Bellus 614562 User manual

ko0122 614562 / 614566

Info/Tootja/Ražotājs/Gamintojas/Изготовитель:

Tammer Brands Oy, Viinikankatu 36, 33800

Tampere, Finland/Тампере, Финляндия

220–240 V ~50 Hz

614566

Water supply pump

Painevesiautomaatti

Vattenpump

Veevarustuspump

Ūdens padeves sūknis

Vandentiekio siurblys

Насос для подачи воды

614562

Garden pump

Puutarhapumppu

Trädgårdspump

Aiapump

Dārza sūknis

Sodo siurblys

Насос садовый

614562_614566_pumppu_ko_A4_EN-FI-SV-ET-LV-LT-RU.indd 1614562_614566_pumppu_ko_A4_EN-FI-SV-ET-LV-LT-RU.indd 1 14.1.2022 7.56.4914.1.2022 7.56.49

1. APPLICATION

These electrical garden pumps are suitable to use outdoors (for example in the

garden). Not suitable for professional use.

WARNING! Read this manual and general safety instructions carefully before

using the appliance, for your own safety. Your power tool should only be passed

on together with these instructions.

2 DESCRIPTION

614562

1. On/o switch

2. motor housing

3. water inlet

4. water outlet

5. cable & plug

6. Carrying handle

614566

1. On/o switch

2. motor housing

3. water inlet

4. water outlet

5. cable & plug

3 PACKAGE CONTENT LIST

• Remove all packing materials

• Remove remaining packaging and transit supports (if existing)

• Check the completeness of the packing content

• Check the appliance, the power cord, the power plug and all accessories for

transportation damages

Keep the packaging materials as far as possible till the end of the warranty pe-

riod.

Dispose it into your local waste disposal system afterwards

WARNING! Packing materials are no toys! Children must not play with

plastic bags! Danger of suocation!

1 x Water Pump with 1,2 m electric cable

1 x Manual

Key for lter cover

When parts are missing or damaged, please contact your dealer.

4 SPECIFIC SAFETY WARNINGS

• This water pump has no water-sprinkling protection feature and should be

placed only in a dry environment. Never place the water pump or operate it in

the rain or in a humid space.

• This water pump should not be used with ammable or harmful liquids.

• Idle operation of the water pump must be avoided.

• This water pump is for work in clean water. The scope of its application in-

cludes irrigation in the garden, water supply to a household, sprinkling in a gar-

den or on farmland.

• This water pump may not be exposed for long periods to impurities, sand,

stone, sticky substances, etc., mixed in with the conveyed media. Because the

conveyed media may contain chemical corrosive substances, it is necessary to

pay special attention to preventing inuence by these on the material of the

pump body. It is not permitted to use this water pump to convey drinking wa-

ter.

This appliance cannot be used by children or people who are physi-

cally, mentally or developmentally impaired, or people who lack experience or

knowledge, except in case these people receive instruction from a person re-

sponsible for their safety, a supervisor, or by studying the preceding instruc-

tions concerning use of this appliance.

5 ASSEMBLY

• During the installation of the water pump, the power supply to the water

pump must be switched o.

• During installation of the equipment, it is necessary to keep it under dry and

well-ventilated conditions, at an ambient temperature below 40°C.

• If the required pumping water is excessive due to your own action, resulting

in ooding of the irrigation site, a number of protective measures may be taken

(e.g. installation of a device for discharging the excess water, an alarm, standby

pump, water container, etc.). However, our company is not responsible for any

losses thus caused.

• Before use, the water pump should be inspected for safety to ensure that there

is no damage to the power cable or the plug.

5.1 Electrical connection

• The electrician responsible for installation must check to ensure that the elec-

trical connection is in accordance with the standard, including the earth termi-

nal. It is necessary to check the rated current of the electric contact with protec-

tive switch – this must be 30 mA.

5.2 Grounding

The water pump must be well grounded. Short-circuiting will render the rele-

vant articles of the guarantee invalid. If it is necessary to increase the length of

the original cable, a cable with the same section as the original cable must be

used.

6 OPERATION

The pumps are not self-priming pumps. This means that the suction hose

should rst of all be tted with:

1 Non-return valve with lter; this ensures that, after disconnecting the pump,

the hose and the pump do not run dry. This part of the hose is suspended in the

water to be pumped away.

2 Hose with coupling nut; this end of the hose is attached to the front of the

pump.

3 Both accessories should be securely screwed on to the hose using a hose clip.

Before fastening the hose to the pump, it is best to ll it with water rst. After

this you can screw the three-way cock or another 25 mm (1”) connector to the

outlet on the pump; this is on the top of the pump.

Then you should ll the pump housing with water through the build-in lter;

then re-seal it. If the pump housing and the hose have both now been lled

with water, you can switch on the pump using the on/o switch. The pump now

immediately begins to pump water (in the case of the auto version, the pressure

tank is rst lled and it takes a few seconds before water comes out of the con-

nected hose).

If the pump is subsequently switched o again, water remains in the pump

housing and the hose which means that when the pump is next switched on it

will pump water immediately.

If no non-return valve is tted or if the seal between the valve and the hose is

not working properly (hose clip!) the whole unit may run dry again and must be

re-lled to get the pump to work properly.

6.1 Pressure hose

The pressure hose is used for conveying the water from the pump to the water

consumption point (e.g. tap, etc.). In order to minimize the friction loss caused

by the water pressure, we recommend that you use a pressure hose with a mini-

mum diameter of 20 mm (3/4”).

614562_614566_pumppu_ko_A4_EN-FI-SV-ET-LV-LT-RU.indd 2614562_614566_pumppu_ko_A4_EN-FI-SV-ET-LV-LT-RU.indd 2 14.1.2022 7.56.5014.1.2022 7.56.50

• When the garden pump is working, the water outlet (e.g. tap or water sprin-

kling outlet) must be open so as to discharge the air from the hose. If the water

outlet is closed, the pump may be damaged due to overheating of the pump af-

ter working for more than 5 minutes.

• Freezing of the pump or placing it in a frosty space in the winter must be

avoided.

• Sand and stones in the water taken in can rapidly wear the pump and reduce

its eective capacity. It is therefore necessary to install a lter.

• This water pump is not suitable for long-term operation, e.g. in industrial or

mining enterprises or for a water recycling system.

6.2 Safety requirements

• The power supply must comply with the specications displayed on the prod-

uct. Refer to the instructions of your local energy supplier if necessary for con-

necting conditions. If the pump or the power cable do not comply, do not con-

nect the pump!

• Never carry the pump by the cable.

• Never remove the plug and never shorten the cable. If you do, you will invali-

date your guarantee. Keep the connection (plug and socket) dry.

• The pump is not suitable for use in swimming pools and lakes or other situa-

tions where persons could come into physical contact with the water and must

therefore not be used for this purpose.

• Always disconnect the pump from the power supply when cleaning it or carry-

ing out maintenance to the pond. This pump is suitable for pumping water with

a minimum temperature of 4 °C and a maximum temperature of 35 °C.

• The pump must not run dry, as this will cause irreparable damage.

• Always disconnect the pump from the mains supply before cleaning or main-

tenance.

• Clean the chambers from time to time, rinsing them with clean water, to en-

sure they are not clogged with dirt.

7 CLEANING AND MAINTENANCE

Attention! Before performing any work on the equipment, pull the

power plug.

7.1 Cleaning

Under normal conditions, the water pump is free of maintenance. However,

the pump should not be placed in the open air during rain, in a humid place, or

dirty or frozen environment.

• Freezing, idling or blocking by impurities should be avoided.

• Always disconnect the power supply before maintenance of the pump.

• If the power cable is damaged, it must be replaced by professional personnel.

Damage caused by short circuiting is not included in scope of the guarantee.

• If trouble with the pump is experienced, guaranteed repairs must be carried

out by an authorized maintenance center.

Never use solvents such as petrol, alcohol, ammonia water, etc. These

solvents may damage the plastic parts.

8 TECHNICAL DATA

Product type 614562 / 614566

Mains voltage / frequency 230V ~50 Hz

Rated power 800 W / 1000 W

Max. pump capacity 3200 l/h / 3500 l/h

Max. lift 40 m / 44 m

Max. suction height 7 m

Max. water temperature 35 °C

Min. diameter of suction hose 1" (25 mm)

Min. diameter of pressure hose 3/4" (20 mm)

Cable length 1,2 m

Max. pressure 4 bar / 4,4 bar

9 NOISE

Noise emission values measured according to relevant standard. (K=3)

Acoustic pressure level LpA 72 dB (A)

Acoustic power level LwA 86 dB / 88 dB

ATTENTION! Wear hearing protection when sound pressure is over 85

dB(A).

10 TROUBLE SHOOTING

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

The electric motor is run-

ning but the pump does not

suck water

After the pump starts, the

pump body does not ll

with water

Fill the pump with water

Insucient tightness of the

suction hose

Check the recommended

and used pans and compo-

nents of the pump, e.g. joint

of the suction nose, joint of

the pressure hose, clamping

ring, suction hose, etc., in-

cluding screw sealing strip

made from Teon or hemp

cord. The pump can work

only when weII sealed

The lter screen of the

non-return valve of the

sucking inlet is blocked

Clean the non-return of the

sucking inlet and the l-

ter screen

The air can1 be released

from the pressure hose be-

cause the water outlet is

closed

When the pump starts suck-

ing, open the water outlet

(e.g. the tap. sprinkling noz-

zle etc.)

The waiting time does not

correspond to the regu-

lations

Fill the whole suction hose

with water, or recheck ii at

least 7 minutes after the

pump starts

Excessive suction head

(>8m)

Reduce the suction head

The non-return fails to suck

water

Check the water level of the

well or the water pool. If

possible, increase the length

of the suction hose.

The electromotor can-

not run

No power supplied Check the power supply

The ventilator hood ob-

scures rotation of the vane

Pull out the power plug, re-

move the ventilator hood

with a screwdriver, then re-

install ii again by slightly ro-

tating the vane and check

to see if it rotates freely

Fan blocked Pull out the power plug,

move the shaft with the

screwdriver through the

ventilator hood. If the shaft

is blocked, send it to a ser-

vice center for inspection

Insucient water owout Excessive suction head

(>8m)

Check the suction head

The lter screen of the

non-return is blocked

Clean the lter screen

The suction water level low-

ered too much

Immerse the non-return in

deep water

Impurities have reduced

the eective capacity of the

pump

Wash the shell of the pump,

the suction hose and the

outlet pressure hose with

pressurized water

The heat-sensitive switch

cannot switch o the pump

Over-load of the elec-

tric motor due to friction

caused by impurities enter-

ing the motor

Wash the shell of the pump

with pressured water

The switch of the pump is

always OFF or ON

No non-return valve in-

stalled on the suction hose

Check to see if a valve is in-

stalled on the suction hose

Frequent switching ON/OFF

of the pump switch (when

used for household water

supply system)

Rupture of the rubber enve-

lope in the pressure tank

Replace the rubber enve-

lope or the container

No compressed air in the

container

Use an adequate valve and

conned this -with a com-

pressed air supply at 1.8

bar, and ll the container

with air

11 WARRANTY

Bellus garden pumps are carefully manufactured and undergo quality testing

before leaving the factory. If, however, you nd a material, installation or manu-

facturing fault in your product, it will be dealt with under our warranty either by

repairing the product free of charge or by replacing the defective device with

a new one. Bellus garden pumps come with a 24-month warranty valid from

the date of purchase. The warranty is only valid upon presenting the receipt

showing the seller store’s name, the pump model number and the date of pur-

chase. The warranty does not cover wear and tear or defects arising from wear

and tear. The warranty will also become void if the product is used or stored at

a temperature below +0 °C, in the rain or humid space. The warranty does not

cover faults arising from incorrect use of the product (such as with ammable

or any other liquids then clean water). For warranty matters, please contact your

Bellus garden pumps seller.

614562_614566_pumppu_ko_A4_EN-FI-SV-ET-LV-LT-RU.indd 3614562_614566_pumppu_ko_A4_EN-FI-SV-ET-LV-LT-RU.indd 3 14.1.2022 7.56.5014.1.2022 7.56.50

12 ENVIRONMENT

Should your appliance need replacement after extended use, do not discard it

with the household rubbish but dispose of it in an environmentally safe way.

Waste produced by electrical machine items should not be handled like nor-

mal household rubbish. Please recycle where recycle facilities exist. Check -with

your Local Authority or retailer for recycling advice.

13 DECLARATION OF CONFORMITY

614562

EU DECLARATION OF CONFORMITY No. 1330614562/21

Electrical equipment 614562 Bellus Garden pump 800 W STAINLESS

Manufacturer Tammer Brands

Viinikankatu 36

FI-33800 Tampere

Finland

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the

manufacturer.

Power 800 W. Operating voltage 230 V. Maximum output 3200 l/h. Maximum

lifting height 40 m. Maximum suction height 7 m. Maximum pressure 4 bar.

Hose connection 1”. Maximum temperature of the liquid 35 °C. Electrical cable

length 1,2 m. IPX4. Warranty 24 months.

The object of declaration described above is in conformity with the relevant

Union harmonisation legislation:

Directive 2014/30/EU Directive 2011/65/EU, (EU) 2015/863

Directive 2014/35/EU Directive 2000/14/EU

Conformity has been declared according to following harmonised standards

and technical specications:

EN 60335-1:2012+A11+A13+A1+A14+A2 EN IEC 61000-3-2:2019

EN 60335-2-41:2003+A1+A2 EN 61000-3-3:2013 + A1

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

614566

EU DECLARATION OF CONFORMITY No 1330614566/21

Electrical equipment 614566 Bellus Water supply pump 1000 W STAIN-

LESS

Manufacturer Tammer Brands

Viinikankatu 36

FI-33800 Tampere

Finland

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the

manufacturer.

Power 1000 W. Operating voltage 230 V. Maximum output 3500 l/h. Maximum

lifting height 44 m. Maximum suction height 7 m. Maximum pressure 4,4 bar.

Hose connection 1”. Tank capacity 19 l. Maximum permissible liquid tempera-

ture 35 °C. Electrical cable length 1,2 m. IPX4. Warranty 24 months.

The object of declaration described above is in conformity with the relevant

Union harmonisation legislation:

Directive 2014/30/EU Directive 2011/65/EU, (EU) 2015/863

Directive 2014/35/EU Directive 2000/14/EU

Conformity has been declared according to following harmonised standards

and technical specications:

EN 60335-1:2012+A11+A13+A1+A14+A2 EN IEC 61000-3-2:2019

EN 60335-2-41:2003+A1+A2 EN 61000-3-3:2013 + A1

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

614562_614566_pumppu_ko_A4_EN-FI-SV-ET-LV-LT-RU.indd 4614562_614566_pumppu_ko_A4_EN-FI-SV-ET-LV-LT-RU.indd 4 14.1.2022 7.56.5014.1.2022 7.56.50

1. KÄYTTÖTARKOITUS

Nämä sähkötoimiset puutarhapumput on tarkoitettu ulkokäyttöön (esimerkiksi

puutarhassa). Ne eivät sovellu ammattikäyttöön.

VAROITUS! Lue tämä käyttöohje ja yleiset turvallisuusohjeet huolellisesti en-

nen laitteen käyttöä oman turvallisuutesi varmistamiseksi. Sähkötyökalun saa

luovuttaa eteenpäin ainoastaan yhdessä näiden ohjeiden kanssa.

