BFT STOPPY User manual

D811319 ver. 11 17-09-09
I
GB
F
D
E
P
DISSUASORE DI PASSAGGIO E SOSTA
ANTI-TRANSITING AND WAITING RETRACTABLE BOLLARD
BORNE ANTI-ACCES ET ANTI-STATIONNEMENT
VERSENKBARER POLLER ZUR SPERRUNG VON DURCHFAHRTEN UND HALTEZONEN
DISUASOR DE TRANSITO Y ESTACIONAMIENTO
CONDICIONADOR DE TRÂNSITO e ESTACIONAMENTO
STOPPY - STOPPY H
Via Lago di Vico, 44
36015 Schio (VI)
Tel.naz. 0445 696511
Tel.int. [phone]
Fax [phone]
Internet: www.bft.it
E-mail: [email protected]
8027908 1 8 6 4 1 6
ISTRUZIONI D’USO E DI INSTALLAZIONE
INSTALLATION AND USER’S MANUAL
INSTRUCTIONS D’UTILISATION ET D’INSTALLATION
INSTALLATIONS-UND GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE USO Y DE INSTALACION
INSTRUÇÕES DE USO E DE INSTALAÇÃO

2 - STOPPY - Ver. 11
D811319_11

MANUALE D’USO ITALIANO
Nel ringraziarVi per la preferenza accordata a questo prodotto, la ditta è
certachedaessootterreteleprestazioninecessariealVostrouso.Leggete
attentamente l’opuscolo “Avvertenze” ed il “Libretto istruzioni” che
accompagnano questo prodotto in quanto forniscono importanti indi-
cazioni riguardanti la sicurezza, l’installazione, l’uso e la manutenzione.
Questo prodotto risponde alle norme riconosciute della tecnica e della
disposizione relativa alla sicurezza. Confermiamo che è conforme alle
seguenti direttive europee: 2004/108/CEE, 2006/108/CEE, 98/37/CEE (e
loro modiche successive).
1) GENERALITA’
Dissuasore di sosta interrato, compatto e robusto.
Costituito da stelo in acciaio rivestito da pellicola catarifrangente è co-
mandato da un motore in bagno d’olio. Il tutto è protetto da un cilindro
da interrare in acciaio con trattamento di cataforesi.
IlquadrodicomandoPERSEONconsentedicontrollaresimultaneamente
no a quattro dissuasori.
Sono disponibili oltre alla versione base STOPPY, i modelli serie “L”
dotati di luci lampeggianti di segnalazione, i modelli serie “O” versione
omologata, i modelli serie “F” con dissuasore di passaggio sso, e su
richiesta,i modelli serie “R”dotati di resistenza riscaldante che consente
di utilizzare il dissuasore anche in climi particolarmente freddi (no a
–25°C),imodelli serie“A”dotatidisensoremagneticoperlaconnessione
con un impianto antifurto.
Accessori:
Kit Batterie Tampone elettrofreno che consente il mantenimento del
dissuasore in posizione di chiusura accesso anche in assenza di rete.
2) SICUREZZA
L’automazione,seinstallataedutilizzatacorrettamente,soddisfailgrado
di sicurezza richiesto. Tuttavia è opportuno osservare alcune regole di
comportamento per evitare inconvenienti accidentali.
Prima di usare l’automazione, leggere attentamente le istruzioni d’uso
e conservarle per consultazioni future.
• Tenerebambini,personeecosefuoridalraggiod’azionedell’auto-
mazione, in particolare durante il funzionamento.
• Nonlasciareradiocomandioaltridispositividicomandoallaportatadei
bambini onde evitare azionamenti involontari dell’automazione.
• Noncontrastarevolontariamenteilmovimentodellostelo.
• Nonmodicareicomponentidell’automazione.
• Incasodimalfunzionamento,attivareisezionatoripertoglierel’alimen-
tazione di rete, comprese le batterie, in modo da consentire l’accesso
e richiedere l’intervento di un tecnico qualicato (installatore).
• Perognioperazionedipuliziaesterna,attivareisezionatoripertogliere
l’alimentazione di rete, e se presenti le batterie.
