Beko EV 6102 User manual

1 - EN
Washing Machine
Plně automatická pračka
Automatická pračka
Pralka automatyczna
EV 6102

2 - EN
1 Important safety instructions
This section contains safety instructions that will
help protect from risk of personal injury or property
damage. Failure to follow these instructions shall
void any warranty.
General safety
• Thisproductshouldnotbeusedbypersons
with physical, sensory or mental disorders or
unlearned or inexperienced people (including
children)unlesstheyareattendedbyaperson
whowillberesponsiblefortheirsafetyorwho
will instruct them accordingly for use of the
product.
• Neverplacetheproductonacarpet-covered
floor;Otherwise,lackofairflowbeneaththe
machine will cause electrical parts to overheat.
Thiswillcauseproblemswithyourproduct.
• Donotoperatetheproductifthepowercable
/ plug is damaged. Call the Authorized Service
Agent.
• Haveaqualifiedelectricianconnecta
16-Ampere fuse to the installation location of
the product.
• Iftheproducthasafailure,itshouldnotbe
operatedunlessitisrepairedbytheAuthorized
Service Agent. There is the risk of electric
shock!
• Thisproductisdesignedtoresumeoperating
in the event of powering on after a power
interruption.Ifyouwishtocancelthe
programme, see "Cancelling the programme"
section.
• Connecttheproducttoagroundedoutlet
protectedbyafusecomplyingwiththevalues
inthe"Technicalspecifications"table.Donot
neglect to have the grounding installation made
byaqualifiedelectrician.Ourcompanyshall
notbeliableforanydamagesthatwillarise
when the product is used without grounding in
accordance with the local regulations.
• Thewatersupplyanddraininghosesmustbe
securely fastened and remain undamaged.
Otherwise, there is the risk of water leakage.
• Neveropentheloadingdoororremovethefilter
while there is still water in the drum. Otherwise,
risk of flooding and injury from hot water will
occur.
• Donotforceopenthelockedloadingdoor.
Theloadingdoorwillbereadytoopenjusta
few minutes after the washing cycle comes to
anend.Incaseofforcingtheloadingdoorto
open, the door and the lock mechanism may
get damaged.
• Unplugtheproductwhennotinuse.
• Neverwashtheproductbyspreadingor
pouring water onto it! There is the risk of electric
shock!
• Nevertouchtheplugwithwethands!Never
unplugbypullingonthecable,alwayspullout
bygrabbingtheplug.
• Usedetergents,softenersandsupplements
suitableforautomaticwashingmachinesonly.
• Followtheinstructionsonthetextiletagsand
on the detergent package.
• Theproductmustbeunpluggedduring
installation, maintenance, cleaning and repairing
procedures.
• Alwayshavetheinstallationandrepairing
procedurescarriedoutbytheAuthorized
ServiceAgent.Manufacturershallnotbe
heldliablefordamagesthatmayarisefrom
procedurescarriedoutbyunauthorized
persons.
Intended use
• Thisproducthasbeendesignedfordomestic
use.Itisnotsuitableforcommercialuseandit
mustnotbeusedoutofitsintendeduse.
• Theproductmustonlybeusedforwashing
and rinsing of laundry that are marked
accordingly.
• Themanufacturerwaivesanyresponsibility
arisen from incorrect usage or transportation.
Children's safety
• Electricalproductsaredangerousforthe
children. Keep children away from the product
whenitisinuse.Donotletthemtotamperwith
the product.
• Donotforgettoclosetheloadingdoorwhen
leaving the room where the product is located.
• Storealldetergentsandadditivesinasafe
place away from the reach of the children.
2 Installation
Refer to the nearest Authorised Service Agent for
installation of the product. To make the product
ready for use, review the information in the user
manual and make sure that the electricity, tap water
supply and water drainage systems are appropriate
beforecallingtheAuthorizedServiceAgent.Ifthey
arenot,callaqualifiedtechnicianandplumberto
have any necessary arrangements carried out.
CPreparation of the location and electrical, tap
water and waste water installations at the place
ofinstallationisundercustomer'sresponsibility.
BInstallationandelectricalconnectionsofthe
productmustbecarriedoutbytheAuthorized
ServiceAgent.Manufacturershallnotbe
heldliablefordamagesthatmayarisefrom
procedurescarriedoutbyunauthorized
persons.
APrior to installation, visually check if the product
hasanydefectsonit.Ifso,donothaveit
installed.Damagedproductscauserisksfor
your safety.
CMake sure that the water inlet and discharge
hosesaswellasthepowercablearenot
folded, pinched or crushed while pushing
the product into its place after installation or
cleaning procedures.
Appropriate installation location
• Placethemachineonarigidfloor.Donotplace
it on a long pile rug or similar surfaces.
• Totalweightofthewashingmachineandthe
dryer -with full load- when they are placed
on top of each other reaches to approx. 180

3 - EN
kilograms. Place the product on a solid and flat
floor that has sufficient load carrying capacity!
• Donotplacetheproductonthepowercable.
• Donotinstalltheproductatplaceswhere
temperaturemayfallbelow0ºC.
• Placetheproductatleast1cmawayfromthe
edges of other furniture.
Removing packaging reinforcement
Tiltthemachinebackwardstoremovethe
packaging reinforcement. Remove the packaging
reinforcementbypullingtheribbon.
Removing the transportation locks
ADonotremovethetransportationlocksbefore
taking out the packaging reinforcement.
ARemovethetransportationsafetyboltsbefore
operating the washing machine! Otherwise, the
productwillbedamaged.
Loosenalltheboltswithasuitablespanneruntil
they rotate freely (C). Remove transportation safety
boltsbyturningthemgently.Attachtheplastic
coverssuppliedintheUserManualbagintothe
holes on the rear panel. (P)
C Keepthetransportationsafetyboltsinasafe
place to reuse when the washing machine
needstobemovedagaininthefuture.
CNever move the product without the
transportationsafetyboltsproperlyfixedin
place!
Connecting water supply
C Thewatersupplypressurerequiredtorun
theproductisbetween1to10bars(0.1–10
MPa).Itisnecessarytohave10–80litersof
water flowing from the fully open tap in one
minute to have your machine run smoothly.
Attach a pressure reducing valve if water
pressure is higher.
C Ifyouaregoingtousethedoublewater-inlet
product as a single (cold) water-inlet unit, you
must install the supplied stopper to the hot
watervalvebeforeoperatingtheproduct.
(Appliesfortheproductssuppliedwithablind
stopper group.)
C Ifyouwanttousebothwaterinletsofthe
product, connect the hot water hose after
removing the stopper and gasket group from
the hot water valve. (Applies for the products
suppliedwithablindstoppergroup.)
AModelswithasinglewaterinletshouldnotbe
connectedtothehotwatertap.Insuchacase
the laundry will get damaged or the product will
switch to protection mode and will not operate.
ADonotuseoldorusedwaterinlethoseson
thenewproduct.Itmaycausestainsonyour
laundry.
1. Connect the special hoses supplied with the
product to the water inlets on the product. Red
hose(left)(max.90ºC)isforhotwaterinlet,
bluehose(right)(max.25ºC)isforcoldwater
inlet.
AEnsure that the cold and hot water connections
are made correctly when installing the product.
Otherwise, your laundry will come out hot at the
end of the washing process and wear out.
Tightenallhosenutsbyhand.Neveruseawrench
when tightening the nuts. Open the taps completely
after making the hose connection to check
forwaterleaksattheconnectionpoints.Ifany
leaks occur, turn off the tap and remove the nut.
Retighten the nut carefully after checking the seal.
To prevent water leakages and damages caused
bythem,keepthetapsclosedwhenthemachine
is not in use.
Connecting to the drain
• Theendofthedrainhosemustbedirectly
connected to the wastewater drain or to the
washbasin.
AYourhousewillbefloodedifthehosecomes
out of its housing during water discharge.
Moreover, there is risk of scalding due to
high washing temperatures! To prevent such
situations and to ensure smooth water intake
and discharge of the machine, fix the end of the
discharge hose tightly so that it cannot come
out.
• Thehoseshouldbeattachedtoaheightofat
least 40 cm, and 100 cm at most.
• Incasethehoseiselevatedafterlayingiton
the floor level or close to the ground (less than
40cmabovetheground),waterdischarge
becomesmoredifficultandthelaundrymay
come out excessively wet. Therefore, follow the
heightsdescribedinthefigure.
• Topreventflowingofdirtywaterbackintothe
machine and to allow for easy discharge, do
not immerse the hose end into the dirty water
ordonotdriveitinthedrainmorethan15cm.
Ifitistoolong,cutitshort.
• Theendofthehoseshouldnotbebent,it
shouldnotbesteppedonandthehosemust
notbepinchedbetweenthedrainandthe
machine.
• Ifthelengthofthehoseistooshort,useit
byaddinganoriginalextensionhose.Length
ofthehosemaynotbelongerthan3.2m.

