Haier ES8VQ1 (R)

Электрический водонагреватель
ES6VQ1 (R)
ES6VQ2 (R)
ES8VQ1 (R)
ES8VQ2 (R)

Уважаемый покупатель!
Поздравляем вас с удачной покупкой!
Корпорация HAIER выражает вам огромную признательность за ваш выбор и
гарантирует высокое качество, безупречное функционирование приобретен-
ного вами изделия при соблюдении правил эксплуатации.
Убедительно просим вас, во избежание недоразумений, внимательно изучить
данную инструкцию по эксплуатации до того, как начнете эксплуатировать из-
делие.
Позаботьтесь о сохранности настоящей Инструкции в течении всего периода
эксплуатации и передайте ее вместе с прибором, если водонагреватель пе-
рейдет к другому владельцу.

1
Содержание:
1. Условия гарантийного обслуживания ...................................................................................... 2
2. Инструкции по технике безопасности ..................................................................................... 3
3. Упаковка и утилизация изделия .............................................................................................. 6
4. Инструкция по установке ......................................................................................................... 7
5. Режимы работы ...................................................................................................................... 13
6. Очистка и техническое обслуживание .................................................................................... 15
11. Часто задаваемые вопросы .................................................................................................. 21
12. Гарантийное и послегарантийное сервисное обслуживание................................................. 22
13. Упаковочный лист ................................................................................................................. 23
14. Карта технического обслуживания ....................................................................................... 24

2
Условия гарантийного обслуживания
и информация для владельца изделия
Вся продукция, предназначенная Хайер Групп Ко. Лтд. для
продажи на территории РФ, изготовлена с учетом усло
вий эксплуатации в РФ, прошла соответствующую серти
фикацию на соответствие ГОСТу. Чтобы убедится в этом,
просим вас проверить наличие на изделии официального
знака соответствия Ростест, подтверждающего сертифи
кацию данного изделия в Системе сертификации ГОСТ Р.
Во избежание недоразумений, убедительно просим вас
при покупке внимательно изучить данную инструкцию по
эксплуатации, условия гарантийных обязательств и прове
рить правильность заполнения гарантийного талона. При
этом серийный номер и наименование модели приобре
тенного вами изделия должны быть идентичны записи в
гарантийном талоне. Не допускается внесение каких либо
изменений, исправлений. В случае неправильного или не
полного заполнения гарантийного талона немедленно об
ратитесь в торгующую организацию.
Изготовитель устанавливает и обеспечивает бесплатные
для потребителя гарантийные обязательства на водона
греватель в течении 12 месяцев со дня передачи товара
потребителю, на бак водонагревателя в течении 84 меся
цев со дня передачи товара потребителю.
Более подробная информация условий гарантийного об
служивания, контактные телефоны и адреса авторизован
ных сервисных центров изложены в гарантийном талоне,
заполняемом при покупке изделия в магазине.
Электрические водонагреватели соответствуют требова
ниям нормативных документов:
ГОСТ Р 52161.2.212006, ГОСТ Р 51318.14.12006 (раздел 4),
ГОСТ Р 51317.3.32208
ГОСТ Р 51318.14.22006 (разделы 5, 7), ГОСТ Р 51317.3.2
2006 (разделы 6, 7)
В соответствии с постановлением Правительства РФ №720
от 16.06.97 Хайер Групп Ко. Лтд. устанавливает официаль
ный срок службы на изделия бытовой техники, предназна
ченные для использования в быту — 7 лет с даты произ
водства изделия. Учитывая высокое качество, надежность
и степень безопасности продукции, фактический срок экс
плуатации может значительно превышать официальный.
По окончании срока службы изделия обратитесь в Авто
ризованный сервисный центр для проведения профилак
тических работ и получения рекомендаций по дальнейшей
эксплуатации изделия.