• Tenerepuliteleottichedellefotocelluleedidispositividisegnalazione
luminosa. Controllare che rami ed arbusti non disturbino i dispositivi
di sicurezza (fotocellule).
• Perqualsiasiinterventodirettoall’automazione,avvalersidipersonale
qualicato (installatore).
• Annualmente far controllare l’automazione da personale qualicato.
3) MANOVRA MANUALE
Incasodimancanzadialimentazioneildissuasoretendespontaneamen-
te a scendere compiendo così una manovra di apertura, una semplice
pressioneesercitatasullasupercie superioredelcilindrone completerà
la discesa, consentendo il transito dei veicoli Fig.1.
N.B. per apertura si intende dissuasore abbassato (transito con-
sentito), per chiusura si intende dissuasore alzato (transito non
consentito).
Nei dissuasori provvisti di batterie tampone prima di procedere alla
manovramanuale,sarànecessariotoglierel’alimentazionediemergenza
tramite l’apposito interruttore che l’installatore avrà predisposto.
4) MANUTENZIONE E DEMOLIZIONE
La manutenzione dell’impianto va fatta eseguire regolarmente da parte
di personale qualicato. I materiali costituenti l’apparecchiatura e il suo
imballo vanno smaltiti secondo le norme vigenti. Le pile e le batterie
non devono essere disperse nell’ambiente.
AVVERTENZE
Il buon funzionamento dell’operatore è garantito solo se vengono
rispettati i dati e le indicazioni riportati in questo manuale, nonché
le norme di buona tecnica. La ditta non risponde dei danni causati
dall’inosservanzadellenormediinstallazione,dellenormedibuona
tecnica e delle indicazioni riportate in questo manuale.
Le descrizioni e le illustrazioni del presente manuale non sono
impegnative, lasciando inalterate le caratteristiche essenziali del
prodotto, la Ditta si riserva di apportare in qualunque momento le
modichecheessaritieneconvenientipermiglioraretecnicamente,
costruttivamente e commercialmente il prodotto.
Fig. 1
ATTENZIONE:
Regolazione
concentricità corretta.
WARNING: Correct
concentric adjustment.
ATTENTION: Bonne
réglage de la concentricité.
ACHTUNG: Korrekte
Einstellung der Konzentrizität.
ATENCIÓN: Correcto
ajuste de la concentricidad.
ATENÇÃO: Regulação
correcta da concentricidade.
ON
OFF
ON
STOPPY- Ver. 11 - 3
D811319_11

USER’S MANUAL
ENGLISH
Thank you for buying this product, our company is sure that you will be
more than satised with its performance. This product is supplied with
a “Warnings” leaet and an “Instruction Manual”. These should both
be read carefully as they provide important information about safety,
installation, operation and maintenance. This product complies with
recognised technical standards and safety regulations. We declare that
itisin conformitywiththefollowingEuropeanDirectives:2004/108/EEC,
2006/108/EEC, 98/37/EEC (and subsequent amendments).
1) GENERAL OUTLINE
Underground anti-waiting bollard, compact and sturdy.
It consists of a steel rod coated with reecting material, and powered
by an oil-bath motor.
Entirely protected by a steel cylinder with cataphoresis coating which
should be tted underground.
The PERSEO N control panel allows up to four bollards to be controlled
simultaneously.
In addition to the base STOPPY version, series“L”models, equipped with
blinking signal lights, the approved version series“O”models and series
“F”models with permanent anti-transiting bollard are also available.
On request,“R”series provided with a heated resistor which also allows
the bollard to be used in particularly cold climates (as much as –25°C)
and “A” series provided with a magnetic sensor for connection to an
antitheft system.
Accessories:
Electric brake buer battery kit, which allows the bollard to be kept in
the access closed position even when the mains power is o.
2) SAFETY
If correctly installed and used, this automation device satises the re-
quired safety level standards. However, it is advisable to observe some
practical rules in order to avoid accidental problems.
Beforeusingthe automationdevice,carefullyreadtheoperationinstruc-
tions and keep them for future reference.
• Keepchildren,personsandthingsoutsidetheautomationworking
range, particularly during operation.
• Keepradiocontrolsorothercontroldevicesoutofchildren’sreach,
in order to avoid any unintentional automation activation.
• Donotintentionallyopposetherodmovement.
