Beko CNK321EC0A User manual

CNK321EC0A
PL EN EE LT LV
Document Number: 4579963152
Lodówka / Instrukcja obsługi
Refrigerator / User manual
Šaldytuvas / Naudotojo vadovas
Ledusskaps / Lietošanas instrukcija
Külmik / Kasutusjuhend

3 / PL Lodówka / Instrukcja obsługi
PL Spis treści
EN Index
LV Saturus
LT Rodyklė
EE Register
1 Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i środowiska / 5
Ogólne bezpieczeństwo / 5
Ostrzeżenie HC / Przeznaczenie / Bezpieczeństwo dzieci / 6
Zgodność z dyrektywą WEEE i utylizacja odpadowego
produktu / 6
Zgodność z dyrektywą RoHS / Informacje o opakowaniu / 6
2 Twoja lodówka / 7
3 Instalacja / 8
Odpowiednie miejsce instalacji / 8
Podkładanie plastikowych klinów / 8
Regulacja nóżek / Podłączanie do prądu / 8
Przekładanie drzwi na drugą stronę / 10
4 Przygotowanie / 11
Co robić, aby zaoszczędzić energię / Pierwsze użycie / 11
5Korzystanie z produktu / 12
Panel wskaźników / 12
Pojemnik na jajka / Wentylator / 14
Pojemnik na warzywa / 14
Pojemnik na warzywa z kontrolą wilgotności / 14
Zamrażanie świeżej żywności / 14
Zalecenia dotyczące przechowywania mrożonej żywności / 15
Informacje o głębokim zamrażaniu / 15
Rozmieszczanie żywności / 15
Alarm otwarcia drzwi / 16
Zmiana kierunku otwierania drzwi / 16
Oświetlenie wnętrza / 16
6 Konserwacja i czyszczenie / 17
Unikanie nieprzyjemnych zapachów / 17
Ochrona powierzchni plastikowych / Szyba drzwiczek / 17
7Rozwiązywanie problemów / 18
8 Dane techniczne / 21
1 Safety and environment instructions/ 25
General safety / HC warning / 25
Intended use / Child safety / 26
Compliance with WEEE Directive and Disposing of the Waste
Product / 26
Compliance with RoHS Directive / Package information / 26
2 Your Refrigerator / 27
3 Installation / 28
Right place for installation / Attaching the plastic wedges / 28
Adjusting the stands / Power connection / 28
Reversing the doors / 30
4 Preparation / 31
What to do for energy saving / First Use / 31
5 Using the product / 32
Indicator panel / Ice bucket / Eggholder / 34
Fan / Vegetable bin / 34
Moisture controlled vegetable bin / Freezing fresh food / 34
Recommendations for storing frozen foods / 35
Deep freezer details / Placing the food / 35
Door open alert / 36
Changing the opening direction of the door / 36
Interior light / 36
6 Maintenance and cleaning / 37
Preventing malodour / 37
Protecting plastic surfaces / Door glass / 37
7Troubleshooting / 38
8Technical specifications / 41
1 Ohutus- ja keskkonnaalased juhised / 45
Üldine ohutus / HC hoiatus / 45
Kasutamine / Laste ohutus / 46
Vastavus WEEE direktiiviga ja jäätmete kõrvaldamine / 46
Vastavus RoHS direktiiviga / Pakkeinfo / 46
2 Teie külmik / 47
3 Paigaldamine / 48
Õige koht paigaldamiseks / Plastikkiilude paigaldamine / 48
Jalgade reguleerimine / Voolu ühendamine / 48
Uste avamise suuna muutmine / 50
4 Ettevalmistamine / 51
Mida teha energiasäästmiseks / 51
Esmakordne kasutamine / 51
1 Saugumas ir aplinkosaugos instrukcijos / 65
Bendroji sauga / HC įspėjimas / Numatytoji paskirtis / 65
Vaikų saugumas / 66
Elektros ir elektronikos atliekų (WEE) ir panaudotų produktų
utilizavimo direktyvų atitiktis / 66
RoHS direktyvos atitiktis / Informacija apie pakuotę / 66
2 Šaldytuvas / 67
3 Įrengimas / 68
Tinkama įrengimui vieta / 68
Plastikinių kaiščių pritvirtinimas / 68
Atramų reguliavimas / Maitinimo prijungimas / 68
Durų perstatymas / 70
4 Paruošimas / 71
Kaip taupyti energiją / Pirmasis įjungimas / 71
5 Prietaiso naudojimas / 72
Indikatorių skydelis / 74
Ledo kibirėlis / Indelis kiaušiniams laikyti / Ventiliatorius / 74
Dėžės daržovėms / 74
Kontroliuojamos drėgmės dėžė daržovėms / 74
Šviežių produktų užšaldymas / 74
Užšaldytų produktų laikymo rekomendacijos / 75
Giluminis užšaldymas / Produktų sudėjimas / 75
Atidarytų durelių signalas / 76
Kaip pakeisti durelių atidarymo kryptį / Vidinė lemputė / 76
6 Priežiūra ir valymas / 77
Kaip išvengti blogų kvapų / 77
Plastikinių paviršių apsauga / Durelių stiklas / 77
7 Trikčių diagnostika / 78
8 Techninės specifikacijos / 81
1 Drošības un vides norādījumi / 85
Vispārējā drošība / 85
HC brīdinājums / Paredzētā lietošana / Bērnu drošība / 86
Atbilstība WEEE direktīvai un atkritumu likvidēšana / 86
Atbilstība RoHS direktīvai / Iepakojuma informācija / 86
2 Jūsu ledusskapis / 87
3 Uzstādīšana / 88
Pareizā uzstādīšanas vieta / 88
Plastmasas malu pievienošana / 88
Kājiņu pievienošana / Barošanas pievienošana / 88
Durvju vēršanās virziena maiņa / 90
4 Sagatavošana / 91
Enerģijas taupīšanas pasākumi / Pirmā lietošanas reize / 91
5 Ierīces izmantošana / 92
Ledus spainis / 94
Olu turētājs / Ventilators / Dārzeņu tvertne / 94
Dārzeņu tvertne ar mitruma kontroli / 94
Svaigu pārtikas produktu saldēšana / 94
Saldētu pārtikas produktu uzglabāšanas ieteikumi / 94
Informācija par dziļo saldēšanu / 95
Pārtikas produktu ievietošana / 95
Atvērtu durvju brīdinājuma signāls / 95
Durvju atvēršanas virziena maiņa / 96
Iekšējais apgaismojums / 96
6 Apkope un tīrīšana / 97
Smaku veidošanās novēršana / 97
Plastmasas virsmu aizsardzība / Durvju stikls / 97
7 Problēmu novēršana / 98
8 Tehniskie dati / 101
5 Toote kasutamine / 52
Kontrollpaneel / 54
Jääanum / Munaalus / Ventilaator / Juurviljakorv / 54
Niiskuskontrolliga juurviljakorv / 54
Värske toidu külmutamine / 54
Soovitusi külmutatud toidu säilitamiseks / 55
Sügavkülmiku detailid / Toidu paigutamine / 55
Avatud ukse märguanne / 56
Ukse avamissuuna muutmine / Sisevalgus / 56
6 Hooldus ja puhastamine / 57
Halva lõhna vältimine / 57
Plastikpindade kaitsmine / Ukseklaas / 57
7 Tõrkeotsing / 58
8 Tehnilised andmed / 61

