Beko RCNK321E21W User manual

RCNK321E21W
RCNK321E21S
RCNK321E21A
RCNK321E21X
RCNK321E20B
RCNK356E21W
RCNK356E21X
RCNK356E21A
RCNK356E20B
RU
Document Number: 4579963096_D
Холодильник-
морозильник
Инструкция пользователя
Refrigerator
User manual
EN

Пожалуйста, сначала прочтите данную инструкцию!
Уважаемый клиент!
Мы бы хотели, чтобы вы могли с максимальной эффективностью использовать
нашу продукцию, изготовленную на современном оборудовании с тщательным
контролем качества.
Для этого, пожалуйста, полностью прочитайте инструкцию по эксплуатации
перед использованием продукции и сохраните ее в качестве справочного
материала. При передаче продукции другому лицу необходимо передать данную
инструкцию вместе с продукцией.
Выполнение требований инструкции по эксплуатации
обеспечивает простое и безопасное использование устройства.
• Перед установкой, включением и эксплуатацией устройства, пожалуйста,
прочтите данную инструкцию.
• Всегда соблюдайте соответствующие правила техники безопасности.
• Инструкцию по эксплуатации необходимо хранить под рукой для будущего
использования.
• Пожалуйста, прочтите все прочие документы, предоставленные вместе с
устройством.
Следует иметь в виду, что данная инструкция по эксплуатации может
применяться для нескольких моделей продукции. В инструкции чётко указаны
любые различия между разными моделями.
Символы и примечания
В данной инструкции по эксплуатации используются следующие символы.
CВажная информация и полезные рекомендации
AОпасность для жизни и имущества
BОпасность поражения электрическим током
Упаковка устройства изготовлена из перерабатываемых материалов
в соответствии с Национальным законодательством об охране
окружающей среды
Свидетельствует о том, что продукция, маркированная им, прошла
все установленные в технических регламентах Таможенного союза
процедуры оценки.

 / 3
Холодильник-морозильник / Инструкция пользователя

1 Техника безопасности и
охрана окружающей среды 5
1.1.    6
1.1.1   
 6
1.2.   6
1.3.   6
1.4.    
  
  
  6
1.5.    
  
 6
1.6.    6
2 Ваш холодильник 7
3 Установка 8
3.1.     
  8
3.2.  
 8
3.3.   8
3.4.   8
3.5.    
 11
4 Подготовка 12
4.1.    
 12
4.2.   12
5 Использование устройства 13
5.1.   13
5.2.    15
5.3.    15
5.4.  15
5.5.    15
5.6.   15
5.7.    
  15
5.8.  
 16
5.9.   
  16
5.10.   
 – 
 17
5.11.   17
5.12.  
 17
5.13.  
  17
5.14.   17
6 Техническое обслуживание
и очистка 18
6.1.  
 18
6.2.  
 18
6.3.   18
7 Устранение неполадок 19
8 Технические
характеристики 22
1 Safety and environment
instructions 28
1.1. General safety 28
1.1.1 HC warning 28
1.2. Intended use 29
1.3. Child safety 29
1.4. Compliance with WEEE Directive
and Disposing of the Waste Product 29
1.5. Compliance with RoHS Directive 29
1.6. Package information 29
2 Your Refrigerator 30
3 Installation 31
3.1. Right place for installation 31
3.2. Attaching the plastic wedges 31
3.3. Adjusting the stands 31
3.4. Power connection 31
3.5. Reversing the doors 33

 / 4
Холодильник-морозильник / Инструкция пользователя

4 Preparation 34
4.1. What to do for energy saving 34
4.2. First Use 34
5 Using the product 35
5.1. Indicator panel 35
5.2. Ice bucket 36
5.3. Eggholder 37
5.4. Fan 37
5.5. Vegetable bin 37
5.6. Zero degree compartment 37
5.7. Moisture controlled
vegetable bin 37
5.8. Freezing fresh food 37
5.9. Recommendations for storing
frozen foods 38
5.10. Deep freezer details 38
5.11. Placing the food 38
5.12. Door open alert 38
5.13. Changing the opening direction
of the door 39
5.14. Interior light 39
6 Maintenance and cleaning 40
6.1. Preventing malodour 40
6.2. Protecting plastic surfaces 40
6.3. Door glass 40
7 Troubleshooting 41
8 Technical specifications 45