• Donotmodifytheautomationcomponents.
• Incaseofmalfunction,activatethecut-outswitchestodisconnect
the power supply, batteries included, in order to gain access to the
automation device, and request the assistance of a qualied person
(installer).
• Beforeproceedingtoanyexternalcleaningoperation,activatethe
cut-out switches to disconnect the mains powers supply and the
batteries, if provided.
• Keepthephotocellopticalcomponentsandlightsignaldevicesclean.
Check that none of the safety devices (photocells) are obscured by
branches or shrubs.
• Foranydirectassistancetotheautomationsystem,requestthehelp
of a qualied person (installer).
• Have qualied personnel inspect the automation system once a
year.
3) MANUAL MANOEUVRE
When the power supply is disconnected, the bollard tends to lower
spontaneously, therefore carrying out an opening manoeuvre; a simple
pressure exerted on the top of the cylinder surface will complete lower-
ing, and vehicle transit will be allowed. See g. 1.
N.B.openingmeansbollardlowered(transitallowed),closingmeans
bollard raised (transit not allowed)
In the case of bollards provided with buer batteries, before proceed-
ing to manual manoeuvre, disconnect the emergency power supply by
means of the appropriate switch tted by the installer.
4) MAINTENANCE AND SCRAPPING
System maintenance is to be regularly carried out by qualied person-
nel. The materials making up the appliance and its packing are to be
scrapped according to current standards. Batteries must be disposed
of in the appropriate manner.
WARNING
Correctoperationofthecontrollerisonlyguaranteedwhenthedata
specied in this manual are respected, as well as good technical
practice standards. The Company cannot be held responsible for
anydamagecausedbyfailuretoobservetheinstallationstandards,
good technical practice standards and directives specied in the
present manual.
The descriptions and illustrations contained in the present manual
are not binding. The Company reserves the right to make any al-
terationsdeemedappropriateforthetechnical,manufacturingand
commercial improvement of the product at any time, while leaving
the essential product features unchanged.
Fig. 1
ATTENZIONE:
Regolazione
concentricità corretta.
WARNING: Correct
concentric adjustment.
ATTENTION: Bonne
réglage de la concentricité.
ACHTUNG: Korrekte
Einstellung der Konzentrizität.
ATENCIÓN: Correcto
ajuste de la concentricidad.
ATENÇÃO: Regulação
correcta da concentricidade.
ON
OFF
ON
4 - STOPPY - Ver. 11
D811319_11

MANUEL D’UTILISATION FRANÇAIS
En vous remerciant pour la préférence accordée à ce produit, la maison
vous assure que vous obtiendrez de celui-ci tous les services nécessaires
à votre usage.
Lisez attentivement la brochure“Avertissements”et le“Manuel d’ins-
tructions” joints, ils fournissent des indications importantes au sujet
de la sécurité, l’installation, l’utilisation et l’entretien. Ce produit est
conforme aux normes reconnues de la technique et à la disposition
relative à la sécurité. Nous conrmons qu’il est conforme aux directives
européennes suivantes: 2004/108/CEE, 2006/108/CEE, 98/37/CEE (et
modications successives).
1) GENERALITES
Borne anti-stationnement enterrée, compacte et robuste.
La borne anti-stationnement se compose d’un plot d’acier revêtu d’un
lm rétrorééchissant et est commandée par un moteur en bain d’huile.
Le tout est protégé par un cylindre en acier traité par cataphorèse, qui
doit être enterré.
L’unité de commande PERSEO N permet de contrôler en même temps
jusqu’à quatre bornes anti-stationnement.
Outre la version de base STOPPY, il existe les modèles de la série ”L”
équipés de clignotants de signalisation, les modèles de la série ”O” ver-
sion homologuée et les modèles de la série ”F”avec borne escamotable
xe. En option, les modèles série “R” dotés de résistance chauante
qui permet d’utiliser la borne anti-stationnement aussi si le climat est
particulièrement froid (jusqu’à –25°C) et les modèles série“A”dotés de
capteur magnétique pour la connexion à une installation antivol.
Accessoires:
Kit.BatteriesdeSecoursélectrofreinpermettantlemaintientdelaborne
anti-stationnement en position de blocage de l’accès aussi en cas de
faute d’électricité.