4 / PL
Lodówka / Instrukcja obsługi
Proszę najpierw przeczytać ten przewodnik!
Drogi kliencie,
Chcemy, abyś mógł uzyskać optymalną efektywność naszego produktu,
który został wyprodukowany w nowoczesnym zakładzie i przy drobiazgowej
kontroli jakości.
W tym celu prosimy przeczytać całą instrukcję obsługi przed użyciem
produktu i przechowywać ją do ewentualnego użycia w przyszłości. Jeśli ten
produkt zostanie przekazany innej osobie, prosimy przekazać tę instrukcję
wraz z produktem.
Instrukcja obsługi zapewnia szybkie i bezpieczne korzystanie z
produktu.
• Przed zainstalowaniem i rozpoczęciem korzystania z produktu należy
przeczytać instrukcję obsługi.
• Należy zawsze przestrzegać mających zastosowanie instrukcji dotyczących
bezpieczeństwa.
• Instrukcję obsługi należy mieć pod ręką, aby móc łatwo z niej korzystać.
• Prosimy przeczytać wszelkie inne dokumenty dostarczane wraz z
produktem.
Należy pamiętać, że ta instrukcja obsługi może się odnosić do kilku modeli
produktu. W instrukcji zostały wyraźnie określone różnice między modelami.
Symbole i uwagi
W tej instrukcji obsługi są używane następujące symbole:
CWażne informacje i przydatne wskazówki.
AZagrożenie dla życia i majątku.
BZagrożenie porażeniem elektrycznym.
Opakowanie produktu jest wykonane z materiałów
umożlwiających recykling zgodnie z krajowymi przepisami
środowiskowymi.