4 - EN
To avoid water leak failures, the connection
betweentheextensionhoseandthedrain
hoseoftheproductmustbefittedwellwithan
appropriate clamp as not to come off and leak.
Adjusting the feet
AInordertoensurethattheproductoperates
moresilentlyandvibration-free,itmuststand
levelandbalancedonitsfeet.Balancethe
machinebyadjustingthefeet.Otherwise,the
product may move from its place and cause
crushingandvibrationproblems.
Loosenthelocknutsonthefeetbyhand.Adjust
thefeetuntiltheproductstandslevelandbalanced.
Tightenalllocknutsagainbyhand.
ADonotuseanytoolstoloosenthelocknuts.
Otherwise, they will get damaged.
Electrical connection
Connect the product to a grounded outlet
protectedbyafusecomplyingwiththevaluesin
the"Technicalspecifications"table.Ourcompany
shallnotbeliableforanydamagesthatwillarise
when the product is used without grounding in
accordance with the local regulations.
• Connectionmustcomplywithnational
regulations.
• Powercableplugmustbewithineasyreach
after installation.
• Thevoltageandallowedfuseorbreaker
protection are specified in the “Technical
specifications”section.Ifthecurrentvalueof
thefuseorbreakerinthehouseislessthan16
Amps,haveaqualifiedelectricianinstalla16
Amp fuse.
• Thespecifiedvoltagemustbeequaltoyour
mains voltage.
• Donotmakeconnectionsviaextensioncables
or multi-plugs.
BDamagedpowercablesmustbereplacedby
the Authorized Service Agents.
First use
Beforestartingtousetheproduct,makesure
that all preparations are made in accordance
withtheinstructionsinsections"Importantsafety
instructions"and"Installation".
To prepare the product for washing laundry,
perform first operation in Cotton-90 programme.
Beforestartingtheprogramme,putmax.100
g of powder anti-limescale into the main wash
detergentcompartment(compartmentnr.II).Ifthe
anti-limescaleisintabletform,putonlyonetablet
intocompartmentnr.II.Drytheinsideofthebellow
with a clean piece of cloth after the programme has
come to an end.
C Useananti-limescalesuitableforthewashing
machines.
CSome water might have remained in the
productduetothequalitycontrolprocessesin
theproduction.Itisnotharmfulfortheproduct.
Disposing of packaging material
Packaging materials are dangerous to children.
Keep packaging materials in a safe place away
from reach of the children.
Packaging materials of the product are
manufacturedfromrecyclablematerials.Disposeof
them properly and sort in accordance with recycled
wasteinstructions.Donotdisposeofthemwith
normal domestic waste.
Transportation of the product
Unplugtheproductbeforetransportingit.Remove
waterdrainandwatersupplyconnections.Drain
the remaining water in the product completely;
see,"Drainingremainingwaterandcleaningthe
pumpfilter".Installtransportationsafetybolts
in the reverse order of removal procedure; see,
"Removing the transportation locks".
CNever move the product without the
transportationsafetyboltsproperlyfixedin
place!
Disposing of the old product
Disposeoftheoldproductinanenvironmentally
friendly manner.
Refer to your local dealer or solid waste collection
centre in your area to learn how to dispose of your
product.
Forchildren'ssafety,cutthepowercableandbreak
the locking mechanism of the loading door so
thatitwillbenonfunctionalbeforedisposingofthe
product.
3 Preparation
Things to be done for energy saving
Following information will help you use the product
in an ecological and energy-efficient manner.
• Operatetheproductinthehighestcapacity
allowedbytheprogrammeyouhaveselected,
butdonotoverload;see,"Programmeand
consumptiontable".
• Alwaysfollowtheinstructionsonthedetergent
packaging.
• Washslightlysoiledlaundryatlow
temperatures.
• Usefasterprogrammesforsmallquantitiesof
lightly soiled laundry.
• Donotusehightemperaturesforlaundrythatis
not heavily soiled or stained.
• Donotusedetergentinexcessoftheamount
recommended on the detergent package.
Sorting the laundry
• Sortlaundryaccordingtotypeoffabric,colour,
anddegreeofsoilingandallowablewater
temperature.
• Alwaysobeytheinstructionsgivenonthe
garment tags.
Preparing laundry for washing
• Laundryitemswithmetalattachmentssuchas,
underwiredbras,beltbucklesormetalbuttons
will damage the machine. Remove the metal
piecesorwashtheclothesbyputtingthemina
laundrybagorpillowcase.
• Takeoutallsubstancesinthepocketssuchas

5- EN
coins, pens and paper clips, and turn pockets
insideoutandbrush.Suchobjectsmay
damagetheproductorcausenoiseproblem.
• Putsmallsizeclothessuchasinfant'ssocks
andnylonstockingsinalaundrybagorpillow
case.
• Placecurtainsinwithoutcompressingthem.
Remove curtain attachment items.
• Fastenzippers,sewloosebuttonsandmend
rips and tears.
• Wash“machinewashable”or“handwashable”
labeledproductsonlywithanappropriate
programme.
• Donotwashcoloursandwhitestogether.New,
dark coloured cottons release a lot of dye.
Washthemseparately.
• Toughstainsmustbetreatedproperlybefore
washing.Ifunsure,checkwithadrycleaner.
• Useonlydyes/colourchangersandlimescale
removerssuitableformachinewash.Always
follow the instructions on the package.
• Washtrousersanddelicatelaundryturned
inside out.
• KeeplaundryitemsmadeofAngorawoolinthe
freezerforafewhoursbeforewashing.Thiswill
reduce pilling.
• Laundrythataresubjectedtomaterialssuchas
flour, lime dust, milk powder, etc. intensely must
beshakenoffbeforeplacingintothemachine.
Such dusts and powders on the laundry may
buildupontheinnerpartsofthemachinein
time and can cause damage.
Correct load capacity
The maximum load capacity depends on the type
of laundry, the degree of soiling and the washing
programme desired.
The machine automatically adjusts the amount
of water according to the weight of the loaded
laundry.
AFollow the information in the “Programme
andconsumptiontable”.Whenoverloaded,
machine's washing performance will drop.
Moreover,noiseandvibrationproblemsmay
occur.
Laundry types and their average weights in the
followingtablearegivenasexamples.
Laundry type Weight(g)
Bathrobe 1200
Duvetcover 700
BedSheet 500
Pillowcase 200
Tablecloth 250
Towel 200
Men’s shirt 200
Loading the laundry
Open the loading door. Place laundry items loosely
into the machine. Push the loading door to close
until you hear a locking sound. Ensure that no items
are caught in the door.
CThe loading door is locked while a programme
isrunning.Thedoorcanonlybeopeneda
while after the programme comes to an end.
AIncaseofmisplacingthelaundry,noiseand
vibrationproblemsmayoccurinthemachine.
Using detergent and softener
Detergent Drawer
The detergent drawer is composed of three
compartments:
- (1) for prewash
- (2) for main wash
–(3)forsoftener
–(*)inaddition,thereissiphonpieceinthesoftener
compartment.
1
2
31
23
Detergent, softener and other cleaning agents
• Adddetergentandsoftenerbeforestartingthe
washing programme.
• Neveropenthedetergentdrawerwhilethe
washing programme is running!
• Whenusingaprogrammewithoutprewash,
do not put any detergent into the prewash
compartment(compartmentnr.I).
• Inaprogrammewithprewash,donotput
liquiddetergentintotheprewashcompartment
(compartmentnr.I).
• Donotselectaprogrammewithprewashifyou
areusingadetergentbagordispensingball.
Placethedetergentbagorthedispensingball
directly among the laundry in the machine.
• Ifyouareusingliquiddetergent,donotforget
toplacetheliquiddetergentcupintothemain
washcompartment(compartmentnr.II).
Choosing the detergent type
Thetypeofdetergenttobeuseddependsonthe
typeandcolourofthefabric.
• Usedifferentdetergentsforcolouredandwhite
laundry.
• Washyourdelicateclothesonlywithspecial
detergents(liquiddetergent,woolshampoo,
etc.) used solely for delicate clothes.
• Whenwashingdarkcolouredclothesand
quilts,itisrecommendedtouseliquid
detergent.
• Washwoolenswithspecialdetergentmade
specifically for woolens.
AUseonlydetergentsmanufacturedspecifically
for automatic washing machines.
ADonotusesoappowder.
Adjusting detergent amount
Theamountofwashingdetergenttobeused
depends on the amount of laundry, the degree
of soiling and water hardness. Read the
manufacturer's instructions on the detergent
package carefully and follow the dosage values.
• Donotuseamountsexceedingthedosage
quantitiesrecommendedonthedetergent
packagetoavoidproblemsofexcessive