2) SECURITE
Si installée et utilisée correctement, l’automation est conforme au degré
de sécurité requis. Il est toutefois conseillé de respecter ces quelques
règles de conduite an d’éviter des inconvénients et des accidents.
Avant d’utiliser l’automation, lire attentivement les instructions d’utili-
sation et les conserver en cas de besoin.
• Tenirlesenfants,lespersonnesétrangèresetleschoseshorsdurayon
d’action de l’automation, particulièrement pendant le fonctionne-
ment.
• Nepaslaisserlesradiocommandesoud’autresdispositifsdecom-
mande à portée des enfants, an d’éviter des actionnements invo-
lontaires de l’automation.
• Nepascontrastervolontairementlemouvementduplot.
• Nepasmodierlescomposantsdel’automation.
• En cas de mauvais fonctionnement, activer les disjoncteurs pour
couperl’alimentation,ycomprislesbatteries,andepermettrel’accès
et demander l’intervention d’un technicien qualié (installateur).
• Pourtouteopérationdenettoyageextérieur,activerlesdisjoncteurs
pour couper l’alimentation et, si prévues, les batteries.
• Tenirpropreslesoptiquesdescellulesphotoélectriquesetlesdis-
positifs de signalisation lumineuse. S’assurer que des branches ou
des arbustes ne dérangent pas les dispositifs de sécurité (cellules
photoélectriques).
• Pour toute intervention directe sur l’automation, s’adresser à un
personnel qualié (installateur).
• Fairecontrôlerl’automationchaqueannéeparunpersonnelqualié.
3) MANOEUVRE MANUELLE
En cas de faute d’alimentation, la borne anti-stationnement tend à des-
cendre spontanément, en eectuant ainsi une manoeuvre d’ouverture.
Une simple pression sur la surface supérieure du cylindre en achèvera
la descente, en permettant ainsi le passage des véhicules Fig.1.
N.B. par «ouverture» on entend borne anti-stationnement basse
(passage admis), par «fermeture» on entend borne anti-stationne-
ment haute (passage interedit)
Pour les bornes anti-stationnement dotées de batteries de secours,
avantd’eectuerla manoeuvremanuelle,ilfaudracouper l’alimentation
d’urgence avec l’interrupteur spéciale prédisposé par l’installateur.
4) ENTRETIEN ET DEMOLITION
L’entretien de l’installation doit être eectué régulièrement par un per-
sonnelqualié.Lesmatériauxcomposantl’appareillageetsonemballage
serontmisauxrebutsselonlesnormesenvigueur.Lespilesetlesbatteries
doivent être déposées dans les bacs de collecte spéciques.
ATTENTION
Lebonfonctionnementdel’opérateurn’estassuréquesilesdonnées
etles indicationsfourniesdanscemanuelsontrespectées,ainsique
les normes de bonne technique. La maison décline toute respon-
sabilité en cas de dommages dérivés du non respect des normes
d’installation, des normes de bonne technique et des indications
de ce manuel.
Les descriptions et les gures de ce manuel n’engagent pas le
constructeur. Enlaissantinaltéréesles caractéristiques essentielles
duproduit,la Sociétése réserve le droitd’apporteràn’importe quel
moment les modications qu’elle juge opportunes pour améliorer
le produit du point de vue technique, commercial et de construc-
tion.
Fig. 1
ATTENZIONE:
Regolazione
concentricità corretta.
WARNING: Correct
concentric adjustment.
ATTENTION: Bonne
réglage de la concentricité.
ACHTUNG: Korrekte
Einstellung der Konzentrizität.
ATENCIÓN: Correcto
ajuste de la concentricidad.
ATENÇÃO: Regulação
correcta da concentricidade.
ON
OFF
ON
STOPPY- Ver. 11 - 5
D811319_11

BEDIENUNGSANLEITUNG
DEUTSCH
Wir danken Ihnen, daß Sie sich für diese Anlage entschieden haben.
Ganz sicher wird sie mit ihren Leistungen Ihren Ansprüchen vollauf
gerecht werden.