2 LAITTEEN OSAT

614562

1. ON/OFF-painike

2. Moottorin kotelo

3. Veden tuloliitäntä

4. Veden lähtöliitäntä

5. Virtajohto ja pistoke

6. Kantokahva

614566

1. ON/OFF-painike

2. Moottorin kotelo

3. Veden tuloliitäntä

4. Veden lähtöliitäntä

5. Virtajohto ja pistoke

3 PAKKAUKSEN SISÄLTÖ

• Poista kaikki pakkausmateriaalit.

• Poista tuote pakkauksesta ja irrota kuljetustuet (jos on).

• Tarkista, että pakkauksessa on mukana kaikki osat.

• Tarkista laite, virtajohto, pistoke ja kaikki tarvikkeet mahdollisten kuljetusvau-

rioiden varalta.

Säilytä pakkausmateriaalit takuuajan loppuun saakka, mikäli mahdollista.

Hävitä pakkausmateriaalit tämän jälkeen paikallisten jätemääräysten mukaises-

ti.

VAROITUS! Pakkausmateriaalit eivät ole leikkikaluja! Älä anna lasten leikkiä

muovipusseilla! Tukehtumisvaara!

1 x vesipumppu 1,2 metrin virtajohdolla

1 x käyttöohje

Suodattimen kannen avain

Jos pakkauksesta puuttuu osia tai osissa on vaurioita, ota yhteyttä jälleenmyy-

jään.

4 ERITYISET TURVAVAROITUKSET

• Vesipumppua ei ole suojattu roiskeilta, joten se tulee asettaa kuivaan ympäris-

töön. Älä koskaan aseta vesipumppua sateeseen tai kosteaan tilaa tai käytä sitä

sateella tai kosteassa tilassa.

• Vesipumppua ei saa käyttää syttyvien tai haitallisten nesteiden kanssa.

• Vesipumpun tyhjäkäyntiä tulee välttää.

• Vesipumppu on tarkoitettu käytettäväksi puhtaan veden kanssa. Sitä voi käyt-

tää esimerkiksi puutarhan nurmikon ja istutusten kasteluveden, viljelysten kas-

teluveden ja pesuveden kuljettamiseen.

• Vesipumppua ei saa altistaa pitkiksi ajoiksi pumpattavaan aineeseen sekoittu-

neille epäpuhtauksille, hiekalle, kiville, tahmeille aineille jne. Koska pumpatta-

vassa aineessa voi olla syövyttäviä kemiallisia aineita, on erityisen tärkeää estää

niiden vaikutus pumpun rungon materiaaleihin. Vesipumppua ei saa käyttää

juomaveden siirtämiseen.

Tätä laitetta eivät saa käyttää lapset tai henkilöt, joilla on alentunut

fyysinen, aistimuksellinen tai henkinen suorituskyky tai puutteelliset tiedot tai

puutteellinen kokemus, paitsi jos heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö

neuvoo ja valvoo heitä käytön aikana tai on antanut asianmukaisen opastuksen

laitteen turvalliseen käyttöön.

5 KOKOAMISOHJEET

• Varmista ennen asennusta, että vesipumpun virransyöttö on kytketty pois

päältä.

• Laitteen asennus tulee suorittaa kuivassa ja hyvin ilmastoidussa tilassa ja alle

40 °C:n lämpötilassa.

• Pumpulla kasteltavan alueen liiallinen kastelu voidaan estää erillisillä varotoi-

milla, kuten liiallisen veden poistavalla laitteella, hälytysjärjestelmällä, varapum-

pulla tai vesisäiliöllä. Valmistaja ei ole vastuussa tällaisista järjestelyistä mahdol-

lisesti aiheutuvista vahingoista.

• Tarkista ennen käyttöä, että pumpun virtajohto ja pistoke ovat ehjät.

5.1 Sähköliitäntä

• Asennuksesta vastaavan sähköasentajan tulee varmistaa, että sähköliitäntä ja

maadoitusliitin ovat standardinmukaisia. Suojakytkimellä varustetun sähköliitti-

men nimellisvirta on tarkastettava – sen on oltava 30 mA.

5.2 Maadoitus

Vesipumppu on maadoitettava asianmukaisesti. Vesipumpun takuu raukeaa, jos

se saatetaan oikosulkuun. Jos alkuperäisen virtajohdon pituutta on tarpeen pi-

dentää, tulee tarkoitukseen käyttää poikkileikkaukseltaan alkuperäistä virtajoh-

toa vastaavaa johtoa.

6 KÄYTTÖ

Pumppu ei ole itsesyöttävä pumppu. Tästä syystä ottoletkun päihin tulee ennen

käyttöä liittää seuraavat osat:

1 Imuverkolla varustettu takaiskuventtiili; varmistaa, ettei vesi valu ulos ottolet-

kusta ja pumpusta, kun pumppu kytketään pois päältä. Letkun tämä pää asete-

taan ottoveteen.

2 Liitosmutteri; letkun tämä pää kytketään pumpun etuosaan.

3 Molemmat osat tulee kiinnittää tiiviisti letkuun letkunkiristimillä.

Täytä letku vedellä ennen pumppuun kytkemistä. Kiinnitä tämän jälkeen pum-

pun päällä sijaitsevaan veden lähtöliitäntään kolmitieventtiili tai jokin muu 25

mm:n (1”) liitin.

Avaa sisäänrakennetun suodattimen kansi, täytä pumpun pesä vedellä ja kiin-

nitä kansi takaisin paikalleen. Kun sekä pumpun pesä että ottoletku on täytet-

ty vedellä, käynnistä pumppu ON/OFF-kytkimellä. Pumppu alkaa välittömäs-

ti pumpata vettä (painevesiautomaatin kohdalla pumppu täyttää ensin paine-

säiliön, mistä johtuen paineletkusta alkaa valua vettä vasta muutaman sekun-

nin kuluttua).

Kun pumppu kytketään pois päältä, pesään ja ottoletkuun jää vettä, joten

pumppaus alkaa jälleen välittömästi, kun pumppu kytketään päälle.

Jos ottoletkussa ei käytetä takaiskuventtiiliä tai sen liitäntä ei ole tiivis (muista

letkunkiristin!), vesi voi vuotaa ulos pumpusta, jolloin se pitää täyttää uudelleen

ennen käyttöä.

6.1 Paineletku

Vesi johdetaan pumpusta käyttöpaikalle (esim. hanalle) paineletkulla. Vedenpai-

neen aiheuttaman kitkahäviön minimoimiseksi suosittelemme käyttämään pai-

neletkua, jonka halkaisija on vähintään 20 mm (3/4”).

• Vedenpoistotien (esim. hanan tai suihkutusaukon) tulee olla auki pumpun käy-

dessä, jotta letkussa oleva ilma pääsee poistumaan. Pumppu saattaa ylikuume-

ta ja vaurioitua, jos sitä pidetään käynnissä yli viiden minuutin ajan vedenpois-

totien ollessa kiinni.

• Pumppua ei saa päästää jäätymään eikä käyttää pakkasessa.

• Ottoveteen sekoittunut hiekka ja kivet nopeuttavat pumpun kulumista ja alen-

614562_614566_pumppu_ko_A4_EN-FI-SV-ET-LV-LT-RU.indd 5614562_614566_pumppu_ko_A4_EN-FI-SV-ET-LV-LT-RU.indd 5 14.1.2022 7.56.5114.1.2022 7.56.51

tavat sen tehoa. Tästä syystä ottoletkussa tulee käyttää imuverkkoa.

• Vesipumppu ei sovellu pitkäaikaiseen käyttöön esimerkiksi teollisuus- tai kai-

vostoiminnassa tai vedenkierrätysjärjestelmässä.

6.2 Turvallisuusvaatimukset

• Virransyötön tulee vastata tuotteessa ilmoitettuja tietoja. Tarkista tarvittaessa

paikallisen sähköntoimittajan ohjeet kytkentäolosuhteista. Jos pumppu tai sen

virtajohto eivät ole vaatimusten mukaisia, älä kytke pumppua virransyöttöön!

• Älä koskaan kanna pumppua sen virtajohdosta.

• Älä irrota virtajohdon pistoketta tai lyhennä virtajohtoa. Nämä toimenpiteet

aiheuttavat takuun raukeamisen. Pidä liitäntä (pistoke ja pistorasia) kuivina.

• Pumppu ei sovellu käytettäväksi uima-altaissa ja järvissä tai muissa tilanteissa,

joissa ihmiset ovat fyysisessä kosketuksessa veteen.

• Irrota pumppu aina virransyötöstä ennen pumpun puhdistamista tai huolta-

mista. Pumpattavan veden vähimmäislämpötila on 4 °C ja enimmäislämpöti-

la 35 °C.

• Pumppua ei saa käyttää kuivana, sillä se aiheuttaa peruuttamattomia vaurioita.

• Irrota pumppu aina verkkovirrasta ennen puhdistusta tai huoltoa.

• Puhdista pumpun pesät ajoittain huuhtelemalla ne puhtaalla vedellä, jotta

pumppu ei tukkeudu.

7 PUHDISTUS JA HUOLTO

Tärkeää! Irrota virtajohto virransyötöstä ennen puhdistusta tai huol-

toa.

7.1 Puhdistus

Vesipumppu on tavallisissa käyttöolosuhteissa huoltovapaa. Pumppua ei kui-

tenkaan saa asettaa ulos sateella, kosteaan tai likaiseen paikkaan tai pakkaseen.

• Älä anna pumpun jäätyä, käydä tyhjäkäynnillä tai tukkeutua epäpuhtauksista.

• Irrota pumppu aina virransyötöstä ennen pumpun huoltamista.

• Jos virtajohto on vaurioitunut, ammattihenkilöstön on vaihdettava se. Laitteen

takuu ei kata oikosulun aiheuttamia vaurioita.

• Jos pumpussa ilmenee ongelmia, se tulee viedä valtuutettuun huoltokeskuk-

seen takuukorjattavaksi.

Älä koskaan käytä puhdistamiseen liuottimia, kuten bensiiniä, alkoho-

lia, ammoniakkivettä jne. Liuottimet voivat vahingoittaa muoviosia.

8 TEKNISET TIEDOT

Tuotetyyppi 614562 / 614566

Verkkovirran jännite / taajuus 230 V / 50 Hz

Nimellisteho 800 W / 1000 W

Pumpun enimmäiskapasiteetti 3 200 l/h / 3 500 l/h

Enimmäisnosto 40 m / 44 m

Enimmäisimukorkeus 7 m

Veden enimmäislämpötila 35 °C

Imuletkun vähimmäishalkaisija 1" (25 mm)

Paineletkun vähimmäishalkaisija 3/4" (20 mm)

Virtajohdon pituus 1,2 m

Enimmäispaine 4 baaria / 4,4 baaria

9 MELU

Melupäästöarvot on mitattu asiaankuuluvan standardin mukaan. (K=3)

Äänenpainetaso LpA 72 dB (A)

Äänitehotaso LwA 86 dB / 88 dB

TÄRKEÄÄ! Käytä kuulosuojaimia, kun äänenpaine on yli 85 dB(A).

10 VIANMÄÄRITYS

VIKA MAHDOLLINEN SYY RATKAISU

Sähkömoottori käy, mutta

pumppu ei ime vettä

Pumpun runko ei täyty ve-

dellä pumpun käynnistyttyä

Täytä pumppu vedellä

Ottoletku on liian löysällä Tarkista pumpun suositel-

lut ja käytössä olevat osat ja

komponentit, esim. ottolet-

kun liitäntä, paineletkun lii-

täntä, kiristysrengas, otto-

letku, jne., mukaan lukien

Teonista tai hamppuköy-

destä valmistettu ruuvin tii-

vistenauha. Pumppu toimii

vain hyvin tiivistettynä

Ottoletkun takaiskuventtii-

lin imuverkko on tukossa.

Puhdista imuletkun takais-

kuventtiili ja imuverkko.

Ilma ei pääse poistumaan

paineletkusta, koska veden-

poistotie on kiinni.

Kun pumppu alkaa imeä,

avaan vedenpoistotie (esim.

hana, suihkutusaukko).

Vettä ei ala tulemaan nor-

maalin ajan puitteissa.

Täytä ottoletku kokonaan

vedellä, tai tarkista se uudel-

leen viimeistään 7 minuutin

kuluttua pumpun käynnis-

tämisestä.

Liian korkea imukorkeus

(> 8 m)

Pienennä imukorkeutta.

Takaiskuventtiili ei ime

vettä.

Tarkista kaivon tai lammi-

kon vedenpinnan taso. Pi-

dennä ottoletkua, mikäli

mahdollista.

Sähkömoottori ei käy Ei virransyöttöä Tarkista virransyöttö.

Potkurin kansi estää potku-

rin pyörimisen.

Irrota pistoke pistorasias-

ta, irrota potkurin kansi ruu-

vitaltalla ja asenna se sitten

uudelleen kääntämällä pot-

kuria hieman ja tarkista sa-

malla, että potkuri pyörii es-

teettömästi.

Potkuri on tukossa Irrota pistoke pistorasias-

ta ja liikuta akselia ruuvital-

talla potkurin kannen läpi.

Jos akseli on jumissa, lähetä

pumppu huoltoliikkeeseen

korjattavaksi.

Riittämätön veden virtaus Liian korkea imukorkeus

(> 8 m)

Tarkista imukorkeus.

Takaiskuventtiilin imuverk-

ko on tukossa.

Puhdista imuverkko.

Ottoveden taso on liian

matala.

Upota takaiskuventtiili sy-

välle veteen.

Epäpuhtaudet ovat alenta-

neet pumpun tehoa.

Puhdista pumpun pesä, ot-

toletku ja paineletku paine-

vedellä.

Lämpökytkin ei kytke

pumppua pois päältä

Sähkömoottori on ylikuor-

mittunut moottoriin pääs-

seiden epäpuhtauksien ai-

heuttaman kitkan vaiku-

tuksesta.

Pese pumpun pesä paine-

vedellä.

Pumpun kytkin on jumiutu-

nut OFF- tai ON-asentoon

Ottoletkuun ei ole asennet-

tu takaiskuventtiiliä.

Tarkista, että ottoletkuun on

asennettu takaiskuventtiili.

Pumpun kytkin menee jat-

kuvasti ON- ja OFF-asen-

toon (kun pumppua käyte-

tään pesuveden ottoon)

Painesäiliön kumivaipassa

on repeämä.

Vaihda kumivaippa tai säiliö.

Säiliössä ei ole paineilmaa. Käytä riittävän suurta vent-

tiiliä ja liitä se 1,8 baarin pai-

neilmaan, ja täytä säiliö il-

malla.

11 TAKUU

Bellus-puutarhapumput on valmistettu ja testattu huolellisesti jo tehtaalla. Jos

kuitenkin havaitset tuotteessasi materiaali-, asennus- tai valmistusvirheen, ta-

kuumme kattaa laitteen ilmaisen korjauksen tai viallisen laitteen korvaamisen

uudella laitteella. Bellus-puutarhapumpuilla on 24 kuukauden takuu ostopäi-

västä. Takuu on voimassa vain kuittia vastaan. Kuitissa on oltava ostoliikkeen ni-

mi, pumpun mallinumero ja ostopäivämäärä. Takuu ei kata normaalissa käytös-

sä syntyvää kulumista tai kulumisesta aiheutuneita vikoja. Takuu raukeaa, jos

tuotetta käytetään tai säilytetään alle +0 °C lämpötilassa, sateessa tai kosteas-

sa tilassa. Takuu ei kata tuotteen väärinkäytöstä (esim. käytöstä syttyvien nes-

teiden tai muiden nesteiden kuin veden kanssa) aiheutuvia vikoja. Ota takuu-

asioissa yhteyttä Bellus-puutarhapumppujen jälleenmyyjääsi.