3
Инструкции по технике безопасности
Предупреждение!
(Несоблюдение нижеследующих пунктов может привести к несчастному случаю!)
В том случае, если электроводонагреватель имеет аномальный резкий запах гари, немедленно отключите
электропитание и свяжитесь с авторизованным сервисным центром.
Необходимо обеспечить подключение изделия к независимой линии электропитания 220-240V/50 Hz.
Предупреждение!
Запрещается!
Обозначает запре-
щенное действие.
Обозначает обязя-
тельное действие.
Внимание!
Обозначает действие, на
которое следует обратить
внимание.
Предупреждение!
Объяснение символов

4
Инструкции по технике безопасности
Для обеспечения полной безопасности, включение электроводонагревателя в электрическую сеть должно осуществляться
через отдельную розетку с защитным заземлением (запрещается использовать розетки с многофункциональными разъ-
емами). Электрическая розетка должна соответствовать государственным стандартам РФ. В случае отсутствия надежного
заземления строго запрещается использовать водонагреватель. Необходимо измерить электрощупом, правильно ли под-
соединены линия под напряжением и нулевая линия.
Запрещается использовать поврежденный электрошнур и розетку для электропитания. Своевременно очищайте от пыли и
грязи штепселя и розетки электропитания.
Необходимо проверить электросчетчик. Соответствует ли диаметр электропровода нормативному току водонагревателя.
Если необходимо, воспользуйтесь услугами квалифицированного электрика.
Не прикасайтесь к штепселю мокрыми руками. Избегайте попадания воды на поверхность электроводонагревателя, сете-
вой вилки и розетки. Для защиты от поражения электрическим током в случае случайного попадания жидкости на поверх-
ность вышеперечисленных приборов, обязательно воспользуйтесь услугами квалифицированного специалиста, назначен-
ного Производителем для проверки всех приборов. Возобновляйте использование только после положительного результата
проверки приборов специалистом.
Необходимо установить электроводонагреватель на твердой и ровной поверхности стены.
Категорически запрещено устанавливать электроводонагреватель (ЭВН) на полу. Категорически запрещено устанавливать
ЭВН в местах, где скапливается вода и где невозможно полностью осушить поверхность.
Строго воспрещается хранить легковоспламеняющиеся и взрывоопасные материалы рядом с ЭВН. Во время установки или
сервисного ремонта ЭВН строго запрещается подключать аппарат к электропитанию.
Только квалифицированные специалисты могут осуществлять операции по ремонту, техническому обслуживанию, разборке
и сборке ЭВН.
Необходимо
обеспечить
заземление
Предупреждение!
Запрещается!
Предупреждение!
Запрещается!

5
Внимание!
(Здесь приведены примеры некорректной эксплуатации, способные причинить вред здоровью человека и ущерб имуществу!)
Строго запрещается устанавливать ЭВН в местах с возможной отрицательной температурой окружающего воздуха. За-
мерзание может стать причиной повреждения водяного бака и трубопровода.
Строго запрещается устанавливать ЭВН в местах, подвергающихся сильному холоду. Обледенение бака и трубопровода
ЭВН может вызвать трещины на его поверхности, что в свою очередь приведет к утечке воды.
В морозную погоду необходимо принять предупредительные меры по предотвращению обледенения и нанесения ущерба
ЭВН. В случае повреждения электрического кабеля (шнура), во избежание возникновения опасных ситуаций, необходи-
мо связаться с Производителем ЭВН, Авторизованным сервисным центром или квалифицированным специалистом для
осуществления замены кабеля.
Внимание! Примите меры предосторожности во избежание ожога горячей водой! Избегайте прикосновения к клапану и
трубопроводу горячей воды. Обязательно перед использованием ЭВН убедитесь, что температура воды подходит для
принятия душа или ванны.
Не используйте горячую воду ЭВН непосредственно в качестве питьевой воды, или в аналогичных целях.
Строго необходимо присутствие взрослых при приеме ванны или душа несовершеннолетними.
В случае долгосрочной приостановки использования ЭВН, необходимо отключить ЭВН от электропитания, а также в соот-
ветствии с Разделом инструкции по очистке и уходу, слить всю воду, оставшуюся в водонакопителе.
Предупреждение!
Запрещается!
Внимание!
Предупреждение!
Запрещается!
Внимание!
Инструкция по технике безопасности

6
Упаковка
Утилизируя упаковку, не забывайте об охране окружающей
среды.
Утилизация изделия
Если ваш электроводонагреватель больше нельзя исполь-
зовать, и вы хотите его выбросить, то для того, чтобы не
наносить вред окружающей среде водонагреватель нужно
правильно утилизировать. Обратитесь в местные комму-
нальные службы для дополнительной информации. Если
водонагреватель предназначен для утилизации, то отрежь-
те шнур электропитания как можно ближе к корпусу, чтобы
электроводонагреватель нельзя было больше использо-
вать. Электроводонагреватель спроектирован и сделан та-
ким образом, что его утилизация не доставит вам хлопот.
Упаковка и утилизация изделия
Этот символ на изделии или упаковке обозначает, что данное
изделие не должно утилизироваться с бытовыми отходами.
Изделие следует отнести в точку сбора или утилизации элек-
трического или электронного оборудования. Убедившись,
что изделие будет утилизировано должным образом, вы по-
можете предотвратить возможное негативное воздействие
на окружающую среду и здоровье людей, которое может
быть вызвано неправильной утилизацией.
Дополнительную информацию об утилизации данного изде-
лия можно получить, связавшись с офисом компании в ва-
шем городе, коммунальной службой, занимающейся удале-
нием отходов, или магазином, в котором было приобретено
изделие.

