Berbel BKA 83 DLP-E User manual

DE Kochfeldrahmen
FR Cadre de plaque de cuisson
IT Telaio del piano di cottura
NL Kookplaatframe
EN Hob frame
DE Montageanleitung
FR Manuel de montage
IT Istruzioni di montaggio
NL Montagehandleiding
EN Installation instructions
BKA 83 DLP-E
BKA 83 DLC-E
BKA 90 DLI-E
BKF 90 iPP-E
BKA 83 DLP-S
BKA 83 DLC-S
BKA 90 DLI-S
BKF 90 iPP-S
6005501_b

2
6005501_b – 01.07.2021
Dokumentinformationen
Montageanleitung für:
yKochfeldrahmen
yOriginalanleitung.
yTeil des Produkts.
yUrheberrechtlich geschützt.
yVervielfältigung, Nachdruck und Weitergabe nur mit
Genehmigung.
yÄnderungen vorbehalten.
Sicherheitshinweise
DGEFAHR!
Hinweise mit dem Wort GEFAHR warnen vor einer
gefährlichen Situation, die zum Tod oder zu schweren
Verletzungen führt.
DWARNUNG!
Hinweise mit dem Wort WARNUNG warnen vor einer
gefährlichen Situation, die zum Tod oder zu schweren
Verletzungen führen kann.
DVORSICHT!
Hinweise mit dem Wort VORSICHT warnen vor einer Situation,
die zu leichten oder mittleren Verletzungen führen kann.
DACHTUNG!
Hinweise mit dem Wort ACHTUNG warnen vor einer Situation,
die zu Sach- oder Umweltschäden führen kann.
Symbolerklärung Text
☞Handlungsaufforderung
yAufzählung
DVerweis auf andere Stellen in diesem Dokument
Verweis auf andere Dokumente, die zu beachten sind
Symbolerklärung Abbildungen
x
A
B
1.
2.
Hervorhebung der Aktionsteile mit Flächen
1. Handlungsschritte mit Nummerierung
ATeilebezeichnungen mit Großbuchstaben
xMaße mit Kleinbuchstaben oder Einheiten in mm
Bewegungs- und Richtungspfeile

3
DE
6005501_b – 01.07.2021
Inhaltsverzeichnis
1. Sicherheitsinformationen ...................... 4
1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . 4
1.2 Autorisierte Zielgruppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.3 Allgemeine Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . 4
2. Produktinformationen ......................... 5
2.1 Produktvarianten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.2 Lieferumfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3. Montage ...................................... 6
3.1 Sicherheitshinweise zur Montage. . . . . . . . . . . . . 6
3.2 Montageschritte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.2.1 Montage vorbereiten .........................6
3.2.2 Gerät auspacken ..............................6
3.2.3 Gerät montieren ..............................7
4. Entsorgung.................................... 8
4.1 Verpackung entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4.2 Gerät entsorgen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5. Kontakt ....................................... 9

4
Sicherheitsinformationen
6005501_b – 01.07.2021
1. Sicherheitsinformationen
1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät dient zur Verkleidung von Kochfeldkanten. Der
Einbau des Kochfelds erfolgt aufgesetzt auf die Arbeitsplatte.
Verwendung des Geräts nur an Kochfeldabzügen vom
Hersteller.
Die Anleitung vom Kochfeldabzug ist zu beachten.
Die Verwendung des Geräts ist nur zulässig in technisch
einwandfreiem Zustand und nach korrekter Montage.
Jede andere Verwendung gilt als bestimmungswidrig.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch das
Lesen und Beachten dieser Anleitung.
1.2 Autorisierte Zielgruppen
Montage und Reparatur nur durch qualifiziertes Fachpersonal.
Anforderungen an qualifiziertes Fachpersonal:
yKenntnis der Bestimmungen zur Arbeitssicherheit.
yKenntnisse in der Befestigungstechnik.
yGrundkenntnisse in der Lüftungstechnik.
yErfahrung in der Nutzung von elektrischen und
mechanischen Werkzeugen.
yKenntnis im Lesen von technischen Zeichnungen.
yKenntnis dieser Anleitung.
1.3 Allgemeine Sicherheitshinweise
DWARNUNG!
Gefahr durch Nichtbeachtung der Gebrauchs- und
Montageanleitung!
Diese Anleitung enthält wichtige Informationen für den
sicheren Umgang mit dem Gerät. Auf mögliche Gefahren
wird besonders hingewiesen.
☞Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch.
☞Befolgen Sie die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung.
☞Bewahren Sie die Anleitung zugänglich auf.
In folgenden Fällen übernimmt der Hersteller keine Haftung
für Schäden:
yBei Nichtbeachtung dieser Anleitung.
yBei bestimmungswidriger Verwendung des Geräts.
yBei unsachgemäßer Montage und Handhabung des
Geräts.
yBei Verwendung des Geräts durch nicht autorisierte
Zielgruppen.
yBei Umgehung der Sicherheitseinrichtungen am Gerät.
yBei Verwendung von Ersatzteilen (z. B. Netzkabel), die
nicht vom Hersteller hergestellt oder freigegeben wurden.
Weitere Sicherheitshinweise stehen in den jeweils relevanten
Kapiteln in dieser Anleitung.
D„3.1 Sicherheitshinweise zur Montage“ (Seite 6).
Für Sicherheitsinformationen ist die Anleitung vom
Kochfeldabzug zu beachten.