6 - EN
foam, poor rinsing, financial savings and finally,
environmental protection.
• Uselesserdetergentforsmallamountsor
lightly soiled clothes.
• Useconcentrateddetergentsinthe
recommended dosage.
Using softeners
Pour the softener into the softener compartment of
the detergent drawer.
• Usethedosagesrecommendedonthe
package.
• Donotexceedthe(>max<)levelmarkinginthe
softener compartment.
• Ifthesoftenerhaslostitsfluidity,diluteitwith
waterbeforeputtingitinthedetergentdrawer.
Using bleaches
• Selectaprogrammewithprewashandadd
thebleachingagentatthebeginningofthe
prewash.Donotputdetergentintheprewash
compartment.
• Donotusebleachingagentanddetergentby
mixing them.
• Usejustalittleamount(approx.50ml)of
bleachingagentandrinsetheclothesvery
wellasitcausesskinirritation.Donotpourthe
bleachingagentontotheclothesanddonot
use it for coloured clothes.
• Whenusingoxygenbasedbleaches,
follow the instructions on the package and
select a programme that washes at a lower
temperature.
• Oxygenbasedbleachescanbeusedtogether
with detergents; however, if its thickness is
not the same with the detergent, put the
detergentfirstintothecompartmentnr."II"
in the detergent drawer and wait until the
detergent flows while the machine is taking in
water.Addthebleachingagentfromthesame
compartment while the machine is still taking in
water.
Using limescale remover
• Whenrequired,uselimescaleremovers
manufactured specifically for washing machines
only.
• Alwaysfollowinstructionsonthepackage.
Tips for efficient washing
Light colours and whites
(Recommended temperature
rangebasedonsoilinglevel:
40-90ºC)
Colors
(Recommended
temperaturerangebased
onsoilinglevel:cold-40ºC)
Darkcolors
(Recommended
temperature range
basedonsoiling
level:cold-40ºC)
Delicates/Woolens/
Silks
(Recommended
temperature range
basedonsoilinglevel:
cold-30ºC)
Heavilysoiled
clothes
(difficult stains
such as
grass, coffee,
fruits and
blood.)
Itmaybenecessarytopre-
treat the stains or perform
prewash.Powderandliquid
detergents recommended
forwhitescanbeusedat
dosages recommended for
heavilysoiledclothes.Itis
recommended to use powder
detergents to clean clay and
soil stains and the stains that
aresensitivetobleaches.
Powderandliquid
detergents recommended
forcolourscanbeusedat
dosages recommended
for heavily soiled clothes.
Itisrecommendedtouse
powder detergents to
clean clay and soil stains
and the stains that are
sensitivetobleaches.Use
detergentswithoutbleach.
Liquiddetergents
suitablefor
colours and dark
colourscanbe
used at dosages
recommended
for heavily soiled
clothes.
Preferliquiddetergents
produced for delicate
clothes.Woollenand
silkclothesmustbe
washed with special
woollen detergents.
Normally
soiled clothes
(For example,
stains caused
bybodyon
collars and
cuffs)
Powderandliquiddetergents
recommended for whites
canbeusedatdosages
recommended for normally
soiled clothes.
Powderandliquid
detergents recommended
forcolourscanbeusedat
dosages recommended
for normally soiled clothes.
Usedetergentswithout
bleach.
Liquiddetergents
suitablefor
colours and dark
colourscanbe
used at dosages
recommended for
normally soiled
clothes.
Preferliquiddetergents
produced for delicate
clothes.Woollenand
silkclothesmustbe
washed with special
woollen detergents.
Lightly soiled
clothes
(Novisible
stains exist.)
Powderandliquiddetergents
recommended for whites
canbeusedatdosages
recommended for lightly
soiled clothes.
Powderandliquid
detergents recommended
forcolourscanbeusedat
dosages recommended for
lightlysoiledclothes.Use
detergentswithoutbleach.
Liquiddetergents
suitablefor
colours and dark
colourscanbe
used at dosages
recommended
for lightly soiled
clothes.
Preferliquiddetergents
produced for delicate
clothes.Woollenand
silkclothesmustbe
washed with special
woollen detergents.

7 - EN
1
2
3
4
4 Operating the product
Control panel
1 - Programme Selection
knob(Uppermost
position On / Off)
2-Dooropenindicator
3 - Programme Follow-up
indicator
4-Start/Pausebutton
Preparing the machine
Make sure that the hoses are connected tightly.
Plug in your machine. Turn the tap on completely.
Place the laundry in the machine. Add detergent
andfabricsoftener.
Programme selection
Selecttheprogrammesuitableforthetype,quantity
and soiling degree of the laundry in accordance
withthe"Programmeandconsumptiontable"and
thetemperaturetablebelow.Selectthedesired
programmewiththeProgrammeSelectionbutton.
90˚C Heavilysoiledwhitecottonsandlinens. (coffeetablecovers,tableclothes,
towels,bedsheets,etc.)
60˚C
Normally soiled, coloured, fade proof
linens, cottons or synthetic clothes
(shirt, nightgown, pajamas, etc.) and
lightly soiled white linens (underwear,
etc.)
40˚C-
30˚C-
Cold
Blendedlaundryincludingdelicate
textile (veil curtains, etc.), synthetics and
woolens.
CProgrammes are limited with the highest spin
speed appropriate for that particular type of
fabric.
C Whenselectingaprogramme,alwaysconsider
thetypeoffabric,colour,degreeofsoilingand
permissiblewatertemperature.
CFor further programme details, see
"Programmeandconsumptiontable".
Main programmes
Dependingonthetypeoffabric,usethefollowing
main programmes.
• Cottons
Usethisprogrammeforyourcottonlaundry(such
asbedsheets,duvetandpillowcasesets,towels,
bathrobes,underwear,etc.).Yourlaundrywillbe
washed with vigorous washing action for a longer
washing cycle.
• Synthetics
Usethisprogrammetowashyoursynthetic
clothes(shirts,blouses,synthetic/cottonblends,
etc.).Itwasheswithagentleactionandhasa
shorter washing cycle compared to the Cotton
programme.
For curtains and tulle, use the Synthetic 40˚C
programme. As their meshed texture causes
excessivefoaming,washtheveils/tullebyputting
little amount of detergent into the main wash
compartment.Donotputdetergentintheprewash
compartment.
• Woollens
Usethisprogrammetowashyourwoolenclothes.
Select the appropriate temperature complying
withthetagsofyourclothes.Useappropriate
detergents for woolens.
Additional programmes
For special cases, additional programmes are
availableinthemachine.
CAdditional programmes may differ according to
the model of the machine.
• Prewash Cotton
Prefer this programme only for heavily soiled cotton
clothes.
CNot using this programme with prewash will
save energy, water, detergent and time.
• Cotton Economic
Bywashingnormallysoiledcottonandlinenlaundry
in this programme, you can ensure higher energy
and water efficiency than other cotton programmes
do.Actualwatertemperaturemaybedifferentfrom
thestatedwashtemperature.Whenyouloadthe
machine with less laundry (e.g. ½ capacity or less),
programme time may automatically get shorter
inthelaterstages.Inthiscase,energyandwater
consumption will reduce for a more economic
wash. This feature is provided in the models with
the remaining time indicator.
• Delicate 30
Usethisprogrammetowashyourdelicateclothes.
Itwasheswithagentleactionwithoutanyinterim
spin compared to the Synthetics programme.
• Hand Wash
Usethisprogrammetowashyourwoolen/delicate
clothesthatbear“notmachine-washable”tags
andforwhichhandwashisrecommended.It
washes laundry with a very gentle washing action
to not to damage clothes.

8 - EN
• Mini 30
Usethisprogrammetowashyourlightlysoiled
cotton clothes in a short time.
Special programmes
For specific applications, select any of the following
programmes.
• Rinse
Usethisprogrammewhenyouwanttorinseor
starch separately.
• Spin + Pump
Usethisprogrammetoapplyanadditionalspin
cycle for your laundry or to drain the water in the
machine.
Programme and consumption table
•: Selectable
**: EnergyLabelprogramme
(EN60456Ed.3)
*** Ifmaximumspinspeedof
the machine is lower then
this value, you can only
select up to the maximum
spin speed.
C Waterandpower
consumption may vary
subjecttothechanges
in water pressure, water
hardness and temperature,
ambienttemperature,type
and amount of laundry,
selection of auxiliary
functions and spin speed,
and changes in electric
voltage.
EN 2
Programme
Max. Load (kg) ProgrammeDuration (~min) WaterConsumption(l) Energy Consumption (kWh) Max.Speed***
Cottons 90 6 130 52 1.71 1000
Prewash-Cottons 60 6 118 60 1.44 1000
Cottons 40 6 80 52 0.59 1000
Cottons Cold 6 80 52 0.10 1000
Cotton Economic 60** 6 130 49 0.93 1000
Cotton Economic 60** 3 128 45 0.81 1000
Cotton Economic 40** 3 113 45 0.62 1000
Synthetics 60 2.5 113 65 1.02 1000
Synthetics 40 2.5 105 64 0.56 1000
Synthetics Cold 2.5 66 62 0.10 1000
Delicate 30 2 61 47 0.26 1000
Woollens 40 1.5 54 50 0.35 1000
Handwash 30 1 41 34 0.20 1000
Mini 30 30 2.5 29 72 0.21 800
C Ifyouwishtodrainthewateronlywithout
spinning your laundry, select the Spin+Pump
programmeandpress"Start/Pause"button.
Machine will switch to spin step once it
completes the program step. Press "Start /
Pause"buttontostopthemachineassoon
as you see the drum rotating. And cancel this
programmebyturningProgrammeSelection
knobtoanyotherposition.