7
Инструкция по установке
Выключатель питания

8
Установка предохранительного клапана
ным давлением 0.80 МРа (резьбовая часть G1/2), который устанавливается на трубе,
ся открытым для доступа воздуха.
мендуем Вам дополнительно установить водоотвод предохранительного клапана.
Закрепите трубку на выпускном отверстии предохранительного клапана.
Подключенная система слива воды предохранительного клапана должна обеспечивать
беспрепятственный слив воды. Закрепите трубку в наклонном положении без перегибов.
бодного слива воды.
ранительного
клапана
тельного клапана
Инструкция по установке
При поступлении электричества в ЭВН и нагревании воды, вода в водонакопителе
расширяется. Чтобы понизить давление в водонакопителе, небольшое количество
воды может вытекает через выпускное отверстие предохранительного клапана при
нагреве. Это является нормальным явлением.

9
Монтаж водонагревателя
ставителем сервисной компании. Данный водонагреватель
ватель к стене, которая обладает достаточной прочностью.
ции по установке предохранительного клапана.
тель как можно ближе к месту использования горячей воды.
руг нагревателя свободное пространство, достаточное для
выполнения работ.
нений труб, во избежание утечки воды.
Инструкция по установке
ным в таблице с техническими характеристиками.
Просверлите в стене ударной дрелью или перфоратором,
анкерного болта должен быть направлен вверх.
Прислоните водонагреватель к стене и двигайте его вниз,
пока кронштейн не зацепится за крюки анкерных болтов.
Нажмите на водонагреватель сверху вниз и убедитесь, что
он надежно закреплен.
Óñòàíîâêà âûêëþ÷àòåëÿ ïèòàíèÿ
(äëÿ ìîäåëåé ES6V-Q2(R) ES8V-Q2(R))
Âíèìàíèå! Óñòàíîâêà âûêëþ÷àòåëÿ ïèòàíèÿ äîëæíà
ñîîòâåòñòâîâàòü äåéñòâóþùèì íîðìàòèâàì.
Допускается установка выключателя питания как откры
тым, так и скрытым способом.
Аксессуары для скрытого монтажа (кабельканал, держа
тели кабельканала и т.д. ) в комплект поставки не входят.

10
Инструкция по установке
Óñòàíîâêà îòêðûòûì ñïîñîáîì
Отметьте на стене расположение трех отверстий для
крепления выключателя питания.
ченные на рисунке, соответственно цифрами 1 и 2.
Установите выключатель питания, совместив отвер
стия 1 и 2 на корпусе выключателя с закрепленными в
стене винтами.
выключателя вниз. Проверьте надежность крепления
выключателя питания, после чего установите винт в
отверстие 3 и затяните его. При необходимости
используйте винты с пластиковым дюбелем.
Óñòàíîâêà ñêðûòûì ñïîñîáîì
Âíèìàíèå!
Óñòàíîâêà êàáåëü-êàíàëà è ìîíòàæíîé êîðîáêè äëÿ
ñêðûòîãî ìîíòàæà äîëæíà ïðîèçâîäèòüñÿ çàáëàãî-
âðåìåííî, äî íà÷àëà ìîíòàæà âîäîíàãðåâàòåëÿ.
стороны и снимите ее.
корпусе и разъедините панель выключателя и корпус.
электрические провода от выключателя.
корпусе выключателя питания и вытащите кабель из
корпуса выключателя.
скрытого монтажа.
питания.
64,6 мм
32,3 мм

