Beretta IDRABALCONY 11 Operation and installation manual

IDRABALCONY 11 - 13 - 17
Installer and user manual
EN
FR
ES
PT
GR
INSTALLER AND USER MANUAL
MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATION
MANUAL DE INSTALACIÓN Y USO
MANUAL PARA INSTALAÇÃO E USO
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΤΗ ΚΑΙ ΧΡΗΣΤΗ
IT MANUALE INSTALLATORE E UTENTE
HU
TELEPÍTÉSI ÉS FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV

IDRABALCONY
2
1 AVVERTENZE E SICUREZZE 3
2 DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO 4
2.1 Elementi funzionali dell’apparecchio/
Dimensioni d'ingombro ed attacchi.................... 4
2.2 Dati tecnici ...................................... 5
2.3 Circuito idraulico.................................. 6
2.4 Schemaelettricomultilare ......................... 6
3 INSTALLAZIONE 7
3.1 Normative ....................................... 7
3.2 Posizionamento dell'apparecchio ..................... 7
3.3 Ubicazione ...................................... 7
3.4 Evacuazione dei prodotti della combustione ............ 7
3.5 Collegamento elettrico ............................. 8
3.6 Collegamento gas................................. 8
3.7 Collegamento acqua............................... 8
3.8 Sistema antigelo.................................. 8
3.9 Trasformazione gas ............................... 8
3.10 Regolazioni...................................... 9
4 MESSA IN SERVIZIO 11
4.1 Messa in funzione.................................11
4.2 Modicadellatemperaturaacquacaldasanitaria ........11
4.3 Spegnimento temporaneo ..........................11
4.4 Spegnimento per lunghi periodi ..................... 12
4.5 Funzionamento.................................. 12
4.6 Diagramma campo di prelievo ...................... 12
4.7 Uso dell’apparecchio ............................. 13
5 MANUTENZIONE 14
6 RIMOZIONE DEL MANTELLO 14
6.1 Accesso alla scheda elettronica e di modulazione....... 14
7 ANOMALIE E RIMEDI 15
In alcune parti del libretto sono utilizzati i simboli:
b ATTENZIONE = per azioni che richiedono particolare cautela ed
adeguata preparazione.
VIETATO = per azioni che NON DEVONO essere assolutamente
eseguite.
IDRABALCONY è conforme ai requisiti essenziali delle seguenti Direttive:
Direttiva Gas 2009/142/CE
Direttiva Compatibilità Elettromagnetica 2014/30/UE
Direttiva Bassa Tensione 2014/35/UE
Direttiva progettazione ecocompatibile dei prodotti connessi all’energia 2009/125/CE
Direttiva indicazioni del consumo di energia mediante etichettatura 2010/30/UE
Regolamento delegato (UE) n. 812/2013
Regolamento delegato (UE) n. 814/2013
AVVERTENZA
Questo manuale istruzioni contiene dati e informazioni destinati sia all'uten-
te che all'installatore.
Nellospecicosiinformachel'utente,perl'utilizzodelloscaldabagno,deve
riferirsi ai capitoli:
- Avvertenze e sicurezze
- Messa in servizio
- Manutenzione
- Anomalie e rimedi.
L'utente non deve intervenire sui dispositivi di sicurezza, sostituire
partidelprodotto,manomettereotentarediripararel'apparecchio.
Queste operazione devono essere demandate esclusivamente a per-
sonaleprofessionalmentequalicato.
b Il costruttore non è responsabile di eventuali danni causati dall’inos-
servanza di quanto sopra riportato e/o dal mancato rispetto delle
normative vigenti.
0476
51CR4740
GARANZIA
Il prodotto BERETTA gode di una Garanzia Convenzionale
(validaperItalia,RepubblicadiSanMarino,CittàdelVaticano),a
partire dalla data di acquisto del prodotto stesso.
ATTENZIONE
Conservareladocumentazionediacquistoscalmentevalidadel
prodotto da presentare alla Assistenza Autorizzata al momento
della richiesta dell’intervento in garanzia.
Trova l’Assistenza Autorizzata più vicina visitando il sito
www.berettaclima.it
oppure chiamando il numero 199 13.31.31*
*Ilcostodellachiamatadatelefonossoèdi15centesimidiEuroalmin
Iva inclusa dal lunedì al venerdì dalle 8.00 alle 19.00 e sabato dalle 8.00
alle 13.00. Negli altri orari e nei giorni festivi il costo è di 6 centesimi di Euro
al min Iva inclusa. Per chiamate da cellulare il costo è legato all’operatore
utilizzato

ITALIANO
3
1 AVVERTENZE E SICUREZZE
b L’inserimentodiunaddolcitore,nelcasoincuiladurezzadell’acqua
siaeccessiva,riducelafrequenzadellepuliziedelloscambiatoredi
calore mantenendo un rendimento ottimale dell’apparecchio.
b L'installazione dello scaldabagno dev'essere effettuata da personale
professionalmente qualicato ai sensi del D.M. 37 del 2008 ed in
conformità con le normative vigenti.
b Gli scaldabagni prodotti nei nostri stabilimenti vengono costruiti fa-
cendo attenzione anche ai singoli componenti in modo da proteggere
sia l’utente che l’installatore da eventuali incidenti. Si raccomanda
quindi al personale qualicato, dopo ogni intervento effettuato sul
prodotto,diprestareparticolareattenzioneaicollegamentielettrici,
soprattuttoperquantoriguardalapartespellatadeiconduttori,che
nondeveinalcunmodousciredallamorsettiera,evitandocosìilpos-
sibile contatto con le parti vive del conduttore stesso.
b Ilpresentemanualediistruzioni,unitamenteaquellodell’utente,co-
stituisce parte integrante del prodotto: assicurarsi che sia sempre a
corredodell’apparecchio,ancheincasodicessioneadaltroproprie-
tario o utente oppure di trasferimento su altro impianto. In caso di
suo danneggiamento o smarrimento richiederne un altro esemplare
al Centro di Assistenza Tecnica di zona.
b Qualsiasi intervento di assistenza e di manutenzione dell'apparec-
chiodeveessereeseguitodapersonalequalicato.
b La manutenzione dello scaldabagno deve essere eseguita almeno
unavoltaall’anno,programmandolapertempoconilCentrodiAs-
sistenza Tecnica.
b Gli scaldabagni IDRABALCONY devono essere equipaggiati esclu-
sivamente con accessori originali.
b Si consiglia all’installatore di istruire l’utente sul funzionamento
dell’apparecchio e sulle norme fondamentali di sicurezza.
b Questo scaldabagno deve essere destinato all’uso per il quale è
stato espressamente realizzato. È esclusa qualsiasi responsabilità
contrattuale ed extracontrattuale del costruttore per danni causati a
persone,animaliocose,daerrorid’installazione,diregolazione,di
manutenzione e da usi impropri.
b Dopoavertoltol’imballo,assicurarsidell’integritàedellacompletez-
zadelcontenuto.Incasodinonrispondenza,rivolgersialrivenditore
da cui è stato acquistato l’apparecchio.
b Smaltire i materiali di imballaggio nei contenitori appropriati presso
gli appositi centri di raccolta.
b Iriutidevonoesseresmaltitisenzapericoloperlasalutedell’uomo
e senza usare procedimenti o metodi che potrebbero recare danni
all’ambiente.
b Ilprodottoanevitanondev’esseresmaltitocomeunriutosolido
urbano ma dev’essere conferito ad un centro di raccolta differenziata.
b Ènecessario,durantel’installazione,informarel’utenteche:
- in caso di fuoriuscite d’acqua deve chiudere l’alimentazione idrica;
- avvisare con sollecitudine il Centro di Assistenza Tecnica.
b In caso di non utilizzo dello scaldabagno per un lungo periodo è con-
sigliabile l’intervento del Centro di Assistenza Tecnica per effettuare
almeno le seguenti operazioni:
- posizionare l’interruttore principale dell’apparecchio e quello gene-
raledell’impiantosu“spento”,
- chiudereirubinettidelcombustibileedell’acqua,
- svuotare l’impianto se c’è rischio di gelo.
b Primadieffettuareoperazionidipulizia,scollegareloscaldabagno
dalla rete di alimentazione elettrica posizionando l’interruttore bipola-
re dell’impianto e quello principale del pannello di comando su “OFF”.
Per la sua sicurezza è bene ricordare che:
È vietato l’uso dell’apparecchio ai bambini ed alle persone inabili non
assistite.
 Èvietatoazionaredispositivioapparecchielettriciqualiinterruttori,
elettrodomestici,ecc.sesiavverteodoredicombustibileodiincom-
busti. In questo caso:
- chiudere il dispositivo d’intercettazione combustibile;
- fare intervenire con sollecitudine il Centro di Assistenza Tecnico
oppurepersonaleprofessionalmentequalicato.
È vietato toccare l’apparecchio se si è a piedi nudi e con parti del
corpo bagnate.
Non appoggiare alcun oggetto sopra lo scaldabagno.
 Per garantire la corretta espulsione dei gas combusti, è vietato
ostruire o coprire (anche solo parzialmente) lo scarico.
È vietato sostare in prossimità dell'apparecchio in funzione.
Evitare l'inalazione di gas combusti
Non venire a contatto diretto con i gas combusti in quanto possono
raggiungere temperature molto elevate arrecando ustioni.
Non venire a contatto diretto con lo scarico in quanto può raggiunge-
re temperature molto elevate arrecando ustioni.
 Èvietatomodicareidispositividisicurezzaodiregolazionesenza
l’autorizzazione e le indicazioni del costruttore dell’apparecchio.
 Èvietatotirare,staccare,torcereicavielettrici,fuoriuscentidell’ap-
parecchio,anchesequestoèscollegatodallaretedialimentazione
elettrica.
 Èvietatolasciarecontenitoriesostanzeinammabilinellevicinanze
dell’apparecchio.
È vietato disperdere nell’ambiente e lasciare alla portata dei bambi-
ni il materiale dell’imballo in quanto può essere potenziale fonte di
pericolo. Deve quindi essere smaltito secondo quanto stabilito dalla
legislazione vigente.
È vietata l’utilizzazione dell’apparecchio per scopi diversi da quanto
specicato.
È vietata l'installazione dell'apparecchio in locali e/o balconi chiusi.
È vietato l'esposizione diretta agli agenti atmosferici dello scaldaba-
gno: è stato progettato esclusivamente per installazioni esterne in
luogo parzialmente protetto.
È vietato intervenire su elementi sigillati.