 / 5
Холодильник-морозильник / Инструкция пользователя
• Не разрешается использовать пар или
испаряемые чистящие средства для чистки
холодильника и оттаивания льда внутри.
Пар может попасть на детали, находящиеся
под напряжением, и вызвать короткое
замыкание или поражение электрическим
током.
• Не разрешается распылять или лить воду
на устройство для его очистки. Опасно!
Возможно поражение электрическим
током!
• Перед началом эксплуатации прибора
выполните все необходимые процедуры,
описанные в разделе “Установка”,
соблюдая при этом правила подключения
электропитания (см. раздел “Подключение
электропитания”).
• Не разрешается использовать устройство
при возникновении неполадок, поскольку
это может привести к поражению
электрическим током. Если проблема не
устранена после выполнения указаний,
представленных в разделе “Установка”,
обратитесь в авторизованный сервисный
центр или горячую линию ООО БЕКО
(8-800-200-23-56).
• Устройство следует подключать к
заземленной розетке. Заземление должно
выполняться квалифицированным
электриком.
• Если устройство оснащено светодиодным
освещением, для его замены или в случае
каких-либо неисправностей следует
обратиться в сертифицированный
сервисный центр.
• Не разрешается прикасаться мокрыми
руками к замороженным продуктам. Они
могут примерзнуть к вашим рукам.
• Не разрешается помещать в морозильное
отделение жидкости в бутылках и жестяных
банках. Они могут деформироваться и
повредить содержимое, само устройство
или его части!
• Ёмкости с жидкостями следует
устанавливать в вертикальном положении,
плотно закрыв крышку.
• Не разрешается распылять горючие
вещества рядом с устройством, поскольку
оно может загореться или взорваться.
• Не разрешается хранить в холодильнике
горючие материалы и продукты с
содержанием горючих газов (продукты в
аэрозольной упаковке и т.д.).
• Не разрешается ставить на устройство
ёмкости с жидкостями. Попадание
брызг воды на детали, находящиеся под
напряжением, может стать причиной
поражения электрическим током и
возгорания.
• Воздействие дождя, снега, солнечных
лучей и ветра на устройство приводит к
1
1      
В данном разделе представлены указания
по технике безопасности, необходимые
для предотвращения риска травмы и
повреждения имущества. Несоблюдение
данных указаний приведет к отмене любых
гарантий на продукцию.
1.1. Общая техника безопасности
• Лицам с физическими, психическими
и умственными нарушениями, а также
лицам, не имеющим надлежащего
опыта и знаний, и детям запрещается
использовать данное устройство.
Вышеперечисленным лицам разрешается
пользоваться данным устройством
только под надзором и в соответствии
с указаниями лица, несущего
ответственность за их безопасность.
Детям не разрешается играть с данным
устройством.
• В случае возникновения неполадок
следует отключить устройство от сети
электропитания.
• Если устройство не используется,
его необходимо отключить от сети
электропитания.
• Для отключения устройства от сети не
разрешается тянуть за кабель, следует
взяться за штепсельную вилку.
• Перед подключением к сети
электропитания необходимо вытереть
контакты штепсельной вилки сухой
тканью.
• Не разрешается подключать холодильник
к неисправной розетке.
• В процессе установки, технического
обслуживания, очистки и ремонта
устройство необходимо отключить от
сети электропитания.
• Если устройство не планируется
использовать в течение некоторого
времени, отключите его от сети
электропитания, выньте все содержимое,
разморозьте и протрите на сухо
холодильное и морозильное отделение.
• Не разрешается использовать
устройство, если отсек с монтажными
платами, расположенный в задней
верхней части устройства (крышка отсека
с электрическими платами) (1), открыт.

 / 6
Холодильник-морозильник / Инструкция пользователя
     
возникновению электрических рисков.
При перемещении устройства не
разрешается тянуть его за дверную ручку.
Ручка может отломиться.
• Соблюдайте осторожность, чтобы
избежать попадания ваших рук или
других частей тела в движущиеся детали
внутри устройства.
• Не разрешается вставать или опираться
на дверцу, ящики и аналогичные детали
холодильника. Это может привести к
падению устройства и стать причиной
поломки его деталей. Не разрешается
вставать или устанавливать тяжелые
вещи на верхнюю крышку холодильника.
Это может привести к деформации
корпуса.
• При установке и перемещении
холодильника соблюдайте осторожность,
чтобы избежать защемления и
повреждения электрического кабеля.
1.1.1. Предупреждение о содержании
углеводородов
Устройство оборудовано системой
охлаждения, в которой используется газ
R600a, следует соблюдать осторожность,
чтобы избежать повреждений системы
охлаждения и ее труб при эксплуатации и
перемещении устройства. Этот газ является
горючим. При повреждении системы
охлаждения необходимо убрать устройство
от источников огня и немедленно
проветрить помещение.
1.2. Целевое назначение
• Данное устройство разработано для
бытового использования. Оно не
предназначено для коммерческого
использования и промышленного
применения.
• Устройство предназначено только
для хранения пищевых продуктов и
напитков.
• Не разрешается хранить в холодильнике
специфические продукты, требующие
контроля температур (вакцины,
лекарственные препараты,
чувствительные к изменениям
температуры, предметы медицинского
назначения и т.д.).
• Изготовитель не несет ответственности за
любой ущерб, вызванный применением
не по назначению или неправильным
обращением.
• Срок службы изделия составляет 10 лет.
1.3. Безопасность детей
• Упаковочные материалы необходимо
хранить в недоступном для детей месте.
• Не разрешайте детям играть с
устройством.
• Если дверца устройства оборудована
замком, следует хранить ключ в
недоступном для детей месте.
1.4. Соответствие Директиве ЕС
об утилизации электрического и
электронного оборудования и утилизации
оборудования
Данное устройство соответствует Директиве
ЕС об утилизации электрического и
электронного оборудования (2012/19/EU).
На данное устройство нанесен
классификационный знак
утилизации электрического и
электронного оборудования (WEEE).
Данное устройство изготовлено
из высококачественных деталей
и материалов, которые могут быть
использованы повторно и подходят
для переработки. По истечении срока
службы не разрешается утилизировать
устройство вместе с обычными бытовыми
и другими отходами. Его необходимо
доставить на станцию сбора отходов для
переработки электрического и электронного
оборудования. Пожалуйста, обратитесь
в местные органы власти для получения
информации о таких станциях сбора
отходов.
1.5. Соответствие Директиве ЕС по
ограничению использования вредных
веществ
Данное устройство соответствует Директиве
ЕС об утилизации электрического и
электронного оборудования (2012/19/EU).
Оно не содержит вредных и запрещенных
материалов, указанных в Директиве.
1.6. Информация об упаковке
Упаковка данного устройства изготовлена
из перерабатываемых материалов
в соответствии с национальными
нормативами по охране окружающей среды.
Не разрешается утилизировать упаковочные
материалы вместе с бытовыми или прочими
отходами. Их необходимо доставить на
станции сбора упаковочных материалов,
назначенные местными органами власти.