Lesen Sie aufmerksam die Broschüre mit den “HINWEISEN” und die
“BETRIEBSANLEITUNG”durch,diedemProduktbeiliegen.Sieenthalten
wichtige Hinweise zur Sicherheit, Installation, Bedienung und Wartung
der Anlage.
Dieses Produkt genügt den anerkannten technischen Normen und
Sicherheitsbestimmungen. Wir bestätigen, daß es mit folgenden Euro-
päischen Richtlinien übereinstimmt: 2004/108/EWG, 2006/108/EWG,
98/37/EWG (und nachfolgende Änderungen).
1) ALLGEMEINES
Kompakter und robuster versenkbarer Poller.
Er besteht aus einem Stahlschaft und ist mit einer rückstrahlenden Folie
überzogen. Angetrieben wird er von einem Motor im Ölbad. Das Ganze
wird von einem Stahlzylinder mit Kataphoresebehandlung geschützt,
der eingegraben werden muss.
Mit der Steuerung PERSEO N lassen sich bis zu vier versenkbare Poller
gleichzeitig kontrollieren.
Außer der Basisversion STOPPY sind die Modelle der Serie“L”mit Blink-
leuchten, die Modelle der Serie “O” in Ausführung mit Zulassung und
die Modelle der Serie “F” mit festem Poller lieferbar.
Auf Anfrage modelle der Serie “R”, durch deren Heizwiderstand sich
der versenkbare Poller auch bei besonders strenger Kälte (bis zu –25°C)
einsetzen läßt. Die Ausführungen der Serie “A” können mit einem Ma-
gnetsensor als Einbruchsicherung nachgerüstet werden.
Zubehör:
Satz Puerbatterien für die Elektrobremse. Mit ihm nimmt der versenk-
bare Poller auch bei Stromausfall eine Position ein, in der die Zufahrt
verwehrt ist.
2) SICHERHEIT
DieautomatischeAnlageerfüllt,soweitsiekorrektinstalliertundbedient
wird, die erforderlichen Sicherheitsstandards. Trotzdem sollten einige
Verhaltensmaßregeln beachtet werden, um ungewollte Zwischenfälle
zu vermeiden.
• VorGebrauchderAnlagemußdieBetriebsanleitungaufmerksam
durchgelesen und für zukünftige Einsichtnahme aufbewahrt wer-
den.
• Kinder,Erwachseneund SachwertesolltendenAktionsradiusder
Anlage meiden, besonders während des Betriebes.
• LassenSiekeineFernbedienungenoderandereSteuerungsvorrich-
tungen in Reichweite von Kindern liegen. Sie könnten die Anlage
ungewollt in Gang setzen.
• SetzenSiederSchaftbewegungnichtwillentlichKraftentgegen.
• BeiBetriebsstörungendieStromversorgungmitHilfedesTrennschal-
ters unterbrechen, auch die Batterien müssen abgeklemmt werden,
damit die Zufahrt möglich ist. Anschließend einen fachkundigen
Techniker (Installateur) bestellen.
• VorjederAußenreinigungmitHilfedesTrennschaltersdieStromversor-
gungunterbrechen.Batterienmüssen,fallsvorhanden,abgeklemmt
werden.
• Die Optiken der Fotozellen und die Leuchtsignaleinrichtungen
müssen stets sauber sein. Äste und Strauchwerk dürfen nicht die
Sicherheitsvorrichtungen (Fotozellen) beeinträchtigen.
• WenneineArbeitunmittelbaranderAnlageerforderlichist,wenden
Sie sich hierzu an fachkundiges Personal (Installateur).
• Einmal jährlich muß die Anlage von Fachleuten kontrolliert wer-
den.
3) HANDBEDIENUNG
Bei Stromausfall fährt der versenkbare Poller normalerweise sofort zur
Önungherab,durchleichtenDruckaufdieobereZylinderächeversinkt
er vollständig und gestattet die Durchfahrt von Fahrzeugen Fig.1.
Zur Beachtung: Unter Önung wird die Absenkung des Pollers ver-
standen(Durchfahrtfreigegeben),unterSchließungdasHochfahren
des Pollers (Durchfahrt verwehrt)
BevormitPuerbatterieversehenePollerperHandbedientwerden,muß
dieNotstromversorgungmitHilfedesentsprechenden,vomInstallateur
eingebauten Schalters unterbrochen werden.
