Benelli BN600GT User manual
Manuale Uso e Manutenzione - Owner’s Manual
Manuel d’ Utilizateur - Benutzer Handbuch - Manual Usuario
1
IT - Manuale Uso e Manutenzione ........................................ pag. 2
EN - Owner’s Manual ........................................................ pag. 64
FR - Manuel d’Utilizateur ................................................ pag. 126
DE - Benutzer Handbuch ................................................ pag. 188
ES - Manual Usuario ....................................................... pag. 250
2
IT
Benelli Q.J. è specializzata nella progettazione e nella produzione di veicoli in grado di soddisfare le esigenze e le
aspettative degli acquirenti più esigenti.
Per integrare le caratteristiche, i sistemi e la tecnologia del vostro veicolo abbiamo redatto questo manuale allo scopo
di agevolarne la comprensione, il funzionamento, a prendere conoscenza delle condizioni generali di garanzia e del
piano di manutenzione.
all’esecuzione dei Tagliandi di Manutenzione previsti per il veicolo presso la rete autorizzata Benelli Q.J.
di sicurezza del Suo veicolo.
miglioramento del prodotto.
Per ogni argomento non citato in questo manuale o per richiedere informazioni riguardante accessori o altro, non esiti
a contattare o a recarsi presso il più vicino punto assistenza Benelli Q.J.
Usare solo parti di ricambio originali Benelli Q.J.
Informativa sulla privacy
informiamo di quanto segue:
1) I dati da lei forniti saranno inseriti, nel caso di Suo consenso, in una nostra banca dati informatica relativa ai clienti,
utilizzabile per eventuali informative commerciali nell’interesse della clientela ed indagini di mercato.
2) Il conferimento dei dati, richiesti per la compilazione del presente libretto, è indispensabile per poter fornire le
normali prestazioni di garanzia.
normative vigenti.
Benelli Q.J.
Strada della Fornace Vecchia S.N. - 61122
Pesaro (PU) ITALY
Tel. 0039 0721 41871
Fax 0039 0721 418722
e-mail: [email protected]
PREFAZIONE
PREFAZIONE
3
IT
INFORMAZIONI GENERALI
Gent.le Cliente,
Si astenga dal portare al limite la moto se non è più che sicuro della sua capacità di gestire il mezzo e, comunque, quando circola su
strade pubbliche od aperte al pubblico, rispetti scrupolosamente le norme del Codice della Strada.
Ricordi sempre di indossare un casco omologato, della sua taglia, e sempre correttamente allacciato.
INFORMAZIONI GENERALI
4
IT
Per rendere più chiare e di immediata
lettura le informazioni di particolare im-
portanza, abbiamo utilizzato i seguenti
simboli:
ATTENZIONE:
Indica un pericolo che potrebbe causare
alle persone lesioni gravi o in alcuni casi
anche la morte.
AVVERTENZA:
Indica un pericolo per cui il veicolo po-
trebbe essere danneggiato.
NOTA:
Indica informazioni importanti riguardo la
manutenzione del veicolo da effettuarsi
con estrema facilità.
IMPORTANTE:
Segnala consigli da osservare con estre-
ma importanza.
SIMBOLOGIA
SIMBOLOGIA -
sente Manuale.
della sua Moto, non esiti a scaricare dal sito www.benelli.com la versione aggiornata del
Manuale ovvero contatti il
versione aggiornata.
