clage E-Mini Series User manual

04.15
Gebrauchs- und Montageanleitung
Operating and installation instructions
E-Kleindurchlauferhitzer
MCX3..7
E-mini instant water heater
MCX 3..7
de > 2
en > 2
fr > 29
nl > 29
pl > 56
cs > 56

MCX3..7 SMARTRONIC®
2
Inhalt Contents
1. Übersichtsdarstellung......................... 3
2. Umwelt und Recycling ........................ 4
3. Sicherheitshinweise .......................... 5
4. Gerätebeschreibung.......................... 7
5. Technische Daten ............................ 9
6. Installationsbeispiele ........................ 10
Drucklose (offene) Installation
mit Armatur für drucklose Warmwassergeräte..... 10
Druckfeste (geschlossene) Installation mit Armatur für
druckfeste Geräte........................... 11
7. Montagehinweise .......................... 12
8. Flexible Verbindungsschläuche................. 13
9. Montage und Wasseranschluss ................ 15
Abnehmen des Gerätes aus dem Wandhalter ..... 16
10. Elektroanschluss. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
11. Entlüften ................................ 19
12. Inbetriebnahme ........................... 19
13. Typenschild-Blende......................... 20
14. Einstellung der Wassermenge. . . . . . . . . . . . . . . . . 22
15. Gebrauch ................................ 23
Temperatur einstellen........................ 23
Tasten- und Temperatursperre ................. 23
16. LED-Standby de-/aktivieren.................. 24
17. Reinigung und Pflege....................... 25
18. Selbsthilfe bei Problemen und Kundendienst ..... 25
1. Overview .................................. 3
2. Environment and Recycling .................... 4
3. Safety notes ................................ 5
4. Description of appliance....................... 7
5. Technical specifications ....................... 9
Vented installation with specialopenoutlettap ... 10
6. Typical installations ......................... 10
Unvented installation (closed outlet) with tap for
pressurised appliances....................... 11
7. The following must be observed................ 12
8. Flexible connecting hoses .................... 13
9. Installing the appliance ...................... 15
Removing the appliance from the wall bracket .... 16
10. Electrical connection ....................... 17
11. Purging. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
12. Commissioning............................ 19
13. Rating plate cover ......................... 20
14. Adjusting the water flow .................... 22
15. How to use............................... 23
Temperature setting......................... 23
Key lock and temperature lock................. 23
16. Deactivate / Activate LED-Standby ............. 24
17. Cleaning and maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
18. Trouble-shooting and service ................. 27
Vor Installation
und Benutzung des
Gerätes lesen Sie
bitte sorgfältig diese
Gebrauchsanweisung!
Read these operating
instructions carefully
before installing and
using the heater!

3
CLAGE
1
3
8
7
6
5
9
4
2
Bei Ersatzteilbestellungen stets
Gerätetyp, Nennleistung und
Seriennummer angeben!
When ordering spare parts, please always
specify the appliance model, power
rating and serial number!
Pos. Bezeichnung
1 Wassermengen-Justierschraube
2 Haube mit Bedienfeld
3 Heizkartusche
4Sicherheitstemperaturbegrenzer (STB)
5 Filtersieb
6 Wasseranschlussstücke
7 Wandhalter
8 Erdungssicherungsklammer
9 Kabeldurchführungstülle
Pos. Description
1 Adjusting screw for water flow rate
2 Hood with control panel
3 Heating cartridge
4 Safety temperature limiter
5 Filter
6 Water connector
7 Wall bracket
8 Safety earthing terminal
9 Cable grommet
1. Übersichtsdarstellung 1. Overview