4) WARTUNG UND VERSCHROTTUNG
Die Anlage ist regelmäßig von Fachleuten zu warten. Die Materialien,
aus denen der Apparat besteht und dieVerpackung sind bestimmungs-
gemäß zu entsorgen. Primärelemente und Batterien dürfen nicht in die
Umwelt gelangen.
HINWEISE
Der einwandfreie Betrieb des Antriebes ist nur dann gewährleistet,
wenn die Angaben und Hinweise aus diesem Handbuch beachtet
werden und die Installation fachgerecht erfolgt. Der Hersteller
haftet nicht für Schäden, die durch Mißachtung der Installations-
vorschriften,nichtfachgerechteAusführungenunddieMißachtung
der Angaben in diesem Handbuch entstehen.
Für die Text- und Bildbeschreibungen in diesem Handbuch wird
keine Gewähr übernommen. Der Hersteller behält sich jederzeit
Änderungen vor, die er für technische, bauliche und kommerzielle
Produktverbesserungenalsnotwendigerachtet,soweitdiewesent-
lichen Produkteigenschaften dadurch nicht verändert werden.
Fig. 1
ATTENZIONE:
Regolazione
concentricità corretta.
WARNING: Correct
concentric adjustment.
ATTENTION: Bonne
réglage de la concentricité.
ACHTUNG: Korrekte
Einstellung der Konzentrizität.
ATENCIÓN: Correcto
ajuste de la concentricidad.
ATENÇÃO: Regulação
correcta da concentricidade.
ON
OFF
ON
6 - STOPPY - Ver. 11
D811319_11

MANUAL DE USO ESPAÑOL
Al agradecerle la preferencia que ha manifestado por este producto, la
Empresa está segura de que de él obtendrá las prestaciones necesarias
para sus exigencias.
Lea atentamente el folleto“Advertencias” y el “Manual de instruccio-
nes” que lo acompañan, pues proporcionan importantes indicaciones
referentes a la seguridad, la instalación, el uso y el mantenimiento.
Este producto cumple los requisitos establecidos por las normas reco-
nocidas de la técnica y las disposiciones relativas a la seguridad, y es
conformea las siguientesdirectivaseuropeas: 2004/108/CEE, 2006/108/
CEE, 98/37/CEE y sucesivas modicaciones.
1) DATOS GENERALES
Disuasor de estacionamiento soterrado, compacto y robusto.
Constituido por un vástago de acero revestido por una película reec-
tante, es gobernado por un motor en baño de aceite; todo el grupo está
protegido por un cilindro para enterrar de acero con tratamiento de
cataforesis. El cuadro de mandos PERSEO N permite controlar, simultá-
neamente, hasta cuatro disuasores.
Ademásdelaversiónbásica STOPPY,estándisponibles losmodelosserie
“L”conlucesparpadeantesde señalización,losmodelosserie“O”versión
homologada, los modelos serie “F” con disuasor de paso jo.
Apetición,losmodelosserie“R”,dotadosderesistenciadecalentamiento,
que permite utilizar el disuasor incluso en climas particularmente fríos
(hasta –25°C), y los modelos serie “A”, provistos de sensor magnético
para la conexión con una instalación antirrobo.
Accesorios:
Kit de Baterías Tampón para electrofreno, que permite mantener el
disuasor en posición de cierre del acceso incluso cuando falta el sumi-
nistro de corriente.
2) SEGURIDAD
El automatismo, si se instala y utiliza correctamente, satisface el grado
de seguridad requerido. Sin embargo, es conveniente observar algunas
reglas de comportamiento para evitar inconvenientes accidentales:
• Antesdeusarelautomatismo,leeratentamentelasinstruccionesde
uso y conservarlas para consultas futuras.
• Manteneraniños,personasycosasfueradelcampodeaccióndel
automatismo, especialmente durante su funcionamiento.
• Nodejarradiomandosuotrosdispositivosdemandoalalcancedelos
niños, para evitar el accionamiento involuntario del automatismo.
• Nocontrastarvoluntariamenteelmovimientodelvástago.
• Nomodicarloscomponentesdelautomatismo.
