), der er vist på mærkeskiltet, svarer
til Deres strømforsyning.
Oplysningerne om strømforsyning og
strømforbrug findes på mærkepladen, der er
placeret bagerst, til højre i bunden.
Den elektriske installation skal være lovlig.
Jordforbindelse af apparatet er
obligatorisk. Fabrikanten har ingen ansvar
for skade på personer, dyr eller materialer,
som skyldes at angivne betingelser ikke er
blevet overholdt.
Apparatet er forsynet med en
strømforsyningsledning og –stik (europæisk
type, mærket 10/16A) med dobbelt
jordkontakt som sikkerhed. Hvis kontakten
ikke kan bruges med stikket, skal De få en
elektriker til at skifte det.
Brug ikke forlængerledninger eller adapterer.
3
DA Brugsanvisning

Slukning
Det skal være muligt at slukke for apparatet
ved at tage stikket ud af kontakten eller ved
hjælp af en to-polet afbryder, der er placeret
før stikket.
Funktion
Før apparatet sættes i gang, rengøres det
indvendigt (se kapitlet om "Rengøring")
Efter dette sættes stikket i stikkontakten og
termostaten indstilles på middelposition. Den
grønne og røde lampe i kontrolpanelet skal
lyse.
Lad apparatet arbejde i ca. 2 timer uden at
lægge madvarer idet.
Indfrysning af friske madvarer er muligt efter
20 timer.
Beskrivelse af apparatet
(Fig. 1)
1 - Låget
2 - Kurv til hurtig-indfrysning 7 - Capac cutie legume
3 - Signalenhed.
Frysning
Temperaturindstilling
Fryserens temperatur indstilles ved hjælp af
knappen, der sidder på termostaten Fig.4,
positionen "MAX" er den laveste temperatur.
Den opnåede temperatur kan variere i forhold
til brugsbetingelserne, så som: placeringen af
apparatet, omgivende temperatur, hvor ofte
låget åbnes, hvor meget fryseren er fyldt op.
Termostatknappens position ændres i
overensstemmelse med følgende faktorer.
Normalt skal termostaten ved en omgivende
temperatur på ca. 32 0C, være indstillet på en
gennemsnitsposition.
Signalsystemet er placeret foran på
fryseren (fig. 5).
Det omfatter:
1. Temperaturjusteringsknap –den
indvendige temperatur bliver justeret.
2. grøn lampe –viser at apparatet bliver tilført
strøm.
3. rød lampe –skade –lyser, hvis
temperaturen i fryseren er for høj. Lampen
lyser i 15-45 minutter, efter at der er blevet
tændt for apparatet, og derefter skal den gå
ud. Hvis lampen lyser under drift, betyder
det, at der er opstået en fejl.
4. gul lampe –hurtig-indfrysning –lyser, når
termostaten er i positionen super-frysning.
termostaten er i positionen "" (super- frysning).
De tre lamper: grøn, rød og gul viser når som
helst fryserens driftstilstand.
4
DA Brugsanvisning

Gode råd angående opbevaring
af madvarer
Fryseren er beregnet til opbevaring af frosne
madvarer i længere perioder, samt til
indfrysning af friske madvarer.
Et at hovedelementerne for succesfuld
frysning af madvarer er indpakningen.
De væsentligste betingelser som
indpakningen skal opfylde er følgende: være
lufttæt, være upåvirkelig af det indpakkede
mad, skal kunne tåle lave temperaturer, være
vandtæt, fedttæt, damptæt, lugttæt, skal
kunne tåle vask.
Disse betingelser opfyldes af følgende
pakningstyper: plastik- eller aluminiumsfilm,
plastik- eller aluminiumsbeholdere, beholdere
i vokskarton eller plastik.
VIGT IGT!
- Når der indfryses friske madvarer, skal den
medfølgende kurv anvendes.
- Læg ikke en stor mængde madvarer til
indfrysning i fryseren på én gang.
Madvarernes kvalitet bevares bedst, hvis de
fryses så hurtigt som muligt. Det er derfor, det
ikke er tilrådeligt at overskride
indfrysningskapaciteten, som er angivet i
"Teknisk beskrivelse af apparatet" (side 7). -
De friske madvarer må ikke komme i kontakt
med de madvarer, der allerede er frosne..
- Madvarer, der er indkøbt frosne, kan lægges
i fryseren uden videre.
- Opbevaringstiden for frosne madvarer kan
ses på fryserens låg. Hvis indfrysningsdagen
ikke er nævnt på emballagen, skal man
almindeligvis betragte 3 mdr. som maksimal
opbevaringsperiode.
- Selv madvarer, der kun er halvt optøede,
kan ikke indfryses igen, den skal spises straks
eller tilberedes og indfryses igen.
- Mousserende drikke kan ikke opbevares i
fryseren.
- I tilfælde at strømsvigt, skal man ikke åbne
låget til fryseren. Frosne madvarer bliver ikke
påvirkede, hvis strømsvigtet varer kortere end
24 timer.
GLEM IKKE!
Efter at den nødvendige tid er gået for
indfrysning af friske madvarer, der er lagt i
fryseren, skal termostatknappen stilles
tilbage på en gennemsnitsposition. (Den
gule lampe slukkes).
DA Brugsanvisning
5