 / 7
Холодильник-морозильник / Инструкция пользователя
1. Дверная полка холодильной камеры
2. Полка для бутылок
3. Регулируемые ножки
4. Камера глубокой заморозки
5. Камера быстрой заморозки
6. Зона свежести
7. Ящик для овощей
8. Внутреннее освещение
9. Стеклянная полка холодильной
камеры
10. Вентилятор
11. Холодильная камера
12. Морозильная камера
C* : иллюстрации в данной инструкции представлены
в качестве примера и могут не вполне точно соответствовать вашему
устройству. Если приобретенное вами устройство не оборудовано
соответствующими деталями, информация относится к другим моделям.
2  

 / 8
Холодильник-морозильник / Инструкция пользователя
3.1. Правила и требования к месту
установки холодильников
Для установки устройства обратитесь в
сертифицированный сервисный центр.
Для подготовки устройства к установке
необходимо ознакомиться с информацией,
представленной в инструкции по
эксплуатации, и убедиться в безопасном
прохождении электрических систем и
систем водоснабжения. В противном
случае следует вызвать электрика и
водопроводчика, чтобы установить
системы надлежащим образом.
BОСТОРОЖНО! Изготовитель не
несет никакой ответственности
за любой ущерб, вызванный
сторонними организациями.
B
ОСТОРОЖНО! В процессе
установки не разрешается
подключать электрический кабель
устройства к сети электропитания.
Несоблюдение данного правила
может привести к серьезной травме
или летальному исходу.
A
ОСТОРОЖНО! Если дверной
проем слишком узок для
устройства, следует снять дверь
и повернуть устройство боком;
если это не поможет, обратитесь
в сертифицированный сервисный
центр.
• Устройство необходимо установить на
ровной поверхности, чтобы избежать
вибраций.
• Устройство следует устанавливать
на расстоянии не менее 30 см от
обогревателя, плиты и аналогичных
источников тепла и не менее 5 см – от
электрических печей.
• Не разрешается подвергать устройство
воздействию прямых солнечных лучей
или устанавливать в сыром помещении.
• Для обеспечения эффективного
функционирования устройство требует
надлежащей циркуляции воздуха.
• Если устройство размещается в нише,
следует оставить расстояние не менее
5 см между устройством и потолком и
стенами.
• Не разрешено хранить устройство в
помещениях с температурой ниже -5°С.
• Не рекомендуется включать
холодильник при окружающей
температуре воздуха ниже +10°С.
3.2. Крепление пластмассовых
ограничителей
Пластмассовые ограничители, входящие
в комплект поставки, используются для
обеспечения достаточного пространства
для циркуляции воздуха между
устройством и стеной.
1. Для установки ограничителей следует
отвинтить винты на устройстве и
использовать винты, входящие в комплект
клиньев.
2. Установите 2 пластмассовых
ограничителя на конденсаторную решётку,
как показано на рисунке.
3.3. Регулировка ножек
Если устройство находится в
неуравновешенном положении,
необходимо отрегулировать передние
регулируемые ножки путем вращения их
вправо или влево.
3.4. Подключение электропитания
AОСТОРОЖНО! При подключении
электропитания не разрешается
использовать удлинители или
розеточные блоки.
B
ОСТОРОЖНО! Замена
поврежденного кабеля
питания должна выполняться
сертифицированным сервисным
центром.
CПри установке двух холодильников
рядом необходимо оставить между
ними расстояние не менее 4 см.
3 