5
Produktinformationen
DE
6005501_b – 01.07.2021
2. Produktinformationen
2.1 Produktvarianten
Schwarz matt Edelstahloptik
BKA 83 DLP 1100004 1100016
BKA 83 DLC 1100004 1100016
BKA 90 DLI 1100041 1100042
BKF 90 iPP 1100059 1100058
Größe außen:
y849 x 524 mm (BKA 83 DLP, BKA 83 DLC)
y919 x 569 mm (BKA 90 DLI)
y919 x 419 mm (BKF 90 iPP)
2.2 Lieferumfang
A
C
B
F
D
E
A Montageprofil – lange Seite
B Montageprofil – kurze Seite
C Gehrungswinkel
D Senkschrauben Torx TX8 M3 x 3,5 mm
E Torx-Schraubendreher TX8
F Montageanleitung

6
Montage
6005501_b – 01.07.2021
3. Montage
3.1 Sicherheitshinweise zur Montage
DWARNUNG!
Gefahr durch Nichtbeachtung der Montageanweisungen!
Dieses Kapitel enthält wichtige Informationen für die sichere
Montage des Geräts.
☞Lesen Sie dieses Kapitel vor der Montage sorgfältig durch.
☞Befolgen Sie die Sicherheitshinweise.
☞Führen Sie die Montage wie beschrieben durch.
yMontage nur durch qualifiziertes Fachpersonal.
D„1.2 Autorisierte Zielgruppen“ (Seite 4).
yDas Kochfeld und andere berührbare Teile müssen vor der
Montage abgekühlt sein.
yDie Folie und andere Teile der Verpackung sind für Kinder
unzugänglich aufzubewahren.
yDas Gerät muss für die Montage unbeschädigt und in
einem einwandfreien Zustand sein.
yKabel dürfen nicht geknickt, gequetscht oder beschädigt
werden.
yDas Lüftergehäuse darf niemals geöffnet werden.
yVor der Montage muss sichergestellt werden, dass die
Spannungsversorgung unterbrochen ist und bleibt.
Die Spannungsversorgung erfolgt erst nach Aufforderung
im entsprechenden Montageschritt.
Für weitere Sicherheitsinformationen oder die
Anforderungen an den Montageort ist die Anleitung vom
Kochfeldabzug zu beachten.
3.2 Montageschritte
Kurzübersicht:
1. Montage vorbereiten
2. Gerät auspacken
3. Gerät montieren
3.2.1 Montage vorbereiten
Das Gerät ist für den Einbau in Arbeitsplatten konzipiert.
In Abhängigkeit von den örtlichen Gegebenheiten kann die
Reihenfolge beim Einbau variieren.
☞Machen Sie sich mit Ihrer Montagesituation und den
zugehörigen Dokumenten vertraut.
yGerät und Anleitung.
yZubehör.
yMontageort.
yBestellunterlagen.
yMaße, Position und Ausrichtung der Bauteile.
☞Stellen Sie benötigtes Werkzeug und Material zusammen:
ySchutzmaterial (z. B. dicke Pappe) für Kochfeld und
Arbeitsfläche.
☞Halten Sie den Montagebereich frei von Gegenständen,
die stören oder beschädigt werden können.
☞Stellen Sie sicher, dass das Kochfeld und andere
berührbare Teile abgekühlt sind.
☞Schützen Sie das Kochfeld und andere Flächen im
Montagebereich (z. B. mit dicker Pappe).
☞Stellen Sie sicher, dass die Spannungsversorgung
unterbrochen ist und bleibt. Die Spannungsversorgung
erfolgt erst nach Aufforderung im entsprechenden
Montageschritt.
3.2.2 Gerät auspacken
DACHTUNG!
Gefahr von Glasbruch oder anderen Beschädigungen
durch unsachgemäße Handhabung!
Das Gerät und seine Oberfläche können beim Auspacken
oder beim Transport beschädigt werden.
☞Schneiden Sie nicht in die schützende Kartonage.
☞Halten Sie Gegenstände fern, die das Gerät zerkratzen
können (z. B. Werkzeuge, Gürtelschnallen).
☞Packen Sie das Gerät und alle beigepackten Teile
vorsichtig aus.
☞Kontrollieren Sie das Gerät und alle enthaltenen Teile auf
Beschädigungen.
☞Kontrollieren Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit.
D„2.2 Lieferumfang“ (Seite 5).
Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind:
☞Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder an den
Kundendienst.
☞Entfernen Sie das Verpackungsmaterial und die
Schutzfolien.
D„4.1 Verpackung entsorgen“ (Seite 8).