Afisning af apparatet
Vi anbefaler, at De afiser fryseren
mindst to gange om året, eller når der har
dannet sig et vist islag.
Isdannelse er normalt.
Mængden af is og hvor hurtigt isen
dannes afhænger af omgivende forhold og
af hvor hyppigt låget åbnes.
Vi råder Dem til at afise fryseren, når
mængden af frosne madvarer er mindst.
Før afisning indstilles
termostatknappen til en højere position,
således at madvarerne opbevares koldere.
- Afbryd strømmet til apparatet.
- Tag de frosne madvarer ud, og pak dem
ind i flere lag papir, og læg dem et koldt
sted.
Brug ikke skarpe genstande til at fjerne
isen.
Brug aldrig hårtørrer eller elektriske
opvarmere til afisning.
Indvendig rengøring
Før rengøringen påbegyndes afbrydes
strømmen til apparatet på kontakten i
væggen:
Det er tilrådeligt at rengøre fryseren,
når De afiser den.
Vask den indvendigt med lunkent vand,
hvori der er tilføjet opvaskemiddel. Brug
ikke sæbe, rensemiddel, benzin eller
acetone, som kan efterlade en stærk lugt.
Vask af med en våd svamp, og tør efter
med en blød klud.
Under rengøringen skal De undgå at
spilde for meget vand, for at det ikke skal
komme ind i den termiske isolering, hvilket
vil forårsage en ubehagelig lugt.
Glem ikke at rengøre lågets
gummilister, især mellem rillerne, med en
ren klud.
Udvendig rengøring
Rengør fryseren udvendigt ved brug af
en svamp dyppet i varmt sæbevand, tør
efter med en blød klud.
Rengøringen af den udvendige del af
kølekredsløbet (motorkompressor,
kondensor, forbindelsesrør) gøres med en
blød børste eller med en støvsuger. Når
dette gøres, skal De passe på ikke at
støde til rør eller at løsne kabler.
Brug ikke skure- eller slibemidler!
Efter endt rengøring sættes tilbehøret
på plads igen og strømmes tilsluttes.
6
DA Brugsanvisning