IDRABALCONY
4
2 DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO
2.1 Elementi funzionali dell’apparecchio/Dimensioni d'ingombro ed attacchi
IDRABALCONY 11-13 IDRABALCONY 17
1 Termostato limite
2 Bruciatore
3 Elettrodo accensione/
rilevazione
4 Sonda NTC
5 Ventilatore
6 Scarico fumi
7 Pressostato aria
8 Amplicatoredisegnale
(solo 11 litri)
9 Pressione/depressione
10 Scambiatore
11 Valvola gas
12 Flussostato acqua
g.1
resistenzaloscaldante
gas
acqua

ITALIANO
5
2.2 Dati tecnici
DESCRIZIONE IDRABALCONY 11 IDRABALCONY 13 IDRABALCONY 17 UM
Portata termica nominale
22,20 25,80 30,00 kW
19.092 22.188 25.800 kcal/h
Potenza termica nominale
20,45 23,76 27,87 kW
17.584 20.435 23.968 kcal/h
Portata termica ridotta
7,00 8,90 10,50 kW
6.020 7.654 9.030 kcal/h
Potenza termica ridotta
5,88 7,61 9,09 kW
5.057 6.544 7.820 kcal/h
Categoria II2H3+ II2H3+ II2H3+
Paese di destinazione IT
Tipodicongurazione A2
Caratteristiche gas
Poterecaloricoinferiore(P.C.I.)
G20 34,02 34,02 34,02 MJ/m³S
G30 116,09 116,09 116,09
G31 88 88 88
Indice di Wobbe inferiore (15° C 1013 mbar)
G20 45,67 45,67 45,67 MJ/m³S
G30 80,58 80,58 80,58
G31 70,69 70,69 70,69
Pressione nominale di alimentazione
G20 20 20 20 mbar
G30 28-30 28-30 28-30
G31 37 37 37
Portata gas massima sanitario
G20 2,35 2,73 3,17 Sm³/h
G30 1,75 2,03 2,36 kg/h
G31 1,72 2,00 2,33
Pressione massima sanitario
G20 10,40 11,80 11,30 mbar
G30 28,00 27,80 28,00
G31 36,00 35,80 36,00
Ø ugello bruciatore principale
G20 1,3 1,35 1,35 mm
G30 0,75 0,78 0,78
G31 0,75 0,78 0,78
Portata massica dei fumi (max-min)
G20 13,488-12,943 14,849-15,696 17,267-18,518 g/s
G30 13,174-13,708 15,310-16,689 16,803-16,263
G31 13,398-13,577 15,382-16,530 16,872-17,983
Ugelli 11 11 13 n.
Ø attacco gas 3/4"
Temperatura fumi (max-min) G20 143-105 157-115 148-113 °CG30 145-109 158-112 145-109
G31 147-107 160-114 146-110
Campo di prelievo da 2 a 8 da 2 a 9 da 2 a 12 l/min
Pressione minima 0,15 bar
Pressione nominale 2 bar
Pressione massima 10 bar
Portata minima acqua sanitaria 2 l/min
QuantitàdiacquacaldaconΔt30°C 9,8 11,4 13,3 l/min
Ø attacchi acqua 1/2"
Campo di selezione temperatura acqua sanitario 35-60 35-60 35-60 °C
Regolatorediusso 8 9 12 l/min
Potenza elettrica complessiva 39 39 50,4 W
Fusibile 2 A
Tensione di alimentazione 230/50 V/Hz
Grado di protezione IPX5D
Dimensioni scaldabagno
Altezza 687 687 687 mm
Larghezza 408 408 408 mm
Profondità 260 260 260 mm
Peso netto 21 21 22 kg
DESCRIZIONE Simboli IDRABALCONY 11 IDRABALCONY 13 IDRABALCONY 17 UM
Classediefcienzaenergeticadiriscaldamento
dell’acqua - A A A -
Prolodicaricodichiarato - M L XL -
Efcienzaenergeticadiriscaldamentodell’acqua ηwh 72,6 77,8 80,1 %
Consumo giornaliero di combustibile Qfuel 8,455 15,727 24,937 kWh
Consumo annuo di combustibile AFC 6 12 19 GJ
Consumo giornaliero di energia elettrica Qelec 0,080 0,074 0,093 kWh
Consumo annuo di energia elettrica AEC 18 16 20 kWh
Livello della potenza sonora all’interno LWA NA NA NA dB(A)
Emissioni di ossidi d’azoto NOx 143 138 111 mg/kWh

IDRABALCONY
6
2.3 Circuito idraulico
1 Termostato limite
2 By-pass (solo per IDRABALCONY 11-13)
3 Sonda NTC
4 Scambiatore
5 Bruciatore
6 Valvola gas
7 Flussostato
8 Filtro
uscita acqua calda entrata acqua fredda
1
2
4
5
6
7
3
8
2.4 Schema elettrico multilare
g.3
NOTA: LA POLARIZZAZIONE L-N È CONSIGLIATA
IWH01NX Schema comando
T1 Trasformatore
T2 Trasformatore di accensione
P1 Potenziometro selezione temperatura sanitario
P2 Selettore OFF-ON
JP1 Ponte selezione MTN-GPL
RL1 Relè ventilatore
RL3 Relè comando accensione
FFusibile 2A F
CN1-CN7 Connettori di collegamento
E.A./R. Elettrodo accensione/rilevazione
T.L. Termostato limite
P.F. Pressostato fumi
MOD Modulatore
S.S. Sonda (NTC) temperatura circuito sanitario
FL Flussostato sanitario
VVentilatore
OPE Operatore valvola gas
T.A.G. Termostato antigelo
G1-G2 Giunzioni
RFS Resistenzaloscaldante
CN7
CN5
JP1
P1 P2
JP4
RL1
RL3
CN1
CN4
CN2
CN3
T1
T2
F
NL
230 V
E.A./R.
1
1
F= Fuse 2 AF
1
11
1
4
FA1
FA2
V
CN3
marrone
blu
12
marrone
CN4
12 3 4
blu rosa
3
2
15
4
1 2 43
OPE OPE
VALVOLA GAS
MOD
T.L.
grigio
bianco
bianco
nero
nero
rosso
rosso
viola
viola
MOD
P.F. S.S.
grigio
F.L.
CN7 111
bianco
AMP
RFS
bianco
blu
marrone
1
2
3
4
nero
nero
G1
G2
blu
marrone
marrone
blu
CN2
T.AG.
123
AMP
3
2
1
23
1
AMP
g.2

