Beko CHA 33100 - 2 User manual

CHA33100
GB Instruction for use
DGebrauchsanweisung
CZ Pokyny pro používání
HU Használati utasitás
SK Návod na použitie
PL Instrukcja uŜytkowania

WARNING!
In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance, which uses a completely environmentally
friendly refrigerant the R 600a (flammable only under certain conditions) you must observe the folloving rules:
Do not hinder the free circulation of the air around the appliance.
Do not use mechanic devices in order to accelerate the defrosting, others than the ones recommended by the
manufacturer.
Do not destroy the refrigerating circuit.
Do not use electric appliances inside the food beeping compartment, others than those that might have been
reccommended by the manufacturer.
WARNUNG!
Ihr Gerät verwendet ein umweltverträgliches Kältemittel, R 600a (nur unter bestimmten Umständen brennbar).
Um einen einwandfreien Betrieb Ihres Gerätes sicherzustellen, beachten Sie bitte folgende Vorschriften:
Die Luftzirkulation um das Gerät darf nicht behindert sein.
Verwenden Sie außer der vom Hersteller empfohlenen, keine mechanischen Hilfsmittel, um den Abtauprozess
zu beschleunigen.
Der Kältemittelkreislauf darf nicht beschädigt werden.
Verwenden Sie im Lebensmittelaufbewahrungsbereich Ihres Gerätes keine elektrischen Geräte, es sei denn,
sie sind vom Hersteller empfohlen.
UPOZORNĚNÍ!
Aby byl zajištěn normální provoz vaší chladničky, která používá pro životní prostředí zcela neškodné chladicí
médium R600a (vznětlivé pouze za určitých podmínek), musíte dodržet následující pravidla:
Nebraňte ve volné cirkulaci vzduchu kolem přístroje.
Nepoužívejte mechanická zařízení pro zrychlení odmražení kromětěch, která jsou doporučená výrobcem.
Nelikvidujte chladicí okruh.
Nepoužívejte elektrické spotřebiče uvnitřprostoru pro potraviny kromětěch, která by mohl doporučit výrobce.
FIGYELMEZTETÉS!
Azl, R600a (csak bizonyos körülmények között gyúlékony) teljesen környezetberát gázzal működőhűtőberendzés
normális működésének eléréséhez, kövesse a következőszabályokat:
Ne gátolja a levegőkeringését a készülék körül!
Ne használjon más mechanikus eszközöket a gyorsabb felolvasztás érdekében, mint amit a gyártó ajánl!
Neszakítsa meg a hűtőközeg keringésirendszerét!
Nehasználjon más elektromos eszközöketa hűtőgép mélyfagyasztó részében, mint amiket a gyártó javasolhat!
VAROVANIE!
Aby sa zabezpečila normálna prevádzka vašej chladničky, ktorá používa úplne ekologicky nezávadné chladivo R 600a
(horľavé len pri určitých podmienkach), musíte dodržiavaťnasledujúce pravidlá:
Nebráňte voľnej cirkulácii vzduchu okolo spotrebiča.
Nepoužívajte mechanické prístroje na urýchľovanie rozmrazovacieho procesu, iné ako odporúča výrobca.
Neporušujte chladiaci okruh.
Nepoužívajte elektrické spotrebiče vo vnútri pípacieho priestoru potravín, iné ako tie, ktoré odporúčal výrobca.
UWAGA!
Aby zapewnićnormalnąpracętej, wykorzystującej całkowicie przyjazny środowisku (łatwopalny tylko w pewnych
warunkach) środekchłodniczy R600,chłodziarko-zamrażarki, należyprzestrzegaćnastępujących zasad:
Nie należyblokowaćswobodnego przepływu powietrza wokół chłodziarko-zamrażarki.
W celu przyśpieszenia rozmrażania nie należy używaćżadnych innych urządzeńmechanicznych niżzalecane przez
producenta.
Nie wolno uszkodzićobwodu chłodniczego.
Wewnątrz komory przechowywania żywności nie należy używaćżadnych innych urządzeńelektrycznych niż
ewentualnie zalecanych przez producenta.