12 LAITTEEN KÄYTÖSTÄ POISTAMINEN

Jos joudut poistamaan laitteen käytöstä pitkäaikaisen käytön jälkeen, älä hävitä

sitä tavallisen kotitalousjätteen mukana, vaan huolehdi sen hävittämisestä ym-

päristöä suojaavalla tavalla.

Sähkölaitteita ei saa hävittää kotitalousjätteenä. Vie ne kierrätettäväksi asianmu-

614562_614566_pumppu_ko_A4_EN-FI-SV-ET-LV-LT-RU.indd 6614562_614566_pumppu_ko_A4_EN-FI-SV-ET-LV-LT-RU.indd 6 14.1.2022 7.56.5114.1.2022 7.56.51

kaiseen paikkaan. Pyydä lisätietoja kierrätyksestä paikallisilta viranomaisilta tai

jälleenmyyjältä.

13 VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

614562

EU-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Nro 1330614562/21

Sähkölaite 614562 Bellus Puutarhapumppu 800 W STAINLESS

Valmistaja Tammer Brands

Viinikankatu 36

FI-33800 Tampere

Suomi

Tämä vaatimustenmukaisuusvakuutus on annettu valmistajan yksinomaisel-

la vastuulla.

Teho 800 W. Käyttöjännite 230 V. Enimmäispumppausteho 3 200 l/h. Enimmäis-

nosto 40 m. Enimmäisimukorkeus 7 m. Enimmäispaine 4 bar. Letkuliitäntä 1”.

Nesteen enimmäislämpötila 35 °C. Virtajohdon pituus 1,2 m. IPX4. Takuu 24 kk.

Edellä kuvattu vakuutuksen kohde on asiaa koskevan unionin yhdenmukaista-

mislainsäädännön vaatimusten mukainen:

Direktiivi 2014/30/EU Direktiivi 2011/65/EU, (EU) 2015/863

Direktiivi 2014/35/EU Direktiivi 2000/14/EU

Vaatimustenmukaisuusvakuutus on annettu seuraavien yhdenmukaistettujen

standardien ja teknisten eritelmien perusteella:

EN 60335-1:2012+A11+A13+A1+A14+A2 EN IEC 61000-3-2:2019

EN 60335-2-41:2003+A1+A2 EN 61000-3-3:2013 + A1

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

614566

EU-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Nro 1330614566/21

Sähkölaite 614566 Bellus Painevesiautomaatti 1000 W STAINLESS

Valmistaja Tammer Brands

Viinikankatu 36

FI-33800 Tampere

Suomi

Tämä vaatimustenmukaisuusvakuutus on annettu valmistajan yksinomaisel-

la vastuulla.

Teho 1000 W. Käyttöjännite 230 V. Enimmäispumppausteho 3 500 l/h. Enim-

mäisnosto 44 m. Enimmäisimukorkeus 7 m. Enimmäispaine 4,4 bar. Letkuliitän-

tä 1”. Säiliön tilavuus 19 l. Nesteen enimmäislämpötila 35 °C. Virtajohdon pituus

1,2 m. IPX4. Takuu 24 kk.

Edellä kuvattu vakuutuksen kohde on asiaa koskevan unionin yhdenmukaista-

mislainsäädännön vaatimusten mukainen:

Direktiivi 2014/30/EU Direktiivi 2011/65/EU, (EU) 2015/863

Direktiivi 2014/35/EU Direktiivi 2000/14/EU

Vaatimustenmukaisuusvakuutus on annettu seuraavien yhdenmukaistettujen

standardien ja teknisten eritelmien perusteella:

EN 60335-1:2012+A11+A13+A1+A14+A2 EN IEC 61000-3-2:2019

EN 60335-2-41:2003+A1+A2 EN 61000-3-3:2013 + A1

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

614562_614566_pumppu_ko_A4_EN-FI-SV-ET-LV-LT-RU.indd 7614562_614566_pumppu_ko_A4_EN-FI-SV-ET-LV-LT-RU.indd 7 14.1.2022 7.56.5114.1.2022 7.56.51

1. ANVÄNDNING

Dessa elektriska trädgårdspumpar är avsedda för utomhusbruk (t.ex. i trädgår-

dar). De är inte avsedda för kommersiellt bruk.

VARNING! Läs denna bruksanvisning och säkerhetsanvisningarna noggrant

innan du använder apparaten med hänsyn till din säkerhet. Överlämna denna

utrustning till andra endast tillsammans med denna bruksanvisning.

2 BESKRIVNING

614562

1. På/Av-knapp

2. Motorhus

3. Vatteninlopp

4. Vattenutlopp

5. Strömkabel och stickkontakt

6. Bärhandtag

614566

1. På/Av-knapp

2. Motorhus

3. Vatteninlopp

4. Vattenutlopp

5. Strömkabel och stickkontakt

3 FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL

• Ta bort allt förpackningsmaterial

• Ta bort resterande förpackningar och transportstöd (i förekommande fall)

• Kontrollera att förpackningen innehåll är fullständigt

• Kontrollera att apparaten, strömkabeln, stickkontakten och tillbehören inte har

transportskador

Förvara förpackningsmaterialet i möjligaste mån till garantiperiodens slut

Bortskaa det därefter genom ditt lokala avfallshanteringssystem

VARNING! Förpackningsmaterialet är ingen leksak! Låt inte barn leka med

plastpåsar! Risk för kvävning!

1 vattenpump med 1,2 m strömkabel

1 användarhandbok

Nyckel till lterhöljet

Kontakta din återförsäljare om delar saknas eller är skadade.

4 SÄRSKILDA SÄKERHETSVARNINGAR

• Denna vattenpump har inget skydd mot vattenstänk och ska endast place-

ras i en torr miljö. Placera eller använd aldrig vattenpumpen i regn eller på fuk-

tiga ställen.

• Denna vattenpump får inte användas med brandfarliga eller skadliga vätskor.

• Undvik tomgångsdrift av pumpen.

• Denna vattenpump är avsedd för användning med rent vatten. Pumpen är av-

sedd för bevattning i trädgårdar, vattenförsörjning till hushåll, sprinkling i träd-

gårdar eller på lantbruksjord.

• Utsätt inte denna vattenpump under en längre tid för orenheter, sand, sten,

klibbiga ämnen osv. som blandas med den transporterade vätskan. Då vätskan

som pumpas kan innehålla kemiskt frätande ämnen ska man vara särskilt upp-

märksam på att förhindra detta från att påverka pumphöljets material. Använd

inte denna vattenpump för transport av dricksvatten.

Denna apparat får inte användas av barn eller personer som har en fy-

sisk, psykisk eller utvecklingsmässig funktionsnedsättning, eller personer som

saknar nödvändig erfarenhet eller kunskaper, förutom i de fall dessa personer

får anvisningar från en person som ansvarar för deras säkerhet, en handledare,

eller genom att de har studerat de föregående anvisningarna avseende använd-

ningen av denna apparat.

5 MONTERING

• Vid installation av vattenpumpen ska vattenpumpens strömförsörjning stäng-

as av.

• Installationen av utrustningen ska utföras på en torr och välventilerad plats

med en rumstemperatur under 40 °C.

• Om mängden vatten som ska pumpas är stort, vilket leder till att bevattnings-

platsen översvämmas, kan vissa skyddsåtgärder vidtas (t.ex. installation av en

anordning som leder bort överskottsvatten, ett larm, en reservpump, en vat-

tenbehållare osv.). Vårt företag är dock inte ansvarigt för skador som orsakas på

detta sätt.

• Säkerhetsgranska vattenpumpen innan den tas i bruk för att säkerställa att det

inte nns några skador på strömkabeln eller stickkontakten.

5.1 Elektrisk anslutning

• Elmontören som ansvarar för installationen måste säkerställa att den elektriska

anslutningen görs i enlighet med standarden, inklusive jordanslutningen. Kont-

rollera märkströmmen för den elektriska kontakten med skyddsbrytare – den

ska vara 30 mA.

5.2 Jordning

Säkerställ att vattenpumpen är korrekt jordad. Vid en eventuell kortslutning blir

relevanta punkter i garantin ogiltiga. Om det är nödvändigt att öka längden på

den ursprungliga strömkabeln ska en kabel med samma sektion som den ur-

sprungliga kabeln användas.

6 DRIFT

Pumparna är inte självsugande pumpar. Detta innebär att sugslangen först och

främst ska förses med:

1 Backventil med lter. Detta säkerställer att slangen och pumpen inte torrkörs

efter en bortkoppling. Denna del av slangen ligger i vattnet som pumpas bort.

2 Slang med kopplingsmutter. Denna ände av slangen fästs på pumpens framsida.

3 Båda tillbehören ska skruvas fast ordentligt på slangen med hjälp av en slang-

klämma.

Pumpen ska helst fyllas med vatten innan slangen ansluts till pumpen. Däref-

ter kan du skruva fast trevägskranen eller en annan 25 mm (1”) koppling i pum-

pens utlopp; denna nns på pumpens ovansida.

Fyll sedan pumphuset med vatten genom det inbyggda ltret och försegla det

sedan igen. När både pumphuset och slangen har fyllts med vatten kan pum-

pen slås på med på/av-knappen. Pumpen börjar nu omedelbart pumpa vat-

ten (med den automatiska versionen fylls först tryckbehållaren, det kan ta några

sekunder innan vatten kommer ut ur den anslutna slangen).

Om pumpen stängs av igen kommer vattnet att stanna kvar i pumphuset och i

slangen, vilket innebär att pumpen vid nästa påslagning börjar pumpa vatten

omedelbart.

Om ingen backventil är monterad, eller om tätningen mellan ventilen och

slangen inte fungerar som den ska (slangklämma!), kan vatten strömma ut igen

och måste fyllas på igen för att pumpen ska fungera korrekt.

6.1 Tryckslang

Tryckslangen används för att transportera vatten från pumpen till vattenför-

brukningsstället (t.ex. kranen). För att minimera den friktionsförlust som orsakas

av vattentrycket rekommenderar vi att du använder en tryckslang med en dia-

meter på minst 20 mm (3/4”).

• När trädgårdspumpen är i drift ska vattenutloppet (t.ex. kranen eller vat-

tensprinklerutloppet) hållas öppet så att luften från slangen kommer ut. Om

vattenutloppet är stängt kan pumpen skadas på grund av överhettning efter att

614562_614566_pumppu_ko_A4_EN-FI-SV-ET-LV-LT-RU.indd 8614562_614566_pumppu_ko_A4_EN-FI-SV-ET-LV-LT-RU.indd 8 14.1.2022 7.56.5214.1.2022 7.56.52

ha varit i drift i mer än 5 minuter.

• Utsätt inte pumpen för frost och placera den inte på en kall plats under vin-

tern.

• Sand och stenar i vattnet som sugs in kan snabbt slita ut pumpen och minska

dess eektiva kapacitet. Ett lter bör därför installeras.

• Denna vattenpump är inte lämplig för långvarig drift, t.ex. i industri- eller gruv-

företag eller med ett vattenåtervinningssystem.

6.2 Säkerhetskrav

• Strömförsörjningen måste överensstämma med de specikationer som anges

på produkten. Se anvisningarna från din lokala energileverantör om detta be-

hövs för anslutning till strömförsörjning. Anslut inte pumpen till strömförsörj-

ningen om pumpen eller strömkabeln inte överensstämmer med anslutnings-

kraven!

• Bär aldrig på pumpen genom att hålla i strömkabeln.

• Montera inte av stickkontakten, och förkorta inte strömkabeln. Om du gör det

kommer garantin att bli ogiltig. Håll anslutningen (stickkontakten och uttaget)

torr.

• Pumpen är inte lämplig för användning i simbassänger, sjöar eller andra plat-

ser där personer kan komma i fysisk kontakt med vatten, och ska därför inte an-

vändas för detta ändamål.

• Koppla alltid bort pumpen från strömmen innan den rengörs eller underhåll

utförs på bassängen. Denna pump är lämplig för pumpning av vatten med en

lägsta temperatur på 4 °C och en högsta temperatur på 35 °C.

• Undvik torrkörning av pumpen eftersom detta kommer att orsaka irreparabla

skador.

• Koppla bort pumpen från strömmen före rengöring eller underhåll.

• Rengör kamrarna nu och då. Skölj dem med rent vatten så att de inte blir till-

täppta av orenheter.

7 RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

Obs! Dra ut stickkontakten innan underhåll utförs på utrustningen.

7.1 Rengöring

Under normala förhållanden behöver vattenpumpen inte underhållas. Pumpen

bör dock inte placeras utomhus vid regn, på en fuktig plats eller i en smutsig el-

ler kall miljö.

• Utsätt inte pumpen för frost, tomgångskörning eller blockering pga. orenhet-

er.

• Koppla alltid bort strömmen före underhåll av pumpen.

• Om strömkabeln är skadad måste den bytas ut av yrkeskunnig personal. Skad-

or orsakade av kortslutning täcks inte av garantin.

• Om problem med pumpen uppstår ska reparationer som täcks av garantin ut-

föras av en auktoriserad verkstad.

Använd aldrig lösningsmedel som bensin, alkohol, ammoniakvatten

osv. Dessa lösningsmedel kan skada plastdelarna.

8 TEKNISKA DATA

Produkttyp 614562 / 614566

Nätspänning/frekvens 230 V ~50 Hz

Märkeekt 800 W / 1 000 W

Max. pumpkapacitet 3 200 l/h / 3 500 l/h

Max. lyft 40 m / 44 m

Max. sughöjd 7 m

Max. vattentemperatur 35 °C

Min. diameter på sugslang 1”(25 mm)

Min. diameter på tryckslang 3/4" (20 mm)

Kabellängd 1,2 m

Max. tryck 4 bar / 4,4 bar

9 BULLERNIVÅ

Bullernivåernas värden är uppmätta enligt relevant standard. (K=3)

Akustisk trycknivå LpA 72 dB (A)

Akustisk eektnivå LwA 86 dB / 88 dB

OBS! Använd hörselskydd när ljudtrycket är över 85 dB(A).

10 FELSÖKNING

PROBLEM MÖJLIG ORSAK LÖSNING

Elmotorna går men pum-

pen suger inte vatten

Pumpkroppen fylls inte

med vatten efter att pum-

pen startat

Fyll på vatten i pumpen

Sugslangen är otät och då-

ligt ansluten

Kolla alla delar och kompo-

nenter som rekommende-

ras för och används på pum-

pen, t.ex. sugslangens an-

slutning, tryckslangens an-

slutning, spännringar, sugs-

lang osv. inklusive remsor av

Teon eller hamplina för tät-

ning av skruvar och gäng-

or. Pumpen fungerar endast

när den är väl tätad.