ITALIANO
7
3 INSTALLAZIONE
3.1 Normative
L'impiego delle apparecchiature a gas è sottoposto ad una precisa regola-
mentazione. È pertanto indispensabile osservare la norma UNI 7129. Per i
gasdipetrolioliquefatti(G.P.L.),l'installazionedovràessereconformealle
prescrizioni delle società distributrici e rispondere anche ai requisiti della
norma UNI 7131.
3.2 Posizionamento dell'apparecchio
IDRABALCONY è stato progettato esclusivamente per installazioni ester-
ne in luogo parzialmente protetto. Per questo motivo deve essere installato
inambientiesterni,aperti,conun'aerazioneedunaventilazionenaturali,
senzazonestagnantiperiprodottidellacombustione,chedevonoessere
rapidamente dispersi per convezione naturale o dal vento.
Loscaricodell'apparecchiodeveessereprivodiostruzioniesterne,oggetti
o corpi che ne impediscano una corretta espulsione dei fumi e protetto da
eventuali contatti durante o dopo il funzionamento: è possibile che si surri-
scaldi e arrechi ustioni.
Fig. 4: esempio di NON CORRETTA evacuazione dei prodotti della combu-
stione all’interno di un balcone chiuso su cinque lati.
Posizionamento
non corretto
g.4
3.3 Ubicazione
- L’apparecchio deve essere installato su di una parete idonea e per con-
sentire le operazioni di manutenzione è indispensabile lasciare intorno
allo stesso le distanze minime ( g.5b ).
- L’apparecchio non deve essere posto al di sopra di un apparecchio di
cotturaalnedievitareladeposizionedelgrassodeivaporidicotturae
conseguentemente un cattivo funzionamento.
- Le pareti sensibili al calore (per esempio quelle in legno) devono essere
protette con opportuno isolamento.
Durante l'installazione dell'apparecchio devono essere rispettate le distan-
ze minime del terminale di scarico/aspirazione secondo quanto previsto
dallalocalenormativavigente,rispettandoeventualialtriapparecchiinstal-
lati,aperture,elementiarchitettonici,conni.
Posizionamento del terminale Quota Distanze minime
(mm) (*)
Apparecchi oltre
16kW no a 35kW
Sottonestra A1 600
Adiacenzaadunanestra A2 400
Sotto apertura di aerazione/ventilazione B1 600
Adiacenza ad una apertura di aerazione/
ventilazione B2 600
Distanza in verticale tra due terminali di scarico C1 1.500
Adiacenza in orizzontale ad un terminale di
scarico C2 1.000
Sotto balcone D1 300
Fianco balcone D2 1.000
Dal suolo o da altro piano di calpestio E 2.200
Da tubazioni o scarichi verticali o orizzontali (**) F 300
Sotto gronda G 300
Daunangolo/rientranza/paretedell'edicio H 300
g.5a
b
Per le dis tanzeminimeda materialicombustibili,fare riferimento a
quanto riportato nellag.5b.
g.5b
3.4 Evacuazione dei prodotti della
combustione
Per l’evacuazione dei prodotti combusti riferirsi alla norma UNI 7129.
IDRABALCONY è un apparecchio di tipo A2 ed è perciò privo di condotti di
scarico dei fumi e di aspirazione dell’aria comburente.
I gas combusti vengono espulsi direttamente in ambiente dallo scarico in-
tegrato,riferirsiallag.6.
Evitare l'inalazione di gas combusti.
Non venire a contatto diretto con i gas combusti in quanto possono
raggiungere temperature molto elevate arrecando ustioni.
Non venire a contatto diretto con lo scarico in quanto può raggiungere
temperature molto elevate arrecando ustioni.
 Per garantire la corretta espulsione dei gas combusti, è vietato
ostruire o coprire (anche solo parzialmente) lo scarico.
È vietato sostare in prossimità dell'apparecchio in funzione.
(*) Per gli apparecchi di tipo A la distanza minima coincide con il centro della sezio-
ne di uscita dei prodotti della combustione in atmosfera.
(**) Nella collocazione dell'apparecchio devono essere adottate distanze non mi-
nori di 500 mm da materiali sensibili all'azione dei prodotti della combustione
(peresempio,grondeepluvialidimateriaplastica,elementisporgentidilegno,
ecc.); per distanze minori adottare adeguate schermature nei riguardi di detti
materiali.