5
IT
INDICE
INDICE
PREFAZIONE ................................................................................................................2
INFORMAZIONI GENERALI ..........................................................................................3
SIMBOLOGIA ................................................................................................................4
INFORMAZIONI DI SICUREZZA ...................................................................................8
GUIDA IN SICUREZZA....................................................................................................................................8
ACCESSORI DI SICUREZZA ...........................................................................................................................9
CARICO.........................................................................................................................................................10
IDENTIFICAZIONE DEL VEICOLO ..............................................................................12
CONOSCERE IL PROPRIO VEICOLO ..........................................................................13
DESCRIZIONE STRUMENTAZIONE ..............................................................................................................16
COMANDI PRINCIPALI ...............................................................................................18
MANOPOLA SINISTRA .................................................................................................................................18
MANOPOLA DESTRA....................................................................................................................................18
PEDALE DEL FRENO POSTERIORE..............................................................................................................19
LEVA FRIZIONE............................................................................................................................................19
LEVA FRENO ................................................................................................................................................19
PEDALE DEL CAMBIO ..................................................................................................................................20
CAVALLETTO LATERALE .............................................................................................................................20
SISTEMA D’INTERRUZIONE CIRCUITO ACCENSIONE ................................................................................20
CHIAVE.........................................................................................................................................................21
BLOCCHETTO DI ACCENSIONE ...................................................................................................................21
BLOCCASTERZO ..........................................................................................................................................21
SELLA...........................................................................................................................................................22
SERBATOIO CARBURANTE ..........................................................................................................................22
AMMORTIZZATORI POSTERIORI .................................................................................................................23
ACCESSORI E SCOMPARTI ........................................................................................24
ACCESSORI ..................................................................................................................................................24
6
IT
ATTREZZATURA DI SMONTAGGIO ..............................................................................................................24
SPECCHIETTI RETROVISORI .......................................................................................................................24
CONTROLLI PRIMA DELLA GUIDA.............................................................................25
CONTROLLO OLIO MOTORE ........................................................................................................................25
RIFORNIMENTO CARBURANTE ...................................................................................................................26
CONTROLLO GIOCO MANOPOLA ACCELERATORE.....................................................................................26
CONTROLLO AMMORTIZZATORE ................................................................................................................27
CONTROLLO FRENI......................................................................................................................................27
CONTROLLO LIQUIDO REFRIGERANTE ......................................................................................................29
CONTROLLO LUCE DI ARRESTO .................................................................................................................29
CONTROLLO INDICATORI DI DIREZIONE ....................................................................................................29
CONTROLLO SPECCHIETTI RETROVISORI .................................................................................................29
CONTROLLO PNEUMATICI...........................................................................................................................30
CONTROLLO FANALI....................................................................................................................................30
CONTROLLO CONTACHILOMETRI ...............................................................................................................31
CONTROLLO AVVISATORE ACUSTICO........................................................................................................31
CONTROLLO GIOCO CATENA DI TRASMISSIONE .......................................................................................31
AVVIAMENTO / SOSTA ...............................................................................................32
AVVIAMENTO ...............................................................................................................................................32
SOSTA ..........................................................................................................................................................34
RODAGGIO..................................................................................................................35
RODAGGIO DEL VEICOLO ............................................................................................................................35
MANUTENZIONE ........................................................................................................36
MANUTENZIONE PERIODICA ......................................................................................................................36
FILTRO ARIA ................................................................................................................................................36
SOSTITUZIONE OLIO MOTORE....................................................................................................................37
REGOLAZIONE CATENA DI TRASMISSIONE ...............................................................................................37
LUBRIFICAZIONE E PULIZIA CATENA DI TRASMISSIONE .........................................................................37
SOSTITUZIONE LIQUIDO REFRIGERANTE..................................................................................................38
INDICE
7
IT
INDICE
REGOLAZIONE GIOCO FRIZIONE ................................................................................................................39
ISPEZIONE CANDELE...................................................................................................................................39
ISPEZIONE BATTERIA..................................................................................................................................40
SOSTITUZIONE FUSIBILI.............................................................................................................................41
SOSTITUZIONE LAMPADE VEICOLO ...........................................................................................................41
SPECIFICHE TECNICHE .............................................................................................43
MANUTENZIONE PROGRAMMATA.............................................................................45
TABELLA MANUTENZIONE PROGRAMMATA:............................................................46
TABELLA LUBRIFICANTI ...........................................................................................55
TAGLIANDI DI MANUTENZIONE PERIODICA.............................................................57
8
IT
INFORMAZIONI DI SICUREZZA
Siate un proprietario responsabile.
Come proprietario del veicolo, siete re-
sponsabili del funzionamento in sicurez-
za e corretto del vostro motociclo.
I motocicli sono veicoli con due ruote in
linea.
Il loro utilizzo e funzionamento in sicu
rezza dipendono dall’uso di tecniche di
guida corrette e dall’esperienza del con-
ducente.
Ogni conducente deve essere a cono-
scenza dei seguenti requisiti prima di
utilizzare questo motociclo.
Il conducente deve:
imposte dalla legge vigente (patente o
patentino,targa, registrazioni).
Ricevere informazioni complete da una
fonte competente su tutti gli aspetti del
funzionamento del motociclo.
Rispettare le avvertenze e le istruzioni
e manutenzione.