7
Montage
DE
6005501_b – 01.07.2021
3.2.3 Gerät montieren
Für den Einbau des Kochfelds ist die Anleitung vom
Kochfeldabzug zu beachten.
☞Legen Sie das Kochfeld auf einer schützenden Unterlage
so ab, dass die Unterseite nach oben zeigt.
☞Stecken Sie die Montageprofile auf die langen Seiten.
Achten Sie dabei auf die Ausrichtung der Bohrungen.
☞Stecken Sie die Gehrungswinkel in die Montageprofile für
die kurzen Seiten.
☞Setzen Sie die Schrauben ein.
☞Ziehen Sie die Schrauben locker an.
☞Schieben Sie die Montageprofile für die kurzen Seiten in
die Montageprofile am Kochfeld. Achten Sie darauf, dass
der Abstand zwischen den Montageprofilen möglichst
gering bleibt.
☞Setzen Sie die restlichen Schrauben ein.
☞Ziehen Sie alle Schrauben an (Drehmoment max. 0,7 Nm).
Das Dichtungsband gehört zum Lieferumfang des Kochfelds.
☞Bringen Sie das Dichtungsband auf allen Seiten auf dem
Kochfeldrahmen an.
Für die weitere Montage, die Demontage und die
Entsorgung des Kochfelds sind die zugehörigen
Anleitungen zu beachten.

8
Entsorgung
6005501_b – 01.07.2021
4. Entsorgung
4.1 Verpackung entsorgen
DACHTUNG!
Gefahr von Umweltschäden durch nicht sachgerechte
Entsorgung der Verpackung!
☞Geben Sie die Verpackung nicht in den normalen
Hausmüll.
☞Führen Sie die Verpackung der umwelt- und
sachgerechten Wiederverwertung (Recycling) zu.
Die Verpackung dient zum Schutz vor Transportschäden.
Nur die Originalverpackung gewährleistet einen
ausreichenden Schutz während des Transports.
☞Bewahren Sie die Verpackung für Kinder unzugänglich
auf.
Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen
Gesichtspunkten ausgewählt und aus wiederverwertbaren
Materialien hergestellt. Die Verpackungsmaterialien können
nach Gebrauch in den Rohstoffkreislauf zurückgeführt
werden. Dadurch können wertvolle Rohstoffe eingespart
werden.
yDie Außenverpackung besteht aus Pappe.
yDas Füllmaterial und die Einlagen bestehen aus Pappe
oder Polyethylen (PE).
yDie Schutzfolien und Beutel bestehen aus
Polyethylen (PE).
☞Entsorgen Sie die Verpackung umweltfreundlich getrennt
nach Werkstoffen.
4.2 Gerät entsorgen
DACHTUNG!
Gefahr von Umweltschäden durch nicht sachgerechte
Entsorgung des Geräts!
Das Gerät unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU
und darf nicht im Hausmüll entsorgt werden.
☞Geben Sie das Gerät am Ende der Nutzungszeit nicht in
den normalen Hausmüll.
☞Erkundigen Sie sich bei Ihrer Stadt- oder Gemeinde-
verwaltung nach Möglichkeiten einer umwelt- und
sachgerechten Wiederverwertung (Recycling) oder
Entsorgung des Geräts.
☞Machen Sie das Gerät nach der Demontage unbrauchbar,
z. B. durch Abschneiden des spannungslosen Netzkabels.
☞Entsorgen Sie das Gerät nach den gesetzlichen
Bestimmungen über einen Entsorgungsfachbetrieb oder
über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung.
WEEE-Reg.-Nr. 59614689