MCX3..7 SMARTRONIC®
4
Ihr Produkt wurde aus hochwerti-
gen Materialien und Komponen-
ten entwickelt und hergestellt,
die recycelbar und wiederver-
wendbar sind. Dieses Symbol auf
Produkten und/oder begleitenden
Dokumenten bedeutet, dass elekt-
rische und elektronische Produkte
am Ende ihrer Lebensdauer vom
Hausmüll getrennt entsorgt werden müssen.
Bringen Sie bitte diese Produkte für die
Behandlung, Rohstoffrückgewinnung und
Recycling zu den eingerichteten kommunalen
Sammelstellen bzw. Werkstoffsammelhöfen,
die diese Geräte kostenlos entgegennehmen.
Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses
Produktes dient dem Umweltschutz und ver-
hindert mögliche schädliche Auswirkungen
auf Mensch und Umwelt, die sich aus einer
unsachgemäßen Handhabung der Geräte am
Ende ihrer Lebensdauer ergeben könnten.
Genauere Informationen zur nächstgelegenen
Sammelstelle bzw. Recyclinghof erhalten Sie
bei Ihrer Gemeindeverwaltung.
Geschäftskunden: Wenn Sie elektrische und
elektronische Geräte entsorgen möchten,
treten Sie bitte mit Ihrem Händler oder
Lieferanten in Kontakt. Diese halten weitere
Informationen für Sie bereit.
Dieses Symbol ist nur in der Europäischen
Union gültig.
This symbol on the products and/
or accompanying documents
means that used electrical and
electronic products should not be
mixed with general household
waste.
For proper treatment, recovery
and recycling, please take these
products to designated collection points
where they will be accepted on a free of
charge basis. Alternatively, in some countries
you may be able to return your products to
your local retailer upon the purchase of an
equivalent new product. Disposing of this
product correctly will help to save valuable
resources and prevent any potential negative
effects on human health and the environment
which could otherwise arise from inappropri-
ate waste handling.
Please contact your local authority for further
details of your nearest designated collection
point. Penalties may be applicable for incor-
rect disposal of this waste, in accordance with
national legislation.
If you are a business user and you wish to
discard electrical and electronic equipment,
please contact your dealer or supplier for fur-
ther information.
This symbol is only valid in the European
Union.
2. Umwelt und Recycling 2. Environment and Recycling

5
CLAGE
3. Sicherheitshinweise 3. Safety notes
Montage, erste Inbetriebnahme und
Wartung dieses Gerätes dürfen nur
durch einen Fachmann erfolgen, der
dabei für die Beachtung der beste-
henden Normen und Installations-
vorschriften voll verantwortlich ist.
Wir übernehmen keine Haftung für
Schäden, die durch Nichtbeachtung
dieser Anleitung entstehen!
• Benutzen Sie das Gerät nur, nachdem
es korrekt installiert wurde und wenn
es sich in technisch einwandfreiem
Zustand befindet.
• Das Gerät ist nur für den Haus-
gebrauch und ähnliche Zwecke inner-
halb geschlossener und frostfreier
Räume geeignet und darf nur zum
Erwärmen von Trinkwasser verwen-
det werden.
• Das Gerät darf niemals Frost ausge-
setzt werden.
• Das Gerät muss geerdet werden.
• Der auf dem Typenschild ange-
gebene minimale spezifische
Wasserwiderstand darf nicht unter-
schritten werden.
• Der auf dem Typenschild angegebene
maximale Wasserdruck darf zu kei-
nem Zeitpunkt überschritten werden.
• Vor der ersten Inbetriebnahme
sowie nach jeder Entleerung (z.B.
durch Arbeiten in der Wasserinstal-
lation oder wegen Frostgefahr oder
Wartung) muss das Gerät gemäß
den Hinweisen in der Anleitung ord-
Installation, initial operation and
maintenance of this appliance must
only be conducted by an author-
ised professional, who will then be
responsible for adherence to appli-
cable standards and installation
regulations. We assume no liability
for any damages caused by failure
to observe these instructions.
• Do not use the appliance until it has
been correctly installed and unless it
is in perfect working order.
• The appliance is only suitable for
domestic use and similar applica-
tions inside closed, frost-free rooms,
and must only be used to heat
incoming water from mains supply.
• The appliance must never be
exposed to frost.
• The appliance must be earthed at all
times.
• The minimal specific water resist-
ance must not fall below the value
stated on the label.
• The maximum water pressure must
not exceed the value on the label.
• Before commissioning for the first
time and each time the appliance
is emptied (e.g. due to work on the
plumbing system, if there is a risk of
freezing or in case of maintenance),
the appliance must be vented
correctly in accordance with the