9 - EN
Starting the programme
PressStart/Pausebuttontostarttheprogramme.
Programme follow-up light showing the startup of
the programme will turn on.
Progress of programme
Progressofarunningprogrammecanbefollowed
from the Programme Follow-up indicator with the
lights "Running" and "End/Cancel".
CIfthemachinedoesnotpasstothespinning
step,automaticunbalancedloaddetection
systemmighthavebeenactivatedduetothe
unbalanceddistributionofthelaundryinthe
machine.
Loading door lock
There is a locking system on the loading door of the
machine that prevents opening of the door in cases
whenthewaterlevelisunsuitable.
Ifyouwanttoopenloadingdoorwhenthemachine
isinuse,press"Start/Pause"buttontopausethe
machine."DoorOpen"lightwillstartflashingwhen
the machine is switched to Pause mode. Machine
checksthelevelofthewaterinside.Ifthelevel
issuitable,"DoorOpen"lightilluminatessteadily
within1-2minutesandtheloadingdoorcanbe
opened.
Ifthelevelisunsuitable,"DoorOpen"lightturnsoff
andtheloadingdoorcannotbeopened.Ifyouare
obligedtoopentheloadingdoorwhenthe"Door
Open" light is off, you have to cancel the current
programme; see "Cancelling the programme".
Switching the machine to pause mode
Pressthe"Start/Pause"buttontoswitchthe
machine to pause mode while a programme is
running. "Running" light starts flashing on the
Programme Follow-up indicator to show that the
machinehasbeenswitchedtothepausemode.
Whentheloadingdoorisreadytobeopened,
"DoorOpen"lightwillilluminatecontinuously.
Adding or taking out laundry
Press"Start/Pause"buttontoswitchthemachine
topausemode.Whenthemachineisswitchedto
pausemode,"Running"lightflashes.Waituntilthe
LoadingDoorcanbeopened.OpentheLoading
Doorandaddortakeoutthelaundry.
ClosetheLoadingDoor.Press"Start/Pause"
buttontostartthemachine.
CThedoorcanbeopenedifthewaterlevelis
suitable.Dooropensymbolflashesuntilthe
loadingdoorgetsreadytobeopened.The
symbol'slightissteadywhenthedoorisready
to open. You can open the door to add/take
out laundry.
Cancelling the programme
To cancel the programme, turn the Programme
Selectionknobtoselectanotherprogramme.
Previousprogrammewillbecancelled."End/
Cancel" light will flash continuously to notify that the
programmehasbeencancelled.
CIfyoustartanewprogrammeaftercancelling
the previous one, this new programme will start
without draining the water in the machine.
CIfyoumustcertainlyopentheloadingdoor
whenthe“DoorOpen”lightisoff,youneed
to use "Spin+Pump" programme. See
"Spin+Pump"
Re-spinning the laundry
Unbalancedloadcontrolsystemcanprevent
spinningbecauseofunbalancedloadoflaundryin
themachine.Ifyouwouldliketospinagain:
Rearrange the laundry in the machine. Select
Spin+Pump programme and press “Start / Pause"
button.
End of programme
"End/Cancel" light on the programme follow-up
indicator will light up once the programme comes
toanend;and"DoorOpen"symbolflashesfor
1-2minutesuntilthedoorisreadytoopen.When
"DoorOpen"symbolissteadilyilluminated,the
doorcanbeopened.
To turn off the machine, turn program selection
knobto"On/Off"position.Takeoutyourlaundry
andclosetheloadingdoor.Themachinewillbe
ready for the next run.
Door Open
"DoorOpen"symbolisilluminatedwhenthedooris
readytoopen.Itflashesuntilthedoorgetsreadyto
open.Ifthe"DoorOpen"symbolisnotilluminated,
donotforcethedoortoopen.Thesymbol'slightis
steady when the door is ready to open.
5 Maintenance and cleaning
Servicelifeoftheproductextendsandfrequently
facedproblemsdecreaseifcleanedatregular
intervals.
Cleaning the detergent drawer
Clean the detergent drawer at regular intervals
(every4-5washingcycles)asshownbelowinorder
to prevent accumulation of powder detergent in
time.
Press the dotted point on the siphon in the softener
compartment and pull towards you until the
compartment is removed from the machine.
C Ifmorethannormalamountofwaterand
softener mixture starts to gather in the softener
compartment,thesiphonmustbecleaned.
Washthedetergentdrawerandthesiphonwith
plentyoflukewarmwaterinawashbasin.Wear
protectiveglovesoruseanappropriatebrushto
avoid touching of the residues in the drawer with
yourskinwhencleaning.Insertthedrawerback
into its place after cleaning and make sure that it is
seated well.
Cleaning the loading door and the drum
Residues of softener, detergent and dirt may
accumulate in your machine in time and may cause
unpleasant odours and washing complaints. To
avoidthis,usetheDrumCleaningprogramme.
IfyourmachinedoesnothaveaDrumCleaning

10 - EN
programme,useCotton-90programme.Before
starting the programme, put max. 100 g of powder
anti-limescale into the main wash detergent
compartment(compartmentnr.II).Iftheanti-
limescaleisintabletform,putonlyonetabletinto
compartmentnr.II.Drytheinsideofthebellowwith
a clean piece of cloth after the programme has
come to an end.
C RepeatDrumCleaningprocessinevery2
months.
C Useananti-limescalesuitableforthewashing
machines.
After every washing make sure that no foreign
substanceisleftinthedrum.
Iftheholesonthebellowshowninthefigureis
blocked,opentheholesusingatoothpick.
C Foreignmetalsubstanceswillcauseruststains
in the drum. Clean the stains on the drum
surfacebyusingcleaningagentsforstainless
steel. Never use steel wool or wire wool.
Cleaning the body and control panel
Wipethebodyofthemachinewithsoapywater
or non-corrosive mild gel detergents as necessary,
and dry with a soft cloth.
Useonlyasoftanddampclothtocleanthecontrol
panel.
ANeverusespongeorscrubmaterials.These
will damage the painted and plastic surfaces.
Cleaning the water intake filters
There is a filter at the end of each water intake valve
at the rear of the machine and also at the end of
each water intake hose where they are connected
tothetap.Thesefilterspreventforeignsubstances
and dirt in the water to enter the washing machine.
Filtersshouldbecleanedastheydogetdirty.
Close the taps. Remove the nuts of the water intake
hoses to access the filters on the water intake
valves.Cleanthemwithanappropriatebrush.Ifthe
filtersaretoodirty,takethemoutbymeansofpliers
and clean them. Take out the filters on the flat ends
of the water intake hoses together with the gaskets
and clean thoroughly under running water. Replace
the gaskets and filters carefully in their places and
tightenthehosenutsbyhand.
Draining remaining water and
cleaning the pump filter
The filter system in your machine prevents solid
itemssuchasbuttons,coinsandfabricfibers
clogging the pump impeller during discharge of
washingwater.Thus,thewaterwillbedischarged
withoutanyproblemandtheservicelifeofthe
pump will extend.
Ifthemachinefailstodrainwater,thepumpfilter
isclogged.Filtermustbecleanedwheneverit
iscloggedorinevery3months.Watermustbe
drained off first to clean the pump filter.
Inaddition,priortotransportingthemachine(e.g.,
when moving to another house) and in case of
freezingofthewater,watermayhavetobedrained
completely.
AForeignsubstancesleftinthepumpfiltermay
damage your machine or may cause noise
problem.
Inordertocleanthedirtyfilteranddischargethe
water:
Unplugthemachinetocutoffthesupplypower.
ATemperature of the water inside the machine
mayriseupto90ºC.Toavoidburningrisk,filter
mustbecleanedafterthewaterinthemachine
cools down.
Openthefiltercoverbypullingitfrombothsidesat
the top.
C Youcanremovethefiltercoverbyslightly
pushing downwards with a thin plastic tipped
tool,throughthegapabovethefiltercover.Do
not use metal tipped tools to remove the cover.
Followthestepsbelowtodischargethewater.
Place a large container in front of the filter to
catch water from the filter. Loosen pump filter
(anticlockwise) until water starts to flow. Fill the
flowing water into the container you have placed
in front of the filter. Always keep a piece of cloth
handytoabsorbanyspilledwater.Whenthewater
inside the machine is finished, take out the filter
completelybyturningit.
Cleananyresiduesinsidethefilteraswellasfibers,
ifany,aroundthepumpimpellerregion.Installthe
filter.
Seatthetabsinthelowerpartintotheirplacesfirst,
and then press the upper part to close.

11 - EN
EV 6102
6
84
60
45
59
230V/50Hz
10
2200
1000
1.00
0.20
6 Technical specifications
C Technicalspecificationsmaybechangedwithoutpriornoticetoimprovethequalityoftheproduct.
CFigures in this manual are schematic and may not match the product exactly.
C Valuesstatedontheproductlabelsorinthedocumentationaccompanyingitareobtainedinlaboratory
conditionsinaccordancewiththerelevantstandards.Dependingonoperationalandenvironmental
conditions of the product, these values may vary.
Models
Maximum dry laundry capacity (kg)
Height(cm)
Width(cm)
Depth(cm)
Net weight (±4 kg.)
Electricalinput(V/Hz)
Total current (A)
Totalpower(W)
Spin speed (rpm max.)
Stand-bymodepower(W)
Off-modepower(W)
Thisappliance’spackagingmaterialisrecyclable.Helprecycleitandprotecttheenvironment
bydroppingitoffinthemunicipalreceptaclesprovidedforthispurpose.Yourappliancealso
containsagreatamountofrecyclablematerial.Itismarkedwiththislabeltoindicatethe
usedappliancesthatshouldnotbemixedwithotherwaste.Thisway,theappliancerecycling
organisedbyyourmanufacturerwillbedoneunderthebestpossibleconditions,incompliance
withEuropeanDirective2002/96/EConWasteElectricalandElectronicEquipment.Contact
yourtownhalloryourretailerfortheusedappliancecollectionpointsclosesttoyourhome.We
thank you doing your part to protect the environment.
Dark wash Dark wash Synthetics Cottons Pre-wash Main
wash
Rinse Wash Spin
Drain Anti-
creasing
Duvet
(Bedding)
Child-
proof lock
Hand
Wash
Baby Cotton
Eco
Woolens
Delicates Pet hair
removal
Daily
Lingerie
expres 14
Super short
express
Daily
express
Rinse hold Start/
Pause
No spin Quick
wash
Finished Cold Self
Clean
Temperature
Mixed 40 Super 40 Extra rinse Freshen
up
Shirts Jeans Sport Time delay Intensive Fasion
care
mini 30
Eco Clean
Anti-
allergic