11
Инструкция по установке
Âíèìàíèå!
Íå ðàçáèðàéòå âûêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ ñàìîñòîÿòåëü-
íî. Äëÿ ïðîâåäåíèÿ ñêðûòîãî ìîíòàæà âûêëþ÷àòåëÿ,
îáðàòèòåñü êêâàëèôèöèðîâàííûì ñïåöèàëèñòàì,
êîòîðûå ìîãóò îñóùåñòâëÿòü îïåðàöèè ïî ðåìîíòó,
òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ, ðàçáîðêå è ñáîðêå
âîäîíàãðåâàòåëÿ.
Перед пробным включением водонагревателя проверьте
надежность крепления резьбовых соединений труб и их
уплотнение, во избежание утечки воды, и полностью
заполните бак водонагревателя водой.
Выключатель питания имеет красный индикатор, который
загорается когда водонагреватель включен, если красный
индикатор не горит, значит водонагреватель выключен.
Индикатор включения
Для крепления выключателя на монтажной коробке для
внутреннего монтажа необходимо использовать соответ
ствующие винты. Если панель выключателя и монтажная
коробка не подходят друг другу, установите специальную
прокладку, чтобы обеспечить полное соответствие между
панелью выключателя и монтажной коробкой. Это поможет
избежать попадания воды во внутрь выключателя питания.
Проверьте надежность крепления выключателя питания,
после чего установите клавишу переключателя на место.

12
Внимание!
димо оставить свободное пространство вокруг водонагревателя
(не менее 300 mm).
Если водонагреватель установлен внутри закрытого короба, то
на уровне нижней части водонагревателя, в коробе, должен быть
ный для проведения обслуживания и ремонта, доступ к нижней
части водонакопителя.
рой окружающей среды выше 0°С.
Если водонагреватель находится далеко от места использования
горячей воды (дальше 8 метров), рекомендуем дополнительно
изолировать горячий водопровод, чтобы избежать потери тепла.
чной и надежной. Она должна выдерживать четырехкратный вес
водонагревателя с водой.
Если это не несущая стена или стена из пустотелых кирпичей, то
вить дополнительно стойку, использовать винты сквозь стену и
стяжки.
Необходимо выбрать место для электроводонагревателя таким
филактического обслуживания и ремонта.
гут быть повреждены в результате утечки воды.
вальником или над дверной коробкой, чтобы у пользователя не
возникло чувство гнета и опасности.
чение электропитания для водонагревателя в сухом месте, (лучше
установить влагозащитный короб).
Не допускается неправильно соединить трубы для входа и выхода
воды. Строго соблюдайте указания по монтажу трубопроводов и
предохранительного клапана.
Выпускное отверстие предохранительного клапана должно быть
направлено вниз и оставаться открытым для доступа воздуха.
тельный клапан.
вателя без предохранительного клапана.
Инструкция по установке
0.05 0.75

13
та и тем самым продлить срок службы водонагревателя.
Откройте кран горячей воды на выходе водонагревателя, а затем откройте запорный вентиль холодной воды, соединенный с
водонагревателем, чтобы залить воду. Когда из выпускного патрубка горячей воды польется вода, закройте кран горячей воды
и включите электропитание.
В случае обнаружения неисправности:
ля, слейте из него воду, если это возможно сделать без демонтажа системы подвода воды.
Не пытайтесь ремонтировать или демонтировать водонагреватель самостоятельно.
Режимы работы
Метод использования
ложенной в нижней части ЭВН. Поворачивая ручку вы можете установить необходимую
температуру, максимальному нагреву соответствует значение температуры 75 °С.
жении подходящей температуры воды, остановитеручку на выбранном значении. Горящая
индикаторная лампа нагрева воды показывает, что происходит нагрев воды.
Поворачивайте ручку против часовой стрелки для снижения температуры. Выключенная
индикаторная лампа нагрева воды показывает, что процесс нагревания воды завершился и
водонагреватель перешел в режим поддержания заданной температуры.
Для отключения водонагревателя продолжайте поворачивать ручку против часовой стрелки
до полного отключения электричества.
100
МАКС. ОТКЛ.
HC

пускать воду в бак, должно быть не меньше 0.5 бара.
14
томатически отключается электропитание. Когда температура
воды снижается до определенной температуры, то автоматически
включается электропитание и продолжается нагрев.
Периодически проверяйте состояние предохранительного клапана.
тельного клапана в течение длительного времени, указывает на
го давления водонагревателя. Сообщите об этом специалистам
Сервисной компании.
теля в магистраль подачи воды. Это нормально, клапан исправен
и в замене не нуждается.
Внимание!
1. Для того, чтобы избежать повреждения или поломки ЭВН, не
полнен водой.
туру воды перед ее использованием.
3. В случае, если расход горячей воды небольшой, установите
тери и уменьшить негативный эффект от температурной коррозии
и накипи, что позволит увеличить срок службы ЭВН.
4. Пожалуйста, не помещайте легковоспламеняющиеся жидкости,
ность возникновения пожароопасных ситуаций.
Режимы работы