MCX3..7 SMARTRONIC®
6
3. Sicherheitshinweise 3. Safety notes
nungsgemäß entlüftet werden.
• Öffnen Sie niemals das Gerät, ohne
vorher die Stromzufuhr zum Gerät
dauerhaft unterbrochen zu haben.
• Nehmen Sie am Gerät oder an den
Elektro- und Wasserleitungen keine
technischen Änderungen vor.
• Beachten Sie, dass Wasser-
temperaturen über ca. 43°C beson-
ders bei Kindern als heiß empfunden
werden und ein Verbrennungsgefühl
hervorrufen können. Bedenken Sie,
dass nach längerer Durchlaufzeit
auch die Armaturen entsprechend
heiß werden.
• Die Wassereinlauftemperatur darf
70°C nicht überschreiten.
• Im Störungsfall schalten Sie sofort
die Sicherungen aus. Bei einer
Undichtigkeit am Gerät schließen
Sie sofort die Wasserzuleitung.
Lassen Sie die Störung nur vom
Werkskundendienst oder einem
anerkannten Fachhandwerksbetrieb
beheben.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab
8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physi-
schen, sensorischen oder menta-
len Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefahren
instructions in this manual.
• Do not remove the front cover under
any circumstances before switching
off the mains electrical supply to the
unit.
• Never make technical modifications,
either to the appliance itself or the
electrical leads and water pipes.
• Pay attention to the fact that water
temperatures in excess of approx.
43°C are perceived as hot, espe-
cially by children, and may cause a
feeling of burning. Please note that
the fittings and taps may be very hot
when the appliance has been in use
for some time.
• Water inlet temperature must never
exceed 70°C.
• In case of malfunction, discon-
nect the fuses immediately. In case
of leaks, cut off the water supply
instantly. Repairs must only be car-
ried out by the customer service
department or an authorised profes-
sional.
• This appliance can be used by chil-
dren aged from 8 years and above
and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge
if they have been given supervision
or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and under-

7
CLAGE
Dieser Klein-Durchlauferhitzer (Abb.1) ist zur
sparsamen Warmwasserversorgung einer
einzelnen Zapfstelle, insbesondere Hand-
waschbecken vorgesehen und kann an einer
Sanitäramatur installiert werden.
Durch Öffnen des Warmwasserventiles der
Armatur schaltet der Durchlauferhitzer bei
Überschreiten der Einschaltwassermenge
automatisch ein und erwärmt das Wasser
während es durch das Gerät strömt.
Das Gerät ist werksseitig auf die zum
Händewaschen ideale Auslauftemperatur
von ca. 38°C voreingestellt.Wenn diese
Temperatur erreicht wird, reduziert die
Elektronik die Leistung automatisch, um die
This instantaneous water heater (fig. 1) is
intended to provide the economical heating of
water sufficient for a single outlet i.e. kitchen
sink or wash basin and can be installed with a
sanitary water fitting.
When the hot-water tap is opened, the heater
switches itself on automatically when the
minimum water flow rate is exceeded and
heats the water as it passes through the
appliance.
The heater is pre-set in the factory to an
outlet temperature of about 38°C, which
is ideal for washing your hands. When this
temperature is reached, the electronic regula-
tor reduces the power in order to ensure that
4. Gerätebeschreibung 4. Description of appliance
1
3. Sicherheitshinweise 3. Safety notes
verstehen. Kinder dürfen nicht mit
dem Gerät spielen. Reinigung und
Benutzer-Wartung dürfen nicht von
Kindern ohne Beaufsichtigung durch-
geführt werden.
stand the hazards involved. Children
shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance
shall not be made by children with-
out supervision.

MCX3..7 SMARTRONIC®
8
2
Auslauftemperatur nicht zu überschreiten.
Aufgrund dieser zum Händewaschen bedarfs-
gerechten Temperaturregelung sollte im täg-
lichen Gebrauch nur das Warmwasserventil
der Armatur geöffnet werden.Am Bedienfeld
können die Temperaturen 35°C (ECO), 38°C
(COMFORT) und 45 °C (MAX) gewählt wer-
den. Für eine niedrigere Auslauftemperatur
kann kaltes Wasser zugemischt werden.
Bei zu geringer Durchflussmenge, zu nied-
rigem Fließdruck oder beim Schließen des
Warmwasserventiles der Armatur, schaltet
das Gerät automatisch ab. Für eine optimale
Wasserdarbietung ist unbedingt der in der
Verpackung mitgelieferte Spezial-Strahlregler
zu verwenden. Dieser wird in den Auslauf
der Armatur eingesetzt und passt in jede
Standardhülse M22/24.
Die maximal mögliche Auslauftemperatur
ist bestimmt durch die Zulauftemperatur,
die Wassermenge und die Leistung des
Durchlauferhitzers (siehe Grafik). Die
Voreinstellung der Durchflussmenge
kann verändert werden (»Einstellung der
Wassermenge«, 22).
the outlet temperature does not exceed this
value. This automatic temperature regulation
means that it is only necessary to open the
hot water tap to obtain water at a constant,
safe temperature for washing hands. At the
control panel the temperatures 35°C (ECO),
38°C (COMFORT) and 45°C (MAX) can be
selected. Cold water may be added if a lower
temperature is required.
If the flow rate is too low, if the flow pressure
is too low, or if the warm-water tap is closed,
the appliance switches itself off automatically.
For an optimum flow of water, always fit the
special jet regulator enclosed with the appli-
ance. This regulator is inserted into the thread
on the end of the tap and fits into any stand-
ard sleeve size M22/24.
The maximum possible outlet temperature is
determined by the temperature of the incom-
ing water, the rate of flow and the heating
power of the heater (see diagram). The flow
rate can be preset (“Adjusting the water
flow”, 22).
4. Gerätebeschreibung 4. Description of appliance
Max. Temperaturerhöhung t1–t2in Kelvin
max. temperature increase t1–t2in Kelvin
40
∆t
[K]
30
25
20
10
1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0
V [l/min]
3,5 kW 4,4 kW 5,7 kW 6,5 kW
Warmwasserleistung
Hot water flow