 / 9
Холодильник-морозильник / Инструкция пользователя

• Наша компания не несет
ответственности за любые поломки,
вызванные эксплуатацией без
заземления и подключения
электропитания в соответствии с
национальными нормативами.
• При подключении холодильника к
стеновой розетке не разрешается
использовать разветвители и/
или удлинители, многовыводную
штепсельную вилку, как с удлинителем,
так и без него.
Холодильник подключается к
электрической сети при помощи
двухполюсной розетки с заземляющим
контактом.
Перед подключением к электросети
убедиться что:
- напряжение сети соответствует
данным указанным на лейбле, который
находиться с внутренней стороны
холодильного отделения а именно 220-
240В/ 50 Гц;
- использование холодильника при
пониженном или повышенном
напряжении относительно
указанного, может привести к выходу
из строя компрессора. В данных
случаях необходимо применение
стабилизаторов напряжения;
- заземляющий контакт электрической
розетки непосредственно соединен с
заземляющим проводом питающего
кабеля электрической сети
(соединительный провод должен быть
расчитан на ток не менее 10А;
- розетка и вилка ( выполненная по
евростандарту ) должны быть одного
стандарта; если вилка не подходит к
розетке, розетку следует заменить на
соответствующую вилке питающего
шнура (работы должен выполнять
квалифицированный электрик).
• Холодильник должен быть установлен
таким образом, чтобы вилка сетевого
шнура была легкодоступной.
• Холодильник подключенный
к двухпроводной электросети,
рекомендуется эксплуатировать с
устройством защитного отключения
(УЗО), имеющим следующие значения
параметров: диапазон номинальных
напряжений – от 220 до 240 В/ 50 Гц.,
порог срабатывания – не более 30 мА.,
номинальное время срабатывания –
0,1с.
• После установки подождите примерно
четыре часа перед тем, как подключить
холодильник к электросети – это
необходимо для правильной работы
холодильника.
• Перед началом эксплуатации удалите
транспортные распорки между
компрессором и задней стенкой ниши,
а также другие распорки, и клеящие
ленты, удерживающие подвижные
части прибора от смещения.
• Перед началом эксплуатации в
холодильнике необходимо вымыть
внутренние поверхности холодильника
и морозильной камер раствором
пищевой соды.

 / 10
Холодильник-морозильник / Инструкция пользователя

От кухонной плиты 300 мм (12”) От стены 50 мм (2”)
От радиаторов 300 мм (12”) От нагревательных плит 300 мм (12”)
От морозильных камер 25 мм (1”) От газовых труб 300 мм (12”)
AВНИМАНИЕ! Повреждение изоляции электрических компонентов и/или
несоблюдение требований по установке холодильника может привести к
поражению электрическим током и/или возгоранию.
A
• Не устанавливайте прибор рядом с кухонной плитой; радиаторами;
нагревательными трубами; газовыми трубами.
• Не устанавливайте прибор рядом с источниками тепла или холода, так
как это затрудняет работу прибора.
• При установки прибора должны быть соблюдены следующие
рекомендации.

 / 11
Холодильник-морозильник / Инструкция пользователя
3.5. Переустановка дверцы на другую сторону
   ,  .
При самостоятельной перенавеске дверей или с помощью сторонней организации в
случае повреждений изделия производитель ответственности не несет.
5
10
24
24
45 ¡
4
4
2
10
1
6
7
89
3
12
11
13
14
19
22
19
180¡
17
18
23
21
20
16
15


 / 12
Холодильник-морозильник / Инструкция пользователя
4.1. Что делать для экономии
электроэнергии
AПодключение устройства к
электронным энергосберегающим
системам опасно, поскольку может
привести к поломке устройства.
• Не держите дверцы холодильника
открытыми в течение длительного
времени.
• При закрытии дверей обращайте
внимание на плотное прилегание
дверей к корпусу. Открытие дверей
холодильника необходимо производить
взятием за имеющиеся ручки, захват
рукой за край двери может привести к
повреждению и разрыву уплотнителя
двери.
• Не разрешается помещать в
холодильник горячую пищу или
напитки.
• Не переполняйте холодильник:
препятствия для внутренней
циркуляции воздуха снижают
охлаждающую способность.
• Чтобы хранить максимальное
количество продуктов в морозильной
камере холодильника, следует
вынуть верхние ящики и поместить
продукты на стеклянную полку.
Номинальное энергопотребление
холодильника определялось
при вынутых форме для льда и
верхних ящиках, чтобы обеспечить
максимальный объем хранения. При
хранении настоятельно рекомендуется
использовать нижний ящик. Для
оптимизации электропотребления
следует активировать функцию
энергосбережения.
• Не разрешается преграждать движение
воздуха путем размещения продуктов
перед охлаждающим вентилятором.
При размещении продуктов необходимо
оставить перед защитной сеткой
вентилятора расстояние не менее 3 см.
• В зависимости от характеристик
устройства: размораживание
замороженных продуктов в
холодильной камере обеспечит
экономию электроэнергии и сохранение
качества продуктов.
• - Продукты следует хранить в ящиках
морозильной камеры, чтобы обеспечить
экономию электроэнергии и лучшую
сохранность продуктов.
• - Упаковка продуктов не должна
непосредственно соприкасаться с
датчиком температуры, расположенным
в морозальной камере. При ее
соприкосновении с датчиком
электропотребление устройства может
возрасти.
• Убедитесь, что продукты не
соприкасаются с датчиком температуры
морозильной камеры, как указано на
рисунке.
4.2. Первое применение
После доставки изделия следует
подождать не менее 4 часов, прежде чем
включать его в сеть.
Перед началом эксплуатации
холодильника следует убедиться,
что все необходимые приготовления
выполнены в соответствии с указаниями,
представленными в разделах «Техника
безопасности и охрана окружающей
среды» и «Установка».
- Включите устройство и оставьте его
работать в течение 6 часов без загрузки
продуктов. Не открывайте дверцу, кроме
случаев крайней необходимости.
C
При включении компрессора должен
раздаться звук. Наличие звука даже
при неработающем компрессоре
является нормой и обусловлено
движением сжатых жидкостей и газов
в системе охлаждения.
C
Передние края устройства могут
нагреться. Это нормально.
Конструкция данных деталей
предусматривает подогрев для
предотвращения образования
конденсата.
C
В некоторых моделях индикаторная
панель автоматически отключается
через 5 минут после закрытия дверцы.
Она снова активируется при открытии
дверцы или нажатии любой кнопки.
4 