5 / PL Lodówka / Instrukcja obsługi
Ten rozdział zawiera instrukcje dotyczące
bezpieczeństwasłużąceunikaniuobrażeńiszkód
materialnych.Nieprzestrzeganietychinstrukcji
spowoduje unieważnienie wszelkich typów
gwarancji produktu.
1.1. Ogólne bezpieczeństwo
• Produkt ne może być używany przez
osoby z nepełnosprawnoścą fzyczną,
czucową  umysłową, bez wystarczającej
wedzy  dośwadczena an przez dzec.
Urządzene może być używane przez
take osoby pod nadzorem  z użycem
wskazówek osoby odpowedzalnej za ch
bezpeczeństwo. Dzecom ne wolno sę
bawć urządzenem.
• W przypadku awar urządzene należy
odłączyć od zaslana.
• Neużywane urządzene należy odłączyć
od zaslana.
• Ne wolno cągnąć za kabel, aby odłączyć
zaslane, zawsze należy trzymać za wtyk.
• Przed podłączenem należy wytrzeć wtyk
zaslana suchą szmatką.
• Lodówk ne wolno podłączać do luźnego
gnazda.
• Podczas nstalacj, konserwacj,
czyszczena  naprawy produkt pownen
być odłączony.
• Jeśl produkt ne będze używany przez
dłuższy czas, odłącz zaslane  usuń całą
żywność ze środka.
• Ne używać produktu, gdy przedzał
z obwodam elektroncznym,
umejscowony w górnej tylnej częśc
produktu (pokrywe skrzynk elektrycznej)
(1) jest otwarty.
1
• Do czyszczena lodówk  topena lodu
we wnętrzu ne wolno używać pary an
parowanych materałów czyszczących.
Para może trafć na powerzchne
elektryczne  spowodować zwarce lub
porażene elektryczne!
• Ne wolno myć produktu, spryskując
go lub polewając wodą! Zagrożene
porażenem elektrycznym!
• W przypadku awar ne wolno
używać produktu, poneważ może to
spowodować porażene elektryczne.
Przed wykonanem jakchkolwek
czynnośc należy skontaktować sę a
autoryzowanym serwsem.
• Produkt należy podłączyć do
uzemonego gnazdka. Uzemene mus
być wykonane przez wykwalfkowanego
elektryka.
• Jeśl produkt ma ośwetlene typu
LED, w celu wymany lub usunęca
problemu należy sę skontaktować z
autoryzowanym serwsem.
• Ne wolno dotykać zamrożonej żywnośc
mokrym rękam! Może ona przymarznąć
do rąk!
• Do komory zamrażark ne wolno wkładać
płynów w butelkach an w puszkach.
Mogą one wybuchnąć!
• Płyny należy stawać ponowo po
dokładnym zamknęcu pokrywk.
• W poblżu produktu ne wolno
rozpryskwać substancj łatwopalnych,
poneważ mogą sę one zapalć lub
wybuchnąć.
• W lodówce ne wolno przechowywać
materałów łatwopalnych an produktów z
gazem łatwopalnym (aerozol tp.).
• Na produkce ne wolno kłaść
pojemnków z płynem. Zalane wodą
częśc elektrycznej może spowodować
porażene elektryczne  pożar.
• Narażene produktu na deszcz, śneg,
bezpośredne promene słoneczne 
watr spowoduje zagrożene elektryczne.
Podczas przemeszczana produktu ne
wolno cągnąć za uchwyt drzwowy.
Uchwyt może ne wytrzymać.
• Należy uważać, aby unknąć pochwycena
ręk lub nnej częśc cała przez ruchome
częśc wewnątrz produktu.
• Ne wolno stawać an operać sę o drzw,
szuflady an podobne częśc lodówk.
Spowoduje to przewrócene produktu 
uszkodzene częśc.
• Należy uważać, aby ne przytrzasnąć
kabla zaslana.
1 Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i środowiska