9
CLAGE
5. Technische Daten 5. Technical specifications
Typ MCX 3 MCX 4 MCX 6 MCX 6-220 MCX 7 Type Artikel-Nummer 15003 15004 15006 15005 15007 Art. No.
Nenninhalt Liter 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 liter Capacity
Nennüberdruck MPa (bar) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) MPa (bar) Nominal pressure
Heizsystem Blankwiderstand / IES system bare resistance element Heating system
Einsatzbereich: erforderlicher Wasserwiderstand bei 15°C in Ωcm ≥ 1100 ≥ 800 ≥ 800 ≥ 800 ≥ 1100 Required water resistance
at 15°C in Ω cm
Nennspannung 1~ / N / PE 220–240V AC 1~ / N / PE
220V AC
2~/PE
400V AC Electric supply
Nennleistung 3,5 kW 4,4 kW 5,7 kW 6,0 kW 6,5 kW Nominal power rating
Nennstrom 15 A 19 A 25 A 27 A 16 A Nominal current
Temperaturbereich einstellbar 35°C – 38°C – 45°C Temperature choice Werkseinstellung Auslauftemperatur
ca. 38°C 38°C 38°C 38 °C 38 °C Factory temperature setting
Maximale Einlauftemperatur 70 °C 70 °C 70 °C 70 °C 70 °C Maximum inlet temperature Werkseinstellung Durchflussmenge bei 3bar Fließdruck 2,0 l/min 2,5 l/min 3,3 l/min 4,5 l/min 3,7 l/min Factory flow setting at 3 bar
Maximale Temperaturerhöhung
bei Nennleistung und einem Durchfluss von… 1)
2,0 l/min 25 K 31 K 41 K 43 K 46 K 2.0 l/min Maximum temperature
increase at rated power
and a flow rate of…
1)
2,5 l/min 20 K 25 K 33 K 34 K 37 K 2.5 l/min 3,0 l/min 17 K 21 K 27 K 29 K 31 K 3.0 l/min 3,5 l/min 14 K 18 K 23 K 24 K 26 K 3.5 l/min 4,0 l/min 12 K 16 K 20 K 21 K 23 K 4.0 l/min
Einschaltwassermenge l/min 1,2 1,5 1,5 1,5 1,5 Required l/min to switch on Ausschaltwassermenge l/min 1,0 1,3 1,3 1,3 1,3 Required l/min to switch off
Min. erforderlicher Leiterquerschnitt 2) mm21,5 2,5 4,0 4,0 1,5 mm2Min. required cable size 2)
Gewicht mit Wasserfüllung ca. / approx. 1,5 kg Weight filled with water Abmessungen (H × B × T) 13,5 × 18,6 × 8,7 cm Dimensions (H × W × D) Schutzklasse nach VDE 1 Protection class acc. to VDE Schutzart nach VDE IP 25 Type of protection according to VDE 1) Temperaturerhöhung (Kelvin) + Kaltwassertemperatur (°C) =
maximale Warmwassertemperatur (°C) ≤ 70 °C
2) Maximaler Kabelquerschnitt 4mm2
1) Temperature rise (Kelvin) + cold-water temperature =
maximum hot-water temperature (°C) ≤ 70 °C
2) The cable size must not exceed 4mm2