 / 13
Холодильник-морозильник / Инструкция пользователя
5  
5.1. Индикаторная панель
Индикаторная панель позволяет вам устанавливать температуру и управлять другими
функциями устройства, не открывая дверцу холодильника. Для настройки функций
просто нажмите на надписи на соответствующих кнопках.
1. Сигнальный индикатор перебоя
электропитания/ повышения
температуры/ ошибки
Данный сигнальный индикатор
(!)(1) загорается в случае перебоя
электропитания, повышения
температуры и возникновения
ошибок. При длительных перебоях
электропитания на цифровом дисплее
отображается максимальная температура
в морозильной камере. После проверки
продуктов, хранящихся в морозильной
камере, нажмите кнопку сброса
сигнализации (6), чтобы удалить
предупреждающий сигнал.
Если загорается данный индикатор,
следует обратиться к разделу
«Рекомендуемые меры по устранению
неполадок» данной инструкции по
эксплуатации.
2. Функция энергосбережения (отключение
дисплея)
Если дверцы устройства не открываются
в течение длительного времени,
автоматически включается функция
энергосбережения, и загорается знак
энергосберегающего режима (2).
CРежим сигнализации превышения
температуры разработан в целях охраны
здоровья пользователя (1). Он не означает
наличия каких-либо неисправностей в
холодильнике.
При активации функции энергосбережения
все символы на дисплее, кроме знака
энергосберегающего режима, отключаются.
При нажатии любой кнопки или открытии
дверцы в режиме энергосбережения
функция энергосбережения отключается,
а символы на дисплее возвращаются в
C
* : рисунки, указанные в данной инструкции
по эксплуатации, представлены для примера и могут не вполне точно
соответствовать вашему устройству. Если приобретенное вами устройство
не оборудовано соответствующими деталями, информация относится к
другим моделям.
CДля изменения режима отображения показателей температуры на дисплее
по шкале Фаренгейта или Цельсия, необходимо одновременно и
кратковременно (в течении 3 сек) нажать две крайние кнопки 10 (быстрое
замораживание) и 3 (быстрое охлаждение).

 / 14
Холодильник-морозильник / Инструкция пользователя
нормальное состояние.
Функция энергосбережения активируется
во время доставки с завода-изготовителя
и не подлежит отмене.
3. Кнопка быстрого охлаждения
Данная кнопка имеет две функции.
Чтобы включить или отключить
функцию быстрого охлаждения, быстро
нажмите данную кнопку. При включении
данной функции на дисплее загорается
индикатор . При выключении
функции, индикатор гаснет и устройство
возвращаестя к стандартным настройкам.
C
Используйте функцию быстрого
охлаждения, если вы хотите быстро
охладить продукты, помещенные в
камеру холодильника. Если вам нужно
охладить большое количество свежих
продуктов, включите данную функцию
перед помещением продуктов в
холодильник.
CЕсли вы не отключили функцию
быстрого охлаждения, она автоматически
отключается через 8 часов или при
достижении необходимой температуры в
камере холодильника.
CПри неоднократном нажатии кнопки
быстрого охлаждения с небольшими
интервалами активируется устройство
защиты электронных схем, и отменяется
немедленный запуск компрессора.
CДанная функция не восстанавливается
при восстановлении электропитания
после сбоя.
4. Камера холодильника
Нажмите данную кнопку для настройки
температуры в камере холодильника
(8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 8… соответственно).
Нажимайте данную кнопку, чтобы
установить желаемое значение
температуры в камере холодильника .
5. Функция перерыва
Для активации функции перерыва
нажмите данную кнопку и
удерживайте ее в течение 3 секунд.
При этом активируется индикатор
режима перерыва . При активации
функции перерыва на индикаторе
температуры в камере холодильника
отображается знак «- -», и активное
охлаждение камеры холодильника
отключается. При активации данной
функции не следует хранить продукты
в камере холодильника. Охлаждение
других отделений продолжает работать
в соответствии с заданными значениями
температуры. Для отмены данной
функции снова нажмите кнопку функции
перерыва.
6. Сброс сигнализации
В случае срабатывания сигнализации
перебоя электропитания/ повышения
температуры, и после проверки
продуктов, находящихся в морозильной
камере, нажмите кнопку сброса
сигнализации , чтобы удалить
предупреждающий сигнал.
7. Блокировка клавиш
Нажмите кнопку блокировки клавиш
и удерживайте ее в течение трех секунд.
При этом загорается символ блокировки
клавиш , и активируется режим
блокировки клавиш. При активации
режима блокировки клавиш кнопки не
функционируют. Снова нажмите кнопку
блокировки клавиш и удерживайте в
течение 3 секунд. Символ блокировки
клавиш погаснет, а режим блокировки
клавиш выключится.
Нажмите кнопку блокировки клавиш,
если вам нужно предотвратить изменение
настройки температуры в холодильнике
.
8. Режим повышенной экономичности
Нажмите кнопку режима повышенной
экономичности и удерживайте ее в
течение 1 секунды, чтобы активировать
функцию повышенной экономичности.
Холодильник начнет работать в
максимально экономичном режиме не
менее чем через 6 часов после активации
функции. При активации данной функции
загорается индикатор экономичной
эксплуатации . Для отключения
функции повышенной экономичности
нажмите кнопку режима повышенной
экономичности.
Данный индикатор загорается через
6 часов после активации режима
повышенной экономичности.
9. Кнопка настройки температуры в
морозильной камере
Нажмите данную кнопку для настройки
температуры в морозильной камере
(-18, -19, -20, -21, -22, -23, -24, -18…
соответственно). Нажимайте данную
кнопку, чтобы установить желаемое
значение температуры в морозильной камере
.
.
10. Кнопка функции быстрого
замораживания
Для включения или отключения
функции быстрого замораживания
нажмите данную кнопку. При активации
данной функции морозильная камера
охлаждается до температуры ниже
заданного значения .
 