9
Kontakt
DE
6005501_b – 01.07.2021
5. Kontakt
berbel Ablufttechnik GmbH
Wenn Sie Anregungen oder Fragen haben, wählen Sie aus
folgenden Möglichkeiten:
Post: berbel Ablufttechnik GmbH
Sandkampstraße 100
D-48432 Rheine
Telefon: [phone]
Mo bis Do 8:00 – 17:30 Uhr
und Fr 8:00 – 16:30 Uhr
Telefax: +49 (0)5971 / 80 80 9- 10
Internet: www.berbel.de
E-Mail: [email protected]
Kundendienst des Herstellers kontaktieren
Sie können unseren Kundendienst auf verschiedene Arten
kontaktieren. Wählen Sie aus folgenden Möglichkeiten:
Telefon: [phone]
Mo bis Do 8:00 – 17:00 Uhr
und Fr 8:00 – 15:00 Uhr
Telefax: +49 (0)5971 / 80 80 9- 10
E-Mail: ser[email protected]
Für die Schweiz:
WESCO AG
Küchenlüftung
Tägerhardstrasse 110
CH-5430 Wettingen
Fachhandel
Verkauf/Beratung
Tel. [phone]
[e-mail]
Kundendienst
Tel. [phone]
[email protected]
www.wesco.ch

10
6005501_b – 01.07.2021
Informations sur les documents
Manuel de montage pour :
yCadre de plaque de cuisson
yManuel d‘origine.
yPartie du produit.
yProtégé par les droits d‘auteur.
yReproduction, copie et transmission uniquement avec
autorisation.
ySous réserve de modifications.
Consignes de sécurité
DDANGER!
Les indications suivies du mot DANGER signalent une
situation dangereuse qui peut entraîner la mort ou des
blessures graves.
DAVERTISSEMENT!
Les indications suivies du mot AVERTISSEMENT signalent
une situation dangereuse qui peut entraîner la mort ou des
blessures graves.
DPRUDENCE!
Les indications suivies du mot PRUDENCE signalent une
situation dangereuse qui peut entraîner des blessures légères
ou modérées.
DATTENTION!
Les indications suivies du mot ATTENTION signalent une
situation dangereuse qui peut entraîner des dommages
matériels ou atteintes environnementales.
Présentation des symboles dans le texte
☞Appel à l‘action
yÉnumération
DRéférence à d‘autres endroits dans ce document
Référence à d‘autres documents, qui doivent être
observés
Présentation des symboles dans les illustrations
x
A
B
1.
2.
Mise en évidence des éléments d‘action avec surfaces
1. Étapes à suivre avec numérotation
ADésignations des pièces en majuscules
xDimensions en minuscules ou unités en mm
Flèches de mouvement et de direction

11
6005501_b – 01.07.2021
FR
Sommaire
1. Informations relatives àla sécurité ............12
1.1 Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
1.2 Groupes cibles autorisés . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
1.3 Consignes de sécurité générales . . . . . . . . . . . . .12
2. Informations sur le produit ....................13
2.1 Variantes de produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
2.2 Étendue de livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
3. Montage .....................................14
3.1 Consignes de sécurité relatives au montage . . . . . .14
3.2 Étapes de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
3.2.1 Préparation du montage ....................14
3.2.2 Déballage de l‘appareil ......................14
3.2.3 Montage de l‘appareil .......................15
4. Élimination ...................................16
4.1 Élimination de l‘emballage . . . . . . . . . . . . . . . . .16
4.2 Élimination de l‘appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
5. Contact. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