Pertanto:
-
lanti.
e nell’attraversamento degli incroci,
luogo più frequente di incidenti per i
motocicli.
viaggiare nella zona d’ombra di un
altro veicolo. Molti incidenti coinvol-
gono piloti inesperti. Molti dei piloti
coinvolti in incidenti non possiedono
una patente di guida motocicli valida.
-
stare il proprio motociclo soltanto a
piloti esperti.
e dei propri limiti. Restando nei propri
limiti, ci si aiuta ad evitare incidenti.
-
tociclo in zone dove non c’è traffico,
fino a quando non si sarà presa com-
pleta confidenza con il motociclo e
tutti i suoi comandi.
Molti incidenti vengono provocati da errori
di manovra dei piloti dei motocicli.
Un errore tipico è allargarsi in curva a cau-
sa dell’eccessiva velocità o dell’inclinazione
INFORMAZIONI DI
SICUREZZA
Ricevere un addestramento qualificato
nelle tecniche di guida corrette ed in si-
curezza.
Richiedere assistenza tecnica profes-
sionale secondo quanto indicato in
e/o reso necessario dalle condizioni
meccaniche.
GUIDA IN SICUREZZA
ogni volta che si usa il veicolo per esse-
re certi che sia in grado di funzionare in
sicurezza.
o manutenzione corretta del veicolo au-
menta la possibilità di incidenti o di dan-
neggiamenti del mezzo.
trasportare il pilota ed un passeggero.
-
mobili e motocicli è che gli automobilisti
-
cati da automobilisti che non avevano
visto il motociclo.
un ottimo effetto riducente dell’eventualità
di questo tipo di incidenti.
9
IT
non viaggiare mai più veloci di quanto
lo consentano le condizioni della stra-
da e del traffico.
-
ne e di corsia. Accertarsi che gli altri
utenti della strada vi vedano.
-
gero è importante per il controllo del
mezzo.
controllo del motociclo il pilota deve
tenere entrambe le mani sul manu-
brio ed entrambi i piedi sui poggia
piedi.
con entrambe le mani al pilota, alla
cinghia sella o alla maniglia, se pre-
sente, e tenere entrambi i piedi sui
poggiapiedi passeggero.
ATTENZIONE:
è in grado di posizionare fermamente en-
trambi i piedi sui poggia piedi passeggero.
droghe o medicinali che possono indurre a
sonnolenza.
-
INFORMAZIONI DI SICUREZZA
per l’utilizzo fuori strada.
ACCESSORI DI SICUREZZA
-
denti di motocicli è dovuta a lesioni alla
testa.
-
tante nella prevenzione o nella riduzione
di lesioni alla testa.
sugli occhi non protetti potrebbe cau-
sare una riduzione della visibilità e
ritardare la percezione di un pericolo.
-
santi, pantaloni, guanti ecc. è molto
utile a prevenire o ridurre abrasioni o
lacerazioni.
potrebbero infilarsi nelle leve di co-
mando, nei poggia piedi o nelle ruote
e provocare lesioni o incidenti.
-
tivo che copra le gambe, le caviglie
ed i piedi. Il motore o l’impianto di
scarico si scaldano molto durante o
dopo il funzionamento e possono pro-
vocare scottature.
Anche il passeggero deve rispettare le
precauzioni di cui sopra.
Evitare l’avvelenamento da mo-
nossido di carbonio.
Tutti i gas di scarico dei motori contengo-
no monossido di carbonio, un gas letale.
può provocare mal di testa, capogiri,
sonnolenza, nausea, confusione, ed
eventualmente il decesso.
Il monossido di carbonio è un gas inco-
lore, inodore, insapore che può essere
presente anche se non si vedono i gas di
scarico del motore o non se ne sente l’o-
-
bonio possono accumularsi rapidamente
e possono sopraffare rapidamente e im-
pedire di salvarsi.
Inoltre, livelli mortali di monossido di
carbonio possono persistere per ore o
giorni in ambienti chiusi o scarsamente
ventilati. Se si percepiscono sintomi di
avvelenamento da monossido di carbo-
nio, lasciare immediatamente l’ambien-
ATTENZIONE:
10
IT
Anche se si cerca di dissipare i gas
di scarico del motore con ventilatori o
aprendo finestre e porte, il monossido
di carbonio può raggiungere rapida-
mente livelli pericolosi.
-
bienti con scarsa ventilazione o par-
zialmente chiusi, come capannoni,
garage o tettoie per auto.