MCX3..7 SMARTRONIC®
10
Spezial-Strahlregler einsetzen:
Fit jet regulator:
MCX3/4: CSP3
MCX6/7: CSP6
Maßangaben in mm Dimensions in mm
Drucklose (offene) Installation
mit Armatur für drucklose
Warmwassergeräte
Vented installation with
specialopenoutlettap
6. Installationsbeispiele 6. Typical installations
3
Eckventil Abgang G3/8“
Angle valve G3/8“
Elektroanschluss mit Netzleitung
(ggf. kürzen)
Electrical connection with mains
power cable (shorten if necessary)
Eckventil ca. 550
Angle valve approx. 550
Waschbeckenoberkante ca. 850
Top edge of wash basin approx.. 850
Befestigung ca. 520
Axis wall bracket approx. 520
Kabeleingang ca. 553 Cable entry approx. 553

11
CLAGE
Druckfeste (geschlossene)
Installation mit Armatur für
druckfeste Geräte
Unvented installation
(closed outlet) with tap for
pressurised appliances
6. Installationsbeispiele 6. Typical installations
4
Spezial-Strahlregler einsetzen:
Fit jet regulator:
MCX3/4: CSP3
MCX6/7: CSP6
Elektroanschluss mit Netzleitung
(ggf. kürzen)
Electrical connection with mains
power cable (shorten if necessary)
Eckventil ca. 550
Angle valve approx. 550
Waschbeckenoberkante ca. 850
Top edge of wash basin approx.. 850
Befestigung ca. 520
Axis wall bracket approx. 520
Kabeleingang ca. 553 Cable entry approx. 553
Eckventil Abgang G3/8“
Angle valve G3/8“
Maßangaben in mm Dimensions in mm

MCX3..7 SMARTRONIC®
12
The heater is installed as shown in the imme-
diate vicinity of the outlet in a frost-free room.
We guarantee trouble-free operation only if
CLAGE fittings and accessories are used. Note
the following during installation:
• Installation must comply with all statutory
regulations, as well as those of the local
electricity and water supply companies
• Check technical data and the informa-
tion on the rating plate under the cover
(“Removing the cover”, 20).
• Ensure that all accessories are removed
from the packing materials.
• Easy access to the appliance shall be guar-
anteed at all times. An external shut-off
valve has to be installed.
• Thoroughly rinse the water pipes before
connection.
• Optimum operation is ensured at a water
flow pressure of 0.2 to 0.4 MPa (2–4 bar).
The appliance must not be subjected to
pressure exceeding 1 MPa (10 bar).
• For safe operation of this instantaneous
water heater a non return valve is not
required. If, nevertheless, a non return
valve has to be installed, it may be placed
in the cold water inlet line before the
instantaneous water heater or in the hot
water outlet line behind the instantaneous
water heater.
Die Montage erfolgt direkt an die Anschluss-
rohre der Sanitärarmatur in einem frostfreien
Raum. Wir garantieren einwandfreie Funktion
nur bei Verwendung von CLAGE Armaturen
und Zubehör. Bei der Installation beachten:
• DIN VDE 0100 und DIN 1988 bzw.
EN806-2 sowie die gesetzlichen Vor-
schriften des jeweiligen Landes und die
Bestimmungen des örtlichen Elektrizitäts-
und Wasserversorgungsunternehmens
• Technische Daten und Angaben auf dem
Typenschild unter der Blende (»Abnehmen
der Blende«, 20)
• Keine Zubehörteile in der Verpackung
zurücklassen.
• Für Wartungszwecke muss der Durchlauf-
erhitzer leicht zugänglich sein. Ein separa-
tes Absperrventil muss installiert sein.
• Vor Anschluss Wasserleitungen gut durch-
spülen.
• Ein optimaler Betrieb ist bei einem Fließ-
wasserdruck zwischen 0,2–0,4 MPa
(2–4bar) gewährleistet. Der Netzdruck darf
1MPa (10 bar) nicht überschreiten.
• Für den sicheren Betrieb dieses Durch-
lauferhitzers wird kein Rückfluss-
verhinderer benötigt. Soll dennoch ein
Rückflussverhinderer montiert werden,
darf dieser sowohl im Wasserzulauf
zum Durchlauferhitzer als auch in
der Warmwasserleitung hinter dem
Durchlauferhitzer installiert werden.
7. Montagehinweise 7. The following must be observed