IDRABALCONY
8
3.5 Collegamento elettrico
Collegare il cavo in dotazione alla linea, rispettando la fase, il neutro e
la terra. Nella eventualità di una sostituzione del cavo di alimentazione,
operazionechecomunquedeveessereeseguitadauntecnicoqualicato,
allacciarel'apparecchioconuncavotipoH03V2V2-F(3x0,75mm2) con
Ømax7mmcomequellodatoindotazione,inoltreilcavoditerradevees-
sere di 30 mm più lungo dei cavi di alimentazione. Alimentare l'apparecchio
tramite un interruttore onnipolare con apertura tra i contatti di almeno 3 mm.
Per le operazioni di manutenzione togliere tensione agendo sull'interruttore
onnipolare.
b Sideclinaogniresponsabilitàperdanniapersone,animaliocose
derivanti dalla mancata messa a terra dell'apparecchio e dalla rea-
lizzazione di un impianto elettrico non conforme alle norme vigenti.
Far vericare da personale professionalmente qualicato che l'impianto
elettrico sia adeguato alla potenza massima assorbita dall'apparecchio,
indicataintarga,accertandoinparticolarechelasezionedeicavidell'im-
pianto sia idonea alla potenza assorbita dall'apparecchio.
Per l'alimentazione generale dell'apparecchio dalla rete elettrica, non è
consentitol'usodiadattatori,presemultiplee/oprolunghe.
L'uso di qualsiasi componente che utilizza energia elettrica comporta l'os-
servanza di alcune regole fondamentali quali:
- non toccare l'apparecchio con parti del corpo bagnate o umide e/o piedi
nudi;
- non tirare i cavi elettrici;
- nonlasciareespostol'apparecchioadagentiatmosferici(pioggia,sole,
ecc.);
- non permettere che l'apparecchio sia usato da bambini o da persone
inesperte;
- il cavo di alimentazione dell'apparecchio non deve essere sostituito
dall'utente.
Incasodidanneggiamentodelcavo,spegnerel'apparecchio,e,perlasua
sostituzione,rivolgersiesclusivamenteapersonaleprofessionalmentequa-
licato.
Allorchésidecidadinonutilizzarel'apparecchioperuncertoperiodo,èop-
portuno spegnere l'interruttore elettrico di alimentazione a tutti i componenti
dell'impianto che utilizzano energia elettrica.
Nell’eventualità di dover sostituire il cavo di alimentazione utilizzare il cavo
fornito dal costruttore o dal servizio di assistenza tecnica.
3.6 Collegamento gas
b Primadell'accensione,accertarsichel'apparecchiosiapredisposto
per il funzionamento con il gas disponibile; questo è rilevabile dalla
scritta sull'imballo e dall'etichetta autoadesiva riportante la tipologia
di gas.
Determinare il diametro della tubazione secondo le norme vigenti.
Primadieffettuarel'installazionedell'apparecchioèopportunosofarela
conduttura del gas onde eliminare eventuali residui di lavorazione. Collega-
re l'apparecchio alla tubazione gas dell'impianto interno e inserire a monte
dell'apparecchio un rubinetto per l’intercettazione e l'apertura gas.
Gli apparecchi funzionanti a G.P.L. e alimentati con bombole provviste di
dispositividiintercettazioneeregolazione,devonoesserecollegatiinma-
niera tale da garantire condizioni di sicurezza per le persone e per l'am-
biente circostante.
Attenersi alle prescrizioni di norma.
Perlaprimamessainfunzionedell'apparecchio,fareffettuaredapersonale
professionalmentequalicatoleseguentiveriche:
- controllo della tenuta interna ed esterna dell'impianto di adduzione del
combustibile;
- controllo della portata del combustibile secondo la potenza richiesta
dall'apparecchio;
- che l'apparecchio sia alimentato dal tipo di combustibile per il quale è
predisposto;
- che la pressione di alimentazione del combustibile sia compresa nei va-
lori riportati in targhetta;
- che l'impianto di alimentazione del combustibile sia dimensionato per la
portata necessaria all'apparecchio e che sia dotato di tutti i dispositivi di
sicurezza e controllo prescritti dalle norme vigenti.
b Incasodiassenzaprolungatadell'utentedell'apparecchio,chiudere
il rubinetto principale di adduzione del gas all'apparecchio.
b Non utilizzare i tubi del gas come messa a terra di apparecchi elettrici.
3.7 Collegamento acqua
Collegare l'apparecchio alla rete idrica e inserire un rubinetto di intercetta-
zionedell'acquaamontedell'apparecchio,(disponibilearichiesta).
Guardandol'apparecchio,l'entrataacquafreddaèadestra,l'uscitaacqua
calda è a sinistra.
b
Il circ uitodell'acquasanitarianonnecessitadivalvoladisicurezza,
ma è necessario accertarsi che la pressione dell'acquedotto non su-
peri i 6 bar. In ca so di incertezza sarà opportuno installare un riduttore
di pressione.
b Utilizzare esclusivamente tubi di raccordi e rubinetteria in materiale
metallicoinquantoloscaldabagnoèprovvistodiloscaldanteper
la protezione antigelo che potrebbe danneggiare materiali diversi da
quelli metallici.
b Assicurarsi che le tubazioni del vostro impianto idrico non siano usa-
te come prese di terra del vostro impianto elettrico o telefonico. Non
sonoassolutamenteidoneeaquestouso.Potrebberovericarsiin
breve tempo gravi danni alle tubature ed all'apparecchio.
3.8 Sistema antigelo
L'apparecchio è equipaggiato di serie di un sistema antigelo automatico
che protegge il circuito sanitario dal gelo in caso di temperature ambiente
inferioria-3°noa-10°C(11-13litri)onoa-7°C(17litri).
b Perusufruirediquestaprotezione,attuataconresistenzealoscal-
dantealimentateelettricamente,ènecessariochevisiaalimentazio-
ne elettrica. Ne consegue che qualsiasi mancanza di alimentazione
disattiva la protezione. La protezione antigelo è attiva anche con
apparecchio in stand-by.
3.9 Trasformazione gas
La trasformazione da un gas di una famiglia ad un gas di un’altra famiglia
può essere fatta facilmente anche con apparecchio installato.
b La trasformazione deve essere eseguita solo da personale abi-
litato e qualicato ai sensi del D.M. 37 del 2008, vanno inoltre
rispettate le disposizioni contenute nelle norme UNI 7129-7131.
Lo scaldabagno viene fornito per il funzionamento a gas metano (G20) op-
pure a GPL (G30/G31) secondo quanto indicato dalla targhetta prodotto.
Esiste la possibilità di trasformare l'apparecchio da un tipo di gas all’altro
utilizzando gli appositi kit forniti su richiesta:
- kit trasformazione Metano
- kit trasformazione GPL.
IDRABALCONY 11-13
g.7a
g.6
scarico
integrato

ITALIANO
9
IDRABALCONY 17
IDRABALCONY 11-13
g.7b
g.8
IDRABALCONY 17
g.9
Per lo smontaggio riferirsi alle istruzioni indicate di seguito:
- togliere l’alimentazione elettrica all'apparecchio e chiudere il rubinetto del
gas
- rimuovere in successione: scarico fumi e mantello (come descritto nel
capitolo6),coperchiocassaariaecoperchiocameradicombustione(g.
7a-7b)
- scollegare la connessione del cavo candela
- slareilpassacavoinferioredallasededellacassaaria
- toglierelevitidissaggiodelbruciatoreerimuoverequest’ultimoconla
candela attaccata ed i relativi cavi
- utilizzandounachiaveatubooaforchetta,rimuoveregliugellieleranel-
leesostituirliconquellipresentinelkit(g.8).
b Impiegare e montare tassativamente le ranelle contenute nel kit
anche in caso di collettori senza ranelle.
solo modello 17
-setrattasiditrasformazionedagasmetanoaGPL,ssarelaan-
giabruciatorecontenutanelkitutilizzandolerelativeviti(g.9)
-setrattasiditrasformazionedagasGPLametano,rimuoverela
angiabruciatore(g.9)
- reinserire il bruciatore nella camera di combustione ed avvitare le viti che
lossanoalcollettoregas
- posizionare il passacavo con il cavo candela nella sua sede sulla cassa
aria
- ripristinare il collegamento del cavo candela
- rimontare il coperchio della camera di combustione e il coperchio della
cassa aria
- per accedere alla scheda elettronica è necessario aprire il cruscotto se-
guendo le indicazioni riportate al paragrafo 6.1
- sullaschedadicontrollo(g.10):
- setrattasiditrasformazionedagasmetanoaGPL,inserireilponticello
in posizione JP1
- setrattasiditrasformazionedaGPLagasmetano,togliereilponticello
dalla posizione JP1
g.10
CN7
CN5
JP1
P1 P2
JP4
RL1
RL3
CN1
CN4
CN2
CN3
T1
T2
F
NL
230 V
E.A./R.
1
1
F= Fuse 2 AF
1
11
1
4
FA1
FA2
V
CN3
marrone
blu
12
marrone
CN4
12 3 4
blu rosa
3
2
15
4
1 2 43
OPE OPE
VALVOLA GAS
MOD
T.L.
grigio
bianco
bianco
nero
nero
rosso
rosso
viola
viola
MOD
P.F. S.S.
grigio
F.L.
CN7 1
11
- riposizionare i componenti precedentemente rimossi
- ridare tensione all'apparecchio e riaprire il rubinetto del gas (con scalda-
bagnoinfunzionevericarelacorrettatenutadellegiunzionidelcircuito
d’alimentazione gas).
b Eseguita la trasformazione, regolare nuovamente l'apparecchio
seguendo quanto indicato nel paragrafo specico e applicare la
nuova targhetta di identicazione contenuta nel kit.
3.10 Regolazioni
Lo scaldabagno è già stato regolato in fase di fabbricazione dal costruttore.
Sefosseperònecessarioeffettuarenuovamenteleregolazioni,adesempio
dopounamanutenzionestraordinaria,dopolasostituzionedellavalvoladel
gasoppuredopounatrasformazionegas,seguireleproceduredescrittedi
seguito.
b Le regolazioni della massima potenza devono essere eseguite
nella sequenza indicata ed esclusivamente da personale quali-
cato.
- Rimuovere il mantello come indicato nel capitolo 6.
- Svitaredicircaduegirilavitedellapresadipressione(g.11-1) a valle
della valvola gas e collegarvi il manometro.
- Scollegarelapresadicompensazione(g.11-5) dalla valvola gas.
- Togliereilcappucciodiprotezione(g.11-2).
- Aprire un rubinetto dell’acqua alla massima portata, portare al valore
massimo il selettore di temperatura e alimentare elettricamente lo scal-
dabagno.
2
5
3
4
1
g.11