15
Предупреждение!
Ремонт и обслуживание данного водонагревателя должны
выполняться только квалифицированными специалистами.
ной несчастного случая или ущерба имуществу.
Очистка наружной поверхности водонагревателя.
питание.
пользованием нейтральных моющих средств.
Не использовать бензин или другие растворители. По окончании
очистки вытрете поверхность водонагревателя насухо.
Внимание:
разивный материал (например: зубная паста), кислотное сырье,
химический раствор (например: алкоголь) или политуру, для
удаления загрязнения.
Техническое обслуживание
Чтобы обеспечить высокоэффективную
живание (рекомендовано один раз в два года). В зависимости
от качества используемой воды и регулярности использования
водонагревателя необходимо не менее одного раза в два года
ет воду от примесей и продлевает срок службы водонагревателя.
зованным Сервисным центром.
Внимание: после проведения технического обслуживания
деле «Карта Технического обслуживания» настоящей Инструкции
по эксплуатации должна быть сделана соответствующая запись
сотрудника Авторизованного Сервисного центра.
Проверка
В процессе использования водонагревателя необходимо
нее одного раза в месяц проверять предохранительный клапан.
Метод: нажать маленький рычаг предохранительного клапана на
стороне водоподающей трубы. (Будьте осторожными, чтобы не
поранить руки.)
ботает. Если вода не вытекает, то необходимо
ризованным сервисным центром.
мерами.
ведения обслуживания вашего водонагревателя. Своевременно
очищайте накипь с поверхности водонагревателя.
Очистка и техническое обслуживание

16
Очистка и техническое обслуживание
Если водонагреватель длительное время
не используется
нагревателя рекомендуем, перед включением электропитания,
ется курить, недопустимо наличие открытого пламени.
дятся ли части водонагревателя в хорошем состоянии.
донагреватель к электропитанию.
Если водонагреватель не будет использоваться длительное время,
то необходимо выполнить следующее:
1. Отключить электропитание водонагревателя.
2. Закрыть кран на входной трубе водонагревателя.
нительного клапана. Нажать рычаг предохранительного клапана.
4. Максимально открыть кран для горячей воды водонагревателя.
(Обратите внимание на то, чтобы не обжечься горячей водой).
Слить воду из бака водонагревателя.
3. Закрыть кран на входной трубе водонагревателя.
на.
вателя (принять меры для сбора воды оставшейся в трубах) и
осторожно снять его с настенных креплений.
6. Перевернуть водонагреватель трубами вниз и полностью слить
воду из бака водонагревателя.
1. Отключить электропитание водонагревателя.
2. Максимально открыть кран для горячей воды водонагревателя.
(Обратите внимание на то, чтобы не обжечься горячей водой).
щей низкую температуру воды внутри водонагревателя).

EH
17
Внешний вид водонагревателя
Внешний вид и схема электрической цепи водонагревателя
могут быть изменены без предупреждения, без ухудшения
потребительских свойств изделия.
MT – Защитный термостат
BT – Регулируемый термостат
HL – Индикаторная лампа нагрева воды
EH – Нагревательный элемент
E – Заземление (желтый/зеленый)
L – Фаза (коричневый)
N – Ноль (синий)
Вид спереди Вид сбоку В разрезе Вид сзади
A — Выход горячей воды
B — Вход хлодной воды
C — Нагревательный элемент
D — Трубка термостата
E — Водяной бак
F — Магниевый анод
MT BT

18
Технические характеристики
Примечание:
1. Предел допустимого отклонения вышеуказанных параметров (размеров и веса): ±10%.
2. Расположение установочных шаблонов a1; b1; c1; d1; e1 указаны на рисунке стр. 17.
Тип Емкость
(L)
Номинальное
питание
Номинальная
мощность (W)
Номинальное
давление
(MPa)
Номинальная
температура
(°C)
Уровень
ницаемости
Вес
нетто
(кг)
a1
(mm)
b1
(mm)
c1
(mm)
d1
(mm)
e1
(mm)
) 1500 0.80 75 IPX4
) 1500 75 IPX4
5
5.5
100
100
348
387
246
255
120
120
273
283
8
6
0.80