13
CLAGE
Einbaurichtlinien:
DN Schlauch Daußen PN Rmin
8 mm 12 mm 20 bar 27 mm
Achten Sie auf ausreichenden Potential-
ausgleich!
• Der zulässige Biegeradius Rmin = 27mm
darf nicht unterschritten werden, sowohl
bei Transport, Montage als auch im ein-
gebauten Zustand. Kann der Biegeradius
nicht eingehalten werden, ist die Montage-
art zu ändern oder ein geeigneter Schlauch
zu wählen.
Die Mindestlänge entnehmen Sie bitte
der Tabelle:
Lmin Lmin α=90° Lmin α=180° Lmin α=360°
60 mm 140 mm 180 mm 260 mm
• Bei gebogener Verlegung muss genügend
Schlauchlänge zur Bildung eines offenen
Bogens vorhanden sein, da sonst der
Schlauch an den Anschlüssen abknickt und
zerstört wird.
• Unter Druck bzw. bei Wärme kann es zu
einer geringfügigen Längenänderung
des Schlauches kommen. Gerade verleg-
te Schlauchleitungen müssen deshalb
so eingebaut werden, dass Längen-
veränderungen abgefangen werden.
• Die flexible Verbindung darf auf keinen Fall
verdreht oder abgeknickt werden.
• Der Schlauch darf sowohl bei der
Montage als auch im Betrieb durch kei-
nerlei von außen einwirkende Zug- oder
Druckbeanspruchung belastet werden.
• Starre Anschlüsse (Außengewinde)
sind nach der Befestigung des zweiten
Anschlusses nicht weiter anzuziehen, da
der Schlauch sonst verdreht wird und
Installation guidelines:
Hose DN Dexternal PN Rmin
8 mm 12 mm 20 bar 27 mm
Ensure sufficient equipotential bonding.
• The permissible bending radius Rmin =
27mm must be observed at all times,
including during transport and assembly as
well as when installed. If it is not possible
to observe the minimum bending radius,
a different installation method should be
used or a suitable hose should be selected.
Please refer to the table for the minimum
length:
Lmin Lmin α =90° Lmin α=180° Lmin α=360°
60 mm 140 mm 180 mm 260 mm
• For curved installation there must be suf-
ficient hose length available to form an
open loop, as otherwise the hose will
become kinked at the joints and thus
destroyed.
• The hose length may change slightly due
to the effects of pressure or heat. For
straight installation, allowance should
therefore be made to compensate for
changes in the hose length.
• Never twist or kink the flexible connection.
• Ensure that the hose is never stressed by
external tensile or compressive forces dur-
ing assembly or when in use.
• Rigid connections (external thread) should
not be further tightened after attaching
the second connection, as this causes
twisting and may damage the hose.
• The hose installer is always responsible for
ensuring a tight join.
8. Flexible Verbindungsschläuche 8. Flexible connecting hoses

MCX3..7 SMARTRONIC®
14
Beschädigungen am Schlauch auftreten
können.
• Für die Dichtheit der Verbindung ist grund-
sätzlich der Monteur der Schläuche verant-
wortlich.
• Mitgeliefertes Dichtungsmaterial ist vom
Monteur auf seine Eignung zu prüfen,
da dem Hersteller der Schläuche sowohl
das Material als auch die Geometrie der
Anschlüsse nicht bekannt sind.
• The installer should check any sealing
material supplied with the hose to ensure
that it is suitable, as the hose manufacturer
does not know the connection material or
geometry.
8. Flexible Verbindungsschläuche 8. Flexible connecting hoses
Rmin
Daußen / external
XBogen / Bend
Rohrbogen
Pipe bend
richtig / correct
richtig / correct
richtig / correct
richtig
correct
falsch / wrong
falsch / wrong
falsch / wrong
falsch
wrong
Lmin

15
CLAGE
• Das Gerät so installieren, dass die
Wasseranschlüsse senkrecht nach oben
stehen und direkt an die Anschlüsse der
Sanitärarmatur angeschlossen werden
können.
• Wandhalter mit Schrauben dübeln (Abb. 5).
• Gerät auf den Wandhalter stecken und ein-
rasten (Abb. 6). Das Gerät darf nur betrie-
ben werden, wenn es ordnungsgemäß auf
dem Wandhalter eingerastet ist!
• Wasserzulauf (blau) und -auslauf (rot)
sind durch Farbmarkierungen auf dem
Typenschild (unter der Typenschild-Blende)
gekennzeichnet (Abb. 7).
• Die Kennzeichnungen der Armaturen müs-
sen entsprechend zugeordnet werden. Die
Montage muss so erfolgen, dass die ange-
• Install the appliance with the water con-
nectors vertically upwards for direct con-
nection to the sanitary tap.
• Secure the wall bracket to the wall with
screws and suitable wall plugs (fig. 5).
• Place the appliance on the wall bracket
and snap it into position (fig. 6). The appli-
ance may only be operated, if it has been
placed properly into the wall bracket!
• Tap connection (fig. 7): Cold water inlet
(blue) and hot water outlet (red) are
marked on the rating plate (under the rat-
ing plate cover).
• Connect the appropriate pipe or hose of
the sanitary tap with the red marked hot
water outlet.Avoid exerting any kind of
9. Montage und Wasseranschluss 9. Installing the appliance
5 6
7
a
d
a
b
c
e
a. Dichtung
b. Filtersieb
c. Kaltwasseranschluss (Zulauf)
d. Warmwasseranschluss (Auslauf)
e. Typenschild-Blende
a. Seal
b. Strainer
c. Cold water-connection (inlet)
d. Hot water-connection (outlet)
e. Rating plate cover