12 - EN
7 Troubleshooting
Programmecannotbestartedorselected.
• Washingmachinehasswitchedtoselfprotectionmodeduetoasupplyproblem(linevoltage,water
pressure,etc.).>>>Press and hold Start / Pause button for 3 seconds to reset the machine to factory
settings. (See "Cancelling the programme")
Waterinthemachine.
• Somewatermighthaveremainedintheproductduetothequalitycontrolprocessesinthe
production.>>>This is not a failure; water is not harmful to the machine.
Machinevibratesormakesnoise.
• Machinemightbestandingunbalanced.>>>Adjust the feet to level the machine.
• Ahardsubstancemighthaveenteredintothepumpfilter.>>>Clean the pump filter.
• Transportationsafetyboltsarenotremoved.>>>Remove the transportation safety bolts.
• Laundryquantityinthemachinemightbetoolittle.>>>Add more laundry to the machine.
• Machinemightbeoverloadedwithlaundry.>>>Take out some of the laundry from the machine or
distribute the load by hand to balance it homogenously in the machine.
• Machinemightbeleaningonarigiditem.>>>Make sure that the machine is not leaning on anything.
Machine stopped shortly after the programme started.
• Machinemighthavestoppedtemporarilyduetolowvoltage.>>>It will resume running when the
voltage restores to the normal level.
Programme time does not countdown. (On models with display)
• Timermaystopduringwaterintake.>>>Timer indicator will not countdown until the machine takes in
adequate amount of water. The machine will wait until there is sufficient amount of water to avoid poor
washing results due to lack of water. Timer indicator will resume countdown after this.
• Timermaystopduringheatingstep.>>>Timer indicator will not countdown until the machine reaches
the selected temperature.
• Timermaystopduringspinningstep.>>>Automatic unbalanced load detection system might be
activated due to the unbalanced distribution of the laundry in the drum.
C Machinedoesnotswitchtospinningstepwhenthelaundryisnotevenlydistributedinthedrum
topreventanydamagetothemachineandtoitssurroundingenvironment.Laundryshouldbe
rearranged and re-spun.
Foam is overflowing from the detergent drawer.
• Toomuchdetergentisused.>>>Mix 1 tablespoonful softener and ½ l water and pour into the main
wash compartment of the detergent drawer.
C Putdetergentintothemachinesuitablefortheprogrammesandmaximumloadsindicatedinthe
“Programmeandconsumptiontable”.Whenyouuseadditionalchemicals(stainremovers,bleachs
and etc), reduce the amount of detergent.
Laundry remains wet at the end of the programme
• Excessivefoammighthaveoccurredandautomaticfoamabsorptionsystemmighthavebeen
activatedduetotoomuchdetergentusage.>>>Use recommended amount of detergent.
C Machinedoesnotswitchtospinningstepwhenthelaundryisnotevenlydistributedinthedrum
topreventanydamagetothemachineandtoitssurroundingenvironment.Laundryshouldbe
rearranged and re-spun.
A Ifyoucannoteliminatetheproblemalthoughyoufollowtheinstructionsinthissection,consultyour
dealer or the Authorized Service Agent. Never try to repair a nonfunctional product yourself.
2820522269_EN/170811.1427

13 - CZ

14 - CZ
1 Důležité bezpečnostní pokyny
Tentooddílobsahujebezpečnostnípokyny,které
pomohousochranoupředzraněnímosobnebo
poškozením majetku. Nedodržení těchto pokynů
způsobíztrátunárokunačerpánízáruky.
Obecné bezpečnostní pokyny
• Tentovýrobekbynemělypoužívatosobys
fyzickými,smyslovýmičiduševnímiporuchami
neboneproškolenéčinezkušenéosoby(včetně
dětí),pokudjimnepomáháosobaodpovědná
zajejichbezpečnostneboněkdo,kdojeřádně
navedepřipoužívánívýrobku.
• Nikdynestavtevýrobeknapodlahupokrytou
kobercem;jinakbydošlokpřehřívání
elektrickýchsoučástekvlivemnedostatečného
prouděnívzduchupodpřístrojem.Tímbymohly
vzniknoutpotížesvašípračkou.
• Nepoužívejtestroj,pokudjenapájecíkabel
nebozástrčkapoškozena.Kontaktujte
autorizovanýservis.
• Požádejtekvalifikovanéhoelektrikáře,aby
namontovalpojistku16Adooblastiinstalace
výrobku.
• Pokuddojdekporuševýrobku,nemělby
sepoužívat,dokudjejneopravíautorizovaný
servis.Hrozírizikozásahuelektrickýmproudem!
• Tentovýrobekbymělpokračovatvprovozupo
případnémvýpadkuelektrickéenergie.Pokud
si přejete program zrušit, postupujte podle
oddílu"Stornováníprogramu".
• Připojtevýrobekkuzemněnézásuvcechráněné
pojistkouvsouladushodnotamivtabulce
"Technickéspecifikace".Nezapomeňtezajistit,
abyvámuzemněníprovedlkvalifikovaný
elektrikář.Našespolečnostnenese
odpovědnostzažádnéškodyvzniklétím,že
výrobekpoužívátebezuzemněnívsouladus
místními předpisy.
• Hadicepropřívodaodvodvodymusejíbýt
řádněupevněnyazůstatbezpoškození.Jinak
hrozí riziko úniku vody.
• Nikdyneotevírejtevkládacídvířkaanevyjímejte
filtr,kdyžjevodavbubnu.Jinakvznikáriziko
zaplavenínebozraněnívlivemhorkévody.
• Neotevírejtezamčenávkládacídvířkasilou.
Vkládacídvířkabudoupřipravenakotevřenípár
minutposkončenípracíhocyklu.Vpřípadě,
žeotevřetevkládacídvířkasilou,můžedojítk
poškozenídveříamechanismuzámku.
• Pokudvýrobeknepoužíváte,odpojtejej.
• Nikdynemyjtevýrobektak,ženanějnalijete
vodu!Hrozírizikozásahuelektrickýmproudem!
• Nikdysenedotýkejtezásuvkymokrýma
rukama!Nikdyneodpojujtepřístrojtahánímza
kabel,vždytahejteažzazástrčku.
• Používejtepouzepracíprostředky,
změkčovadlaadoplňkyvhodnépro
automaticképračky.
• Dodržujtepokynynaoděvechinaobalech
pracíchprášků.
• Výrobekjenutnoodpojitběheminstalace,
údržby,čištěníaoprav.
• Činnostiinstalaceaopravmusívždyprovádět
zástupciautorizovanéhoservisu.Výrobce
neodpovídázaškodyvznikléčinnostmi,které
provedouneoprávněnéosoby.
Určené použití
• Tentoproduktbylvyrobenprodomácípoužití.
Nenívhodnýprokomerčnípoužitíanesmíse
používatmimostanovenépoužití.
• Spotřebičlzepoužívatjennamytíaoplachování
látekspříslušnýmoznačením.
• Výrobceneneseodpovědnostzanesprávné
používáníčipřepravu.
Bezpečnost dětí
• Elektrickévýrobkyjsounebezpečnéproděti.
Udržujtedětimimodosahstroje,kdyžjev
provozu.Nedovoltejimhrátsisestrojem.
• Nezapomeňtezavíratdvířka,kdyžodejdetez
místnosti,kdejevýrobekumístěn.
• Všechnypracíprostředkyadoplňkyskladujte
nabezpečnémmístěmimodosahdětí.
2 Instalace
Oinstalaciproduktupožádejtenejbližšíautorizovaný
servis.Abybylvýrobekpřipravenkpoužití,pročtěte
siinformacevnávodukpoužitíazajistěte,abybyla
elektřina,přívodvodyasystémproodvodvody
správné,nežkontaktujeteautorizovanýservis.
Pokudnejsou,přivolejtekvalifikovanéhomechanika
ainstalatéra,abyprovedlvšechnynezbytnéúpravy.
C Zapřípravuumístěníaelektrických,
vodovodních a odpadních instalací na místě pro
umístěnípřístrojeodpovídázákazník.
BInstalaceaelektrickázapojenívýrobkumusí
provéstpracovníkautorizovanéhoservisu.
Výrobceneodpovídázaškodyvzniklé
činnostmi,kteréprovedouneoprávněnéosoby.
APředinstalacívizuálnězkontrolujte,zdavýrobek
nevykazujeznámkypoškození.Pokudano,
nenechávejtejejinstalovat.Poškozenévýrobky
jsoubezpečnostnímrizikem.
C Zkontrolujte,zdapřívodníaodpadovéhadice
inapájecíkabelnejsouzkroucené,stisknuté
neborozdrcenépřinasouvánívýrobkunamísto
poinstalacinebočištění.
Vhodné umístění pro instalaci
• Postavtespotřebičnapevnouplochu.
Neumisťujtejejnakoberecsdlouhýmvlasem
aninapodobnéplochy.
• Celkováhmotnostpračkyasušičky-splnou
náplní-pokudjeumístítenasebe,dosahuje
cca180kilogramů.Umístětevýrobekna
pevnourovnouplochusdostatečnounosností!
• Neumisťujtevýrobeknanapájecíkabel.
• Neinstalujtevýrobekdomíst,kdemůžeteplota
klesnout pod 0°C.
• Umístětevýrobeksodstupemodokrajů
ostatníhonábytkunejméně1cm.
Sejmutí výztuh obalů
Nakloňtestrojdozaduprosejmutívýztuhobalů.
Sejmětevýztuhyobalůtak,žezatáhnetezastuhu.