Tekniske beskrivelse af apparatet
MÆRKE
MODEL
HSA11500
APPARATTYPE
KUMMEFRYSER
Samlet bruttovolumen (l.)
103
Samlet brugsvolumen (l.)
101
Indfrysningskapacitet (kg/24 t)
5
Energiklasse (1)
A
Energiforbrug (kWh/år) (2)
218
Opbevaring uden strøm (timer)
20
Støjniveau (dB (A) re 1 pW)
41
Økologisk kølevæske R600a
(1) Energiklasse: A+++ . . . D (A+++ = økonomisk . . . D = mindre økonomisk)
(2) Det faktiske energiforbrug afhænger af brugsforholdene og apparatets placering.
Fejlfinding
Apparatet virker ikke.
Der er strømsvigt.
Stikket til strømforsyningsledningen er
ikke korrekt indsat i kontakten i væggen.
Sikringen er gået.
Termostaten er i position „OFF”.
Temperaturen er ikke lav nok (rød lampe
tændt)
Madvarer forhindrer låget i at lukke
korrekt.
Apparatet er ikke placeret korrekt.
Apparatet er placeret for tæt på en
varmekilde.
Termostatknappen er ikke i korrekt
position.
7
Hurtig isdannelse
Låget er ikke korrekt lukket.
Følgende er ikke fejl
Mulig knagen og knirken der kommer fra
produktet: kølevæske der cirkulerer i
systemet.
Advarsel!
Forsøg aldrig selv at reparere apparatet
eller dets elektriske komponenter. Enhver
reparation foretaget af en ikke autoriseret
person er farlig for brugeren og kan
medfører tab af garanti.
DA Brugsanvisning
Symbolet på produktet eller på emballagen angiver, at dette produkt ikke må
behandles som husholdningsaffald. I stedet skal det overdrages til det gældende
afhentningssted for genbrug af det elektriske og elektroniske udstyr. Ved at sikre at dette
produkt bortskaffes korrekt, hjælper du til at forhindre negative konsekvenser for miljøet og
den menneskelige sundhed, hvilket ellers kan forårsages af ukorrekt bortskaffelse af dette
produkt. For yderligere informationer omkring genbrug af dette produkt bedes du kontakte
det lokale kommunekontor, din lokale genbrugsstation eller butikken, hvor du købte
produktet.

DA Brugsanvisning
8
Garanti
Der ydes 2 års reklamationsret på fabrikations- og materialefejl på Deres nye produkt,
gældende fra den dokumenterede købsdato. Garantien omfatter materialer, arbejdsløn og
kørsel. Ved henvendelse om service bør De oplyse produktets navn og serienummer. Disse
oplysninger findes på typeskiltet. Skriv evt. oplysningerne ned her i brugsanvisningen, så De
har dem ved hånden. Det gør det lettere for servicemontøren at finde de rigtige reservedele
Garantien dækker ikke:
Fejl og skader, som ikke skyldes fabrikations- og materialefejl
Hvis der er brugt uoriginale reservedele
Hvis anvisningerne i brugsanvisningen ikke er fulgt
Hvis ikke installationen er sket som anvist
Hvis ikke-faglærte har installeret eller repareret produktet
Transportskader
En transportskade, der konstateres ved forhandlerens levering hos kunden, er udelukkende
en sag mellem kunden og forhandleren. I tilfælde, hvor kunden selv har stået for transporten
af produktet, påtager leverandøren sig ingen forpligtelse i forbindelse med evt.
transportskade. Evt. transportskader skal anmeldes omgående og senest 24 timer efter, at
varen er leveret. I modsat fald vil kundens krav blive afvist.
Ubegrundede servicebesøg
Hvis man tilkalder en servicemontør, og det viser sig, at man selv kunne have rettet fejlen,
ved fx. at følge anvisningerne her i brugsvejledningen eller ved at skifte en sikring i
sikringsskabet, påhviler det Dem selv at betale for servicebesøget.
Erhvervskøb
Erhvervskøb er ethvert køb af apparater, der ikke skal bruges i en privat husholdning, men
anvendes til erhverv eller erhvervslignende formål (restaurant, café, kantine etc.) eller bruges
til udlejning eller anden anvendelse, der omfatter flere brugere.
I forbindelse med erhvervskøb ydes ingen garanti, da dette produkt udelukkende er beregnet
til almindelig husholdning.
Service
For rekvirering af service og reservedele i Danmark, ring venligst på nedenstående nummer,
og du vil blive omdirigeret til den serviceinstans nærmest dig.
Ring på 70 25 23 03