-
perto dove i gas di scarico del mo-
tore possono penetrare negli edifici
circostanti attraverso aperture quali
finestre e porte.
CARICO
sulla stabilità e l’uso, se cambia la distri-
buzione dei pesi del motociclo. Per evi-
tare possibili incidenti, l’aggiunta di cari-
chi o accessori al motociclo va effettuata
con estrema cautela.
Prestare la massima attenzione guidan-
do un motociclo a cui siano stati aggiunti
carichi o accessori. Di seguito, insieme
alle informazioni sugli accessori, vengo-
ATTENZIONE:
no elencate alcune indicazioni generali
da rispettare nel caso in cui si trasporti
del carico sul motociclo.
ATTENZIONE:
provocare incidenti.
Caricando il mezzo entro giusti limiti, te-
nere presente quanto segue:
-
cessori il più basso ed il più vicino pos-
sibile al motociclo. Fissare con cura gli
oggetti più pesanti il più vicino possi-
bile al centro del veicolo e accertarsi
di distribuire uniformemente il peso sui
due lati del motociclo per ridurre al mi-
nimo lo sbilanciamento o l’instabilità.
improvvisi sbilanciamenti. Accertarsi
che gli accessori ed il carico siano ben
fissati al motociclo, prima di avviarlo.
Controllare frequentemente i supporti
degli accessori ed i dispositivi di fis-
saggio dei carichi.
-
ne in funzione del carico (solo modelli
con sospensioni regolabili), e control-
lare le condizioni e la pressione dei
pneumatici.
-
cella o al parafango anteriore oggetti
-
presi carichi del genere dei sacchi a
pelo, sacchi per effetti personali o
tende, possono provocare instabilità o
ridurre la risposta dello sterzo.
trainare un carrello o per essere colle-
gato ad un sidecar.
Accessori originali Benelli Q.J.
veicolo è una decisione importante. Gli
-
che ne cambino il design o le caratteri-
stiche di funzionamento possono esporre
voi stessi ed altri al rischio di infortuni
gravi o di morte.
Sarete pertanto direttamente responsabi-
li degli infortuni originatisi in relazione a
cambiamenti apportati al veicolo.
INFORMAZIONI DI SICUREZZA
11
IT
Per il montaggio di accessori, tenere ben
presenti le seguenti istruzioni in aggiunta
a quelle descritte al capitolo “Carico”.
-
sportare carichi che compromettano
le prestazioni del motociclo. Prima
di utilizzare gli accessori, controlla-
teli accuratamente per accertarsi che
essi non riducano in nessuna manie-
ra la distanza libera da terra e la di-
stanza minima da terra nella marcia
in curva, non limitino la corsa delle
sospensioni, dello sterzo o il funzio-
namento dei comandi, oppure oscuri-
no le luci o i catarifrangenti.
oppure nella zona della forcella pos-
sono creare instabilità dovuta alla di-
stribuzione non uniforme dei pesi o a
modifiche dell’aerodinamica.
Montando accessori sul manubrio
oppure nella zona della forcella, tener
conto che devono essere il più leggeri
possibile ed essere comunque ridotti
al minimo.
-
no compromettere seriamente la sta-
bilità del motociclo a causa degli effetti
aerodinamici. Il vento potrebbe tenta-
re di sollevare il motociclo, oppure il
motociclo potrebbe divenire instabile
sotto l’azione di venti trasversali.
-
vocare instabilità anche quando si
viene sorpassati o nel sorpasso di
veicoli di grandi dimensioni.
-
stare il pilota dalla propria posizione
normale di guida. Una posizione im-
propria limita la libertà di movimento
del pilota e può compromettere la ca-
pacità di controllo del mezzo; pertan-
to, accessori del genere sono sconsi-
gliati.
effettuata con cautela. Se gli acces-
sori elettrici superano la capacità
dell’impianto elettrico del motociclo,
potrebbe causare una pericolosa per-
dita dell’illuminazione o della potenza
del motore.
INFORMAZIONI DI SICUREZZA
Pneumatici e cerchi aftermarket
I pneumatici ed i cerchi forniti con il mo-
tociclo sono stati progettati per essere
all’altezza delle prestazioni del veicolo
e per fornire la migliore combinazione di
manovrabilità, potenza frenante e con-
fort. Pneumatici e cerchi diversi da quelli
forniti, o con dimensioni e combinazioni
diverse, possono essere inappropriati.