15 - CZ
Odstraňování přepravních zámků
ANesnímejtepřepravnízámkypředtím,než
vyjmetevýztuhyobalů.
ASejmětebezpečnostníšroubypropřepravu,
nežspustítepračku,jinakdojdekpoškození
výrobku.
Uvolnětevšechnyšroubyvhodnýmklíčem,
dokudsevolněneotáčejí(C).Odstraňtepřepravní
bezpečnostníšroubytak,žejimijemněotočíte.
Upevněteplastovékrytyumístěnévsáčkus
Příručkouproobsluhudootvorůnazadnímpanelu.
(P)
C Uschovejtepřepravníbezpečnostníšroubyna
bezpečnémmístěprodalšípoužití,kdyžbude
třebapračkuvbudoucnostiznovupřemístit.
C Nikdynepřemisťujtespotřebičbezřádně
upevněnýchbezpečnostníchpřepravních
šroubů!
Připojování vody
C Přívodnítlakvodynutnýprospuštěnívýrobku
je1až10barů(0,1–10MPa).Vpraxito
znamená,žezaminutumusízvašehoplně
otevřenéhokohoutkuvytéct10-80litrů,aby
vašepračkaběželasprávně.Připevněteventil
na omezení tlaku, pokud je tlak vody vyšší.
C Pokudhodlátepoužívatvýrobekdvojitým
vstupemvodyjakopřístrojsjediným
(studeným)přívodemvody,musítenainstalovat
dodanouucpávkudoventiluprohorkouvodu,
nežvýrobekspustíte.(Platíprovýrobkydodané
sezáslepkou.)
C Pokudchcetepoužívatobavstupyvody
svýrobkem,připojtehadicihorkévodypo
demontážizarážkyatěsněnízventiluhorké
vody.(Platíprovýrobkydodanésezáslepkou.)
AModelysjedinýmpřívodemvodynepřipojujte
kekohoutkushorkouvodou.Vtakovém
případěseprádlopoškodínebosevýrobek
přepnedoochrannéhorežimuanespustíse.
ANepoužívejtestarénebopoužitépřívodní
hadicenanovývýrobek.Mohlybyzanechat
skvrnynavašemprádle.
1. Připojtezvláštníhadicedodávanéspračkou
kpřívodnímventilůmpračky.Červenáhadice
(levá)(max.90°C)jenahorkouvodu,modrá
hadice(pravá)(max.25°C)jenastudenou
vodu.
AZajistěte,abypřipojenístudenéateplévody
byloprovedenosprávně,kdyžstrojinstalujete.
Jinakbynakoncipracíhocyklumohloprádlo
býthorkéapoškozené.
Všechnymaticeutahujterukou.Nautahování
maticnikdynepoužívejteklíč.Popřipojeníhadic
zcelaotevřetekohoutky,abystezkontrolovali,zda
vespojíchnedocházíkúnikůmvody.Pokudzjistíte
úniky, vypněte kohout a sejměte matici. Znovu
maticipečlivěutáhněte,zkontrolujtetakétěsnění.
Abystepředešliúnikůmvodyanáslednýmškodám,
udržujtekohoutyuzavření,kdyžstrojnepoužíváte.
Připojení k odpadu
• Konecodpadovéhadicepřímopřipojtek
odpadunebodovany.
APokud se hadice odpojí z umístění při zaplnění
vodou,mohlobydojítkzatopenívašehodomu.
Navíchrozírizikoopařenízdůvoduvysokých
teplotpřipraní!Abynedocházeloktěmto
situacímazajistilijsteplynulýpřívodiodvod
vodyzestroje,upevnětekonecodpadové
hadiceřádně,abysenemohluvolnit.
• Hadicipřipevnětedovýškynejméně40cma
nejvýše100cm.
• Pokudjehadicezvednutapoté,coleželana
zeminebovjejíblízkosti(méněnež40cmnad
zemí),jeodčerpánívodyztíženoaprádlomůže
býtpřivyjímánízpračkypřílišmokré.Proto
dodržujtevýškuuvedenounaobrázku.
• Abynedošloknávratušpinavévodyzpět
dostrojeazajistilosesnadnévypouštění,
neponořujtekonechadicedošpinavévody
aneveďtejejdoodpadudélenežna15cm.
Pokudjepřílišdlouhá,seřízněteji.
• Konechadiceneohýbejte,nestoupejtenaněja
neskládejtejejmeziodpademapračkou.
• Pokudjehadicepříliškrátká,použijteoriginální
prodlužovacíhadici.Hadicenesmíbýtdelšínež
3,2m.Abynedošlokúnikuvody,spojmezi
prodlužovacíhadicíaodvodníhadicívýrobku
musíbýtsprávněsevřenývhodnousvorkou,
abynesklouzlanedošlokúniku.
Upravování nožek
AMá-livášspotřebičfungovattišejiabezvibrací,
musístátrovněavyváženěnanožkách.
Vyrovnejtespotřebičpomocínožek.Jinakse
můževýrobekpřesouvatvprostoruazpůsobit
potížesvibracemiadrcením.
Povolteblokovacímaticenanožkách.Upravte
nožky,dokudvýrobeknenírovnýavyvážený.
Všechnymaticeznovuutáhněterukou.
ANauvolněníblokovacíchmaticnepoužívejte

16 - CZ
žádnénástroje.Jinakbysemohlypoškodit.
Elektrické zapojení
Připojtevýrobekkuzemněnézásuvcechráněné
pojistkouvsouladushodnotamivtabulce
"Technickéspecifikace".Našespolečnostnenese
odpovědnostzažádnéškodyvzniklétím,že
výrobekpoužívátebezuzemněnívsouladus
místními předpisy.
• Připojeníbymělosplňovatmístnípředpisy.
• Poinstalacimusíbýtzástrčkanapájecího
kabelusnadnodostupná.
• Napětíapovolenáochranapojisteknebo
přerušovačejsouuvedenyvoddíle„Technické
parametry“.Pokudjeaktuálníhodnotapojistky
nebopřerušovačevdoměnižšínež16A,
požádejtekvalifikovanéhoelektrikářeoinstalaci
pojistky o 16 A.
• Stanovenénapětímusíbýtshodnésnapětím
ve vaší síti.
• Neprovádějtespojenípomocíprodlužovacích
kabelůčirozdvojek.
BPoškozenénapájecíkabelysmívyměňovatjen
zástupciautorizovanéhoservisu.
První použití
Nežzačnetevýrobekpoužívat,zkontrolujte,zda
jsou všechny kroky příprav provedeny v souladu s
pokynyvoddílech"Důležitébezpečnostnípokyny"
a"Instalace".
Propřípravuvýrobkunapraníprádlaproveďte
nejprvečinnostvprogramuBavlna90.Nežspustíte
program,vložtemax.100gpráškuprotivodnímu
kamenidoprostoruprohlavnípraní(přihrádkač.
II).Pokudjepřípravekveformětablety,vložtejednu
tabletudopřihrádkyč.II.Vysuštevnitřekčistým
kusemhadrupoté,coprogramskončí.
C Použijtepřípravekprotivodnímukamenivhodný
propračky.
C Vevýrobkumohlazbýttrochavodyzdůvodu
procesůkontrolykvalityvevýrobě.Nenípro
výrobekškodlivá.
Likvidace obalů
Obalovémateriályjsounebezpečnéproděti.
Obalovémateriályskladujtenabezpečnémmístě
mimo dosah dětí.
Obalovémateriályvašehospotřebičejsouvyrobeny
zrecyklovatelnýchmateriálů.Likvidujtejeřádněa
třiďte je v souladu s pokyny pro recyklaci odpadu.
Nelikvidujtejejspolečněsběžnýmdomovním
odpadem.
Přeprava výrobku
Odpojtevýrobekpředpřepravou.Odstraňtespojení
proodpadvodyapřívodvody.Vyčerpejtezbývající
voduzvýrobku;viz"Vypouštěnízbývajícívodya
čištěnífiltručerpadla".Nainstalujtebezpečnostní
šroubypropřepravuvopačnémpořadíoproti
demontáži;viz"Odstraňovánípřepravníchzámků".
C Nikdynepřemisťujtespotřebičbezřádně
upevněnýchbezpečnostníchpřepravních
šroubů!
Likvidace starého produktu
Starýproduktzlikvidujtezpůsobempřátelskýmvůči
životnímu prostředí.
Informace,jakzlikvidovatvášprodukt,získáte
uvašehomístníhoprodejcenebovestředisku
sběrnýchsurovinvmístěvašehobydliště.
Probezpečnostdětípředlikvidacíproduktu
přestříhnětepřívodníkabelaulomtezamykací
mechanismusdvířekpračkytak,abynebylfunkční.
3 Příprava
Co udělat pro úsporu energie
Následujícíinformacevámpomohoupoužívat
výrobekekologickyaúčelně.
• Výrobekpoužívejtenanejvyššíkapacitu
povolenouprozvolenýprogram,nepřetěžujte
jej;viz"Tabulkaprogramůaspotřeby".
• Vždydodržujtepokynynaobalupracího
prášku.
• Mírněznečištěnéprádlopertenanízkéteploty.
• Používejterychlejšíprogramypromenší
množstvímírněznečištěnéhoprádla.
• Nepoužívejtevysokouteplotunaprádlo,které
nenísilněznečištěnéčiušpiněné.
• Nepoužívejtepracíprášeknadmnožství
doporučenénabaleníprášku.
Třídění prádla
• Prádloroztřiďtepodletypulátky,barvyastupně
zašpiněníapovolenéteplotyvody.
• Vždydodržujtepokynyuvedenénaoděvech.
Příprava oděvů na praní
• Předmětyskovovýmičástmi,jakojsou
podprsenkyskosticí,sponypáskůakovové
knoflíky,mohoupoškoditpračku.Vyjměte
kovovéčástineboperteoděvyvsáčkuna
prádlonebovpovlečenínapolštář.
• Vyjmětezkapesvšechnypředměty,jako
jsoumince,peraasvorky,kapsyotočtea
vykartáčujte.Tytopředmětymohoupoškodit
výrobeknebozpůsobithlučnost.
• Oděvymalýchrozměrů,jakojsoudětské
ponožkyanylonovépunčochy,vložtedosáčku
naprádlonebodopovlečenínapolštář.
• Záclonyvkládejtedovnitřbezstlačování.
Předmětyproupevněnízáclonsejměte.
• Upevnětezipy,přišijtevolnéknoflíkyaspravte
trhliny a praskliny.
• Oděvyoznačenéjako„lzeprátvpračce“nebo
„pertevruce“pertejensvyužitímvhodného
programu.
• Nepertebarevnéabíléprádlospolečně.Nové,
tmavébavlněnéoděvymohoupouštětbarvu.
Perte je odděleně.
• Hrubénečistotymusíbýtpředpranímřádně
ošetřeny. Pokud si nejste jisti, poraďte se v
čistírně.
• Používejtejenbarviva/měničebareva
odstraňovačevodníhokamenevhodnépro
pračky.Vždypostupujtepodlepokynůna
obalu.
• Kalhotyajemnéprádlopertenaruby.
• Prádlozangorskévlnypředpranímdejtena
několikhodindomrazničky.Tosnížípelichání.
• Prádlo,kteréjevestykusmateriály,jakoje
mouka,vodníkámen,sušenémlékoatd.je
nutnopředvloženímdopračkyprotřepat.Tyto