IDRABALCONY
10
Regolazione per il massimo:
- Avvitareafondoildado(g.11-3)noadottenereilvaloredipressione
gas indicato in tabella.
Pressione gas massima agli ugelli
11
G20 10,40 mbar
106,05 mm. C.A.
G30 28,00 mbar
285,52 mm. C.A.
G31 36,00 mbar
367,10 mm. C.A.
13
G20 11,80 mbar
120,33 mm. C.A.
G30 27,80 mbar
283,48 mm. C.A.
G31 35,80 mbar
365,06 mm. C.A.
17
G20 11,30 mbar
115,23 mm. C.A.
G30 28,00 mbar
285,52 mm. C.A.
G31 36,00 mbar
367,10 mm. C.A.
Regolazione per il minimo:
- scollegare uno dei due cavi elettrici dalla bobina
- avvitaree/osvitarelaviteabrugoladiregolazionedelminimo(g.11-4)
noadottenereilvaloredipressionegasindicatointabella
- rimontareilcappucciodiprotezione(g.11-2).
Pressione gas minima agli ugelli
11
G20 1,20 mbar
12,24 mm. C.A.
G30 3,00 mbar
30,59 mm. C.A.
G31 3,90 mbar
39,77 mm. C.A.
13
G20 1,50 mbar
15,30 mm. C.A.
G30 3,30 mbar
33,65 mm. C.A.
G31 4,30 mbar
43,85 mm. C.A.
17
G20 1,60 mbar
16,32 mm. C.A.
G30 3,60 mbar
36,71 mm. C.A.
G31 4,80 mbar
48,95 mm. C.A.
- Ricollegarelapresadicompensazioneallavalvolagas(g.11-5).
- Scollegareilmanometroeriavvitarelavitedellapresadipressione(g.
11 - 1).
Si ricorda che per il funzionamento a GPL è necessario prevedere un
regolatore di pressione del gas all’alimentazione dell’apparecchio,
regolato alla pressione di 28-30 mbar per il funzionamento a gas
butano e 37 mbar per il funzionamento a gas propano.

ITALIANO
11
4 MESSA IN SERVIZIO
4.1 Messa in funzione
INTERFACCIA COMANDI
A D B
C
Ainterruttore alimentazione elettrica
Bregolazione della temperatura dell'acqua
Cled verde
Dled rosso
La prima messa in servizio dello scaldabagno IDRABALCONY deve es-
sere eseguita dal Centro di Assistenza Tecnica dopodichè lo scaldabagno
potrà funzionare automaticamente.
Si potrà però presentare la necessità di rimettere in funzione senza coin-
volgere il Centro di Assistenza Tecnica: ad esempio dopo un periodo di
assenza prolungato.
In questi casi dovranno essere effettuati i controlli e le operazioni seguenti:
- vericarecheirubinettidelcombustibileedell’acquadell’impiantoidrico
siano aperti
- accedereaicomandipremendolosportellinonellazonasuperiore,solle-
vando l’estremità inferiore e facendolo ruotare delicatamente
- posizionarel’interruttoregeneraledell’impiantosu“acceso”evericareil
lampeggiaredellasegnalazioneverde(g.15-C)
A D B
C
- posizionareilregolatoreditemperatura(g.15-B) a circa 2/3 della rota-
zione massima se non è già regolato
- ruotarel’interruttoreprincipale(g.15-A) in modo che sia in posizione “ ”
- aprire un rubinetto dell’acqua calda sanitaria
- lo scaldabagno effettuerà la fase di avviamento accendendo il bruciatore
dopoqualchesecondonecessarioperuncontrollodell’apparecchio,la
segnalazioneverde(g.15-C)diventassa.Allachiusuradelrubinetto
dell’acqua,loscaldabagnosiarresteràpredisponendosiperl’avviamento
successivo.
b Lo scaldabagno nel caso vi sia un’anomalia nell’accensione del bru-
ciatore,oppurenelcasosia intervenutoiltermostatodisicurezza,
effettua un “ARRESTO DI BLOCCO” e si accende la segnalazione
rossa(g.15-D) “blocco bruciatore”.
Per ripristinare le condizioni di avviamento portare l’interruttore principale
(g.15-A) su “ ” e poi in “ ”(lasegnalazionerossa(g.15-D) si spegne).
Incasodiinsuccesso,questaoperazionepuòessereripetuta2-3volteal
massimo,poifareintervenireilCentrodiAssistenzaTecnica.
b Se durante il normale funzionamento viene a mancare l’alimentazio-
neelettrica,loscaldabagnoeffettuaun“ARRESTODIBLOCCO”(la
segnalazioneverde,g.15-C,sispegne)e,alritornodell’alimenta-
zioneelettrica,siriavviaautomaticamente.
4.2 Modica della temperatura acqua calda
sanitaria
E’ possibile variare la temperatura dell’acqua calda sanitaria ruotando il
regolatoreditemperatura(g.16-B) in senso orario per aumentarla ed in
senso antiorario per diminuirla.
A D B
C
4.3 Spegnimento temporaneo
Incasodiassenzetemporanee,nesettimana,breviviaggi,ecc:
- Ruotarel’interruttoreprincipale(g.16-A) del pannello di comando in
modo che sia in posizione “ ”
- Posizionare l’interruttore generale dell’impianto su “spento”
- Vericarelospegnimentodellasegnalazioneverde(g.16-C).
g.12
g.13
g.14
g.15
g.16
g.17

IDRABALCONY
12
4.4 Spegnimento per lunghi periodi
Il non utilizzo dello scaldabagno per un lungo periodo comporta l’effettua-
zione delle seguenti operazioni:
- Ruotarel’interruttoreprincipale(g.18-A) del pannello di comando in
modo che sia in posizione “ ”
A D B
C
- Posizionare l’interruttore generale dell’impianto su “spento”
- Vericarelospegnimentodellasegnalazioneverde(g.18-C)
- Chiudere i rubinetti del combustibile e dell’acqua dell’impianto.
b Svuotare l’impianto se c’è pericolo di gelo.
Il Centro di Assistenza Tecnica è a disposizione qualora la procedura sopra
riportata non sia facilmente attuabile.
4.5 Funzionamento
È un apparecchio a variazione automatica di potenza di tipo “TERMOSTA-
TICA”,cioèingradodiadeguareilconsumodelgasallaquantitàdiacqua
richiesta.Latemperaturadell'acquaprelevatavariada35°Ca60°C,ciòin
funzione della posizione del potenziometro di selezione della temperatu-
ra.Questoapparecchio,adifferenzadeitradizionaliapparecchiaamma
ssa,èequipaggiatodiunavalvolamodulatricecheneottimizzalepresta-
zioni,permettendoilfunzionamentodell'apparecchioconminorpressione
d'acquaeminor portata,modulandolaamma inrelazionealla quantità
diacquaprelevata,cosìdamantenernecostantelatemperatura(vedere
diagramma). L'apparecchio è equipaggiato di un'accensione automatica a
ionizzazionediamma.Adogniprelievodiacqua,laammadelbruciatore
vieneaccesaautomaticamente,erimaneaccesaduranteilfunzionamento.
4.6 Diagramma campo di prelievo
I diagrammi di seguito riportati indicano il campo di lavoro della modulazione
elettronica che equipaggia l’apparecchio.
Agendo sulla manopola di selezione della temperatura (g. 18 - B) è
possibile selezionare la temperatura dell’acqua calda richiesta tra il minimo
ed il massimo.
Ruotandolamanopola(g.18-B)inunaposizioneintermedia,èpossibile
ottenere una temperatura dell’acqua fornita compresa tra i valori di minimo
e di massimo selezionabili.
Le curve estreme dei diagrammi si riferiscono alle temperature ottenute in
funzionedellaportataacquaconmanopola(g.18-B) nella posizione di
minimo o di massimo.
Le temperature riportate si riferiscono alla condizione di regime stabile con
temperaturadell’acquafreddadialimentazionedi15±1°C,contolleranza±
0,5l/mindellaportataacquafornitaedi±2°Cdellatemperaturadell’acqua
calda ottenuta. I valori di temperatura indicati nei diagrammi sono rilevati al
raccordo di uscita dell’acqua calda dello scaldabagno.
La presenza del limitatore di portata consente di mantenere costantemente
regolabile, entro i limiti indicati, la temperatura di regolazione dell’acqua
calda fornita.
Ne consegue che il campo di lavoro consentito (con limitatore inserito) è
quello delimitato dalle curve e dalla verticale tracciata in corrispondenza del
valore del limitatore di portata acqua.
Incaso diprelievid’acquamoltobassi,dell’ordinedei 2-2,5l/min. e/oin
condizionidibassapressionedell’acquadirete,econilpotenziometrose-
lezionatoallamassimatemperatura,lamodulazionenonèpiùingradodi
controllarelatemperaturain maniera ottimale,puòquindivericarsi una
accensione e spegnimento ripetuta del bruciatore con variazioni oscillanti
della temperatura.
Si consiglia di ridurre di qualche grado la temperatura richiesta ruotando in
sensoantiorariolamanopola(g.18-B).
25
30
35
40
45
50
55
60
65
01234567 8 9 10 11 12
Diagramma IDRABALCONY 11
portata l/min
temperatura °C
25
30
35
40
45
50
55
60
65
0123456789 10 11 12 13 14
Diagramma IDRABALCONY 13
portata l/min
temperatura °C
Diagramma IDRABALCONY 17
portata l/min
temperatura °C
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Temperatura (°C)
Portata acqua (l/min)
g.18
g.19
g.20