Before use
–
page 2
Advice f
or the old appliance recycling
Packing recycling; Transport instructions
Caution and general suggestions – page 2
Appliance installation – page 3
Installation; Ambient temperature
Connection to the mains
Appliance description – page 4
Operation – page 4
Operation of control panel
Accoustic signalling; Fan; Lamp
Adjustment of the temperatures in the refrigerator and in
the freezer; Fast freeze function
Ice cubes making; Food freezing
Suggestions for food placing – page 6
Advice for a maximum efficiency – page 7
Repositioning the door – page 7
Appliance maintenance and cleaning – page 7
Advice for appliance defrosting
Inside cleaning; Outside cleaning
Replacing the interior light bulb – page 8
Trouble-shooting guide – page 8
Noises during operation
Technical data – page 9
Bevor der Inbetriebnahme - 11
Hinweise zur Entsorgung des Altgerätes
Hinweise zur Entsorgung der Verpackung; Transporthinweise
Allgemeine Hinweise und Sicherheitsvorschriften - 11
Aufstellung des Gerätes - 12
Aufstellung; Umg
ebungstemperatur; Inbetriebnahme
Anschluß des Gerätes an das Stromnetz - 13
Ein – und Ausschalten des Gerätes - 14
Bedienungs-und Kontrolleinrichtung
Temperatureinstellung; Eiswürfel herstellen
Allgemeine Einlagerungsempfehlungen - 16
Ratschläge zur höchsten Effizienz - 16
Wartung und Reinigung des Gerätes - 17
Abtauen des Gerätes
Reinigung des Innenraumes; Aussenreinigung
Hinweise zur Störungsbehebung - 18
Geräusche während des Betriebs
Allgemeine Angaben - 19
Před použitím – strana 21
Rady pro recyklaci starého spotřebiče
Recyklace obalu; Pokyny pro transport
Upozornění a obecné rady – strana 21
Instalace spotřebiče – strana 22
Instalace; Okolní teplota; Zapojení do sítě
Instalace spotřebiče – strana 23
Provoz – strana 23
Provoz řídicího panelu; Akustická signalizace
Větrák; Světlo
Nastavení teploty v chladničce a mrazničce
Funkce rychlého zmrazení; Tvorba kostek ledu
Mražení potravin
Návrhy pro umístění potravin – strana 25
Rady pro maximální účinnost – strana 26
Změna pozice dvířek – strana 26
Údržba a čištění spotřebiče – strana 26
Rady pro odmrazení spotřebiče
Čištění vnitřku; Čištění vnějšku
Výměna vnitřní žárovky – strana 27
Návod na odstraňování závad - strana 27
Hluky při provozu
Technické parametry – strana 28
D
Inhalt
GB
Index
CZ
Obsah
Használatelıtt
–
30.oldal
Tanácsa régi készülék újrahasznosításához
Csomagolás újrahasznosítása;Szállításiutasítások
Figyelmeztetés és általános javaslatok – 30. oldal
A készülék beüzemelése – 31. oldal
Beüzemelés; Környezőhőmérséklet; A főrészek összekapcsolása
A készülék leírása – 32. oldal
Akészülék mőködése – 32. oldal
Azirányítópanelműködése
Hangjelzés; Ventillátor;Lámpa
Ahőmérsékletbeállításaahűtőben ésa mélyhűtőben
Gyorsfagyasztófunkció; Jégkockák készítése; Étel fagyasztása
Tanácsok az étel elhelyezéséhez – 34. oldal
Tanács amaximális hatékonyság eléréséhez – 35. oldal
Ajtó áthelyezése – 35. oldal
A berendezés karbantartása éstisztítása – 35. oldal
Tanácsa berendezéskiolvasztásához
Abelsőrésztisztítása;Akülsőrésztisztítása
Belsıvillanykörtecseréje –36. oldal
Problémakeresési útmutató – 36. oldal
Aműködés alatt fellépőzajok
Technikai adatok – 37.oldal
Pred použitím – strana 39
Poučenieo recyklácii vášho staréhospotrebiča.
Recyklačný obal; Inštrukcie prepravy
Varovanie avšeobecnépokyny– strana 39
Inštalácia spotrebiča – strana40
Inštalácia; Vonkajšia teplota; Pripojenie k sieti
Popis spotrebiča – strana 41
Prevádzka – strana 41
Prevádzkariadiacehopanelu
Akustická signalizácia; Ventilátor; Svetlo
Nastavenie teplôt v chladničkeamrazničke
Funkciarýchleho zmrazenia; Tvorbakociekľadu; Mrazenie potravín
Pokyny na umiestnenie potravín – strana 43
Poučenie pre maximálnu účinnosť–strana 44
Premiestňovanie dverí –strana44
Údržba a čisteniespotrebiča –strana 44
Poučenieo odmrazovaníspotrebiča
Vnútornéčistenie; Vonkajšiečistenie
Výmena žiarovky vnútorného svetla– strana 45
Sprievodca riešením problémov – strana 45
Hlučnosťpočas prevádzky
Technické údaje – strana 46
Przeduruchomieniem–strona48
Jakzłomowaćstarąchłodziarkę
Cozrobićzopakowaniem;Instrukcjetransportowe
JakzachowaćostroŜność i sugestie ogólne–strona48
Instalowaniechłodziarko-zamraŜarki–strona49
Instalacja;Temperaturaotoczenia
Przyłączeniedozasilaniaelektrycznego
Opischłodziark0-zamraŜarki – strona50
Obsługa– strona50
Obsługapanelusterowania
Sygnalizacjadźwiękowa;Wentylator;Lampka
Nastawianietemperaturwchłodziarceizamrażarce
Funkcjaszybkiegozamrażania
Zamrażanieloduwkostkach;Zamrażanieżywności
SugerowanerozmieszczenieŜywności –strona 52
Radyjakosiągnąć maksymalnąwydajność pracy
chłodziarko-zamraŜarki –strona 53
Przekładaniedrzwi –strona53
Konserwacjaiczyszczeniechłodziarko-zamraŜarki–strona53
Radyjakrozmrażaćchłodziarko-zamrażarkę
Czyszczeniewewnątrz;Czyszczeniezewnątrz
WymianaŜarówkioświetleniawewnętrznego-strona54
Jakradzićsobiezproblemami–strona54
Odgłosyprzypracy
Danetechniczne–strona55
HU
Tartalomjegyzé k
SK
Index
PL
Spis treści

1

3
9
5
6
7
8
10
4
2