17 - CZ
druhyprachunaprádlesemohouukládatve
vnitřníchčástechstrojeazpůsobitpoškození.
Správná maximální zátěž
Maximálníkapacitavkládánízávisínatypuprádla,
stupniušpiněníapracímprogramu,kterýchcete
použít.
Pračkaautomatickyupravímnožstvívodypodle
množstvívloženéhoprádla.
ADodržujtepokynyv"Tabulceprogramůa
spotřeby".Připřeplněníklesáúčinnostpraní.
Navícmůžedojítkpotížímshlučnostía
vibracemi.
Typyprádlaaprůměrnáhmotnostjeuvedenav
následujícítabulcejenjakopříklad.
Typprádla– Hmotnost(g)
Župan 1200
Potah deky 700
Prostěradlo 500
Potahpolštáře 200
Ubrus 250
Ručník 200
Pánskákošile 200
Vkládání prádla
Otevřetedveře.Vložteprádlovolnědopračky.
Zatlačtenadvířka,dokudneuslyšítezacvaknutí.
Ujistětese,ževedveříchnejsoužádnékusyprádla
zachycené.
C Vkládacídvířkasezamknou,zatímcoběží
program.Dveřelzeotevřítpouzechvílipo
skončeníprogramu.
AVpřípaděpřesunutíprádlamůžedojítk
problémůmshlučnostíavibracemistroje.
Používání pracího prášku a aviváže
Přihrádka na prací prášek
Přihrádkanapracíprášekseskládázetříčástí:
-(1)propředeprání
- (2) pro hlavní praní
–(3)proaviváž
–(*)navícjevpřihrádcenaavivážsifonováčást.
1
2
31
23
Prací prášek, aviváž a jiné čisticí přípravky
• Pracíprášekaavivážvložtepředspuštěním
pracího programu.
• Nikdyneotevírejtepřihrádkunapracíprášek,
kdyžjeprogramspuštěný!
• Pokudpoužíváteprogrambezpředeprání,
nevkládejteprášekdopřihrádkunapředeprání
(přihrádkač.I).
• Uprogramuspředepráním,nevkládejtetekutý
prášekdopřihrádkunapředeprání(přihrádkač.
I).
• Nevybírejteprogramspředepráním,pokud
používátesáčeknaprášeknebodávkovací
kouli.Sáčekspráškemnebokoulimůžete
vložitpřímomeziprádlodopračky.
• Pokudpoužívátetekutýprášek,nezapomeňte
umístitnádobunatekutýprášekdopřihrádky
nahlavnípraní(přihrádkač.II).
Volba typu prášku
Typprášku,kterýpoužijete,závisínatypuabarvě
prádla.
• Probarevnéabíléprádlopoužívejterůznéprací
prášky.
• Jemnéoděvypertepouzepomocízvláštních
přípravků(tekutýpřípravek,šamponnavlnu
atd.)používanévýlučněprojemnéoděvy.
• Kdyžperetetmavéoblečeníaprošívanédeky,
doporučujesepoužíttekutýpracíprostředek.
• Vlněnéprádlopertesezvláštnímpráškem
určenýmprovlnu.
APoužívejtejenpráškyvyrobenépropoužitív
automatickýchpračkách.
ANepoužívejtepráškovémýdlo.
Nastavení množství prášku
Množstvípoužitéhopracíhopráškuzávisína
množstvíprádla,stupnizašpiněníatvrdostivody.
Přečtětesipokynyvýrobcenaobalupráškua
dodržujtehodnotydávkování.
• Nepoužívejtemnožstvípřesahujícíhodnoty
dávekdoporučenénaobaluprášku,
abynedocházelokpřílišnémupěnění,
nedostatečnémuvymáchání,zbytečným
výdajůmatakékpoškozeníživotníhoprostředí.
• Používejteméněpráškunamalémnožstvínebo
mírněušpiněnéprádlo.
• Používejtekoncentrovanépráškyv
doporučenýchdávkách.
Používání aviváže
Vlijteaviváždopřihrádkyproaviváž.
• Používejtedávkydoporučenénaobalu.
• Nepřekračujteznačku(>max<)vpřihrádcepro
aviváž.
• Pokudavivážztratilatekutost,zřeďtejivodou,
nežjivložítedopřihrádkypropracíprášek.
Používání bělidel
• Zvolteprogramspředepránímapřidejtebělicí
složkunazačátkupředeprání.Nevkládejteprací
prášekdopřihrádkypropředeprání.
• Nepoužívejtebělicísložkyaprášektak,žeje
smícháte.
• Použijtejenmalémnožství(cca50ml)bělicí
složkyadůkladněoděvyopláchněte,jinak
dojdekpodrážděnípokožky.Nelijtebělicí
složkunaoděvyanepoužívejtejinabarevné
oděvy.
• Připoužíváníkyslíkovýchškrobůdodržujte
pokynynaobaluazvolteprogramsnízkou
teplotou.
• Kyslíkovéškrobylzepoužívatspolečněs
pracímpráškem;pokudvšaknenístejněhustý
jakopracíprášek,vložtepracíprášeknejprve
dopřihrádkyč."II"vpřihrádcenapracíprášek
apočkejte,ažpracíprášekvyteče,kdyžpračka
nabírávodu.Bělicísložkupřidejtezestejné
přihrádky,zatímcopračkastálenabírávodu.