• Encasodemalfuncionamiento,activarlosseccionadoresparacortar
la alimentación de red, incluidas las baterías, consintiendo, de este
modo, el acceso, y solicitar la intervención de un técnico cualicado
(instalador).
• Antesderealizarcualquieroperaciónde limpiezaexterna,activar
los seccionadores para cortar la alimentación de red, incluidas las
baterías (si están presentes).
• Mantenerlimpiaslaslentesdelasfotocélulasylosdispositivosde
señalización luminosa. Controlar que ramas y arbustos no intereran
con los dispositivos de seguridad (fotocélulas).
• Siresultanecesarioefectuarunaintervencióndirectaenelautoma-
tismo, llamar a personal cualicado (instalador).
• Unavezalaño,hacercontrolarelautomatismoporpersonalcualica-
do.
3) MANIOBRA MANUAL
En caso de falta de alimentación, el disuasor tiende espontáneamente
a bajar, efectuando, así, una maniobra de apertura; una simple presión
sobrelasuperciesuperiordelcilindrocompletarálabajada,permitiendo
el tránsito de los vehículos (Fig. 1).
N.B.:Poraperturaseentiendedisuasorbajado(tránsitopermitido);
por cierre se entiende disuasor levantado (tránsito no permitido).
En los disuasores provistos de baterías tampón, antes de realizar la
maniobra manual, es necesario cortar la alimentación de emergencia
mediante el interruptor expresamente predispuesto por el instalador.
4) MANTENIMIENTO Y DEMOLICION
El mantenimiento de la instalación debe ser efectuado, con regularidad,
por personal cualicado. Los materiales que constituyen el equipo y su
embalaje deben eliminarse de conformidad con las normas vigentes.
Las pilas y las baterías han de depositarse en los contenedores expre-
samente previstos.
ADVERTENCIAS
Elbuenfuncionamientodel operadorestágarantizadoúnicamente
siserespetanlosdatosylasindicacionescontenidasenestemanual,
así como las normas de buena técnica. La empresa no responde
de los daños causados por el incumplimiento de las normas de
instalación, de las normas de buena técnica y de las indicaciones
contenidas en este manual.
Las descripciones y las ilustraciones del presente manual tienen
carácterindicativo.Dejandoinalteradaslascaracterísticasesenciales
del producto, la Empresa se reserva la posibilidad de aportar, en
cualquier momento, las modicaciones que considere oportunas
para mejorar técnica, constructiva y comercialmente el producto.
Fig. 1
ATTENZIONE:
Regolazione
concentricità corretta.
WARNING: Correct
concentric adjustment.
ATTENTION: Bonne
réglage de la concentricité.
ACHTUNG: Korrekte
Einstellung der Konzentrizität.
ATENCIÓN: Correcto
ajuste de la concentricidad.
ATENÇÃO: Regulação
correcta da concentricidade.
ON
OFF
ON
STOPPY- Ver. 11 - 7
D811319_11

MANUAL PARA DE USO
PORTUGUÊS
Agradecendo-lhe pela preferência dada a este produto, a Empresa tem
a certeza que do mesmo obterá o desempenho necessário para o uso
que entende fazer. Leia atentamente o opúsculo “Recomendações” e
o “Manual de instruções” que acompanham este produto, pois que
esses fornecem indicações importantes respeitantes a segurança, a
instalação, o uso e a manutenção. Este produto, está em conformidade
com as normas reconhecidas pela técnica e pelas disposições relativas
à segurança. Conrmamos que o mesmo está em conformidade com
as seguintes directivas europeias: 2004/108/CEE, 2006/108/CEE, 98/37/
CEE (e sucessivas modicações).
1) GENERALIDADES
Condicionador de estacionamento enterrado, compacto e robusto.
É constituído por um espigão em aço revestido por uma película retro-
reectora e é comandado por um motor em banho de óleo.
Todo o conjunto está protegido por um cilindro de aço com tratamento
em cataforese, que deve ser enterrado.
OquadrodecomandoPERSEONconsentedecontrolarsimultaneamente
até quatro condicionadores de trânsito.
Além da versão base STOPPY, estão disponíveis os modelos série“L”do-
tados de luzes cintilantes de sinalização, os modelos série“O”versão ho-
mologada e os modelos série “F” com condicionador de trânsito xo.