6 / PL
Lodówka / Instrukcja obsługi
1.1.1 Ostrzeżenie HC
Jeśl produkt zawera układ chłodzena
używający gazu R600a, należy uważać,
aby ne uszkodzć układu chłodzena  jego
rurk podczas używana  przemeszczana
produktu. Ten gaz jest łatwopalny. W raze
uszkodzena układu chłodzena należy
trzymać produkt z dala od źródeł ogna 
natychmast przewetrzyć pomeszczene.
CEtyketawewnątrzzlewejstronywskazujetyp
gazu użyty w produkce.
1.2. Przeznaczenie
• Ten produkt jest przeznaczony
do użytku domowego. Ne jest on
przeznaczony do użytku komercyjnego.
• Produkt pownen być używany
jedyne do przechowywana żywnośc 
napojów.
• W lodówce ne wolno przechowywać
produktów wymagających temperatur
kontrolowanych (szczeponek, leków
wrażlwych na cepło, materałów
medycznych td.).
• Producent ne berze na sebe
odpowedzalnośc za jakekolwek
uszkodzena spowodowane
nepoprawnym użytkowanem lub
obsługą.
• Zakładana żywotność produktu wynos
10 lat. Przez ten okres będą dostępne
częśc zapasowe nezbędne do pracy
produktu.
1.3. Bezpieczeństwo dzieci
• Materały opakowanowe należy
przechowywać poza zasęgem dzec.
• Ne wolno pozwalać dzecom na
zabawę produktem.
• Jeśl drzw produktu mają zamek, klucz
należy przechowywać poza zasęgem
dzec.
1.4. Zgodność z dyrektywą WEEE
i utylizacja odpadowego produktu
Ten produkt jest zgodny z Dyrektywą UE
WEEE (2012/19/UE). Produkt nos symbol
klasyfkacyjny dla zużytego sprzętu
elektrycznego  elektroncznego (WEEE).
Produkt ten został wykonany
z wysokej jakośc częśc 
materałów, które mogą być
ponowne wykorzystane  nadają
sę do recyklngu. Po zakończenu
okresu użytkowana ne wolno
wyrzucać zużytego produktu wraz
z normalnym odpadam domowym tp.
Należy go dostarczyć do punktu odboru
w celu przeprowadzena recyklngu
sprzętu elektrycznego  elektroncznego.
Informacje o tych punktach odboru
można uzyskać od władz lokalnych.
1.5. Zgodność z dyrektywą RoHS:
• Ten produkt jest zgodny z Dyrektywą
UE WEEE (2011/65/UE). Ne zawera on
szkodlwych an zakazanych materałów
wymenonych w dyrektywe.
1.6. Informacje o opakowaniu
• Materały opakowanowe są
wyprodukowane z materałów
nadających sę do recyklngu zgodne z
krajowym przepsam środowskowym.
Materałów opakowanowych ne należy
wyrzucać wraz z normalnym odpadam
domowym tp. Należy je dostarczyć
do punktów odboru materałów
opakowanowych wyznaczonych przez
władze lokalne.
Instrukcje dotyczące bezpeczeństwa  środowska

7 / PL Lodówka / Instrukcja obsługi
1. Półka w drzwach komory
chłodzark
2. Półka na butelk
3. Regulowane nóżk
4. Komora głębokego zamrażana
5. Komora szybkego zamrażana
6. Pojemnk na warzywa
7. Ośwetlene wewnętrzne
8. Szklana półka komory chłodzark
9. Wentylator
10. Komora chłodzark
11. Komora zamrażark
2Twoja lodówka
C*opcja: Zdjęca w tej nstrukcj są przykładowe  mogą ne być dokładne take
same, jak Twoje urządzene. Jeśl posadany produkt ne zawera odpowednch
częśc, nformacje dotyczą nnych model.
*4
*1
*2
33
*5
*6
9
7
*8
10
11