 / 15
Холодильник-морозильник / Инструкция пользователя
C
Используйте функцию быстрого
замораживания, если вы хотите быстро
заморозить продукты, помещенные
в камеру холодильника. Если вам
нужно заморозить большое количество
свежих продуктов, включите данную
функцию перед помещением продуктов в
холодильник.
CЕсли вы не отключите функцию быстрого
замораживания, она автоматически
отключится через 4 часа или при
достижении необходимой температуры в
камере холодильника.
CДанная функция не восстанавливается
при восстановлении электропитания
после сбоя.
11. Индикатор экономичной
эксплуатации
Данный индикатор показывает,
что устройство функционирует в
режиме энергосбережения (eco).
Данный индикатор активируется при
установке температуры в морозильной
камере на -18 или осуществлении
энергосберегающего охлаждения при
активации функции повышенной
экономичности.
CПри выборе функции быстрого
охлаждения или быстрого
замораживания индикатор экономичной
эксплуатации отключается.
5.2. Ёмкость для льда
(Вариант комплектации)
• Выньте ёмкость для льда из
морозильной камеры.
• Наполните ёмкость для льда водой.
• Поместите ёмкость для льда в
морозильную камеру.
• Лед будет готов примерно через два
часа. Выньте ёмкость для льда из
морозильной камеры и слегка согните
над контейнером, в котором вы
собираетесь подавать лед. Лед легко
выпадет в контейнер.
•
5.3. Подставка для яиц
Вы можете установить подставку для
яиц на дверцу или на полку в корпусе
холодильника по собственному
усмотрению. Если вы предпочтете
установить ее на полку в холодильнике,
рекомендуется выбрать нижние полки,
поскольку на них температура ниже.
AНе разрешается устанавливать
подставку для яиц в морозильную
камеру.
5.4. Вентилятор
Вентилятор предназначен для обеспечения
равномерного распределения и циркуляции
холодного воздуха внутри холодильника.
Продолжительность работы вентилятора
может изменяться в зависимости от
характеристик вашего холодильника.
В некоторых устройствах вентилятор
работает только вместе с компрессором,
тогда как в других продолжительность его
работы определяется системой управления
на основе потребности в охлаждении.
5.5. Ящик для овощей
(Вариант комплектации)
Ящик для овощей разработан для
сохранения свежести овощей путем
поддержания влажности. Для этой цели
в ящике для овощей осуществляется
интенсификация общей циркуляции
холодного воздуха.
5.6. Зона свежести
(Вариант комплектации)
Данное отделение используется для
хранения гастрономических продуктов при
более низких температурах или мясных
продуктов для немедленного потребления.
В зоне свежести температуры более низкие,
чем в холодильном отделении. Диапазон
температур в данном отделении обычно от
0С до +3С, что создает идеальные условия
для хранения мяса, рыбы, колбасных
изделий. Однако, не следует хранить здесь
овощи, фрукты, салат и другие продукты,
чувствительные к низким температурам.
5.7. Ящик для овощей с регулируемой
влажностью
(Вариант комплектации)
С помощью функции контроля влажности
можно контролировать уровни влажности
в ящике для овощей и фруктов, что
обеспечивает более длительное сохранение
свежести продуктов.
Рекомендуется хранить в данном
ящике листовые овощи (например,
салат, шпинат и подобные овощи,
подверженные потере влаги) не корнями
 