-
12
IT
Etichetta:
-
ste informazioni sono necessarie per
ordinare i ricambi presso i concessionari
Numero del motore:
Il numero è impresso sul carter del mo-
tore nella parte destra del guidatore e
indica il numero di serie di costruzione
del motore.
Numero del Telaio:
è impresso sul cannotto dello sterzo e
viene registrato presso le autorità com-
petenti della zona interessata.
Si raccomanda di trascrivere il numero
di identificazione ID del motore e del te-
laio ed il nome del modello negli appositi
spazi.
Numerodelmotore(1)............................
Numerodeltelaio(2)...............................
Etichetta (3)...........................................
IMPORTANTE:
telaio e sul motore, fanno automatica-
mente decadere la validità della garanzia.
1
IDENTIFICAZIONE DEL VEICOLO
IDENTIFICAZIONE DEL
VEICOLO
2
13
13
IT
CONOSCERE IL PROPRIO VEICOLO
1)
2) Indicatori di posizione anteriori.
3) Indicatori di posizione posteriori.
4) Poggiapiedi.
5) Carter vano batteria.
6) Specchietti retrovisori.
7) Sella.
8)
9) Cavalletto laterale.
10) Disco del freno posteriore.
11) Pedale del cambio.
12) Carter vano filtro aria.
13) Collettori condotti di scarico.
14) Disco del freno anteriore.
15) Cruscotto.
16) Asta di ispezione olio motore.
17) Pedale freno posteriore.
18) Pedalini passeggero.
19) Tappo serbatoio carburante.
20)
21) Ammortizzatore posteriore.
22) Serratura sella.
CONOSCERE IL PROPRIO
VEICOLO 15
9
6
1
11
19
21
7
512
3
14
416
17
2
13
22
14
IT
COMANDI
4
2
1
7
9
3
5
6
Comandi
1)
2) Comandi lato sinistro
3)
4) Pannello spie.
5) Serbatoio del liquido freno anteriore
6) Comandi lato destro.
7) Manopola acceleratore.
8)
9) Specchietto retrovisore destro.
10) Specchietto retrovisore sinistro.
15
IT
STRUMENTAZIONE
Strumentazione
1) Spia diagnosi iniezione “FI”.
2) Spia avvertimento livello olio.
3) Spia indicatore luce abbagliante.
4) Spia indicatore marcia in folle.
5) Spia indicatore di posizione sinistra.
6) Contagiri.
7) Indicatore temperatura del liquido di
raffreddamento.
8) Orologio Digitale.
9) Spia indicatore di posizione destra.
10)
carburante.
11) Tachimetro.
12) Contachilometri totalizzatore / cont
chilometri parziale.
13) Tasto “Reset”
14) Tasto “Select”
6
3
1
2
5
4
1314
79
11
12
16
IT
DESCRIZIONE STRUMENTAZIONE
Spia diagnosi iniezione “FI”
All’ avviamento del veicolo la spia si ac-
cende di colore arancione e rimane ac-
cesa per qualche secondo ad indicare
il corretto funzionamento del sistema di
iniezione.
AVVERTENZA:
la spia cominciasse a lampeggiare, contat-
tare il più vicino centro di assistenza Be-
nelli per evitare danni al motore.
Spia avvertimento livello olio
-
tore è basso.
Si può controllare il circuito elettrico della
avviato il motore la spia dovrebbe spe-
gnersi.
Se la spia non si accende all’inizio girando
-
sa, fare controllare il circuito elettrico da un
centro autorizzato Benelli.
Spia indicatore luce abbagliante
Una luce blu si accende quando l’abba-
gliante è acceso.
Spia indicatore marcia in folle
Di colore verde si illumina per indicare
che il pedale del cambio e in posizione
di folle.
Spia indicatori di posizione
Di colore verde lampeggiante, indica lo
stato di utilizzo degli indicatori di posizione
destra e sinistra.
Contagiri
Il contagiri consente al pilota di sorve-
gliare il regime di rotazione del motore e
di mantenerlo entro la gamma di potenza
ideale.
Indicatore temperatura del liquido
di raffreddamento
Indica, espresso in °F (Fahrenheit) o C°
(Celsius) la temperatura del liquido di
raffreddamento.