8 / PL
Lodówka / Instrukcja obsługi
3Instalacja
3.1. Odpowiednie miejsce instalacji
Skontaktuj się z autoryzowanym serwisem
w sprawie instalacji produktu. Aby
przygotować produkt do instalacji, zapoznaj
się z informacjami w instrukcji obsługi i
upewnij się, że zasilanie elektryczne i wodne
są zgodne z wymaganiami. Jeśli nie, wezwij
elektryka i hydraulika, aby dostosowali
zasilanie do wymagań.
BOSTRZEŻENIE: Producent ne berze
odpowedzalnośc za jakekolwek
uszkodzena spowodowane przez prace
wykonane przez neuprawnone osoby.
B
OSTRZEŻENIE: Podczas nstalacj kabel
zaslana produktu mus być odłączony.
Nespełnene tego warunku może
doprowadzć do śmerc lub poważnych
obrażeń!
A
OSTRZEŻENIE: Jeśl otwór drzwowy
jest za wąsk  produkt sę ne meśc,
zdejmj drzw  obróć produkt na bok,
a jeśl  to ne pomoże, skontaktuj sę z
autoryzowanym serwsem.
• Produkt należy umeścć na płaskej
powerzchn, aby unknąć wbracj.
• Produkt należy umeścć w odległośc
przynajmnej 30cm od grzejnka, kuchenk
 podobnych źródeł cepła  przynajmnej
5cm od pekarnków elektrycznych.
• Produktu ne należy narażać na dzałane
bezpośrednego śwatła słonecznego an
trzymać w wlgotnym otoczenu.
• Do skutecznego dzałana produkt wymaga
odpowednej cyrkulacj powetrza.
• Jeśl produkt zostane umeszczony w
nszy, należy pamętać o zostawenu
przynajmnej 5cm odstępu mędzy
produktem oraz suftem  ścanam.
• Produktu ne wolno nstalować w mejscach
o temperaturze ponżej -5°C.
3.2. Podkładanie
plastikowych klinów
Za pomocą plastkowych klnów należy
ustawć odpowedn odstęp mędzy
produktem  ścaną na cyrkulację powetrza.
1. Aby zamocować klny, odkręć wkręty z
produktu  użyj wkrętów dostarczanych wraz z
klnam.
2. Zamocuj 2 plastkowe klny w osłone
wentylacyjnej jak pokazano na rysunku.
3.3. Regulacja nóżek
Jeśl produkt ne znajduje sę w
równowadze, dostosuj przedne regulowane
nóżk, obracając je w prawo lub w lewo.
3.4. Podłączanie do prądu
AOSTRZEŻENIE:
Do połączeń
elektrycznych ne należy używać
przedłużaczy an lstew zaslających.
BOSTRZEŻENIE:
Uszkodzony kabel
zaslana mus zostać wymenony
przez autoryzowany serws.
C
Wrazeumeszczenadwóchchłodzarek
obok sebe należy zostawć mędzy
odstęp nm przynajmnej 4 cm.
• Nasza frma ne ponos żadnej
odpowedzalnośc za jakekolwek szkody
wynkłe z używana bez połączena
uzemena  zaslana odpowadających
przepsom krajowym.
• Po nstalacj wtyk zaslana pownen być
łatwo dostępny.
• Lodówkę należy podłączyć do
uzemonego gnazda o napęcu 220-240
V/50 Hz. Wtyk mus zawerać bezpecznk
10-16 A.
• Mędzy gnazdem ścennym  lodówką ne
może występować rozgałęzacz z lub bez
przedłużacza.

Instalacja
9 / PL Lodówka / Instrukcja obsługi
A
OSTRZEŻENIE: Ne należy nstalować urządzena w poblżu peców lub
grzejnków lub rur grzejnych lub rur gazowych lub w bezpośrednm śwetle
słonecznym, poneważ utrudn to pracę urządzena. W przypadku umeszczena
urządzena w poblżu źródeł cepła lub zamrażark, upewnj sę, że zachowano
następujące mnmalne odstępy.
Od piekarnika 300mm (12”) Od ściany 50mm (2”)
Od kaloryferów 300mm (12”) Od rur grzejnych 300mm (12”)
Od zamrażarek 25 mm (1”) Od rur z gazem 300mm (12”)

Instalacja
10 / PL
Lodówka / Instrukcja obsługi
3.5. Przekładanie drzwi na drugą stronę
Postępować w kolejności numerycznej.
5
10
24
24
45 ¡
4
4
2
10
1
6
7
89
3
12
11
13
14
19
22
19
180¡
17
18
23
21
20
16
15