18 - CZ
Používání přípravků proti vodnímu kameni
• Podlepotřebypoužijteprostředkyproti
vodnímukamenivyrobenévýlučněpropračky.
• Vždydodržujtepokynynaobalu.
Tipy pro účinné praní
Světlébarvyabílá
(Doporučenérozpětíteplot
podleúrovněznečištění:40-
90ºC)
Barvy
(Doporučenérozpětíteplot
podleúrovněznečištění:
studené-40ºC)
Tmavébarvy
(Doporučené
rozpětí teplot podle
úrovněznečištění:
studené-40ºC)
Jemné/vlna/hedvábí
(Doporučenérozpětí
teplot podle úrovně
znečištění:studené-
30ºC)
Silně
znečištěné
prádlo
(odolné
skvrny, např.
odtrávy,
kávy,ovocea
krve.)
Můžebýtnezbytnéskvrny
předemodstranitnebo
nastavitpředeprání.
Práškovéatekutéprací
práškydoporučenépro
bíléoděvylzepoužívatv
dávkáchdoporučených
prosilněznečištěnéoděvy.
Doporučujemepoužívat
práškovépracípráškyna
vyčištěnískvrnodhlínya
skvrny,kteréjsoucitlivéna
škrobení.
Práškovéatekutéprací
práškydoporučenépro
barevnéoděvylzepoužívat
vdávkáchdoporučených
prosilněznečištěnéoděvy.
Doporučujemepoužívat
práškovépracípráškyna
vyčištěnískvrnodhlínya
skvrny,kteréjsoucitlivéna
škrobení.Používejteprací
práškybezškrobu.
Tekutéprací
práškyvhodnépro
barevnéatmavé
oděvy lze používat
vdávkách
doporučenýchpro
silněznečištěné
oděvy.
Používejtetekuté
pracípráškyurčené
projemnéoděvy.
Vlněnéahedvábné
oděvyjenutnoprátve
speciálníchpřípravcích
na vlnu.
Normálně
znečištěné
prádlo
(například
skvrny na
límcích a
manžetách)
Práškovéatekutéprací
práškydoporučenéprobílé
oděvylzepoužívatvdávkách
doporučenýchproběžně
znečištěnéoděvy.
Práškovéatekutéprací
práškydoporučenépro
barevnéoděvylzepoužívat
vdávkáchdoporučených
proběžněznečištěné
oděvy. Používejte prací
práškybezškrobu.
Tekutéprací
práškyvhodnépro
barevnéatmavé
oděvy lze používat
vdávkách
doporučenýchpro
běžněznečištěné
oděvy.
Používejtetekuté
pracípráškyurčené
projemnéoděvy.
Vlněnéahedvábné
oděvyjenutnoprátve
speciálníchpřípravcích
na vlnu.
Lehce
znečištěné
prádlo
(Bez
viditelných
skvrn.)
Práškovéatekutéprací
práškydoporučenéprobílé
oděvylzepoužívatvdávkách
doporučenýchprolehce
znečištěnéoděvy.
Práškovéatekutéprací
práškydoporučenépro
barevnéoděvylzepoužívat
vdávkáchdoporučených
prolehceznečištěné
oděvy. Používejte prací
práškybezškrobu.
Tekutéprací
práškyvhodnépro
barevnéatmavé
oděvy lze používat
vdávkách
doporučenýchpro
lehceznečištěné
oděvy.
Používejtetekuté
pracípráškyurčené
projemnéoděvy.
Vlněnéahedvábné
oděvyjenutnoprátve
speciálníchpřípravcích
na vlnu.

19 - CZ
1
2
3
4
4 Používání výrobku
Kontrolní panel
1-Tlačítkovolby
programu (horní
poloha zapnuto/
vypnuto)
2-Ukazatelotevřených
dveří
3–Ukazatelprůběhu
programu
4-Tlačítkostart/pauza
Příprava zařízení
Zkontrolujte, zda jsou hadice pevně připojeny.
Zapojtepračkudosítě.Zcelaotevřetekohoutek.
Vložtedospotřebičeprádlo.Přidejtepracíprášek
aaviváž.
Volba programu
Zvolteprogramvhodnýprotyp,množstvíamíru
znečištěníprádlavsouladus"Tabulkouprogramů
aspotřeby"atabulkouteplotuvedenouníže.
Tlačítkemvolbyprogramuzvoltepožadovaný
program.
90˚C Silněznečistěnábílábavlnaaplátno. (ubrusy,ubrousky,ručníky,prostěradla
atd.)
60˚C
Běžněznečištěné,barevné,
neblednoucíbavlněnénebosyntetické
látky(košile,župan,pyžamoatd.)a
mírněznečištěnébíléprádlo(spodní
prádloatd.)
40˚C-
30˚C
chladné
Směsovéprádlosobsahemjemných
druhůtextilu(závěsyatd.),syntetikaa
vlna.
C Programyseomezujínejvyššírychlostímáchání
vhodnouprodanýkonkrétnítyptkaniny.
C Přivýběruprogramuvždysledujtetyplátky,
barvu,míruznečištěníapovolenouteplotu
vody.
C Dalšípodrobnostioprogramechnaleznetev
oddíle„Tabulkavolbyprogramuaspotřeby”.
Hlavní programy
Podletypulátkypoužijtenásledujícíhlavní
programy.
• Bavlna
Doporučujeseprobavlněnépředměty(jako
prostěradla,sadypovlečení,ručníky,župany,spodní
oděvy,atd.).Prádlosevyperedíkyprudkýmpracím
pohybůmběhemdelšíhopracíhocyklu.
• Syntetické
Tentoprogrampoužijtekvypránísyntetickýchlátek
(košile,halenky,směssyntetika/bavlnaatd.).Pere
jemnýmipohybyamákratšícyklusoprotiprogramu
probavlnu.
NazáclonyatylpoužijteprogramSyntetické40°C.
Jelikožsíťkovánítěchtodruhůzpůsobujezvýšenou
produkcipěny,pertezávěsysvelmimalým
množstvímpráškunapranívpřihrádceprohlavní
praní.Nevkládejtepracíprášekdopřihrádkypro
předeprání.
• Vlna
Tentoprogramsloužíkvypránívlněnýchoděvů.
Zvoltevhodnouteplotupodleúdajůnaoblečení.Na
vlnupoužívejtevhodnépráškyprovlnu.
Další programy
Prozvláštnípřípadynabízístrojdalšíprogramy.
C Dalšíprogramysemohoulišitpodlemodelu
vašípračky.
• Předpírka bavlna
Tentoprogrampoužívejtejennasilněušpiněné
bavlněnéoděvy.
CPokud tento program nepoužijete s
předepráním,ušetříteenergii,vodu,prací
prášekačas.
• Bavlna Eco
Pokudpereteběžněušpiněnébavlněnéalněné
prádlonatentoprogram,můžetezaručitvyšší
účinnostspotřebyenergieavodynežujiných
programůnabavlnu.Skutečnáteplotavodyse
můželišitoduvedenéteplotypraní.Kdyžnaložíte
dopračkyméněprádla(např.1/2neboméně),
můžesečasprogramuautomatickyzkrátitv
pozdějšíchfázích.Vtomtopřípaděsespotřeba
energie a vody sníží a praní je úspornější. Tato
funkcejedostupnáumodelůsukazatelemzbývající
doby.
• Jemné 30
Tentoprogramsloužíkvypráníjemnýchoděvů.
Myjejemnýmpostupembezprůběžnéhoždímání
oproti programu Syntetika.
• Ruční praní
Stímtoprogramemmůžeteprátvlněné/jemné
oděvyoznačenéjako„nepratvpračce”aproněžje
doporučenoručnípraní.Pereprádlovelmijemnými
pohyby,abynedošlokjehopoškození.
• Mini 30
Tento program používejte na praní vašeho lehce
znečištěnéhooblečenízakrátkoudobu.

20 - CZ
Zvláštní programy
Prokonkrétníaplikacemůžetepoužítjakýkoliz
následujícíchprogramů:
• Máchání
Tentoprogramsepoužívá,kdyžchcetemáchat
neboškrobitodděleně.
• Ždímání + odčerpání
Tentoprogramsepoužíváprodalšícyklusždímání
prádlaneboproodčerpánívodyvpračce.
C Pokudchcetevodujenodčerpatbezždímání
prádla,zvolteprogramŽdímání+Odčerpání
astisknětetlačítko„Start/Pauza“.Zařízení
sepřepnenaždímání,jakmiledokončíkrok
Tabulka programů a spotřeby
•: Lzezvolit
**: Energetickyprogram(EN
60456Ed.3)
*** Pokudjsoumaximální
otáčkyždímánístrojenižší
než tato hodnota, můžete
zvolitjenmaximálnírychlost
ždímání.
C Spotřebavodyaenergiese
můželišitodúdajůvtabulce
podle tlaku vody, tvrdosti a
teploty vody, teploty okolí,
typuamnožstvíprádla,
volbypomocnýchfunkcía
rychlostiždímáníavýkyvův
přívodním napětí.
CZ 10
Program
Max.zátěž(kg) Trváníprogramu(-min) Spotřebavody(l) Spotřebaenergie (kWh) Max.rychlost***
Bavlna 90 6 130 52 1.71 1000
Předpírka-Bavlna 60 6 118 60 1.44 1000
Bavlna 40 6 80 52 0.59 1000
Bavlna Chlad 6 80 52 0.10 1000
BavlnaEco 60** 6 130 49 0.93 1000
BavlnaEco 60** 3 128 45 0.81 1000
BavlnaEco 40** 3 113 45 0.62 1000
Syntetické 60 2.5 113 65 1.02 1000
Syntetické 40 2.5 105 64 0.56 1000
Syntetické Chlad 2.5 66 62 0.10 1000
Jemné 30 2 61 47 0.26 1000
Vlna 40 1.5 54 50 0.35 1000
Ručnípraní 30 1 41 34 0.20 1000
Mini 30 30 2.5 29 72 0.21 800
programu.Stiskemtlačítka„Start/Pauza“
vypnetezařízení,jakmilevidíteotáčejícíse
buben.Atentoprogramzrušítetím,žeotočíte
tlačítkovolbyprogramudojakékolijinépolohy.