Grattis till ditt val!
Frysen som du har köpt är en BEKO -produkt och
representerar en harmonisk förening mellan kylningsteknik med
ett estetisk synsätt. Den har en ny och attraktiv design och är
byggd enligt europeisk och nationell standard, vilket garanterar
drifts- och säkerhetsfunktionerna. Samtidigt är det kylmedel
som används R600a, miljövänligt och påverkar inte ozonlagret.
För att kunna använda din frys på bästa sätt råder vi dig att
noggrant läsa igenom informationen i användarinstruktionerna.
Råd vid återvinning av din gamla enhet
Om din nyligen inköpta enhet ersätter en äldre, måste du överväga några
saker.
Den gamla enheten är inte värdelöst skräp. Återvinning,
samtidigt som man bevarar miljön, gör det möjligt att ta vara på
viktiga råmaterial.
Gör din gamla enhet oanvändbar:
- koppla från enheten från strömförsörjningen;
- ta bort strömkabeln (klipp av den);
- ta bort eventuella lås på dörren för att undvika att barn stängs
inne vid lek eftersom det kan hota deras liv.
Kylningsenheten innehåller isoleringsmaterial och kylmedel
vilket kräver en korrekt återvinning.
9
SV Instruktionsmanual
Den här enheten är inte avsedd för användning av personer med nedsatt fysisk,
känslomässig eller mental förmåga eller en person som saknar grundläggande kunskaper
om hur den används om han eller hon inte får tillräckligt mycket övervakning eller
anvisningar från en person som ansvarar för säkerheten.
Yngre barn bör bevakas så att de inte leker med enheten.

Återvinning av paketering
VARNING!
Låt inte barn leka med paketeringen eller
delar av den. Det finns en kvävningsrisk
med kartongdelar och plastfilm.
Enheten skyddades med passande
paketering för att levereras till dig i ett bra
skick. Allt paketeringsmaterial är förenligt
med miljön och går att återvinna. Vänligen
hjälp oss att återvinna paketeringen samtidigt
som du skyddar miljön!
VIKTIGT!
Innan enheten används bör du noggrant läsa
igenom alla dessa instruktioner. De innehåller
viktig information gällande installation,
användning och underhåll av enheten.
Tillverkaren hålls inte ansvarig om
informationen i detta dokument inte efterföljs.
Ha instruktionerna på en säker plats för att lätt
komma åt dem vid behov. De kan också vara
användbara efteråt av en annan användare.
UPPMÄRKSAMMA!
Denna enhet får endast användas till det
den är avsedd, (i hushållet), i passande
omgivning, undan regn, fukt eller andra
väderförhållanden.
Transportinstruktioner
Enheten måste transporteras, så långt det är
möjligt, endast i vertikalt läge. Paketeringen
måste vara i perfekt skick vid transport.
Om enheten placeras i horisontellt läge
under transport (endast enligt
markeringarna på paketeringen), bör
enheten få vila under 12 timmar innan
enheten används för att låta
kylningskretsen stabilisera sig.
Om dessa instruktioner inte efterföljs kan
motorkompressorn gå sönder och därmed
gäller inte garantin.
Varningar och speciella råd
Sätt inte i enhetens kontakt om något är fel.
Reparationer får endast utföras av
kvalificerad person.
I följande situationer, var vänlig dra ur
enhetens kontakt:
- när du avfrostar enheten helt;
- när du rengör enheten.
När enhetens kabel dras ur skall du hålla i
kontakten och inte i kabeln!
Försäkra dig om minimalt utrymme finns
mellan enheten och väggen där placerats.
Klättra inte på enheten.
Låt inte barn leka eller gömma sig inuti
enheten.
Använd aldrig någon elektrisk apparat inuti
frysen för avfrostning.
Använd inte enheten i närheten av
värmeapparater, spisar eller andra värme-
och brandkällor.
Lämna inte frysens dörr öppen längre än
nödvändigt för att lägga in eller ta ur mat.
Lämna inte mat i enheten om den inte
fungerar.
Förvara inga produkter innehållandes
brännbara eller explosiva gaser inuti enheten.
Förvara inga kolsyrade drycker (juice,
mineralvatten, champagne etc.) i frysen.
Flaskan kan explodera! Frys inte drycker i
plastflaskor.
Ät inte isbitar eller isglass direkt efter att du
tagit ur dem ur frysen eftersom de kan orsaka
"frysskador".
Rör aldrig kalla metalldelar eller fryst man
med våta händer eftersom dina händer snabbt
kan frysa på den väldigt kalla ytan.
För att skydda utrustningen vid förvaring
och transport levereras den med kilar mellan
dörren och själva skåpenheten (främre och
bakre sidan). De här kilarna avlägsnas innan
du startar utrustningen.
Överskott av is på ramen och korgarna
skall skrapas av regelbundet med
medföljande plastskrapa. Använd inga
metalldelar för att ta bort isen.
Förekomsten av isbildning gör det omöjligt att
stänga dörren korrekt.
10
SV Instruktionsmanual