Backventilens lter i sugin-

loppet är blockerat

Rengör backventilen i su-

ginloppet och ltret

Luften kan inte släppas ut

från tryckslangen eftersom

vattenutloppet är stängt

När pumpen börjar su-

ga, öppna vattenutloppet

(t.ex. kranen, sprinklermun-

stycke osv.)

Väntetiden motsvarar inte

bestämmelserna

Fyll hela sugslangen med

vatten eller kontrollera igen

minst 7 minuter efter att

pumpen startat

Överdriven sughöjd (> 8 m) Minska sughöjden

Backventilen suger inte in

vatten

Kontrollera vattennivån i

brunnen eller vattenpoolen

Öka om möjligt längden på

sugslangen

Elektromotorn startar inte Ingen strömförsörjning Kontrollera strömförsörj-

ningen

Ventilationshöljet hindrar

vingen från att rotera

Dra ut strömkontakten och

skruva loss äkthöljet med

en skruvmejsel. Montera

den därefter igen samtidigt

som du kontrollerar att den

kan rotera fritt

Blockerad äkt Dra ut strömkontakten, yt-

ta axeln med en skruvmejsel

genom ventilatorhöljet. Om

axeln är blockerad, skicka

den till en verkstad för in-

spektion

Otillräckligt vattenöde Överdriven sughöjd (> 8 m) Kontrollera sughöjden

Backventilens lter är block-

erat

Rensa ltret

Sugvattennivån är för låg Sätt backventilen i djupa-

re vatten

Pumpens eektiva kapacitet

har minskats av orenheter

Tvätta pumpens hölje, sugs-

langen och utloppstryckss-

langen med tryckvatten

Den värmekänsliga ström-

brytaren kan inte stänga av

pumpen

Överbelastning av elmotorn

på grund av friktion orsakad

av orenheter som trängt in

i motorn

Tvätta pumpens hölje med

tryckvatten

Pumpens strömbrytare är

alltid AV eller PÅ

Ingen backventil monterad

på sugslangen

Kontrollera om en ventil har

monterats på sugslangen

Pumpens slås på och stängs

av hela tiden (när den an-

vänds med ett hushållsvat-

tentillförselsystem)

Bristning i tryckbehållarens

gummihölje

Byt ut gummihöljet eller

tryckbehållaren

Ingen tryckluft i behållaren Använd en lämplig ventil

och koppla den till en tryck-

luftstillförsel på 1,8 bar och

fyll behållaren med luft

11 GARANTI

Bellus trädgårdspumpar tillverkas omsorgsfullt och genomgår kvalitetstester

innan de lämnar fabriken. Om du trots det upptäcker ett material-, installations-

eller tillverkningsfel i din produkt kommer detta att hanteras i enlighet med vår

garanti, antingen genom att produkten repareras kostnadsfritt eller genom att

den defekta enheten ersätts med en ny. Bellus trädgårdspumpar har en garan-

ti på 24 månader som gäller från och med inköpsdatumet. Garantin gäller en-

dast mot att inköpskvittot visas, där namnet på försäljarens butik, produktens

identieringsuppgifter och inköpsdatum ska ingå. Garantin täcker inte slitage

på grund av användning eller defekter som uppkommer till följd av slitage. Ga-

rantin upphör också att gälla om produkten används eller förvaras vid en tem-

peratur under +0 °C, i regn eller fuktiga utrymmen. Garantin täcker inte fel som

beror på felaktig användning av produkten (t.ex. med brandfarliga eller andra

vätskor än rent vatten). Kontakta försäljaren av din Bellus trädgårdspump om

du har frågor avseende garantin.

12 MILJÖ

Om apparaten måste bytas ut efter en långvarig användning ska den inte släng-

as som hushållsavfall, utan bortskaa den istället på ett miljövänligt sätt.

614562_614566_pumppu_ko_A4_EN-FI-SV-ET-LV-LT-RU.indd 9614562_614566_pumppu_ko_A4_EN-FI-SV-ET-LV-LT-RU.indd 9 14.1.2022 7.56.5214.1.2022 7.56.52

Elektriska apparater får inte behandlas som normalt hushållsavfall. Återvinn av-

fall där det nns återvinningsmöjligheter för elektriskt och elektroniskt avfall.

För information om hur produkten ska bortskaas, kontakta din lokala myndig-

het eller aären där du köpte produkten.

13 FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

614562

EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE nr 1330614562/21

Elektrisk utrustning 614562 Bellus Trädgårdspump 800 W ROSTFRI

Tillverkare Tammer Brands

Viinikankatu 36

FI-33800 Tammerfors

Finland

Denna försäkran om överensstämmelse har utfärdats på tillverkarens eget an-

svar.

Eekt: 800 W. Driftspänning: 230 V. Maximal uteekt: 3 200 l/h. Maximal

lyfthöjd: 40 m. Maximal sughöjd: 7 m. Maximalt tryck: 4 bar. Slanganslutning: 1”.

Maximal vätsketemperatur: 35 °C. Strömkabellängd: 1,2 m. IPX4. Garanti: 24 må-

nader.

Det ovan beskrivna föremålet i försäkran överensstämmer med Europeiska uni-

onens relevanta harmoniserande lagstiftning:

Direktiv 2014/30/EU Direktiv 2011/65/EU, (EU) 2015/863

Direktiv 2014/35/EU Direktiv 2000/14/EU

Överensstämmelsen försäkras i enlighet med följande harmoniserade standar-

der och tekniska specikationer:

EN 60335-1:2012+A11+A13+A1+A14+A2 EN IEC 61000-3-2:2019

EN 60335-2-41:2003+A1+A2 EN 61000-3-3:2013 + A1

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

614566

EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE nr 1330614566/21

Elektrisk utrustning 614566 Bellus Vattenpump 1 000 W ROSTFRI

Tillverkare Tammer Brands

Viinikankatu 36

FI-33800 Tammerfors

Finland

Denna försäkran om överensstämmelse har utfärdats på tillverkarens eget an-

svar.

Eekt: 1 000 W. Driftspänning: 230 V. Maximal uteekt: 3 500 l/h Maximal

lyfthöjd: 44 m. Maximal sughöjd: 7 m. Maximalt tryck: 4,4 bar. Slanganslutning:

1”. Tankkapacitet: 19 l. Maximal tillåten vätsketemperatur: 35 °C. Strömkabel-

längd: 1,2 m. IPX4. Garanti: 24 månader.

Det ovan beskrivna föremålet i försäkran överensstämmer med Europeiska uni-

onens relevanta harmoniserande lagstiftning:

Direktiv 2014/30/EU Direktiv 2011/65/EU, (EU) 2015/863

Direktiv 2014/35/EU Direktiv 2000/14/EU

Överensstämmelsen försäkras i enlighet med följande harmoniserade standar-

der och tekniska specikationer:

EN 60335-1:2012+A11+A13+A1+A14+A2 EN IEC 61000-3-2:2019

EN 60335-2-41:2003+A1+A2 EN 61000-3-3:2013 + A1

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

614562_614566_pumppu_ko_A4_EN-FI-SV-ET-LV-LT-RU.indd 10614562_614566_pumppu_ko_A4_EN-FI-SV-ET-LV-LT-RU.indd 10 14.1.2022 7.56.5314.1.2022 7.56.53

1. KASUTAMINE

Neid elektrilisi aiapumpasid võib kasutada õues (näiteks aias). Ei sobi äriliseks

kasutamiseks.

HOIATUS. Iseenda ohutuse tagamiseks lugege see juhend ja ohutusjuhised en-

ne seadme kasutamist hoolikalt läbi. Elektritööriista võib üle anda ainult koos

selle juhendiga.

2. KIRJELDUS

614562

1. Käituslüliti

2. Mootori kere

3. Veesisend

4. Veeväljund

5. Kaabel ja pistik

6. Kandekäepide

614566

1. Käituslüliti

2. Mootori kere

3. Veesisend

4. Veeväljund

5. Kaabel ja pistik

3. PAKENDI SISU

• Eemaldage kogu pakkematerjal.

• Eemaldage pakendijäätmed ja transporditoed (kui need on olemas)

• Vaadake üle, kas pakendi sisu on täielik

• Vaadake üle, kas elektriseade, elektrikaabel, toitepistik ja kõik tarvikud on

transpordikahjustusteta

Säilitage pakendit vähemalt garantiiaja lõpuni.

Hiljem kõrvaldage see kohaliku jäätmekäitlussüsteemi kaudu.

HOIATUS. Pakkematerjalid ei ole mänguasjad! Ärge lubage lastel

plastkottidega mängida! Lämbumisoht!

Veepump koos 1,2 m elektrikaabliga

Kasutusjuhend

Filtrikaane võti

Osade puudumise või kahjustuse korral pöörduge müügiesindaja poole.

4. TÄHTSAD OHUTUSHOIATUSED

• Sellel veepumbal ei ole veepritsmete vastast kaitset ja pumpa tohib paiguta-

da üksnes kuiva keskkonda. Ärge hoidke ega käitage veepumpa vihma käes ega

niiskes kohas.

• Ärge kasutage seda veepumpa tuleohtlike ega kahjulike vedelikega.

• Vältige veepumba tühjalt käitamist.

• See veepump on mõeldud käitamiseks puhta veega. Selle rakendusala hõlmab

aia kastmist, majapidamise veevarustust, aia- või põllumaa niisutamist.

• Veepump ei tohi pikaajaliselt kokku puutuda pumbatavas vedelikus sisalduva

mustuse, liiva, kivide, kleepuvate ainete vms. Kuna pumbatav vedelik võib sisal-

dada keemiliselt korrodeerivaid aineid, tuleb pöörata erilist tähelepanu sellele,

et need ained ei kahjustaks pumba kere materjali. Seda veepumpa ei tohi kasu-

tada joogivee pumpamiseks.

Seade ei ole mõeldud kasutamiseks lastele, füüsilise, vaimse või aren-

gupuudega inimestele ega piisavate kogemuste või teadmisteta inimestele, väl-

ja arvatud juhul, kui neid juhendab nende ohutuse eest vastutav isik või nad on

enne seadme kasutusjuhistega tutvunud.

5. KOKKUPANEK

• Enne veepumba paigaldamist peab veepumba toide olema välja lülitatud.

• Seadme paigaldamise ajal tuleb seda hoida kuivas ja hästi tuulutatud kohas,

ümbruse temperatuuril alla 40 °C.

• Kui vee liigne pumpamine võib põhjustada kastmisala üleujutuse, võib raken-

dada mitmesuguseid kaitsemeetmeid (nt liigvee tühjendusseadme, alarmi, va-

rupumba, veemahuti vms paigaldamine). Tootja ei vastuta sellest tuleneva kah-

ju eest.

• Enne kasutamist hinnake veepumba ohutust ja veenduge, et toitekaabel ega

pistik ei ole kahjustatud.

5.1 Elektriühendused

• Paigaldamise eest vastutav elektrik peab tagama, et elektriühendused, seal-

hulgas maandusklemm, on kooskõlas kehtivate standarditega. Elektripaigaldis

peab olema kaitstud 30 mA rikkevoolu kaitselülitiga.

5.2 Maandus

Veepump peab olema kindlalt maandatud. Lühis muudab vastavad garantii ar-

tiklid kehtetuks. Kui algupärase toitekaabli pikendamine on hädavajalik, tuleb

kasutada algupärase kaabliga sama ristlõikega pikenduskaablit.

6. KASUTAMINE

Need pumbad ei ole iseimevad pumbad. See tähendab, et imivoolik tuleb va-

rustada järgmiste tarvikutega.

1. Filtriga tagasivooluklapp, mis tagab, et pärast pumba väljalülitamist ei voo-

la voolik ja pump tühjaks. See vooliku osa peab olema riputatud pumbatavas-

se vette.

2. Vooliku ühendusmutter, mis ühendatakse pumba esiosale.

3. Mõlemad tarvikud peavad olema voolikuklambri abil kindlalt voolikuga

ühendatud.

Enne vooliku pumbaga ühendamist tuleb voolik esmalt veega täita. Pärast se-

da võite keerata pumba peal asuvasse väljundisse kolmikkraani või muu 25 mm

(1”) liitmiku.

Seejärel tuleb pumba kere sisseehitatud ltri kaudu veega täita ja lter uuesti ti-

hendada. Kui pumba kere ja voolik on mõlemad veega täidetud, võite pumba

käituslüliti abil sisse lülitada. Pump hakkab kohe vett pumpama (autonoomse

mudel puhul täidetakse esmalt rõhupaak ja võib kuluda mõni sekund, enne kui

vesi ühendatud voolikust väljub).

Kui pump seejärel välja lülitada, jääb vesi pumbakeresse ja voolikusse, mis tä-

hendab, et pumba järgmise käivitamise järel hakkab pump kohe vett pumpa-

ma.

Kui tagasivooluklappi ei ole paigaldatud või klapi ja vooliku vaheline ühendus

lekib (voolikuklamber!), võib süsteem tühjaks voolata ja pump tuleb järgmiseks

käitamiseks uuesti täita.

6.1 Survevoolik

Survevoolikut kasutatakse vee edastamiseks pumbast tarbimiskohta (nt kraan).

Veetrassi rõhukao vältimiseks peaks survevooliku läbimõõt olema vähemalt 20

mm (3/4”).

• Aiapumba käivitamisel peab veeväljund (nt kraan või veepiserdi väljund) ole-

ma avatud, et õhk voolikust väljutada. Kui veeväljund on suletud, võib pump

enam kui viieminutilise töötamise ajal ülekuumenemise tõttu kahjustada saada.

• Vältige pumba külmumist ja talvel külmas kohas hoidmist.

• Koos veega pumpa imetud liiv ja kivid kulutavad pumpa kiiresti ning vähenda-

vad selle tootlikkust. Seetõttu on vaja paigaldada lter.

• See veepump ei sobi pikaajaliseks käituseks, näiteks tööstus- ja kaevanduset-

tevõtetes ning veeringlussüsteemides.

614562_614566_pumppu_ko_A4_EN-FI-SV-ET-LV-LT-RU.indd 11614562_614566_pumppu_ko_A4_EN-FI-SV-ET-LV-LT-RU.indd 11 14.1.2022 7.56.5414.1.2022 7.56.54

6.2 Ohutusnõuded

• Elektritoide peab vastama tootel nimetatud spetsikatsioonile. Vajaduse korral

küsige ühendustingimusi kohalikult elektrivõrgu ettevõttelt. Kui pump või toite-

kaabel ei vasta ühendustingimustele, siis ärge ühendage pumpa vooluallikaga!

• Ärge kandke pumpa kaablist hoides.

• Ärge eemaldage pistikut ega lühistage kaablit. Rikkumine tühistab toote ga-

rantii. Hoidke ühendus (pistik ja pistikupesa) kuivad.

• Pump ei sobi kasutamiseks ujulates, järvedes ega muudes olukordades, kus

inimesed võivad veega kokku puutuda, ja seetõttu ei tohi seda selliseks otstar-

beks kasutada.

• Tiigi puhastamiseks või hooldamiseks eraldage pump alati toiteallikast. See

pump sobib 4 °C kuni 35 °C temperatuuriga vee pumpamiseks.

• Pump ei tohi kuivalt töötada. See põhjustab parandamatuid kahjustusi.

• Enne puhastamist ja hooldamist eraldage pump alati vooluvõrgust.

• Kambrite mustusega ummistumise vältimiseks puhastage neid aeg-ajalt puh-

ta veega loputamise teel.