12
Informations relatives àla sécurité
6005501_b – 01.07.2021
1. Informations relatives àla sécurité
1.1 Utilisation conforme
L‘appareil est utilisé pour couvrir les bords de la plaque de
cuisson. La table de cuisson est montée sur le plan de travail.
L‘appareil ne peut être utilisé que sur les dispositifs aspirants
pour plaque de cuisson du fabricant.
La notice du dispositif aspirant pour plaque de cuisson
doit être observée.
L‘appareil doit uniquement être utilisé en parfait état
technique et après un montage correct.
Toute autre utilisation est considérée comme non conforme.
Par utilisation conforme, on entend également la lecture et le
respect de ce manuel.
1.2 Groupes cibles autorisés
Montage et réparation uniquement par des spécialistes
qualifiés. Exigences relatives aux spécialistes qualifiés :
yConnaissances des dispositions sur la sécurité du travail.
yConnaissances dans la technique de fixation.
yConnaissances de base dans la technique de ventilation.
yExpérience dans l’utilisation d’outillages électriques et
mécaniques.
yConnaissances dans la lecture de plans techniques.
yConnaissance de ce manuel.
1.3 Consignes de sécurité générales
DAVERTISSEMENT!
Danger en cas de non-respect du manuel d‘utilisation et
de montage!
Ce manuel comporte des informations importantes pour une
utilisation sûre de l‘appareil. Les éventuels dangers font l‘objet
d‘une mention particulière.
☞Veuillez lire attentivement ce manuel.
☞Suivez les consignes de sécurité dans ce manuel.
☞Conservez ce manuel dans un endroit accessible.
Dans les cas suivants, le fabricant n‘est pas responsable des
dommages :
yEn cas de non-respect de ce manuel.
yEn cas d‘utilisation non conforme de l‘appareil.
yEn cas de montage et de manipulation incorrects de
l‘appareil.
yEn cas d‘utilisation de l‘appareil par des groupes cibles
non autorisés.
yEn cas de contournement des dispositifs de sécurité sur
l‘appareil.
yEn cas d‘utilisation de pièces de rechange (par ex. : câble
d‘alimentation) qui n‘ont pas été fabriquées ou autorisées
par le fabricant.
D‘autres consignes de sécurité figurent dans les chapitres
correspondants dans ce manuel.
D« 3.1 Consignes de sécurité relatives au montage »
(page 14).
Pour des informations relatives à la sécurité, tenir compte
de la notice du dispositif aspirant pour plaque de cuisson.

13
Informations sur le produit
6005501_b – 01.07.2021
FR
2. Informations sur le produit
2.1 Variantes de produit
Noir mat Aspect inox
BKA 83 DLP 1100004 1100016
BKA 83 DLC 1100004 1100016
BKA 90 DLI 1100041 1100042
BKF 90 iPP 1100059 1100058
Dimensions extérieures :
y849 x 524 mm (BKA 83 DLP, BKA 83 DLC)
y919 x 569 mm (BKA 90 DLI)
y919 x 419 mm (BKF 90 iPP)
2.2 Étendue de livraison
A
C
B
F
D
E
A Profilé de montage – côté long
B Profilé de montage – côté court
C Angle d‘onglet
D Vis Torx TX8 M3 x 3,5 mm
E Tournevis Torx TX8
F Manuel de montage