ITALIANO
13
Per meglio comprendere le segnalazioni luminose dei led, riferirsi alla tabella seguente:
STATO LED VERDE LED ROSSO SELETTORE STATO FUNZIONAMENTO
Spento
Lampeggiante
ON 1 SEC
OFF 5 SEC
Spento 0 Apparecchio spento:
non può scaldare l’acqua
Acceso
Lampeggiante
ON 1 SEC
OFF 5 SEC
Spento 1 Apparecchio acceso:
in attesa di richiesta
Acceso Accesosso Spento 1 L'apparecchio sta scaldando l'acqua
Acceso Spento Acceso 1 Apparecchio in blocco:
bloccoamma
Acceso Spento
Lampeggiante
ON0,5SEC
OFF0,5SEC
1Apparecchio in blocco:
intervenuto termostato limite
Acceso
Lampeggiante
ON0,5SEC
OFF0,5SEC
Spento 1 Apparecchio in blocco:
non commuta pressostato fumi
Acceso
Lampeggiante
ON0,5SEC
OFF0,5SEC
Lampeggiante
ON0,5SEC
OFF0,5SEC
1Apparecchio in blocco:
anomalia sonda temperatura
4.7 Uso dell’apparecchio
A D B
C
- Assicurarsi che il rubinetto del gas e tutti i rubinetti di utilizzazione dell'ac-
qua siano chiusi.
- Aprire il rubinetto del contatore del gas o della bombola del gas di petrolio
liquefatto (G.P.L.).
- Aprire il rubinetto, posto immediatamente prima dell'apparecchio sulla
tubazione di arrivo del gas.
- Assicurarsi che l'apparecchio sia sotto tensione elettrica (controllare
fase,neutroeterra).
- Quando l’apparecchio è alimentato elettricamente il led verde (g. 21
- C)lampeggiaconfrequenza1sec.acceso5sec.spento,ruotarela
manopola(g.21-A) nella posizione “ ”: il led verde lampeggia con la
medesima frequenza. All’apertura del rubinetto di prelievo dell’acqua cal-
da,laschedaelettronicainizialasequenzadiaccensioneall’avvenuta
rilevazionediamma;illedverde(g.21-C) da lampeggiante passa
a sso; al termine della richiesta di prelievo, l’apparecchio si pone in
posizionedistand-byilledverde(g.21-C) lampeggia a segnalare che
l’apparecchio é disponibile per successivi prelievi.
- In caso di mancata accensione del bruciatore entro un tempo massimo di
10secondi,illedrosso(g.21-D) si illumina. Per ripristinare il funziona-
mento dell’apparecchio é necessario intervenire manualmente ruotando
lamanopola(g.21-A) nella posizione “ ” e poi in posizione “ ”.
b Sepersistel’interventodellaspialuminosa,siconsigliadirichiedere
l'intervento di un tecnico specializzato del nostro Centro di Assisten-
za Tecnica.
b In caso di spegnimento accidentale del bruciatore principale durante
ilnormalefunzionamento,èprevistountentativodiriaccensione.
b Seentro10secondi,l'apparecchiononsirimetteinfunzioneilled
rosso(g.21-D) si illumina.
- Incasodimancanzaaccidentaledell'energiaelettrica,leelettrovalvole
intercettanoilussodelgas;alritornodell'energiaelettricasiripetela
sequenza di accensione.
- La presenza del pressostato aria sorveglia la corretta evacuazione dei
prodotti della combustione e l'aspirazione dell'aria comburente.
Nell'eventualitàdianomalieneicondottidiscaricoedaspirazione,ilpres-
sostatoarrestal'afussodelgasalbruciatoreprincipale.Quandosparisce
l’anomalia l’apparecchio riprende il suo funzionamento.
USO DEL POTENZIOMETRO DI REGOLAZIONE DELLA TEMPERATU-
RA DELL’ACQUA
Ruotandolamanopola(g.21-B) é possibile selezionare la temperatura
dell’acqua calda richiesta.
La temperatura richiesta può essere fornita con una tolleranza di ±2°C ri-
spetto al valore indicato nel diagramma.
DISPOSITIVO PER IL CONTROLLO DELLA SOVRATEMPERATURA
DELL’ACQUA
L’apparecchio è equipaggiato di un dispositivo che controlla la tempera-
tura dell’acqua immediatamente all’uscita dallo scambiatore di calore. Il
dispositivoècostituitodauntermostatodisicurezza,cheinterrompeilfun-
zionamentodell’apparecchio,intercettando il ussodelgas albruciatore
principale,quandol’acquachescorrealsuointernosupera unvalore di
temperaturapressato.
Nell’eventualitàdell’interventodeldispositivo,l’apparecchiononfunziona,
malaspialuminosarossa(g.21-D) si accende lampeggiando con fre-
quenzadi0,5sec.
Per ripristinare il funzionamento dell’apparecchio è necessario intervenire
manualmenteruotandolamanopola(g.21-A) in “ ” e poi in posizione
“ ”.
Sesidovessevericareuncontinuoripetersidell’interventodeldispositivo
ènecessariochiederel’interventodiuntecnicoqualicatofacentepartedel
nostro Centro di Assistenza Tecnica.
Se sussistono probabilità che nell’ambiente in cui è installato l’apparecchio
la temperatura possa scendere al di sotto dello zero è necessario svuotarlo
di tutta l’acqua contenuta.
A tale scopo chiudere il rubinetto di alimentazione acqua fredda e aprire i
rubinetti dell’utenza acqua calda e fredda.
g.21