7. PUHASTAMINE JA HOOLDAMINE

Tähelepanu! Enne mis tahes tööde tegemist eraldage alati pistik voo-

luvõrgust.

7.1 Puhastamine

Tavalistes oludes on see veepump hooldusvaba. Kuid pumpa ei tohi jätta vihma

ajaks õue ega niiskesse kohta ega saastunud või külma keskkonda.

• Vältige külmumist, tühijooksu ja prahiga ummistumist.

• Enne pumba hooldamist eraldage see alati vooluvõrgust.

• Kui toitekaabel on kahjustatud, tuleb see lasta kutselisel elektrikul asendada.

Lühise tõttu tekkinud kahju ei ole garantiiga kaetud.

• Pumba tõrke korral pöörduge garantiiremondiks volitatud teeninduskeskusse.

Ärge kunagi kasutage lahusteid, nagu bensiin, piiritus, ammoniaagila-

hus vms. Need lahustid võivad plastosi kahjustada.

8.TEHNILISED ANDMED

Toote mudel 614562/614566

Võrgupinge/voolusagedus 230 V / 50 Hz

Nimivõimsus 800 W / 1000 W

Suurim tootlikkus 3200 l/h / 3500 l/h

Suurim tõstekõrgus 40 m / 44 m

Suurim imemiskõrgus 7 m

Kõrgeim lubatud temperatuur +35 °C

Imivooliku miinimum läbimõõt 1 toll (25 mm)

Survevooliku miinimum läbimõõt 3/4 tolli (20 mm)

Toitekaabli pikkus 1,2 m

Kõrgeim rõhk 4 baari / 4,4 baari

9. MÜRATASE

Müraheitme väärtused on mõõdetud vastava standardi kohaselt. (K = 3)

Helirõhutase LpA 72 dB(A)

Helivõimsustase LwA 86 dB / 88 dB

TÄHELEPANU! Kui helirõhk on üle 85 dB(A), siis kasutage kuulmiskait-

sevahendeid.

10. VEAOTSING

TÕRGE VÕIMALIK PÕHJUS LAHENDUS

Elektrimootor töötab, aga

pump ei ime vett.

Pump ei täitu pärast käivita-

mist veega.

Täitke pump veega.

Imemisvoolik ei ole piisavalt

tihedalt kinnitatud.

Kontrollige üle soovitusli-

kud ja komplekti kuuluvad

alused ja pumba osad, näi-

teks imemisvooliku ühen-

dus, survevooliku ühendus,

kinnitusrõngas, imemis-

voolik jne. Kontrollige üle

ka teonist või kanepikiu-

st tehtud kruvi tihendusriba.

Pump töötab ainult siis, kui

osad on õigesti kinnitatud.

Veesisendi tagasivooluk-

lapp või ltersõel on um-

mistunud

Puhastage veesisendi taga-

sivooluklapp ja ltersõel

Õhk ei pääse survevooli-

kust välja, sest veeväljund

on suletud

Kui pump hakkab imema,

siis avage veeväljund (veek-

raan, piserdi väljund vms)

Ooteaeg ei vasta ootustele Täitke imivoolik veega või

katsetage uuesti vähemalt

7 minutit pärast pumba käi-

vitamist

Ülemäärane imikõrgus (>

8 m)

Vähendage imikõrgust

Tagasivooluklapp ei lase

vett imeda

Mõõtke kaevu või veeko-

gu veetaset. Võimaluse kor-

ral vähendage imivooliku

pikkust

Elektrimootor ei tööta Elektrivool puudub Kontrollige elektritoidet

Ventilaatori kaitsekoda ta-

kistab labade pöörlemist

Eraldage pump elektritoite

allikast, vabastage kruvitsa

abil ventilaatori kaitsekoda,

paigaldage õigesti tagasi ja

katsetage, kas labad pöörle-

vad vabalt

Tiivik on kinni Eraldage pump elektritoite

allikast, liigutage võlli kru-

vitsa abil läbi ventilaatori

kaitsekoja. Kui võll on kinni,

saatke pump korrastamiseks

teeninduskeskusse

Vett ei tule piisavalt Ülemäärane imikõrgus (>

8 m)

Vähendage imikõrgust

Veesisendi tagasivooluk-

lapp või ltersõel on um-

mistunud

Puhastage ltersõel

Veetase imivooliku peal on

liiga madal

Sukeldage tagasivooluklapp

sügavamalt vette

Võõrkehad on vähendanud

pumba tootlikkust

Peske pumba keret, imivoo-

likut ja vee väljavooluvooli-

kut surveveega

Termokaitselüliti lülitab

pumba välja

Elektrimootori ülekoormus

pumpa sisenenud võõrke-

hade põhjustatud hõõrdu-

mise tõttu

Peske pumba keret surve-

veega

Pump ei hakka väljalülitami-

se järel uuesti tööle

Imivoolikule pole paigalda-

tud tagasivooluklappi

Kontrollige, kas imivooliku-

le on paigaldatud tagasi-

vooluklapp

Rõhurelee lülitab pumba sa-

geli sisse ja välja (majapida-

mise veesüsteemi pumbana

kasutamisel)

Rõhupaagi kummiballoon

on purunenud

Asendage rõhupaagi kum-

miballoon uuega

Rõhupaagi suruõhu rõhk

puudub või on liiga madal

Avage veeväljund ja pum-

bake vastava ühenduse kau-

du rõhupaaki nõutud suru-

õhu rõhk 1,8 baari

11. GARANTII

Aiapumbad Bellus on hoolikalt valmistatud ja enne tehasest väljastamist on

nende kvaliteeti katsetatud. Kui te siiski avastate oma tootel materjali-, paigal-

dus- või tootmisvea, siis me lahendame selle garantii raames kas toote tasuta

parandamise või defektse seadme uuega asendamise teel. Aiapumpade Bellus

garantiiaeg on 24 kuud alates ostukuupäevast. See garantii kehtib üksnes koos

müügitõendiga, millel on näidatud müüja nimi, pumba mudeli number ja os-

tukuupäev. Garantii ei kata kulumist ega sellest tulenevaid kahjustusi. Garantii

katkeb, kui toodet on kasutatud või hoitud temperatuuril alla 0 °C, vihma käes

või niiskes kohas. Garantii ei kata tõrkeid, mis tulenevad toote ebaõigest kasu-

tamisest, nagu käitamine tuleohtlike või muude vedelikega, kui puhas vesi. Ga-

rantiiküsimustes pöörduge kohaliku Belluse aiapumpade müüja poole.

12. KESKKONNAHOID

Kui seadme mõistlik kasutusiga on lõppenud, ärge visake seda olmejäätmete

hulka, vaid kõrvaldage keskkonnasõbralikul viisil.

Elektriseadmete romusid ei tohi käsitleda hariliku olmeprügina. Viige seade vas-

614562_614566_pumppu_ko_A4_EN-FI-SV-ET-LV-LT-RU.indd 12614562_614566_pumppu_ko_A4_EN-FI-SV-ET-LV-LT-RU.indd 12 14.1.2022 7.56.5414.1.2022 7.56.54

tavasse ringlussevõtu keskusse. Ringlussevõtu kohta teabe saamiseks pöörduge

kohalikku omavalitsusse või jaemüüja poole.

13. VASTAVUSDEKLARATSIOON

614562

ELi VASTAVUSDEKLARATSIOON Nr 1330614562/21

Elektriseade 614562 Bellus aiapump 800 W STAINLESS

Tootja Tammer Brands

Viinikankatu 36

FI-33800 Tampere

Soome

See vastavusdeklaratsioon on esitatud tootja ainuvastutusel.

Võimsus 800 W. Käituse toitepinge 230 V. Suurim tootlikkus 3200 l/h. Suurim

tõstekõrgus 40 m. Suurim imemiskõrgus 7 m. Kõrgeim rõhk 4 baari. Vooliku-

ühendus 1 toll. Vedeliku kõrgeim temperatuur 35 °C. Toitekaabli pikkus 1,2 m.

IPX4. Garantii 12 kuud.

Eelkirjeldatud deklaratsiooni alus on kooskõlas asjakohaste Euroopa Liidu üht-

lustatud õigusaktidega:

direktiiv 2014/30/EL direktiiv 2011/65/EL, (EL) 2015/863

direktiiv 2014/35/EL direktiiv 2000/14/EL

Vastavus on deklareeritud vastavalt järgmiste ühtlustatud standardite ja tehni-

liste spetsikatsioonide sätetele:

EN 60335-1:2012+A11+A13+A1+A14+A2 EN IEC 61000-3-2:2019

EN 60335-2-41:2003+A1+A2 EN 61000-3-3:2013 + A1

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

614566

ELi VASTAVUSDEKLARATSIOON Nr 1330614566/21

Elektriseade 614566 Bellus Veevarustuspump 1000 W STAIN-

LESS

Tootja Tammer Brands

Viinikankatu 36

FI-33800 Tampere

Soome

See vastavusdeklaratsioon on esitatud tootja ainuvastutusel.

Võimsus 1000 W. Käituse toitepinge 230 V. Suurim tootlikkus 3500 l/h. Suurim

tõstekõrgus 44 m. Suurim imemiskõrgus 7 m. Kõrgeim rõhk 4,4 baari. Vooliku-

ühendus 1 toll. Paagi maht 19 l. Vedeliku kõrgeim temperatuur 35 °C. Toitekaabli

pikkus 1,2 m. IPX4. Garantii 12 kuud.

Eelkirjeldatud deklaratsiooni alus on kooskõlas asjakohaste Euroopa Liidu üht-

lustatud õigusaktidega:

direktiiv 2014/30/EL direktiiv 2011/65/EL, (EL) 2015/863

direktiiv 2014/35/EL direktiiv 2000/14/EL

Vastavus on deklareeritud vastavalt järgmiste ühtlustatud standardite ja tehni-

liste spetsikatsioonide sätetele:

EN 60335-1:2012+A11+A13+A1+A14+A2 EN IEC 61000-3-2:2019

EN 60335-2-41:2003+A1+A2 EN 61000-3-3:2013 + A1

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

614562_614566_pumppu_ko_A4_EN-FI-SV-ET-LV-LT-RU.indd 13614562_614566_pumppu_ko_A4_EN-FI-SV-ET-LV-LT-RU.indd 13 14.1.2022 7.56.5414.1.2022 7.56.54

1. PIELIETOJUMS

Šie elektriskie dārza sūkņi ir piemēroti lietošanai ārā (piemēram, dārzā). Nav pie-

mēroti profesionālai lietošanai.

BRĪDINĀJUMS! Pirms ierīces lietošanas drošības nolūkos izlasiet šo rokasgrā-

matu un vispārējos drošības norādījumus. Elektrisko ierīci drīkst nodot citām

personām tikai kopā ar šiem norādījumiem.

2. APRAKSTS

614562

1. Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis

2. Motora korpuss

3. Ūdens ievads

4. Ūdens izvads

5. Kabelis un spraudnis

6. Pārnēsāšanas rokturis

614566

1. Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis

2. Motora korpuss

3. Ūdens ievads

4. Ūdens izvads

5. Kabelis un spraudnis

3. IEPAKOJUMA SATURA SARAKSTS

• Noņemiet visus iepakojuma materiālus.

• Noņemiet atlikušo iepakojumu un transportēšanas atbalstus (ja tādi ir).

• Pārbaudiet, vai iepakojuma saturā nekā netrūkst.

• Pārbaudiet, vai ierīcei, strāvas vadam, strāvas spraudnim un nevienam piede-

rumam transportēšanas laikā nav radušies bojājumi.

Saglabājiet iepakojuma materiālus pēc iespējas ilgāk līdz garantijas perioda bei-

gām.

Pēc tam likvidējiet vietējā atkritumu likvidēšanas sistēmā.

BRĪDINĀJUMS! Iepakojuma materiāli nav rotaļlietas! Bērni nedrīkst spēlēties

ar plastikāta maisiņiem! Pastāv nosmakšanas risks!

1 x ūdens sūknis ar 1,2 m strāvas kabeli

1 x rokasgrāmata

Filtra vāka atslēga

Ja kādas daļas trūkst vai tā ir bojāta, lūdzu, sazinieties ar izplatītāju.

4. ĪPAŠI DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMI

• Šis ūdens sūknis nav aprīkots ar aizsardzību pret šļakstiem, un to drīkst novie-

tot tikai sausā vidē. Nekādā gadījumā nenovietojiet ūdens sūkni un nedarbiniet

to lietū vai mitrā vietā.

• Šo ūdens sūkni nedrīkst izmantot uzliesmojošu vai kaitīgu šķidrumu sūknēša-

nai.

• Ūdens sūknis nedrīkst darboties tukšgaitā.

• Šis ūdens sūknis ir paredzēts tikai tīra ūdens sūknēšanai. Pielietojumu jomas

ietver dārza apūdeņošanu, ūdens padevi mājsaimniecībai, dārza vai lauksaim-

niecības zemes laistīšanu.

• Šo ūdens sūkni nedrīkst ilglaicīgi pakļaut netīrumu, smilšu, akmeņu, lipīgu vie-

lu u. c. ietekmei, kas atrodas sūknētajā šķidrumā. Tā kā sūknētais šķidrums var

saturēt ķīmiskas korozīvas vielas, jāpievērš īpaša uzmanība, lai novērstu to ie-

tekmi uz sūkņa korpusa materiālu. Šo ūdens sūkni nedrīkst izmantot dzeramā

ūdens sūknēšanai.

Šo ierīci nedrīkst izmantot bērni vai cilvēki ar ziskiem, garīgiem vai at-

tīstības traucējumiem, vai cilvēki, kam ir nepietiekama pieredze vai zināšanas,

izņemot tad, ja šie cilvēki saņem norādījumus no personas, kas ir atbildīga par

viņu drošību, uzrauga, vai pēc iepazīšanās ar šīs ierīces lietošanas norādījumiem.

5. MONTĀŽA

• Ūdens sūkņa uzstādīšanas laikā ūdens sūkņa strāvas padevei jābūt izslēgtai.

• Aprīkojuma uzstādīšanas laikā sūknis ir jāglabā sausā, labi ventilētā vietā, kur

vides temperatūra nepārsniedz 40 °C.

• Ja sūknētā ūdens daudzums ir pārmērīgs, kā rezultātā apūdeņotā vieta pār-

plūst, iespējams veikt dažādus aizsargpasākumus (piem., uzstādīt ierīci pārmē-

rīgā ūdens daudzuma novadīšanai, trauksmi, rezerves sūkni, ūdens tvertni u. c.).

Tomēr mūsu uzņēmums neuzņemas atbildību par zaudējumiem, kas radušies šī

iemesla dēļ.

• Pirms lietošanas ir jāpārbauda ūdens sūkņa drošība, lai nodrošinātu, ka strāvas

kabelis un spraudnis nav bojāti.

5.1. Elektriskā savienošana

• Par uzstādīšanu atbildīgajam elektriķim ir jāpārbauda, vai elektriskais savieno-

jums, tostarp zemējuma spaile, izveidots atbilstoši standartiem. Jāpārbauda ar

aizsargslēdzi aprīkotā elektriskā kontakta nominālā strāva — tai jābūt 30 mA.