 / 16
Холодильник-морозильник / Инструкция пользователя
вниз, а в горизонтальном положении, по
возможности – в больших количествах.
При размещении овощей тяжелые и
жесткие овощи необходимо поместить на
дно, а легкие и мягкие – сверху, учитывая
объемный вес овощей.
Не разрешается хранить в ящике овощи
в пластиковых пакетах. Хранение
в пластиковых пакетах приводит к
быстрому загниванию овощей. Если
соприкосновение с другими овощами
нежелательно, используйте другие
упаковочные материалы, имеющие
определенную пористость, с учетом
гигиены – например, бумагу.
Не разрешается хранить фрукты,
выделяющие большое количество
этиленового газа, например, груши,
абрикосы, персики и особенно яблоки
в одном ящике с другими овощами и
фруктами. Этиленовый газ, выделяемый
этими фруктами, может ускорить
созревание других овощей и фруктов и
вызвать их преждевременное гниение.
5.8. Замораживание свежих продуктов
• Для сохранения качества, продукты,
помещенные в морозильную камеру,
необходимо заморозить в максимально
короткий срок. Используйте для этого
функцию быстрого замораживания.
• Замораживание продуктов в свежем виде
позволит продлить их срок хранения в
морозильной камере.
• Продукты питания необходимо
герметично упаковать и плотно
запечатать.
• Перед помещением в морозильную
камеру необходимо убедиться,
что продукты упакованы. Для
упаковки используются контейнеры
для морозильной камеры, фольга
и влагонепроницаемая бумага,
пластиковые пакеты или аналогичные
упаковочные материалы вместо
традиционной упаковочной бумаги.
CОттаивание льда в морозильной камере
осуществляется автоматически.
• Перед замораживанием следует пометить
каждый пакет с продуктами, написав
на нем дату упаковки. Это позволит вам
определить свежесть каждого продукта
при каждом открытии морозильной
камеры. Продукты, упакованные раньше,
следует хранить в передней части
камеры, чтобы использовать их в первую
очередь.
• Замороженные продукты необходимо
употребить немедленно после
размораживания. Не разрешается
повторно замораживать их.
• Не размораживайте большое количество
продуктов за один раз.
5.9. Рекомендации по хранению
замороженных продуктов
Температуру в камере необходимо
установить не менее чем на -18°С.
1. Поместите продукты в морозильную
камеру по возможности быстро, чтобы
избежать размораживания.
2. Перед замораживанием проверьте срок
годности на упаковке, чтобы убедиться, что
он не истек.
3. Проверьте упаковку продуктов на
предмет повреждений.
 
  
 

 


 
-18°С 4°С   
-20,-22 или -24°C 4°С    
   30°C

 4°C
  ,   
  .  
    

-18°C   2°C
  ,   
    
    
     

 / 17
Холодильник-морозильник / Инструкция пользователя
 
5.10. Камера для глубокого
замораживания – подробная информация
В соответствии со стандартами
МЭК 62552 (Степень защиты IP42)
производительность морозильной
камеры должна составлять 4,5 кг
продуктов питания при температуре
-18°С или ниже в течение 24 часов на
каждые 100 литров объема морозильной
камеры.
Продукты питания могут только
храниться в течение длительного срока
при температуре -18°С или ниже.
Вы можете сохранять свежесть продуктов
в течение нескольких месяцев (при
глубоком замораживании с температурой
-18°С или ниже).
Продукты питания, подлежащие
замораживанию, не должны
соприкасаться с уже замороженными
продуктами в камере, чтобы избежать
частичного размораживания. Чтобы
продлить срок хранения в замороженном
виде, овощи необходимо отварить и
слить воду. После слива воды положите
продукты в герметичные упаковки и
поместите в морозильную камеру. Не
разрешается замораживать бананы,
помидоры, салат, сельдерей, вареные
яйца, картофель и подобные продукты
питания. Порча таких продуктов
отрицательно сказывается только на их
питательности и пищевой ценности.
Порчи, угрожающей здоровью человека,
не отмечено.
5.11. Размещение продуктов



 
,  ,
, , 
 .



  
, 
  ,
  





 
   
, 
 
   

 


 (,
 )
  
 
5.12. Сигнализация открытия дверцы
(Вариант комплектации)
Если дверца холодильника остается
открытой дольше 1 минуты, подается
звуковой сигнал. Звуковой сигнал
отключается при закрытии дверцы
или при нажатии любой кнопки на
дисплее (при наличии такового).
Подается как звуковая, так и визуальная
сигнализация открытия дверцы. Если
предупреждающий сигнал длится
10 минут, внутреннее освещение
холодильника отключается.
5.13. Изменение направления открытия
дверцы
Вы можете изменить направление
открытие дверей своего холодильника
в зависимости от его расположения
по месту использования. При
необходимости перенавешивания
дверей следует обратиться в ближайший
сертифицированный сервисный центр.
Представленная в п.3.5 схема дает
только условное представление
о процессе перенавешивания
дверей. Вам необходимо свериться
с предупредительной этикеткой,
находящейся внутри упаковки
устройства, по поводу возможности
изменения направления открытия
дверцы.
5.14. Внутреннее освещение
Для внутреннего освещения
используется светодиодная лампа. В
случае каких-либо неисправностей
данной лампы следует обратиться в
сертифицированный сервисный центр.
Лампа (лампы), используемая в данном
устройстве, не предназначена для
освещения жилища. Данная лампа
предназначена для того, чтобы помочь
пользователю безопасно и удобно
размещать продукты в холодильнике/
морозильной камере.