IDRABALCONY
14
5 MANUTENZIONE
Per un uso corretto nel tempo far eseguire un controllo dell’apparecchio da
personalequalicatoalmenounavoltal’anno.
IMPORTANTE: primadieffettuarequalsiasioperazionedipulizia,manu-
tenzione,aperturaosmontaggiodeipannellidelloscaldabagno,spegnere
l’apparecchio chiudendo il rubinetto del gas.
Inparticolarecontrollareilbruciatore,l’elettrododiaccensioneelatenuta
del circuito gas.
Vericare che non siano ostruite le sezioni di passaggio fumi dello scam-
biatore. Per effettuare la pulizia dei pannelli esterni utilizzare un panno im-
bevuto di acqua e sapone.
Non utilizzaresolventi,polveriespugneabrasive.
Non effettuare pulizie dell’apparecchio e/o delle sue parti con sostanze
facilmenteinammabili(esempio:benzina,alcoli,nafta,ecc.).
b In caso di necessità di ispezione o pulizia dello scarico aprire il
coperchio svitando le viti "X" (g. 22).
X
6 RIMOZIONE DEL MANTELLO
Per lo smontaggio del mantello procedere come segue:
- togliere energia elettrica agendo sull’interruttore onnipolare
- togliere le tre viti Adello scarico superiore
- slareloscaricosuperioreversol'alto
-
A
AA
togliere le due viti B
- spostare in avanti il mantello C
- muovere il mantello Cverso l’alto liberandolo dai ganci superiori.
BC
B
Per aprire il cruscotto procedere come segue:
- togliere le viti D,
- far scorrere il cruscotto Eversol’esternoefarloruotarenoallaposizio-
ne di fermo.
E
D
D
Al termine delle operazioni sopra descritte rimontare il tutto operando in
senso contrario.
b La guarnizione "Y" deve essere sempre nella sua sede originale
(g. 26).
Y
6.1 Accesso alla scheda elettronica e di
modulazione
b Primadiinterveniresull’apparecchio,scollegarel’alimentazioneelet-
trica tramite l’interruttore onnipolare previsto sulla linea elettrica di
alimentazione.
- Per accedere alla apparecchiatura elettronica, togliere il mantello ed
aprire il cruscotto.
- Togliere le due viti F.
- Togliere il coperchio ed accedere quindi alla scheda.
F
F
g.23
g.24
g.25
g.26
g.27
g.22

ITALIANO
15
7 ANOMALIE E RIMEDI
Perunbuonfunzionamentodell'apparecchio,perprolungarelasuadurataeperchéfunzionisemprenelleottimalicondizionidisicurezza,èopportuno,
almenounavoltaall'anno,fareispezionarel'apparecchiodapersonalequalicato.Sitratterànormalmentedieffettuareleseguentioperazioni:
- rimozione di eventuali ossidazioni dai bruciatori;
- rimozione di eventuali incrostazioni dall'elettrodo;
- pulizia della camera di combustione;
- controllodell'accensione,spegnimentoefunzionamentodell'apparecchio;
- controllo del corretto funzionamento del ventilatore;
- controllo del pressostato aria;
- controllodeicondottiscaricofumi,aspirazionearia.
b Leindicazioniseguentisonoindirizzateunicamenteatecniciqualicatiedautorizzatiadinterventisull’apparecchio.
CAUSA SOLUZIONE
ANOMALIA
Elettrodo di accensione/rilevazione
rotto
Non si accende il bruciatore Vericare-sostituire
Cavo elettrodo interrotto Vericare-sostituire
Scheda elettronica non rileva la
amma
Elettrovalvola principale non apre
Vericareicontattideiconnettoriese
necessario sostituire la scheda
Controllo e se necessario sostituire
Tubazioni del condotto speciale di
scarico/aspirazione mal inserite
Tentativi di accensione ripetuti Controllare ed aggiustare
Condotto scarico/aspirazione non ben
installato
Fiamma del bruciatore irregolare e
l'apparecchio successivamente si
spegne Controllare la tenuta del condotto
Nella versione GPL controllare la
pressione di alimentazione del gas
Non si spegne il bruciatore alla
chiusura dell'acqua
Regolare e nel caso sostituire il
regolatore di pressione della bombola
Flussostato guasto Sostituire
Manca alimentazione elettrica Collegare alla rete
Manca alimentazione gas Aprire gas
Aria nella tubazione del gas
Luce verde spenta
Sfogare
Chiamare il centro di Assistenza
Non si accende lo scaldabagno
Non vi è presenza di scintilla ma il
ventilatore funziona
Pressostato guasto
Tubetto del pressostato non collegato
o tagliato
Elettrodo di accensione/rilevazione
rotto
Cavo elettrodo interrotto
Scheda elettronica non rileva la
amma
Elettrovalvola principale non apre
Sostituire
Vericare-sostituire-inserire
Sostituire
Sostituire - scollegare
Vericare-sistemare
Vericare-sistemare

IDRABALCONY
16
1 WARNINGS AND SAFETY 17
2 DESCRIPTION OF THE APPLIANCE 18
2.1 Appliance parts/Size and connections ................ 18
2.2 Technical data................................... 19
2.3 Water circuit .................................... 20
2.4 Multi-wire electrical diagram........................ 20
3 INSTALLATION 21
3.1 Standards ...................................... 21
3.2 Appliance positioning ............................. 21
3.3 Positioning ..................................... 21
3.4 Evacuating products of combustion .................. 21
3.5 Electrical connections............................. 22
3.6 Gas connection.................................. 22
3.7 Water connection ................................ 22
3.8 Antifreeze system................................ 22
3.9 Gas conversion.................................. 22
3.10 Setting the appliance ............................. 23
4 COMMISSIONING 24
4.1 Start-up........................................ 24
4.2 Changing the domestic hot water temperature.......... 24
4.3 Switching off for short periods ...................... 25
4.4 Switching off for long periods ....................... 25
4.5 Operation ...................................... 25
4.6 Withdrawal range graph ........................... 25
4.7 Using the appliance .............................. 26
5 MAINTENANCE 27
6 REMOVING THE CASING 27
6.1 Accessing the modulation circuit board ............... 27
7 TROUBLESHOOTING 28
The following symbols are used in some parts of the manual:
b
WA RNING = for tasks which require particular care and suitable
preparation.
FORBIDDEN = for tasks which MUST NOT be performed.
NOTE
This manual contains data and information for both the user and the in-
staller.
The user should refer specically to the following sections for information
on how to use the boiler:
- Warnings and safety
- Commissioning
- Maintenance
- Troubleshooting.
The user should not interfere with the safety devices, replace product
parts, tamper with the appliance or attempt to repair it.
These tasks should be performed exclusively by professionally quali-
ed technicians.
b The manufacturer is not responsible for any damages caused by
non-compliance with the above and/or the regulations in force.
IDRABALCONY complies with the essential requirements of the following Directives:
Gas Appliance Directive 2009/142/EC
Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU
Low Voltage Directive 2014/35/EU
Ecodesign Requirements for Energy-Related Products Directive 2009/125/EC
Indication by Labelling of the Consumption of Energy Directive 2010/30/EU
Delegated Regulation (EU) No. 812/2013
Delegated Regulation (EU) No. 814/2013
0476
51CR4740