Om du inte använder din enhet under några
dagar, bör den inte stängas av. Om du inte
använder under en längre period, gör du enligt
följande:
- koppla från enheten;
- töm frysen;
- avfrosta och rengör den;
- låt dörren vara öppen för att undvika att
otrevlig lukt bildas.
Om huvudledningen är skadad måste den
bytas av tillverkaren, tillverkarens serviceagent
eller motsvarande kvalificerad person, för att
fara skall undvikas.
Installera
Denna enhet skapades för att användas i en
omgivande temperatur mellan +10 0C och +
38 0C (SN-ST-klass). Om omgivande
temperatur är över +380 C.
Installera enheten långt från värme- och
brandkälla. Genom att placera den i ett varm
rum, utsätta den för solljus eller i närheten av
en värmekälla (värmeelement, spisar, ugnar)
ökar energiförbrukningen och produktens
livslängd förkortas.
Vänligen observera följande minimiavstånd:
100 cm från spisar som eldas med kol
eller olja;
150 cm från elektriska spisar och
gasspisar.
Försäkra dig om att luften cirkulerar fritt runt
enheten genom att anamma avstånden som
visas i Objekt 2.
Installera medföljande inlägg på kondensatorn
(på baksidan). (Objekt 3).
Placera enheten på en jämn, torr och
välventilerad plats.
Installera medföljande tillbehör.
Elektrisk anslutning
Din enhet är avsedd att användas med
enfasspänning på 220-240V/50 Hz. Innan
enheten installeras, se till att ditt hus
huvudström (spänning, typ av ström, frekvens)
överensstämmer med din enhets
driftparametrar.
Informationen gällande spänningen och
absorberad ström ges på etiketten på höger
baksida längs ner.
Den elektriska installationen måste följa
bestämmelserna.
Jordning av enheten är obligatorisk.
Tillverkaren har inget ansvar vid skador av
personer, djur eller gods som kan uppstå
om inte angivna villkor efterföljs.
Enheten utrustad med en strömkabel och en
kontakt (europeisk typ märkt 10/16A) med
dubbeljordad kontakt för din säkerhet. Om
uttaget inte är samma typ som kontakten var
vänlig be en specialiserad elektriker att byta ut
den.
Använd inte förlängningsdelar eller flera
adapters.
11
SV Instruktionsmanual

Stänga av
Avstängning måste vara möjlig genom att
dra ur kontakten ur väggen eller genom en
huvudbrytare placerad vid uttaget.
Drift
Innan den används skall enhetens insida
rengöras (se kapitel "Rengöring"). Efter att
detta är klart skall enheten kopplas i
väggen och termostatvredet justeras till
medeltemperatur. Den gröna och den röda
LED-lampan i kontrollfältet måste lysa.
Låt enheten stå påslagen i cirka 2 timmar
innan du lägger in mat. Nedfrysning av
färsk mat är möjlig efter minst 20 timmars
drift.
Enhetsbeskrivning
(Objekt 1)
1 - Dörren
2 - Korg för snabbfrysning 7 - Capac cutie legume
3 - Signalenhet.
Frysens funktioner
Temperaturjustering
Frysens temperatur justeras via vredet på
termostaten (Objekt 4), med "MAX” som
den lägsta temperaturen.
Uppnådda temperaturer kan variera efter
enhetens driftsförhållanden som till
exempel: Enhetens placering, omgivande
temperatur, dörröppningsfrekvens, hur
mycket mat som fylls i frysen.
Termostatvredets placering ändras efter
dessa faktorer. Normalt sett, vid en
omgivande temperatur på cirka 32 0C,
kommer termostaten justeras till en
medelposition.
Signalsystemet finns på frysens framsida
(Objekt 5).
Det inkluderar: It includes:
1. Termostatvred –den invändiga
temperaturen justeras.
2. Grön LED - visar att enheten får ström.
3. Röd LED - skada - tänds om
temperaturen i frysen är för hög. LED-
lampan tänds i 15-45 minuter efter att
enheten kopplats in, sedan måsten den
släckas. Om LED-lampan tänds under
drift, betyder det att fel uppstått.
4. Gul LED - snabbfrysning - tänds när
termostaten befinner sig i position
superfrysning.
De tre LED-lamporna: grön, röd och gul
visar frysens driftsläge.
12
SV Instruktionsmanual