AVVERTENZA:
-
do di raffreddamento inizi a lampeggiare
Arrestare il veicolo e farlo funzionare al
liquido refrigerante non scende.
Se la temperatura non scende, spegnere
il motore.
Orologio digitale
Indica il tempo espresso in ore e minuti.
Regolazione orologio digitale
Premere e tenere premuti per tre
secondi il pulsante ”
cifra dell’ora comincerà a lampeggiare.
Regolare l’ora desiderata premendo il
Premere il pulsante ”“ per passa-
re alla regolazione dei minuti (prima le
decine poi le unità). Regolare i minuti de-
Visualizzatore capacità e riserva
carburante.
Il visualizzatore digitale indica la capa-
cità del serbatoio carburante, mano a
mano che il carburante diminuisce, le
tacche di riempimento si avvicinano
Al momento che l’ultima tacca comincia
al lampeggiare, il veicolo ha autonomia
Tachimetro
Indica la velocità del veicolo in Km/h o
mph. Per passare a l’una o l’altra indica-
zione premere il tasto “”.
STRUMENTAZIONE
17
IT
Contachilometri totalizzatore/
parziale
Il contachilometri totalizzatore indica in
chilometri, la distanza totale percorsa.
Il contachilometri parziale (TRIP) indica
la distanza percorsa dopo l’ultimo azze-
ramento effettuato.
Si può usare il contachilometri parziale
per stimare la distanza percorribile con
così raccolta può consentire in futuro, di
programmare le soste per rifornimento.
Tasti Reset/Select
Tasti per impostazioni dati del veicolo.
i chilometri parziali o totali.
Durante la visualizzazione dei chilometri
parziali (TRIP), è possibile azzerarli tenedo
STRUMENTAZIONE
18
IT
COMANDI PRINCIPALI
MANOPOLA SINISTRA
1) Comando luci abbaglianti,
anabbaglianti.
Posizionare questo interruttore su “ ”
per la luce abbagliante e su “ ” per
la luce anabbagliante.
2) Interrutore indicatore di posi-
zione sinistra/destra.
Premere questo interruttore per azionare
gli indicatori di sinistra e destra, anteriori
e posteriori, premere al centro per disin-
serirli.
3) Interruttore avvisatore acustico.
Premere questo interruttore per azionare
l’avvisatore acustico.
4) Pulsante passing.
Premere questo pulsante (di giorno) per
azionare il lampeggio delle luci.
MANOPOLA DESTRA
1) Pulsante avviamento elettrico.
Premere questo interruttore per accen-
dere il motore con il dispositivo d’avvia-
mento.
2) Interruttore Luci di emergenza
Con la chiave di accensione su “ ”
usare questo interruttore per accendere
le luci d’emergenza (lampeggio simulta-
neodi tutte le luci indicatori di direzione).
in caso d’emergenza o per avvisare gli
altri utenti della strada dell’arresto del
-
loso.
AVVERTENZA:
a motore spento, per evitare discaricare
la batteria.
3) Interruttore di spegnimento
motore.
Porre questo interruttore su “ ”
prima di accendere il motore. Mette-
re questo interruttore su “ ” per
spegnere il motore in caso di emer-
genza, come per esempio quando il
motociclo si ribalta o il cavo dell’acce-
leratore è bloccato.
1
2
3
1
COMANDI PRINCIPALI
2
3
4
Table of contents
Languages:
Other Benelli Motorcycle manuals
Benelli
Benelli TNT249S User manual
Benelli
Benelli 900 Sei User manual
Benelli
Benelli TNT150 User manual
Benelli
Benelli BN600R 2014 Guide
Benelli
Benelli BN302 User manual
Benelli
Benelli Cafe 1130 Racer User manual
Benelli
Benelli Velvet 125 User manual
Benelli
Benelli RFS150i User manual
Benelli
Benelli BJ250 User manual
Benelli
Benelli TNT 15 User manual
Benelli
Benelli BN 600 i User manual
Benelli
Benelli Tornado Tre Novicento 903 Instruction manual
Benelli
Benelli TORNADO NAKED TNT125 User manual
Benelli
Benelli BN125 User manual
Benelli
Benelli TRK 702 User manual
Benelli
Benelli Leoncino User manual
Benelli
Benelli 302R 2017 User manual
Benelli
Benelli TRK 702X 2023 User manual
Benelli
Benelli TORNADO NAKED TNT125 User manual
Benelli
Benelli TNT25 User manual