 / 18
Холодильник-морозильник / Инструкция пользователя
Регулярная очистка помогает продлить
срок службы устройства.
BОСТОРОЖНО! Перед очисткой
холодильника отключите его от
источника питания.
• Не разрешается использовать для
очистки острые или абразивные
инструменты, мыло, бытовые
чистящие средства, моющие средства,
газ, бензин, политуру или аналогичные
вещества.
• Разведите в воде чайную ложку
пищевой соды. Смочите в воде кусок
ткани и выжмите его. Протрите
устройство этой тканью и тщательно
просушите.
• Соблюдайте осторожность, чтобы не
допустить попадания воды на крышку
лампы и другие электрические детали.
• Протрите дверцу влажной тканью.
Выньте всё содержимое и снимите
стойки на дверце и в корпусе
холодильника. Снимите дверные
полки, приподняв их вверх. Протрите
и просушите стойки, затем установите
их на место, вдвинув в направляющие
сверху вниз.
• Не разрешается использовать
хлорированную воду для
очистки внешней поверхности и
хромированных деталей устройства.
Хлор вызывает коррозию таких
металлических поверхностей.
6.1. Предотвращение неприятного запаха
Данное устройство изготовлено без
применения каких-либо материалов
со специфическим запахом. Однако
хранение продуктов в неподходящих
отделах и ненадлежащая очистка
внутренних поверхностей может
привести к появлению неприятного
запаха.
Чтобы избежать этого, необходимо
протирать внутреннюю поверхность
водой с добавлением пищевой соды
через каждые 15 дней.
- Храните продукты в герметичных
контейнерах. При негерметичном
хранении в продуктах могут
размножаться микроорганизмы,
вызывающие неприятный запах.
- Не разрешается хранить в
холодильнике испорченные продукты и
продукты с истекшим сроком годности.
Для предотвращения неприятного
запаха рекомендуем приобрести в
авторизованном сервисном центре
специальный фильтр для нейтрализации
запахов в холодильнике.
C
Одним из самых известных
средств для устранения запаха
является чай. Поместите в
холодильник заваренную чайную
гущу в открытом контейнере и
выньте не позднее, чем через 12
часов. Если вы оставите чайную
гущу в холодильнике дольше,
чем на 12 часов, в ней заведутся
микроорганизмы, вызывающие
запах, и она сама может стать
источником запаха.
6.2. Защита пластмассовых поверхностей
Если в вашем холодильнике на
стеклянных полках расположенных
в холодильном отделении имеются
пластмассовые планки, то при попадании
различных масел на их поверхность
необходимо незамедлительно принять
действия по промывке и очистке их от
масла. Для этого необходимо убрать
все продукты с полки, вынуть ее из
холодильника, снять пластмассовые
планки со стекла и промыть все детали
теплой водой с разведенной чайной
содой.
Предупреждаем, что масла агрессивно
действуют на состав пластмассовых
деталей, приводящее к растрескиванию и
разрушению деталей.
C
Масло, пролитое на пластиковые
поверхности, может вызвать
их повреждение, поэтому его
необходимо немедленно смыть
теплой водой.
6.3. Дверное стекло
Для регулярной очистки рекомендуется
использовать чистящие средства на
водной основе, не содержащие щелочей и
абразивных материалов.
Данное стекло было подвергнуто закалке
для повышения его ударопрочности и
сопротивления разрушению.
6    

 / 19
Холодильник-морозильник / Инструкция пользователя
7  
Холодильник не работает
Штепсельная вилка электропитания не вставлена до упора.>>> Вставьте штепсельную вилку в
розетку до упора
Перегорел предохранитель, подключенный к розетке, от которой осуществляется
электропитание устройства, или главный предохранитель. >>> Проверьте предохранители
       /  ,
 ,       
  . >>>        
 -5°C
   . >>>       
 
  . >>>       
 
 ,  ,   . >>>  ,
 ,   
   . >>>       
     . >>>  
  .      
   +10°
  
          
        ,   
     .  
   6 .        ,
   
  . >>>      
 .   
     . >>> ,     

  . >>>    
 . >>>     
   
В процессе эксплуатации нарастает уровень рабочего шума холодильника
Эксплуатационные характеристики устройства могут изменяться в зависимости от изменений
температуры окружающей среды. Это нормально и не является неисправностью
        
,    .    
   
,     . >>>  , 
          
,      ,    
 . >>>      
 ,        ,  
    .  
,         
. >>>       
       . >>> 
        . 
   
,       . >>>
,    
,      . >>> 
       
 
,       ,
,     . >>>  
 . /      
       
Перед обращением в сервисный центр сверьтесь с данным списком. Это поможет вам сэкономить
время и деньги. В данный список включены наиболее распространенные претензии, не
связанные с дефектами изготовления или материалов. Некоторые характеристики, упомянутые в
данном списке, могут не относиться к вашему изделию.

 / 20
Холодильник-морозильник / Инструкция пользователя
           
      . >>>   
       
Очень низкая температура в холодильной камере при надлежащей температуре в
морозильной камере
Установлена очень низкая температура в холодильной камере. >>> Установите более
высокую температуру в холодильной камере и снова проверьте устройство
 ,     
      . >>>   
       
         
      . >>>   
       . ,  
         
    
       . >>>   
 
,  . >>>   
,      ,     
. >>>  .      
 ,        ,    
  
,          . >>>
      
Вибрация или шум
Устройство установлено на неровной или ненадежной поверхности. >>> Если устройство
качается при медленном перемещении, необходимо отрегулировать опоры, чтобы
уравновесить устройство. Также следует убедиться, что поверхность для установки
достаточно надежна, чтобы выдержать вес устройства
Возможно, шум вызван каким-либо предметом, помещенным на холодильник. >>> Уберите
все предметы, помещенные на холодильник
        .
         . >>>   
  
Из устройства раздается звук, похожий на звук ветра
В процессе охлаждения устройства используется вентилятор. Это нормально и не является
неисправностью
     
         . 
    
       . >>>   
 .   ,  
,  . >>>   
Образование конденсата на внешних поверхностях устройства или между дверцами
Возможно, причиной является влажная погода, при влажной погоде это вполне нормально.
>>> При снижении влажности конденсат рассеется
 