5.2. Zemējums

Ūdens sūknim ir jābūt pareizi iezemētam. Ja sūknis tiek saslēgts īsslēgumā, no-

teikti garantijas punkti zaudē spēku. Ja nepieciešams pagarināt oriģinālo kabeli,

jāizmanto kabelis ar tādu pašu šķērsgriezumu kā oriģinālajam kabelim.

6. DARBĪBA

Šie sūkņi neuzpildās automātiski. Tas nozīmē, ka iesūknēšanas šļūtene ir vis-

pirms jāaprīko ar:

1. pretvārstu ar ltru; tas nodrošina, ka pēc sūkņa atvienošanas šļūtene un sūk-

nis nedarbojas bez šķidruma. Šī šļūtenes daļa tiek iegremdēta ūdenī, ko pare-

dzēts sūknēt prom;

2. šļūtene ar savienotājuzgriezni; šis šļūtenes gals tiek piestiprināts sūkņa priekš-

pusē;

3. abi piederumi ir cieši jāpieskrūvē šļūtenei, izmantojot šļūtenes skavu.

Pirms šļūtenes piestiprināšanas sūknim to ieteicams piepildīt ar ūdeni. Pēc tam

sūkņa izvadam varat pieskrūvēt trīseju krānu vai citu 25 mm (1 collas) savieno-

tāju; tas atrodas sūkņa augšpusē.

Pēc tam uzpildiet sūkņa korpusu ar ūdeni caur iepildīšanas ltru un tad to aizve-

riet. Ja sūkņa korpuss un šļūtene ir piepildīti ar ūdeni, varat ieslēgt sūkni, izman-

tojot ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi. Sūknis uzreiz sāk sūknēt ūdeni (ja uzstādīta

automātiskā sūkņa versija, vispirms tiek piepildīta spiedtvertne, un ūdens izva-

dīšanai no pievienotās šļūtenes nepieciešamas dažas sekundes).

Ja sūknis pēc tam tiek izslēgts, ūdens saglabājas sūkņa korpusā un šļūtenē, tā-

pēc nākamajā sūkņa ieslēgšanas reizē ūdens sūknēšana tiek sākta nekavējoties.

Ja pretvārsts nav uzstādīts vai ja blīvējums starp vārstu un šļūteni nedarbojas

pareizi (šļūtenes skava), visā sistēmā var beigties šķidrums un to var nākties uz-

pildīt atkārtoti, lai sūknis darbotos pareizi.

6.1. Spiediena šļūtene

Spiediena šļūtene tiek lietota, lai novadītu ūdeni no sūkņa uz ūdens patēriņa

vietu (piem., krānu). Lai mazinātu ūdens spiediena radīto berzes zudumu, iesa-

kām izmantot spiediena šļūteni ar vismaz 20 mm (0,75 collu) diametru.

• Kamēr dārza sūknis darbojas, ūdens izvadam (piem., krānam vai smidzinātā-

jam) jābūt atvērtam, lai no šļūtenes varētu izvadīt gaisu. Ja ūdens izvads ir aiz-

vērts un sūknis darbojas ilgāk par 5 minūtēm, sūknim var rasties bojājumi pār-

karšanas dēļ.

• Sūknis nedrīkst sasalt un sūkni nedrīkst novietot salam pakļautā vietā.

• Iesūknētajā ūdenī esošās smiltis un akmeņi var izraisīt strauju sūkņa nolietoju-

mu un samazināt tā efektīvo tilpumu. Tāpēc nepieciešams uzstādīt ltru.

614562_614566_pumppu_ko_A4_EN-FI-SV-ET-LV-LT-RU.indd 14614562_614566_pumppu_ko_A4_EN-FI-SV-ET-LV-LT-RU.indd 14 14.1.2022 7.56.5514.1.2022 7.56.55

• Šis ūdens sūknis nav piemērots ilglaicīgai darbībai, piemēram, rūpniecībā,

kalnrūpniecībā vai ūdens apstrādes sistēmās.

6.2. Drošības prasības

• Strāvas padevei ir jāatbilst uz izstrādājuma norādītajām vērtībām. Informāci-

ju par savienošanas noteikumiem, ja nepieciešams, skatiet vietējā energouzņē-

muma norādījumos. Ja sūknis vai strāvas kabelis neatbilst norādījumiem, nesa-

vienojiet sūkni!

• Nekādā gadījumā nenesiet sūkni, to turot aiz kabeļa.

• Nekādā gadījumā neatvienojiet spraudni un nesaīsiniet kabeli. Citādi garantija

tiks anulēta. Gādājiet, lai savienojums (spraudnis un ligzda) būtu sausi.

• Sūknis nav piemērots lietošanai peldbaseinos un ezeros vai citās situācijās, kur

cilvēki var nonākt saskarē ar ūdeni, tāpēc sūkni šim nolūkam izmantot nedrīkst.

• Vienmēr atvienojiet sūkni no strāvas avota, kad to tīrāt vai kad veicat ūdenskrā-

tuves apkopi. Sūknis ir piemērots sūknēt ūdeni, kura minimālā temperatūra ir 4

°C un maksimālā temperatūra ir 35 °C.

• Sūknis nedrīkst darboties bez šķidruma, citādi sūknim radīsies nenovēršami

bojājumi.

• Pirms tīrīšanas vai apkopes vienmēr atvienojiet sūkni no strāvas avota.

• Ik pa laikam iztīriet kameras, tās izskalojot ar tīru ūdeni, lai nodrošinātu, ka tās

neaizsērē ar netīrumiem.

7. TĪRĪŠANA UN APKOPE

Uzmanību! Pirms jebkādu darbu veikšanas ar aprīkojumu atvienojiet

strāvas spraudni.

7.1. Tīrīšana

Parastos apstākļos ūdens sūknim nav nepieciešams veikt apkopi. Tomēr sūkni

nedrīkst novietot atklātā vietā lietus laikā, mitrā vietā, netīrā vietā vai vietā, kas

pakļauta salam.

• Sūknis nedrīkst sasalt, darboties tukšgaitā vai tikt aizsprostots ar netīrumiem.

• Pirms sūkņa apkopes vienmēr atvienojiet sūkni no strāvas avota.

• Ja strāvas kabelis ir bojāts, tā nomaiņa jāveic profesionālim. Īsslēguma radīti

bojājumi nav iekļauti garantijā.

• Ja rodas sūkņa problēmas, garantijas remonts jāveic pilnvarotā apkopes cen-

trā.

Nekādā gadījumā neizmantojiet tādus šķīdinātājus kā benzīnu, spirtu,

amonjaka šķīdumu u. c. Šie šķīdinātāji var izraisīt plastmasas detaļu bojājumus.

8. TEHNISKIE DATI

Izstrādājuma tips 614562/614566

Elektrotīkla spriegums/frekvence 230 V, 50 Hz

Nominālā jauda 800 W / 1000 W

Maks. sūkņa tilpums 3200 l/h / 3500 l/h

Maks. pacelšanas augstums 40 m / 44 m

Maks. iesūkšanas spiedienaugstums 7 m

Maks. ūdens temperatūra 35 °C

Min. iesūknēšanas šļūtenes diametrs 1 colla (25 mm)

Min. spiediena šļūtenes diametrs 0,75 collas (20 mm)

Kabeļa garums 1,2 m

Maks. spiediens 4 bāri / 4,4 bāri

9. TROKSNIS

Trokšņa emisiju vērtības ir izmērītas atbilstoši attiecīgajam standartam. (K = 3)

Akustiskais spiediena līmenis LpA 72 dB (A)

Akustiskais jaudas līmenis LwA 86 dB / 88 dB

UZMANĪBU! Izmantojiet dzirdes aizsarglīdzekļus, ja skaņas spiediens

pārsniedz 85 dB (A).

10. PROBLĒMU NOVĒRŠANA

PROBLĒMA IESPĒJAMAIS CĒLONIS RISINĀJUMS

Elektromotors darbojas, bet

sūknis nesūknē ūdeni

Kad sūknis ir sācis darbo-

ties, tā korpuss nepiepildās

ar ūdeni

Piepildiet sūkni ar ūdeni

Iesūkšanas šļūtene ir nepie-

tiekami hermetizēta

Pārbaudiet ieteikumus un

izmantojiet sūknim atbilsto-

šas tvertnes un komponen-

tus, piemēram, iesūkšanas

šļūtenes savienojumu, spie-

diena šļūtenes savienojumu,

piespiedējgredzenu, iesūk-

šanas šļūteni, ieskaitot teo-

na blīvējošo joslu vai kaņe-

pāju auklu. Sūknis darbojas

pareizi tikai tad, ja tas ir pa-

reizi hermetizēts

Iesūknēšanas ievada

pretvārsta ltrs ir bloķēts.

Iztīriet iesūknēšanas ievada

pretvārstu un ltru.

No spiediena šļūtenes var iz-

laist gaisu, jo ūdens izvads

ir aizvērts.

Kad sūknis sāk iesūknēt, at-

veriet ūdens izvadu (piem.,

krānu, smidzinātāja spraus-

lu u. c.).

Gaidīšanas laiks neatbilst

norādījumiem.

Piepildiet visu iesūknēšanas

šļūteni ar ūdeni vai pārbau-

diet to atkārtoti vismaz 7

minūtes pēc sūkņa darbības

uzsākšanas.

Pārmērīgs iesūknēšanas

spiedienaugstums (> 8 m).

Samaziniet iesūknēšanas

spiedienaugstumu.

Pretvārsts neiesūknē ūdeni. Pārbaudiet ūdens līmeni

tvertnē vai baseinā. Ja ie-

spējams, pagariniet iesūk-

nēšanas šļūteni.

Elektromotors nedarbojas. Nav strāvas avota. Pārbaudiet strāvas avotu.

Ventilatora vāks bloķē

lāpstiņas rotāciju.

Atvienojiet strāvas spraud-

ni, ar skrūvgriezi noņe-

miet ventilatora vāku, pēc

tam uzstādiet to atpakaļ un

mazliet pagrieziet lāpstiņu,

lai pārbaudītu, vai tā grie-

žas brīvi.

Bloķēts ventilators. Atvienojiet strāvas spraudni,

pakustiniet vārpstu ar skrū-

vgriezi caur ventilatora vā-

ku. Ja vārpsta ir bloķēta, no-

sūtiet to uz servisa centru,

lai veiktu pārbaudi.

Nepietiekama ūdens izvade Pārmērīgs iesūknēšanas

spiedienaugstums (> 8 m).

Pārbaudiet iesūknēšanas

spiedienaugstumu.

Pretvārsta ltrs ir bloķēts. Iztīriet pretvārstu un ltru.

Iesūknējamā ūdens līmenis

ir pārmērīgi pazeminājies.

Iegremdējiet pretvārstu dzi-

ļā ūdenī.

Netīrumi ir samazinājuši

sūkņa efektīvo tilpumu.

Izmazgājiet sūkņa korpu-

su, iesūknēšanas šļūteni un

izvada spiediena šļūteni ar

ūdens strūklu.

Termojutīgais slēdzis nevar

izslēgt sūkni.

Elektromotora pārslodze

motorā iekļuvušu netīrumu

radītas berzes dēļ.

Izmazgājiet motora korpusu

ar ūdens strūklu.

Sūkņa slēdzis vienmēr ir iz-

slēgtā vai ieslēgtā stāvoklī.

Iesūknēšanas šļūtenei nav

uzstādīts pretvārsts.

Pārbaudiet, vai iesūknē-

šanas šļūtenei ir uzstādīts

vārsts.

Bieža sūkņa ieslēgšanas/iz-

slēgšanas slēdža pārslēgša-

na (sūkni izmantojot māj-

saimniecības ūdens pade-

ves vajadzībām).

Gumijas apvalka plīsums

spiedtvertnē.

Nomainiet gumijas apvalku

vai tvertni.

Tvertnē nav saspiesta gaisa. Izmantojiet piemērotu vār-

stu, savienojiet to ar 1,8 bā-

ru spiediena saspiesta gaisa

padevi un piepildiet tvert-

ni ar gaisu.

11. GARANTIJA

Bellus dārza sūkņi ir rūpīgi izstrādāti, un pirms izsūtīšanas no rūpnīcas tiem tiek

veikta kvalitātes pārbaude. Tomēr, ja izstrādājumam atklājat materiāla, sistēmas

vai ražošanas bojājumus, tie tiks novērsti mūsu garantijas ietvaros — vai nu vei-

cot bezmaksas remontu, vai nomainot bojāto ierīci pret jaunu. Bellus dārza sūk-

ņiem ir 24 mēnešu garantija, kas stājas spēkā kopš iegādes datuma. Garantija ir

spēkā tikai uzrādot pirkuma čeku, kurā redzams pārdevēja veikala nosaukums,

sūkņa modeļa numurs un pirkuma datums. Garantija neattiecas uz nodilumu

vai bojājumiem, kas radušies nodiluma dēļ. Garantija tiek anulēta arī tad, ja iz-

strādājums tiek lietots vai glabāts temperatūrā, kas ir zemāka par +0 °C, lietū vai

mitrā vietā. Garantija neattiecas uz bojājumiem, kas rodas nepareizas izstrādāju-

ma lietošanas dēļ (piemēram, sūknējot uzliesmojošus vai jebkādus citus šķidru-

mus, izņemot tīru ūdeni). Lai iegūtu informāciju par garantiju, lūdzu, sazinieties

ar vietējo Bellus dārza sūkņu pārdevēju.

614562_614566_pumppu_ko_A4_EN-FI-SV-ET-LV-LT-RU.indd 15614562_614566_pumppu_ko_A4_EN-FI-SV-ET-LV-LT-RU.indd 15 14.1.2022 7.56.5514.1.2022 7.56.55

12. VIDE

Ja pēc ilgstošas lietošanas jūsu ierīce ir jānomaina, neizmetiet to kopā ar sadzī-

ves atkritumiem; tā vietā likvidējiet to videi drošā veidā.

Elektrisko iekārtu atkritumus nedrīkst apstrādāt kā parastus sadzīves atkritu-

mus. Ja ir pieejamas pārstrādes iestādes, lūdzu, izmantojiet to pakalpojumus.

Lai iegūtu ieteikumus par pārstrādi, sazinieties ar vietējām varas iestādēm vai

pārdevēju.

13. ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA

614562

ES ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA Nr. 1330614562/21

Elektriska iekārta 614562 Bellus Dārza sūknis 800 W NERŪSĒJOŠS

Ražotājs Tammer Brands

Viinikankatu 36

FI-33800 Tampere

Somija

Šī atbilstības deklarācija ir izsniegta tikai uz ražotāja atbildību.

Jauda 800 W. Darba spriegums 230 V. Maksimālā izvade 3200 l/h. Maksimā-

lais pacelšanas augstums 40 m. Maksimālais iesūkšanas spiedienaugstums 7 m.

Maksimālais spiediens 4 bāri. Šļūtenes savienojums 1 colla. Maksimālā šķidruma

temperatūra 35 °C. Strāvas kabeļa garums 1,2 m. IPX4. Garantija 24 mēneši.