14
Montage
6005501_b – 01.07.2021
3. Montage
3.1 Consignes de sécurité relatives au montage
DAVERTISSEMENT!
Danger en cas de non-respect des instructions de
montage!
Ce chapitre comporte des informations importantes pour un
montage sûr de l‘appareil.
☞Lisez attentivement ce chapitre avec le montage.
☞Observer les consignes de sécurité.
☞Exécutez l‘entretien comme décrit.
yMontage uniquement par des spécialistes qualifiés.
D« 1.2 Groupes cibles autorisés » (page 12).
yLa plaque de cuisson et les autres pièces exposées
doivent être refroidies avant le montage.
yLe film et autres parties de l‘emballage doivent être
maintenus hors de portée des enfants.
yL‘appareil ne doit pas être endommagé pour le montage
et doit être en parfait état.
yLes câbles ne doivent pas être coudés, coincés ou
endommagés.
yLe carter du ventilateur ne doit jamais être ouvert.
yAvant le montage, il faut s‘assurer que l‘alimentation
électrique est coupée.
L‘alimentation électrique a uniquement lieu lorsque cela
est indiqué dans l‘étape de montage correspondante.
Pour plus informations relatives à la sécurité ou aux
exigences sur le lieu d‘installation, tenir compte de la
notice du dispositif aspirant pour plaque de cuisson.
3.2 Étapes de montage
Brève présentation :
1. Préparation du montage
2. Déballage de l‘appareil
3. Montage de l‘appareil
3.2.1 Préparation du montage
L‘appareil est conçu pour le montage sur des plans de travail.
L‘ordre du montage peut varier en fonction des conditions
locales.
☞Se familiariser avec la situation de montage et les
documents correspondants.
yAppareil et manuel.
yAccessoires.
yLieu de montage.
yDocuments de commande.
yDimension, position et orientation des composants.
☞Rassembler les outils et matériaux nécessaires :
yMatériau de protection (par ex. : carton épais) pour
plaque de cuisson et plan de travail
☞Veiller à ce que la zone de montage soit exempte d‘objets
qui peuvent gêner ou être endommagés.
☞Veiller à ce que la plaque de cuisson et autres pièces
exposées soient refroidies.
☞Protéger la plaque de cuisson et autres surfaces dans la
zone de montage (par ex. : avec du carton épais).
☞S‘assurer que l‘alimentation électrique est coupée
et protégée contre tout démarrage intempestif.
L‘alimentation électrique a uniquement lieu lorsque cela
est indiqué dans l‘étape de montage correspondante.
3.2.2 Déballage de l‘appareil
DATTENTION!
Risque de bris de verre ou autres dommages en cas de
manipulation incorrecte!
L‘appareil et sa surface peuvent être endommagés lors du
déballage ou du transport.
☞Ne pas couper dans le cartonnage de protection.
☞Se tenir à distance des objets qui peuvent rayer l‘appareil
(par ex. : outils, boucles de ceinture).
☞Déballer l‘appareil et toutes les pièces emballées avec
prudence.
☞Vérifier que l‘appareil et toutes les pièces fournies ne
présentent pas de dommages.
☞Contrôler l‘intégrité de la livraison.
D« 2.2 Étendue de livraison » (page 13).
Lorsque des pièces manquent ou sont endommagées :
☞S’adresser à votre revendeur spécialisé ou au service
après-vente.
☞Retirer les matériaux d’emballage et les films de
protection.
D« 4.1 Élimination de l‘emballage » (page 16).

15
Montage
6005501_b – 01.07.2021
FR
3.2.3 Montage de l‘appareil
Pour le montage de la plaque de cuisson, tenir compte de
la notice du dispositif aspirant pour plaque de cuisson .
☞Déposer la plaque de cuisson sur une surface protectrice
avec la partie inférieure orientée vers le haut.
☞Insérer les profilés de montage sur les côtés longs. Faire
attention dans ce cas à l‘orientation des perçages.
☞Insérer les angles d‘onglet dans les profilés de montage
pour les côtés courts.
☞Placer les vis.
☞Visser les vis sans les serrer.
☞Faire glisser les profilés de montage pour les côtés courts
dans les profilés de montage de la plaque de cuisson.
Veiller à ce que l‘écart entre les profilés de montage reste
le plus faible possible.
☞Placer les vis restantes.
☞Serrer toutes les vis (couple max. 0,7 Nm).
Le ruban d‘étanchéité est inclus dans la livraison de la plaque
de cuisson.
☞Installer le ruban d‘étanchéité de tous les côtés sur le
cadre de plaque de cuisson.
Pour le montage, le démontage et l‘élimination de
la plaque de cuisson, tenir compte des instructions
correspondantes.