Råd vid förvarning av mat
Frysen är avsedd att förvara fryst mat under
en lång tid och också för att frysa färsk mat.
En av huvudelementen för en lyckad
infrysning är paketeringen.
Huvudvillkoren som paketeringen måste
uppfylla är följande. Lufttät, hålla den
paketerade maten på plats, motstå låga
temperaturer, tät för vätskor, olja, vattenånga,
lukt och möjlig att tvätta.
Dessa villkor uppfylls av följande typer av
paketering: Plast eller aluminiumfilm, plast
eller aluminiumbehållare, vaxade pappglas
eller plastglas.
VIKTIGT!
- För att kunna frysa in färsk mat bör
medföljande korg användas.
- Placera inte för mycket mat i frysen
samtidigt. Matens kvalitet hålls bäst om den
snabbt blir djupfryst. Det är därför man inte
bör överskrida fryskapaciteten för enheten
angivet i "Enhetens informationsblad"
(sidan 15).
- Den färska maten skall inte vidröra den mat
som redan är frusen.
- Den redan frysta maten du köpt kan
placeras i frysen utan att du behöver justera
termostaten.
- Den period du kan förvara den frysta maten
kan ses på frysen dörrfoder. Om frysdatum
inte nämns på förpackningen, så använd en
period av maximalt 3 månader som en
generell regel.
- Mat som tinats även delvis kan inte frysas
om, den måste ätas upp omedelbart eller
tillagas och sedan frysas om.
- Kolsyrade drycker skall inte förvaras i frysen.
- Vid strömavbrott skall inte enhetens dörr
öppnas. Den frusna maten påverkas inte på
avbrottet pågår mindre än 24 timmar.
GLÖM INTE!
Efter att den tid som är nödvändig för att
frysa in färsk mat som lagts i frysen
förflutit, skall termostatvredet justeras till
medelläge. (Den gula LED-lampan släcks).
13
SV Instruktionsmanual

Avfrostning av enheten
Vi råder dig att frosta av frysen minst
två gånger per år eller när islagret är för
tjockt.
Is som byggs på är ett normalt
fenomen.
Isens kvantitet och hur snabbt den
byggs upp beror på omgivande
förhållanden och hur ofta dörren öppnas.
Vi råder dig att avfrosta enheten när du
har lite infryst mat.
Innan avfrostning skall termostatvredet
justeras till ett högre läge så att maten
lagras kallare.
- Koppla från enheten.
- Ta ut den frysta maten, vira in den i flera
tidningspapper och lägg den på en kall
plats.
Använd inga vassa metallobjekt för att få
bort isen.
Använd inte hårtorkar eller annan
elektrisk värmeutrustning för att frosta
av.
Invändig rengöring
Innan du börjar göra rent, kopplar du ur
enheten från huvudströmmen.
Du bör rengöra enheten när du frostar
av den.
Tvätta invändigt med ljummet vatten
och ett neutralt rengöringsmedel. Använd
inte tvål, rengöringsmedel, bensin eller
aceton som kan ge en stark lukt.
Tvätta med en våt svamp och torka
med en mjuk trasa.
Undvik att använda för mycket vatten
för att förhindra intrång av vatten i
enhetens termoisolering, vilket bildar en
otrevlig lukt.
Glöm inte att rengöra dörrens
packning, speciellt under kanten, med en
ren trasa.
Utvändig rengöring
Rengör frysen utvändigt med en svamp
uppblött i varmt vatten med såpa, torka
med en mjuk trasa.
● Rengöring av kylningskretsens
utvändiga del (motorkompressor,
kondensator, anslutningsrör) skall göras
med en mjuk borste eller med
dammsugaren. Se till att inte skada rören
eller koppla från kabeln.
Använd inte skrubb- eller slipmedel!
Efter rengöring återplacerar du tillbehören
och kopplar i enheten.
14
SV Instruktionsmanual