Iepriekš aprakstītais deklarācijas objekts atbilst attiecīgajiem Savienības saska-

ņotajiem tiesību aktiem:

Direktīva 2014/30/ES Direktīva 2011/65/ES, (ES) 2015/863

Direktīva 2014/35/ES Direktīva 2000/14/ES

Tiek deklarēta atbilstība saskaņā ar šādiem saskaņotajiem standartiem un teh-

niskajām specikācijām:

EN 60335-1:2012+A11+A13+A1+A14+A2 EN IEC 61000-3-2:2019

EN 60335-2-41:2003+A1+A2 EN 61000-3-3:2013 + A1

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

614566

ES ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA Nr. 1330614566/21

Elektriska iekārta 614566 Bellus Ūdens padeves sūknis 1000 W

NERŪSĒJOŠS

Ražotājs Tammer Brands

Viinikankatu 36

FI-33800 Tampere

Somija

Šī atbilstības deklarācija ir izsniegta tikai uz ražotāja atbildību.

Jauda 1000 W. Darba spriegums 230 V. Maksimālā izvade 3500 l/h. Maksimā-

lais pacelšanas augstums 44 m. Maksimālais iesūkšanas spiedienaugstums 7 m.

Maksimālais spiediens 4,4 bāri. Šļūtenes savienojums 1 colla. Tvertnes tilpums

19 l. Maksimālā pieļaujamā šķidruma temperatūra 35 °C. Strāvas kabeļa garums

1,2 m. IPX4. Garantija 24 mēneši.

Iepriekš aprakstītais deklarācijas objekts atbilst attiecīgajiem Savienības saska-

ņotajiem tiesību aktiem:

Direktīva 2014/30/ES Direktīva 2011/65/ES, (ES) 2015/863

Direktīva 2014/35/ES Direktīva 2000/14/ES

Tiek deklarēta atbilstība saskaņā ar šādiem saskaņotajiem standartiem un teh-

niskajām specikācijām:

EN 60335-1:2012+A11+A13+A1+A14+A2 EN IEC 61000-3-2:2019

EN 60335-2-41:2003+A1+A2 EN 61000-3-3:2013 + A1

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

614562_614566_pumppu_ko_A4_EN-FI-SV-ET-LV-LT-RU.indd 16614562_614566_pumppu_ko_A4_EN-FI-SV-ET-LV-LT-RU.indd 16 14.1.2022 7.56.5514.1.2022 7.56.55

1. PASKIRTIS

Šie elektriniai sodo siurbliai yra tinkami naudoti lauke (pavyzdžiui, sode). Netin-

kami profesionaliam naudojimui.

ĮSPĖJIMAS! Prieš naudodami prietaisą, atidžiai perskaitykite šią instrukciją ir

bendrąsias saugos taisykles, kad būtų saugu jį naudoti. Elektrinį prietaisą galima

perduoti kitiems asmenims tik kartu pateikiant ir naudojimo instrukciją.

2. APRAŠAS

614562

1. Įjungimo-išjungimo jungiklis

2. Variklio korpusas

3. Vandens įvestis

4. Vandens išvestis

5. Kabelis ir kištukas

6. Rankena prietaisui nešti

614566

1. Įjungimo-išjungimo jungiklis

2. Variklio korpusas

3. Vandens įvestis

4. Vandens išvestis

5. Kabelis ir kištukas

3. PAKUOTĖS TURINYS

• Nuimkite visas pakuotės medžiagas.

• Nuimkite likusias pakuotės medžiagas ir gabenimui skirtas atramas (jei yra).

• Patikrinkite, ar pristatytas visas pakuotės turinys.

• Patikrinkite prietaisą, maitinimo kabelį, maitinimo kištuką ir visus priedus, kad

įsitikintumėte, ar jie nebuvo pažeisti gabenant krovinį.

Jei įmanoma, išsaugokite pakuotę iki garantijos galiojimo pabaigos.

Po to šalinkite laikydamiesi vietos atliekų surinkimo sistemos reikalavimų.

ĮSPĖJIMAS! Pakuotės medžiagos nėra žaislai! Vaikai neturi žaisti su

plastikiniais maišeliais! Pavojus uždusti!

1 × vandens siurblys su 1,2 m maitinimo kabeliu

1 × naudojimo instrukcija

Filtro dangčio raktas

Jei trūksta dalių arba jos yra pažeistos, kreipkitės į pardavėją.

4. SPECIALIEJI SAUGOS ĮSPĖJIMAI

• Šis vandens siurblys nėra apsaugotas drėgmės, todėl turi būti pastatytas tik

sausoje aplinkoje. Niekada nepalikite ar nenaudokite vandens siurblio lauke, kai

lyja ar labai drėgnoje vietoje.

• Vandens siurblys neturi būti naudojamas su degiais ar kenksmingais skysčiais.

• Stenkitės nenaudoti vandens siurblio tuščia eiga.

• Vandens siurblys yra skirtas naudoti su švariu vandeniu. Jis yra skirtas naudo-

ti sodo drėkinimo sistemoje, namų ūkio vandentiekio sistemoje, sodo ar daržo

laistymo sistemoje.

• Vandens siurblys negali būti ilgai veikiamas nešvarumų, smėlio, akmenų, lipnių

medžiagų ir t.t., sumaišytų su pumpuojama terpe. Kadangi persuosamoje ter-

pėje gali būti cheminių koroziją sukeliančių medžiagų, būtina atkreipti ypatingą

dėmesį į tai, kad šios medžiagos nepaveiktų siurblio korpuso. Draudžiama nau-

doti vandens siurblį geriamajam vandeniui tiekti.

Šio prietaiso negali naudoti vaikai ar asmenys, turintys zinių, protinių

ar raidos sutrikimų, arba asmenys, kurie neturi patirties ar žinių, išskyrus tuos

atvejus, kai tokie asmenys gauna nurodymus iš asmens, kuris yra atsakingas už

jų saugą, yra prižiūrimi arba išmokyti naudoti šį prietaisą pagal naudojimo ins-

trukciją.

5. SĄRANKA

• Montuojant vandens siurblį, elektros tiekimas į vandens siurblį turi būti išjung-

tas.

• Montuojant įrangą būtina užtikrinti, kad darbai būtų vykdomi sausoje ir gerai

vėdinamoje aplinkoje, kurios temperatūra yra žemesnė nei 40 °C.

Jei dėl naudotojo kaltės pumpuojamo vandens kiekis yra per didelis ir užtvindo-

ma drėkinimo vieta, galima imtis įvairių apsaugos priemonių (pvz., įrengti van-

dens pertekliui išleisti skirtą įtaisą, įspėjamąją sistemą, atsarginį siurblį, vandens

talpyklą ir t.t.). Įmonė nėra atsakinga už su tuo susijusius nuostolius.

• Prieš naudojant vandens siurblį, reikia įsitikinti, kad jį naudoti saugu, o maitini-

mo kabelis ar kištukas nėra pažeisti.

5.1. Elektros jungtis

• Už instaliacijos įrengimo darbus atsakingas elektrikas turi užtikrinti, kad elek-

tros jungtis atitiktų standartus ir būtų tinkamai įžeminta. Būtina patikrinti elek-

tros jungties su apsauginiu jungikliu vardinę srovę – ji turi būti 30 mA.

5.2. Įžeminimas

Vandens siurblys turi būti tinkamai įžemintas. Įvykus trumpajam jungimui, ati-

tinkamos garantijos sąlygos nustoja galioti. Jei būtina naudoti ilgesnį kabelį nei

originalus kabelis, jo skersmuo turi būti lygus originalaus kabelio skersmeniui.

6. NAUDOJIMAS

Siurbliai nėra savisiurbiai siurbliai. Tai reiškia, kad ant siurbimo žarnos pirmiau-

siai reikia sumontuoti:

1) atbulinį vožtuvą su ltru, kuris užtikrina, kad atjungus siurblį, žarna ir siurblys

neveiktų be vandens; ši žarnos dalis laikoma vandenyje, kurį reikia išpumpuoti;

2) žarną su jungiamąja veržle; šis žarnos galas jungiamas siurblio priekyje;

3) abu priedai turi būti tvirtai priveržti ant žarnos spaustukais.

Prieš jungiant žarną prie siurblio, geriausia ją iš anksto užpildyti vandeniu. Po to

prie siurblio išleidimo jungties galima prisukti treigį čiaupą ar kitą 25 mm (1 col.)

jungtį; ji yra siurblio viršuje.

Tada per įmontuotą ltrą reikia užpildyti siurblio korpusą vandeniu; tada vėl už-

sandarinti. Jei siurblio korpusas ir žarna yra užpildyti vandeniu, siurblį galima

įjungti įjungimo-išjungimo jungikliu. Siurblys iš karto pradeda pumpuoti vande-

nį (jei siurblys yra automatinis, pirmiausia užpildomas slėgio bakas, todėl van-

duo pradeda tekėti per prijungtą žarną po kelių sekundžių).

Jei siurblys vėl išjungiamas ir siurblio korpuse bei žarnoje lieka vandens, tai reiš-

kia, kad kitą kartą įjungus siurblį, vanduo tekės iš karto.

Jei neįrengtas atbulinis vožtuvas arba jei sandariklis tarp vožtuvo ir žarnos ne-

veikia tinkamai (žarna yra užspausta!), iš įrenginio gali ištekėti visas vanduo ir si-

urblį vėl reikės užpildyti, kad jis veiktų tinkamai.

6.1 Slėgio žarna

Slėgio žarna naudojama tiekti vandenį iš siurblio į reikiamą vietą (pvz., čiaupą

ir t.t.). Siekiant iki minimumo sumažinti trinties nuostolius, kuriuos sukelia van-

dens slėgis, rekomenduojame naudoti slėgio žarną, kurios skersmuo yra ne ma-

žesnis nei 20 mm (3/4 col.).

• Kai sodo siurblys veikia, vandens išleidimo anga (pvz., čiaupas ar vandens

purkštuvai) turi būti atidaryta, siekiant iš žarnos išleisti orą. Jei vandens išleidi-

mo anga yra uždaryta ir siurblys veiks ilgiau nei 5 minutes, jis gali perkaisti ir su-

gesti.

• Būtina saugoti siurblį, kad jis neužšaltų, arba nelaikyti jo šaltoje vietoje žiemą.

• Dėl su vandeniu patekusio smėlio ir akmenų siurblys gali susidėvėti greičiau ir

jo efektyvumas gali suprastėti. Todėl būtina įrengti ltrą.

• Šis siurblys nėra tinkamas naudoti ilgai, pvz., pramonės ar kasybos įmonėse ar-

ba vandens apdorojimo įrenginiuose.

614562_614566_pumppu_ko_A4_EN-FI-SV-ET-LV-LT-RU.indd 17614562_614566_pumppu_ko_A4_EN-FI-SV-ET-LV-LT-RU.indd 17 14.1.2022 7.56.5614.1.2022 7.56.56

6.2. Saugos reikalavimai

• Tiekiama elektros energija turi atitikti ant gaminio nurodytas specikacijas. Jei

reikia, dėl prijungimo sąlygų kreipkitės į vietos elektros energijos tiekėją. Jei si-

urblys ar maitinimo kabelis neatitinka reikalavimų, neprijunkite siurblio!

• Neneškite siurblio suėmę už kabelio.

• Nenuimkite kištuko ir nesudarykite kabelio trumpojo jungimo. Tai padarius,

garantija nustoja galioti. Užtikrinkite, kad jungtis (kištukas ir lizdas) būtų sausa.

• Siurblys nėra tinkamas naudoti plaukimo baseinuose, ežeruose ir tokiose vie-

tose, kur galimas tiesioginis žmonių sąlytis su vandeniu, todėl jo negalima nau-

doti pagal tokią paskirtį.

• Visada, kai reikia išvalyti ar atlikti tvenkinio priežiūros darbus, atjunkite siurblį

nuo maitinimo šaltinio. Šis siurblys tinkamas siurbti vandenį, kurio temperatūra

yra ne žemesnė nei 4 °C ir ne aukštesnė nei 35 °C.

• Siurblys negali veikti be vandens, nes gali būti nepataisomai sugadintas.

• Prieš valant ar vykdant techninės priežiūros darbus, būtina atjungti siurblį nuo

maitinimo šaltinio.

• Kartais reikia išvalyti kameras, praplaunant jas švariu vandeniu, siekiant užti-

krinti, kad jos nebūtų užkimštos purvu.

7. VALYMAS IR TECHNINĖ PRIEŽIŪRA

Dėmesio! Prieš atliekant bet kokius darbus su įrangam ištraukite mai-

tinimo kištuką.

7.1. Valymas

Įprastomis naudojimo sąlygomis, vandens siurblio techninės priežiūros darbų

vykdyti nereikia. Tačiau, siurblio negalima laikyti lauke, kai lyja, drėgnoje vietoje,

nešvarioje ar užšalančioje vietoje.

• Saugoti, kad neužšaltų, neveiktų tuščiąja eiga ar nebūtų užkimštas nešvaru-

mais.

• Prieš vykdydami siurblio techninės priežiūros darbus, atjunkite jį nuo maitini-

mo šaltinio.

• Pažeidus maitinimo kabelį, jį turi pakeisti specialistas. Trumpojo jungimo sukel-

tos žalos atveju garantija negalioja.

• Jei siurblys neveikia tinkamai, garantiniai remonto darbai turi būti vykdomi

įgaliotame techninės priežiūros centre.

Niekada nenaudokite tirpiklių, pavyzdžiui, benzino, alkoholio, amonia-

ko ir t.t. Tirpikliai gali pažeisti plastikines dalis.

8. TECHNINIAI DUOMENYS

Gaminio tipas 614562 / 614566

Tinklo įtampa / dažnis 230 V ~50 Hz

Vardinė galia 800 W / 1000 W

Maks. siurblio galia 3200 l/h / 3500 l/h

Maks. pakėlimo aukštis 40 m / 44 m

Maks. siurbimo aukštis 7 m

Maks. vandens temperatūra 35 °C

Min. siurbimo žarnos skersmuo 1 col. (25 mm)

Min. slėgio žarnos skersmuo 3/4 col. (20 mm)

Kabelio ilgis 1,2 m

Maks. slėgis 4 bar / 4,4 bar

9. TRIUKŠMAS

Triukšmo emisijos vertės pamatuotos pagal atitinkamą standartą. (K=3)

Garso slėgio lygis, LpA 72 dB (A)

Garso galios lygis, LwA 86 dB / 88 dB

DĖMESIO! Dėvėkite klausos apsaugą, kai garso slėgio lygis yra dides-

nis nei 85 dB (A)

10. TRIKČIŲ ŠALINIMAS

PROBLEMA GALIMA PRIEŽASTIS SPRENDIMAS

Elektrinis variklis veikia, bet

siurblys nesiurbia vandens

Paleidus siurblį, siurblio kor-

pusas neprisipildo vandens

Pripildykite siurblį vandens

Nepakankamai sandari siur-

bimo žarna

Patikrinkite siurblio reko-

menduojamas ir naudoja-

mas dalis bei komponentus,

pavyzdžiui, siurbimo žarnos

jungtį, slėgio žarnos jung-

tį, apkabos žiedą, siurbimo

žarną ir kt., įskaitant sraigtų

sandarinimo juostą iš teo-

no ar kanapinės virvelės. Si-

urblys veikia tik esant geram

sandarumui

Užkimštas įleidimo angos

atbulinio vožtuvo ltro tin-

klelis.

Išvalykite siurbimo angos

atbulinį vožtuvą ir ltro tin-

klelį.

Oras neišleidžiamas iš slėgio

žarnos, nes vandens išleidi-

mo anga yra uždaryta.