16
Élimination
6005501_b – 01.07.2021
4. Élimination
4.1 Élimination de l‘emballage
DATTENTION!
Risque d‘atteintes environnementales en cas
d‘élimination incorrecte de l‘emballage!
☞Ne pas éliminer l‘emballage avec les ordures ménagères.
☞Retourner l‘emballage pour un recyclage approprié et
écologique.
L‘emballage sert de protection contre les dommages causés
pendant le transport.
Seul l‘emballage d‘origine garantit une protection suffisante
pendant le transport.
☞Maintenir l‘emballage hors de portée des enfants.
Les matériaux d‘emballage sont sélectionnés pour leur
compatibilité environnementale et fabriqués en matériaux
recyclables. Les matériaux d‘emballage peuvent être
retournés dans le circuit des matières premières après
utilisation. Les matières premières essentielles peuvent ainsi
être préservées.
yL‘emballage extérieur est en carton.
yLe matériau de remplissage et les éléments de
rembourrage sont en carton ou polyéthylène (PE).
yLes films de protection et sacs sont en polyéthylène (PE).
☞Éliminer l‘emballage de manière écologique en triant les
matériaux.
4.2 Élimination de l‘appareil
DATTENTION!
Risque d‘atteintes environnementales en cas
d‘élimination incorrecte de l‘appareil!
L’appareil est soumis à la directive européenne 2012/19/UE et
ne doit pas être mise au rebut avec les déchets ménagers.
☞Ne pas éliminer l‘appareil avec les ordures ménagères à la
fin de sa durée d‘utilisation.
☞Contacter les autorités urbaines ou communales pour en
savoir plus sur les possibilités de recyclage écologique et
correct ou d‘élimination de l‘appareil.
☞Après le démontage, rendre l’appareil inutilisable, par ex. :
en coupant le câble d‘alimentation hors tension.
☞Éliminer l’appareil conformément aux dispositions légales
par l’intermédiaire d’une entreprise spécialisée ou de
votre service d’évacuation des appareils usagés de votre
commune.
WEEE-Reg.-Nr. 59614689

17
Contact
6005501_b – 01.07.2021
FR
5. Contact
berbel Ablufttechnik GmbH
En cas de doute ou de question, nous contacter de la
manière suivante :
Courrier : berbel Ablufttechnik GmbH
Sandkampstraße 100
D-48432 Rheine
Téléphone : +49 (0) 5971/80 80 9 -0
Lun. à jeu. : 8h00 - 17h30
et ven. : 8h00 - 16h30
Fax : [phone]
Internet : www.berbel.de
E-mail : [email protected]
Contacter le service après-vente du fabricant
Notre service après-vente peut être contacté de différentes
manières. Nous contacter des manières suivantes :
Téléphone : +49 (0) 5971/80 80 9 -0
Lun. à jeu. : 8h00 - 17h00
et ven. : 8h00 - 15h00
Fax : [phone]
E-mail : ser[email protected]
Pour la Suisse :
WESCO AG
Aération de cuisine
Chemin de Mongevon 2
CH-1023 Crissier
Vente / Service après-vente /
Pièces de rechange
Tél. [phone]
info[email protected]
www.wesco.ch

18
6005501_b – 01.07.2021
Informazioni sul documento
Istruzioni di montaggio per:
yTelaio del piano di cottura
yIstruzioni originali.
yParte del prodotto.
yProtetto da copyright.
yDuplicazione, riproduzione e divulgazione ammesse solo
previa autorizzazione.
yCi si riserva la possibilità di apportare modifiche.
Indicazioni di sicurezza
DPERICOLO!
Indicazioni contrassegnate dalla parola PERICOLO indicano
situazioni di pericolo che causano morte o lesioni fisiche
gravi.
DAVVERTENZA!
Indicazioni contrassegnate dalla parola AVVERTENZA indicano
situazioni di pericolo che potrebbero causare morte o lesioni
fisiche gravi.
DATTENZIONE!
Indicazioni contrassegnate dalla parola ATTENZIONE indicano
situazioni che potrebbero causare lesioni di bassa o media
entità.
DNOTA BENE!
Indicazioni contrassegnate dalle parole NOTA BENE indicano
situazioni che possono causare danni materiali o all‘ambiente.
Spiegazione dei simboli nei testi
☞Richiesta d‘intervento
yElencazione
DRiferimento ad altri punti del presente documento
Riferimento ad altri documenti che devono essere
rispettati
Spiegazione dei simboli nelle immagini
x
A
B
1.
2.
Evidenziazione delle parti attive con superfici
1. Passi di un procedimento con numerazione
ADenominazione dei componenti con maiuscole
xMisure con minuscole o unità in mm
Frecce di movimento e direzione