ENGLISH
17
1 WARNINGS AND SAFETY
b Should the water be particularly hard, adding a softener will reduce
the required cleaning frequency of the heat exchanger, ensuring op-
timum performance of the appliance.
b Water heater must be installed by a professionally qualied techni-
cian in compliance with the regulations in force.
b Water heaters produced at our facilities are manufactured paying
specic attention to individual components, so as to protect the user
and the installer from possible accidents. We therefore remind the
qualied technicians that after any work has been carried out on
the product, particular attention should be paid to the electrical con-
nections, particularly as regards the stripped part of the conductors
which must not in any way protrude from the terminal board. This
avoids any contact with the live parts of the conductor.
b This installer and user manual constitutes an integral part of the
product. Please ensure that it is always supplied with the appliance,
even when transferred to another owner or user or moved to another
system. If it is damaged or lost, please request another copy from
your local Technical Support Centre.
b Any work or maintenance on the appliance must be carried out by a
qualied professional.
b Water heater maintenance must be carried out at least once per year,
scheduling ahead with the Technical Support Centre.
b IDRABALCONY water heaters must be equipped solely with original
accessories.
b The installer should explain to users how the appliance works and
inform them of the key safety regulations.
b This water heater must be used for the purposes for which it was
specically made. The manufacturer is not liable contractually or
non-contractually for damage caused to people, animals or property
caused by installation, adjustment or maintenance errors or improper
use of the appliance.
b After having removed the packaging, check the condition and com-
pleteness of the contents. If there are any problems, please contact
the dealer from whom you bought the appliance.
b Dispose of packaging in the relevant bins at specic collection
centres.
b Rubbish must be disposed of safely and using an environmentally
friendly procedure.
b At the end of its useful life, the product should not be disposed of as
urban solid waste but should be taken to a separated waste collec-
tion centre.
b When installing the appliance, the user should be aware that:
- in case of water leaks, the water supply should be turned off;
- the Technical Support Centre should be promptly informed.
b If the water heater is to be left unused for a long period of time, the
Technical Support Centre should be contacted to carry out the follow-
ing operations as a minimum:
- turning the main appliance switch and the general system switch
to “off”
- shutting off the gas and water valves
- draining the system if there is a risk of freezing.
b Before cleaning, disconnect the boiler from the mains, icking the
system two-pole switch and the main control panel switch to “OFF”.
For safety reasons, please remember that:
The appliance is not to be used by children or unassisted people with
disabilities.
Electric devices or appliances such as switches and household ap-
pliances must not be used if you can smell gas or unburned gas. In
this case:
- close the gas isolation device;
- promptly request assistance from the Technical Support Centre or
a qualied professional.
Do not touch the device with wet body parts or in bare feet.
Do not rest objects on the water heater.
To ensure correct ue expulsion, it is forbidden to obstruct or cover
(even partially) the outlet.
It is forbidden to stand near the appliance when in operation.
Avoid the inhalation of ue gases.
Do not get into direct contact with ue gases as they can reach very
high temperatures, thus causing burns.
Do not get into direct contact with the outlet as it can reach very high
temperatures, thus causing burns.
Do not alter the safety or control devices without authorisation and
instructions from the appliance manufacturer.
Do not pull, disconnect or twist the appliance electrical cables, even
if they are disconnected from the mains.
Do not leave ammable containers and substances in the room
where the device is installed.
Do not leave packaging material within children's reach as it could
be dangerous. It must be disposed of according to the regulations in
force.
Do not use the appliance for purposes other than that specied.
The installation of the appliance in closed rooms and/or balconies is
forbidden.
Direct exposure of the water heater to atmospheric agents is forbid-
den: it has been exclusively designed for outdoor installation in a
partially protected environment.
Do not tamper with sealed components.

IDRABALCONY
18
2 DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
2.1 Appliance parts/Size and connections
g. 1
IDRABALCONY 11-13 IDRABALCONY 17
1 Limit thermostat
2 Burner
3 Ignition/detection electrode
4 NTC sensor
5 Fan
6 Flue gas outlet
7 Air pressure switch
8 Signal amplier
(only 11-litre model)
9 Pressure/vacuum
10 Exchanger
11 Gas valve
12 Water ow switch
wire-wound heating element
gas
water

ENGLISH
19
2.2 Technical data
DESCRIPTION IDRABALCONY 11 IDRABALCONY 13 IDRABALCONY 17 Units
Nominal heat input 22,20 25,80 30,00 kW
19.092 22.188 25.800 kcal/h
Nominal heat output 20,45 23,76 27,87 kW
17.584 20.435 23.968 kcal/h
Reduced heat input 7,00 8,90 10,50 kW
6.020 7.654 9.030 kcal/h
Reduced heat output
5,88 7,61 9,09 kW
5.057 6.544 7.820 kcal/h
Category II2H3+ II2H3+ II2H3+
Destination country (+)
Conguration type A2
Gas characteristics
Lower heat output
G20 34,02 34,02 34,02 MJ/m³S
G30 116,09 116,09 116,09
G31 88 88 88
Lower Wobbe index (15°C 1013 mbar)
G20 45,67 45,67 45,67 MJ/m³S
G30 80,58 80,58 80,58
G31 70,69 70,69 70,69
Nominal supply pressure
G20 20 20 20 mbar
G30 28-30 28-30 28-30
G31 37 37 37
Maximum gas ow rate in DHW mode
G20 2,35 2,73 3,17 Sm³/h
G30 1,75 2,03 2,36 kg/h
G31 1,72 2,00 2,33
Maximum DHW pressure
G20 10,40 11,80 11,30 mbar
G30 28,00 27,80 28,00
G31 36,00 35,80 36,00
Ø main burner nozzle
G20 1,3 1,35 1,35 mm
G30 0,75 0,78 0,78
G31 0,75 0,78 0,78
Flue gas mass ow rate (max/min)
G20 13,488-12,943 14,849-15,696 17,267-18,518 g/s
G30 13,174-13,708 15,310-16,689 16,803-16,263
G31 13,398-13,577 15,382-16,530 16,872-17,983
Nozzles 11 11 13 n.
Ø gas connection 3/4"
Flue gas temperature (max/min) G20 143-105 157-115 148-113 °CG30 145-109 158-112 145-109
G31 147-107 160-114 146-110
Withdrawal range from 2 to 8 from 2 to 9 from 2 to 12 l/min
Minimum pressure 0,15 bar
Nominal pressure 2 bar
Maximum pressure 10 bar
DHW minimum ow rate 2 l/min
Quantity of hot water with Δt 30°C 9,8 11,4 13,3 l/min
Ø water connections 1/2"
DHW temperature selection range 35-60 35-60 35-60 °C
Flow regulator 8 9 12 l/min
Total electrical power 39 39 50,4 W
Fuse 2 A
Power supply voltage 230/50 V/Hz
Protection rating IPX5D
Water heater dimensions
Height 687 687 687 mm
Width 408 408 408 mm
Depth 260 260 260 mm
Net weight 21 21 22 kg
(+) The installation of this product is allowed only in the destination Countries contained in the data plate, regardless of the present translation language.
DESCRIPTION Symbols IDRABALCONY 11 IDRABALCONY 13 IDRABALCONY 17 UM
DHW energy efciency class - A A A -
Specied load prole - M L XL -
DHW energy efciency ηwh 72,6 77,8 80,1 %
Daily gas consumption Qfuel 8,455 15,727 24,937 kWh
Annual gas consumption AFC 6 12 19 GJ
Daily electrical energy consumption Qelec 0,080 0,074 0,093 kWh
Annual electrical energy consumption AEC 18 16 20 kWh
Inside sound power level LWA NA NA NA dB(A)
Nitrogen oxide emissions NOx 143 138 111 mg/kWh

IDRABALCONY
20
2.3 Water circuit
1 Limit thermostat
2 By-pass (only IDRABALCONY 11-13)
3 NTC sensor
4 Exchanger
5 Burner
6 Gas valve
7 Flow switch
8 Filter
Hot water outlet Cold water inlet
1
2
4
5
6
7
3
8
2.4 Multi-wire electrical diagram
g. 3
NOTE: L-N POLARISATION IS RECOMMENDED
IWH01NX Control diagram
T1 Transformer
T2 Ignition transformer
P1 DHW temperature selection potentiometer
P2 OFF-ON selector
JP1 NG-LPG selection jumper
RL1 Fan relay
RL3 Ignition control relay
FFuse 2A F
CN1-CN7 Connectors
E.A./R. Ignition/Detection electrode
T.L. Limit thermostat
P.F. Flue gas pressure switch
MOD Modulator
S.S. DHW circuit temperature probe (NTC)
FL DHW ow switch
VFan
OPE Gas valve operator
T.A.G. Antifreeze thermostat
G1-G2 Joints
RFS Wire-wound heating element
Bianco White
Nero Black
Grigio Grey
Rosso Res
Viola Purple
Marrone Brown
Blu Blue
Rosa Pink
Valvola gas Gas valve
CN7
CN5
JP1
P1 P2
JP4
RL1
RL3
CN1
CN4
CN2
CN3
T1
T2
F
NL
230 V
E.A./R.
1
1
F= Fuse 2 AF
1
11
1
4
FA1
FA2
V
CN3
marrone
blu
12
marrone
CN4
12 3 4
blu rosa
3
2
15
4
1 2 43
OPE OPE
VALVOLA GAS
MOD
T.L.
grigio
bianco
bianco
nero
nero
rosso
rosso
viola
viola
MOD
P.F. S.S.
grigio
F.L.
CN7 111
bianco
AMP
RFS
bianco
blu
marrone
1
2
3
4
nero
nero
G1
G2
blu
marrone
marrone
blu
CN2
T.AG.
123
AMP
3
2
1
23
1
AMP
g. 2