MCX3..7 SMARTRONIC®
16
schlossenen Wasserleitungen keine mecha-
nische Kraft auf das Gerät ausüben.
• Nach Installation alle Verbindungen auf
Dichtheit prüfen.
• Um einen optimalen Wasserstrahl
bei sparsamer Durchflussmenge
zu erhalten, unbedingt beigefüg-
ten Strahlregler an den Auslauf der
Armatur schrauben. Der Einsatz passt
in handelsübliche Hülsen mit M22 und
M24 Gewinde.
Abnehmen des Gerätes aus dem
Wandhalter
Breite Schraubendreherspitze bis Anschlag in
Verriegelung zwischen den Wasseranschluss-
stücken stecken und Schraubendreher leicht
nach oben drücken (1), Gerät maximal 15°
nach vorne kippen (2) und nach oben entneh-
men (3).
9. Montage und Wasseranschluss 9. Installing the appliance
mechanical pressure exerted on the appli-
ance, e.g. by water pipes etc.
• After installation, carefully check all con-
nections for leaks and rectify as necessary.
• In order to obtain an optimum water
jet at low flow rates, always insert the
enclosed jet regulator into the sleeve
of the tap outlet. This insert fits com-
mercially available sleeves with an
M22 or M24 thread.
Removing the appliance from the wall
bracket
Put the wide screwdriver tip into the interlock
between the water connections unil it stops
and press it slightly upwards(1), tilt the appli-
ance forward by max. 15° (2) and remove it
upwards (3).
8

17
CLAGE
Fill the appliance completely with water
by repeatedly opening and closing the
hot-water tap before connecting to elec-
trical power. The heating element may be
damaged if this is not done!
• Check that the power supply is switched
off prior to electrical connection.
• The MCX 3 (3.5kW) may be provided with
a power cable and a protective earth plug
by the factory. Please make sure that the
feed cable, which leads to the protective
earth plug socket, is dimensioned sufficient
and that the socket is plugged to the con-
ductor. The socket must be freely accessi-
ble. The power cable needs to be changed
by the customer service department or an
authorized electrician in case of defect, to
avoid any danger.
• The mains cable of all other MCX mod-
els must be permanently connected via
connecting box as shown in the circuit
diagram (see fig. 9). The earth conductor
must be connected.
• A circuit breaker in accordance with IEC
with a contact opening gap of at least 3
mm for each pole must be provided on the
mains side of the connecting box.
• The wiring cross-section must be well
adapted to the corresponding power rating.
• To protect the appliance, a fuse element
must be fitted with a tripping current com-
mensurate with the nominal current of the
appliance.
10. Elektroanschluss 10. Electrical connection
Vor dem elektrischen Anschluss das Gerät
durch mehrfaches Öffnen und Schließen
des Warmwasserventiles der Armatur mit
Wasser füllen und vollständig entlüften.
Sonst ist ein Schaden am Heizelement
möglich!
• Vor dem elektrischen Anschluss die Zulei-
tung zum Gerät spannungsfrei schalten.
• Der Typ MCX3 (3,5kW) wird werkseitig mit
Netzleitung und Schutzkontakstecker gelie-
fert. Stellen Sie sicher, dass die Zuleitung
zur Schutzkontaktsteckdose ausreichend
dimensioniert ist und die Steckdose an
den Schutzleiter angeschlossen ist. Die
Steckdose muss frei zugänglich sein.
Wenn die Netzleitung beschädigt ist, muss
sie vom Werkskundendienst oder einem
Elektrofachhandwerker ersetzt werden, um
Gefahren zu vermeiden.
• Die Netzanschlussleitung aller anderen
MCX-Modelle muss über eine Geräte-
anschlussdose nach Schaltplan (Abb.9)
fest angeschlossen werden. Der Schutz-
leiter muss angeschlossen werden.
• Installationsseitig ist eine allpolige
Trennung nach VDE 0700 mit einer
Kontaktöffnungsweite von ≥3mm pro Pol
vorzusehen.
• Der Querschnitt der Zuleitung muss der
Leistung entsprechend dimensioniert sein.
• Zur Absicherung des Gerätes ist ein
Sicherungselement für Leitungsschutz mit
einem dem Gerätenennstrom angepassten
Auslösestrom zu montieren.