Kai siurblys pradeda siurb-

ti, atidarykite vandens iš-

leidimo angą (pvz., čiaupą,

purkštuvą ir t.t.)

Laukimo laikas neatitinka

reikalavimų.

Užpildykite visą siurbimo

žarną vandeniu atba pati-

krinkite ją mažiausiai po 7

minučių nuo tada, kai siur-

blys buvo įjungtas.

Per didelis įsiurbimo aukš-

tis (> 8 m).

Sumažinkite įsiurbimo

aukštį.

Siurbiant vandenį neveikia

atbulinis vožtuvas.

Patikrinkite vandens lygį šu-

linyje arba vandens telkiny-

je. Jei reikia, pailginkite siur-

bimo žarną.

Neveikia elektros variklis Netiekiama elektros ener-

gija.

Patikrinkite, ar tiekiama

elektros energija

Ventiliatoriaus gaubtas truk-

do mentei suktis.

Ištraukite elektros kištuką

iš lizdo, atsuktuvu nuimkite

ventiliatoriaus gaubtą ir vėl

jį uždėkite, šiek tiek sukdami

mentę ir tikrindami, ar ji su-

kasi laisvai.

Užblokuotas ventiliatorius Ištraukite elektros kištuką iš

lizdo, atsuktuvu pastumki-

te veleną per ventiliatoriaus

gaubtą. Jei velenas užblo-

kuotas, pristatykite jį į tech-

ninės priežiūros centrą, kad

patikrintų.

Nepakanka vandens srauto Per didelis įsiurbimo aukš-

tis (> 8 m).

Patikrinkite įsiurbimo aukštį.

Atbulinio vožtuvo ltras už-

sikimšo.

Išvalykite ltro tinklelį.

Įsiurbimo vandens lygis per

žemas.

Atbulinį vožtuvą panardin-

kite giliau.

Siurblio našumas sumažėjo

dėl nešvarumų.

Išplaukite siurblio korpu-

są, įsiurbimo žarną ir išves-

ties slėgio žarną naudodami

aukštą slėgį.

Jutiklis su šilumos jutikliu

neišjungia siurblio

Elektros variklio perkrova

dėl trinties, kurią sukėlė į va-

riklį patekę nešvarumai.

Išplaukite siurblio korpusą

aukšto slėgio vandens srove.

Siurblio jungiklis visada yra

išjungtas („OFF“) arba įjung-

tas („ON“)

Ant įsiurbimo žarnos nesu-

montuotas atbulinis vož-

tuvas.

Patikrinkite, ar ant įsiurbi-

mo žarnos sumontuotas

vožtuvas.

Dažnai suveikia siurblio įjun-

gimo-išjungimo jungiklis

(kai naudojamas namų ūkio

vandentiekio sistemoje)

Įtrūko guminis slėginio indo

apvalkalas.

Pakeiskite guminį apvalkalą

arba indą.

Inde nėra suslėgto oro. Naudokite tinkamą kūgi-

nį vožtuvą, skirtą iki 1,8 bar

suslėgtam orui tiekti ir užpil-

dykite indą oru.

11. GARANTIJA

„Bellus“ sodo siurbliai yra kruopščiai gaminami ir, prieš išvežant iš gamyklos,

atliekami kokybės bandymai. Tačiau, jei pastebėjote gaminio medžiagos, mon-

tavimo ar gamybos defektų, jiems bus taikoma garantija, nemokamai suremon-

tuojant gaminį arba pakeičiant sugedusį įrenginį nauju.„Bellus“ sodo siurbliams

suteikiama 24 mėnesių garantija, kuri galioja nuo įsigijimo dienos. Garantija ga-

lioja tik pateikus pirkimo kvitą, kuriame nurodytas pardavėjo pavadinimas, siur-

blio modelio numeris ir įsigijimo data. Garantija netaikoma susidėvinčioms da-

lims ir dėl susidėvėjusių dalių atsiradusiems defektams. Garantija negalioja, jei

gaminys buvo naudojamas ar laikomas žemesnės nei +0 °C temperatūros sąly-

gomis, lyjant lietui ar drėgnoje patalpoje. Garantija netaikoma gedimams, atsi-

radusiems dėl netinkamo gaminio naudojimo (pavyzdžiui, degiems ar kitiems

skysčiams, išskyrus vandenį, tiekti). Kilus klausimų dėl garantijos, kreipkitės į

„Bellus“ sodo siurblių pardavėją.

614562_614566_pumppu_ko_A4_EN-FI-SV-ET-LV-LT-RU.indd 18614562_614566_pumppu_ko_A4_EN-FI-SV-ET-LV-LT-RU.indd 18 14.1.2022 7.56.5614.1.2022 7.56.56

12. APLINKOS APSAUGA

Jei ilgai naudotą prietaisą reikia pakeisti, neišmeskite jo kartu su buitinėmis

atliekomis, o šalinkite aplinkai nekenksmingu būdu.

Elektros įrenginių atliekos neturi būti tvarkomos kaip įprastos buitinės atliekos.

Jos turi būti perdirbamos atliekų perdirbimo vietose. Patarimo dėl atliekų per-

dirbimo kreipkitės į vietos savivaldos instituciją arba pardavėją.

13. ATITIKTIES DEKLARACIJA

614562

ES ATITIKTIES DEKLARACIJA Nr. 1330614562/21

Elektros įranga 614562 „Bellus“ sodo siurblys, 800 W, nerūdijantysis

plienas

Gamintojas „Tammer Brands“

Viinikankatu 36

FI-33800 Tampere

Suomija

Gamintojas, prisiimdamas visą atsakomybę, suteikia šią atitikties deklaraciją.

Galia 800 W. Darbinė įtampa 230 V. Maksimali išvestis 3200 l/h. Maksimalus pa-

kėlimo aukštis 40 m. Maksimalus įsiurbimo aukštis 7 m. Maksimalus slėgis 4 bar.

Žarnos jungtis 1 col. Maksimali skysčio temperatūra 35 °C. Elektros kabelio ilgis

1,2 m. IPX4. 24mėnesių garantija.

Pirmiau paminėtas deklaracijos objektas atitinka toliau nurodytus galiojančius

darniuosius Sąjungos teisės aktus.

Direktyva 2014/30/ES Direktyva 2011/65/ES, (ES) 2015/863

Direktyva 2014/35/ES Direktyva 2000/14/ES

Atitiktis deklaruojama pagal toliau nurodytus standartus ir technines specika-

cijas.

EN 60335-1:2012+A11+A13+A1+A14+A2 EN IEC 61000-3-2:2019

EN 60335-2-41:2003+A1+A2 EN 61000-3-3:2013 + A1

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

614566

ES ATITIKTIES DEKLARACIJA Nr. 1330614566/21

Elektros įranga 614566 „Bellus“ vandens siurblys, 1000 W, nerūdi-

jantysis plienas

Gamintojas „Tammer Brands“

Viinikankatu 36

FI-33800 Tampere

Suomija

Gamintojas, prisiimdamas visą atsakomybę, suteikia šią atitikties deklaraciją.

Galia 1000 W. Darbinė įtampa 230 V. Maksimali išvestis 3500 l/h. Maksimalus pa-

kėlimo aukštis 44 m. Maksimalus įsiurbimo aukštis 7 m. Maksimalus slėgis 4,4

bar. Žarnos jungtis 1 col. Bako talpa 19 l. Maksimali leistina skysčio temperatūra

35 °C. Maitinimo kabelio ilgis 1,2 m. IPX4. 24 mėnesių garantija.

Pirmiau paminėtas deklaracijos objektas atitinka toliau nurodytus galiojančius

darniuosius Sąjungos teisės aktus.

Direktyva 2014/30/ES Direktyva 2011/65/ES, (ES) 2015/863

Direktyva 2014/35/ES Direktyva 2000/14/ES

Atitiktis deklaruojama pagal toliau nurodytus standartus ir technines specika-

cijas.

EN 60335-1:2012+A11+A13+A1+A14+A2 EN IEC 61000-3-2:2019

EN 60335-2-41:2003+A1+A2 EN 61000-3-3:2013 + A1

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

614562_614566_pumppu_ko_A4_EN-FI-SV-ET-LV-LT-RU.indd 19614562_614566_pumppu_ko_A4_EN-FI-SV-ET-LV-LT-RU.indd 19 14.1.2022 7.56.5614.1.2022 7.56.56

1. ПРИМЕНЕНИЕ

Этот электрический садовый насос подходит для использования на откры-

том воздухе (например, в саду). Не предназначен для профессионального

использования.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! В целях безопасности внимательно прочитайте дан-

ное руководство и общие инструкции по технике безопасности перед ис-

пользованием прибора. При передаче данного электроприбора другим ли-

цам эти инструкции должны быть переданы вместе с ним.

2 ОПИСАНИЕ

614562

1. выключатель ON/OFF

2. корпус мотора

3. входное отверстие для воды

4. выходное отверстие для воды

5. шнур и вилка питания

6. ручка

614566

1. выключатель ON/OFF

2. корпус мотора

3. входное отверстие для воды

4. выходное отверстие для воды

5. шнур и вилка питания

3 СОДЕРЖИМОЕ УПАКОВКИ

• Полностью выньте упаковочный материал.

• Удалите оставшуюся упаковку и уплотнительный материал (если таковой

имеется)

• Проверьте комплектность содержимого упаковки

• Проверьте прибор, шнур питания, вилку питания и все принадлежности

на предмет повреждений при транспортировке

По возможности сохраните упаковочные материалы до окончания гаран-

тийного срока.

Затем утилизируйте их в соответствии с местной системой утилизации от-

ходов

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Упаковочный материал – не игрушка! Не разрешайте

детям играть с

пластиковыми пакетами! Дети могут задохнуться!

1 х водяной насос с электрическим шнуром длиной 1,2 м

1 x инструкция

Ключ для крышки фильтра

Если детали отсутствуют или повреждены, свяжитесь с вашим дилером.

4 ОСОБЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

• Этот водяной насос не имеет защиты от брызг воды и должен устанавли-

ваться только в сухом помещении. Не устанавливайте водяной насос и не

используйте его во время дождя или в помещении с повышенной влажно-

стью.

• Этот водяной насос не следует использовать с легковоспламеняющимися

или вредными жидкостями.

• Следует избегать холостого хода водяного насоса.

• Этот водяной насос предназначен для работы c чистой водой. Его можно

применять для водоснабжения домашнего хозяйства, орошения или поли-

ва в саду или на сельскохозяйственных угодьях.

• Этот водяной насос нельзя подвергать длительному воздействию приме-

сей, песка, камня, липких веществ и т. д., содержащихся в транспортируе-

мой среде. Так как транспортируемая среда может содержать химически-

е коррозионные вещества, необходимо уделять особое внимание предот-

вращению их воздействия на материал корпуса насоса. Запрещается ис-

пользовать этот водяной насос для подачи питьевой воды.

Данный прибор не может использоваться детьми или людьми с фи-

зическими или умственными отклонениями, отклонениями в развитии, а

также людьми, не имеющими опыта или знаний, за исключением случаев,

когда они инструктируются лицом, ответственным за их безопасность, ру-

ководителем или они изучили предыдущие инструкции, касающиеся ис-

пользования этого устройства.

5 СБОРКА

• Во время установки водяного насоса необходимо отключить его от сети.

• Во время монтажа данного оборудования необходимо хранить его в сухих

и хорошо проветриваемых условиях, при температуре окружающей сре-

ды ниже 40 °C.

• В случае чрезмерной подачи воды и затопления участка орошения, вы-

званных действиями пользователя, может быть предпринят ряд защитных

мер (например, установка устройства для слива избыточной воды, сигна-

лизации, резервного насоса, емкости для воды и т. д.). В любом случае, на-

ша компания не несет ответственности за причиненный подобными дей-

ствиями ущерб.

• Перед использованием водяной насос следует проверить на безопас-

ность, чтобы убедиться в отсутствии повреждений сетевого шнура или вил-

ки.

5.1 Электрическое подключение

• Электрик, ответственный за установку, должен убедиться, что электриче-

ское подключение соответствует стандарту, включая клемму заземления.

Необходимо проверить номинальный ток электроконтакта защитным вы-

ключателем – он должен составлять 30 мА.

5.2 Заземление

Водяной насос необходимо хорошо заземлить. При коротком замыкании

соответствующие пункты гарантии недействительны. Если необходимо уве-

личить длину оригинального шнура, необходимо использовать шнур того

же сечения, что и оригинальный шнур.

6 ПОРЯДОК ДЕЙСТВИЙ

Данный насос не является самовсасывающим насосом. Это означает, что

всасывающий шланг в первую очередь должен быть оснащен:

1 обратным клапаном с фильтром; это гарантирует, что после отсоединени-

я насоса шланг и насос не пересохнут. Эта часть шланга должна быть подве-

шена в откачиваемой воде.

2 шлангом с соединительной гайкой; этот конец шланга должен быть при-

креплен к передней части насоса.

3 оба аксессуара должны быть надежно привинчены к шлангу с помощью

зажима для шланга.

Прежде чем прикреплять шланг к насосу, лучше сначала наполнить его во-

дой. Затем можно привинтить 3-ходовой кран или другой разъем 25 мм (1”)

к выходному отверстию насоса; оно находится на верхней части насоса.

Затем необходимо заполнить корпус насоса водой через встроенный

фильтр, а полсе этого снова плотно закрыть его. Если корпус насоса и

шланг уже заполнены водой, вы можете включить насос с помощью вклю-

чателя. Насос сразу начнет перекачивать воду (в автоматической версии

сначала заполняется напорный бак, и потребуется несколько секунд, пре-

жде чем вода начнет выходить из подсоединенного шланга).

Если впоследствии насос снова выключается, вода остается в корпусе насо-

614562_614566_pumppu_ko_A4_EN-FI-SV-ET-LV-LT-RU.indd 20614562_614566_pumppu_ko_A4_EN-FI-SV-ET-LV-LT-RU.indd 20 14.1.2022 7.56.5714.1.2022 7.56.57

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Bellus Water Pump manuals

Bellus

Bellus 315178 User manual

Popular Water Pump manuals by other brands

KNF

KNF NF 10 DC series operating instructions

Elektro Maschinen

Elektro Maschinen PREMIUM LINE WPEm 5550/24G Operating instruction

GORMAN-RUPP PUMPS

GORMAN-RUPP PUMPS PRIME-AIRE PA6B Series MAINTENANCE AND REPAIR WITH TROUBLESHOOTING

LEYBOLD

LEYBOLD SCREWLINE SP 630 F operating instructions

STA-RITE

STA-RITE HN series owner's manual

BLACKMER

BLACKMER EBSRAY RC20 Installation, operation and maintenance instructions

Wilo

Wilo Economy MHIE 1 Series Installation and operating instructions

Wilo

Wilo EMU KS Series Installation and operating instructions

SPX

SPX HPUTP Series operating instructions

tefen

tefen InjectRite user guide

ComNav

ComNav 15CI owner's manual

Denso

Denso HP3 Service manual

Simer

Simer 3415P owner's manual

ITT

ITT GOULDS PUMPS 3600 i-FRAME Installation, operation and maintenance manual

Oase

Oase Aquamax ECO 4000 operating instructions

Alemite

Alemite 7818-F4 Service guide

Master

Master 123340 owner's manual

PondBuilder

PondBuilder Clear water 1800 owner's manual