19
6005501_b – 01.07.2021
IT
Indice
1. Informazioni per la sicurezza ..................20
1.1 Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
1.2 Destinatari autorizzati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
1.3 Indicazioni generali di sicurezza. . . . . . . . . . . . . .20
2. Informazioni sul prodotto .....................21
2.1 Varianti di prodotto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
2.2 Oggetto della fornitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
3. Montaggio ...................................22
3.1 Indicazioni di sicurezza per il montaggio . . . . . . . .22
3.2 Procedura di montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
3.2.1 Preparazione per il montaggio ..............22
3.2.2 Disimballaggio dell‘apparecchio.............22
3.2.3 Montaggio dell‘apparecchio.................23
4. Smaltimento..................................24
4.1 Smaltimento dell‘imballo . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
4.2 Smaltimento dell‘apparecchio . . . . . . . . . . . . . . .24
5. Contatti ......................................25

20
Informazioni per la sicurezza
6005501_b – 01.07.2021
1. Informazioni per la sicurezza
1.1 Uso previsto
L‘apparecchio viene utilizzato per coprire i bordi del piano
cottura. Il piano di cottura è montato sul piano di lavoro.
Utilizzare l‘apparecchio solo su aspiratori piano di cottura del
produttore.
Osservare le istruzioni dell‘aspiratore piano di cottura.
L‘apparecchio può essere utilizzato soltanto quando si trova
in uno stato tecnico privo di difetti e dopo essere stato
montato correttamente. Qualsiasi altro uso è non conforme
alla destinazione d‘uso.
Nell’uso previsto corretto rientrano anche la lettura e il
rispetto delle presenti istruzioni.
1.2 Destinatari autorizzati
Montaggio e riparazione possono essere effettuati soltanto
da personale qualificato. Requisiti per il personale qualificato:
yConoscenza delle norme sulla sicurezza sul posto di
lavoro.
yConoscenza delle tecniche di fissaggio.
yConoscenze di base della tecnica di ventilazione.
yEsperienza nell‘utilizzo di attrezzi di lavoro elettrici e
meccanici.
yConoscenza della lettura di disegni tecnici.
yConoscenza delle presenti istruzioni.
1.3 Indicazioni generali di sicurezza
DAVVERTENZA!
Pericolo in caso di inosservanza delle istruzioni d‘uso e di
montaggio!
Le presenti istruzioni contengono importanti informazioni
per l‘uso sicuro dell‘apparecchio. Eventuali pericoli vengono
evidenziati in modo specifico.
☞Leggere attentamente le presenti istruzioni in ogni loro
parte.
☞Seguire tutte le indicazioni di sicurezza contenute nelle
presenti istruzioni.
☞Tenere le istruzioni a portata di mano.
Nei seguenti casi, il produttore non si assume alcuna
responsabilità per danni:
yIn caso di inosservanza delle presenti istruzioni.
yIn caso di uso improprio dell‘apparecchio.
yIn caso di montaggio e utilizzo impropri dell‘apparecchio.
yIn caso di utilizzo dell‘apparecchio da parte di destinatari
non autorizzati.
yIn caso di elusione dei dispositivi di sicurezza presenti
sull‘apparecchio.
yIn caso di utilizzo di parti di ricambio (per es. cavo di
alimentazione) non prodotte o autorizzate dal produttore.
Ulteriori indicazioni di sicurezza sono riportate nei rispettivi
capitoli delle presenti istruzioni.
D“3.1 Indicazioni di sicurezza per il montaggio”
(pagina 22).
Per le informazioni sulla sicurezza osservare le istruzioni
dell‘aspiratore piano di cottura.