MCX3..7 SMARTRONIC®
18
10. Elektroanschluss 10. Electrical connection
1
3
2
Circuit diagram
1. Electronic regulator
2. Heating element
3. Safety thermal cut-out
Schaltplan
1. Elektronische Regelung
2. Heizelement
3. Sicherheitstemperaturbegrenzer
9
(220 V~) MCX 6-220
(240 V~) MCX 3..6-240
(400 V 2~) MCX 7

19
CLAGE
To prevent damage to the appliance,
the instantaneous water heater must be
purged of air before using it for the first
time.
Each time it is emptied (e.g. after work on the
plumbing system, if there is a risk of frost or
following repair work), the appliance must be
purged of air before it is used again.
1. Disconnect the appliance from the electri-
cal supply.
2. Open and close the hot water tap until no
more air emerges from the pipe and all air
has been eliminated from the water heater.
3. Only then you should reconnect the power
supply to the unit.
Um eine Beschädigung des Heizelementes
zu vermeiden, muss das Gerät vor der
ersten Inbetriebnahme entlüftet werden.
Nach jeder Entleerung (z.B. nach Arbeiten in
der Wasserinstallation, wegen Frostgefahr
oder nach Reparaturen am Gerät) muss das
Gerät vor der Wiederinbetriebnahme erneut
entlüftet werden.
1. Stromzufuhr durch Sicherungen abschal-
ten.
2. Danach das zugehörige Warmwasserzapf-
ventil mehrfach öffnen und schließen, bis
keine Luft mehr aus der Leitung austritt
und der Durchlauferhitzer luftfrei ist.
3. Erst dann Stromzufuhr zum Durch-
lauferhitzer wieder einschalten.
11. Entlüften 11. Purging
12. Inbetriebnahme 12. Commissioning
Do not switch on the electric power at this
time!
1. Open the hot-water tap and allow water to
flow until it emerges free of air bubbles.
2. Now close the circuit breaker to connect
the electrical supply.After a short power-
up delay the water heats up.
3. Set the desired outlet temperature and
adjust the water flow rate, if, for example,
the temperature can not be reached.
4. Explain the functions of the heater to the
user and ensure that he knows how to use
it. Hand over these operating instructions
to the user.
5. Use the registration card for the registra-
tion at the factory service center or register
the appliance online on the website www.
clage.com.
Noch keinen Strom einschalten!
1. Warmwasserhahn der Armatur öffnen bis
Wasser blasenfrei heraus strömt.
2. Erst jetzt Sicherung einschalten. Nach einer
kurzen Einschaltverzögerung fließt warmes
Wasser.
3. Die gewünschte Temperatur am Gerät
einstellen und bei Bedarf Wassermenge
anpassen, falls z.B. die Temperatur nicht
erreicht wird.
4. Dem Benutzer die Funktion des Gerätes
erklären und mit dem Gebrauch vertraut
machen. Diese Anleitung dem Benutzer zur
Aufbewahrung überreichen.
5. Registrieren Sie das Gerät mit der
Registrierkarte beim Werkskundendienst
bzw. online auf der Internetseite www.
clage.de.

MCX3..7 SMARTRONIC®
20
10
Abnehmen der Blende
Unter dieser Blende befinden sich das
Typenschild und die Justierschraube zum
Einstellen der Wasserdurchflussmenge.
1. Blende an der Riffelung Richtung
Wandhalter schieben.
2. An den hinteren Ecken nach unten drü-
cken, bis die Vorderkante hochklappt.
3. Blende nach vorne abziehen.
Removing the cover
Under this cover, the rating plate and the
adjusting screw for flow rate setting are loca-
ted.
1. Push the cover at the corrugation towards
the wall bracket.
2. At the rear corners press the cover down
until the front edge lifts.
3. Remove the cover by pulling forward.
13. Typenschild-Blende 13. Rating plate cover