A pedido, os modelos série“R”dotados de resistência de aquecimento
que consente de utilizar o condicionador de trânsito mesmo em climas
particularmentefrios(até–25°C)eosmodelossérie“A”dotadosdesensor
magnético para a conexão com um sistema anti-roubo.
Acessórios:
Kit Baterias Tampão travão eléctrico que consente de manter o condi-
cionador de trânsito na posição de fecho do acesso ainda que na falta
de rede.
2) SEGURANÇA
Se a automatização é instalada e utilizada correctamente, satisfaz o grau
de segurança exigido. Todavia, é oportuno respeitar algumas regras de
comportamento para evitar problemas acidentais.
Antes de usar a automatização, leia atentamente as instruções de uso e
conserve-as para consultá-las no futuro.
• Mantenhacrianças,pessoasecoisasforadoraiodeacçãodaauto-
matização, especialmente durante o funcionamento.
• Nãodeixeradiocomandosououtrosdispositivosdecomandoao
alcance de crianças, para evitar accionamentos involuntários da
automatização.
• Nãoimpeçavoluntariamenteomovimentodoespigão.
• Nãomodiqueoscomponentesdaautomatização.
• Emcasodemaufuncionamento,activeosseccionadoresparacortar
a alimentação de rede, incluídas as baterias, para consentir o acesso
e peça a intervenção de um técnico qualicado (instalador).
• Para efectuar qualquer operação de limpeza externa, active os
seccionadores para cortar a alimentação de rede, e se presentes as
baterias.
• Mantenhalimpososelementosópticosdasfotocélulaseosdispo-
sitivos de sinalização luminosa. Controle que ramos e arbustos não
disturbem os dispositivos de segurança (fotocélulas).
• Sirva-sedepessoalqualicado(instalador),paraexecutarqualquer
operação directa na automatização,.
•
Faça controlar anualmente a automatização por pessoal qualicado.
3) MANOBRA MANUAL
Em caso de falta de alimentação o condicionador de trânsito tem a
tendência de descer espontaneamente executando desta maneira uma
manobrade abertura;uma simples pressãoexercitadasobrea superfície
superior do cilindro irá completar a descida, consentindo o trânsito dos
veículos Fig.1.
N.B.comaberturaquer-sedizercondicionadordetrânsitoabaixado
(trânsito consentido), com fecho quer-se dizer condicionador de
trânsito levantado (trânsito não consentido)
Nos condicionadores de trânsito equipados de baterias tampão antes
de executar a manobra manual, será necessário cortar a alimentação
de emergência por meio do especíco interruptor que o instalador
terá instalado.
4) MANUTENÇÃO E DEMOLIÇÃO
A manutenção da instalação deve ser executada regularmente por
pessoal qualicado. Os materiais que constituem a aparelhagem e a
sua embalagem devem ser eliminados segundo as normas em vigor. As
pilhas e as baterias não devem ser abandonadas no ambiente.
RECOMENDAÇÕES
O bom funcionamento do operador é garantido somente se forem
respeitados os dados e as indicações contidas neste manual, assim
como as normas de boa técnica. A empresa não responde pelos
danosprovocadospelainobservânciadasnormasdeinstalação,das
normas de boa técnica e das indicações contidas neste manual.
As descrições e as ilustrações deste manual não constituem um
compromisso para o fabricante. Deixando inalteradas as caracte-
rísticas essenciais do produto, a Empresa reserva-se o direito de
produzir em qualquer momento as modicações que essa julgar
convenientesparamelhorarascaracterísticastécnicas,deconstrução
e comerciais do produto.
Fig. 1
ATTENZIONE:
Regolazione
concentricità corretta.
WARNING: Correct
concentric adjustment.
ATTENTION: Bonne
réglage de la concentricité.
ACHTUNG: Korrekte
Einstellung der Konzentrizität.
ATENCIÓN: Correcto
ajuste de la concentricidad.
ATENÇÃO: Regulação
correcta da concentricidade.
ON
OFF
ON
8 - STOPPY - Ver. 11
D811319_11

MANUALE PER L’INSTALLAZIONE ITALIANO
Nel ringraziarVi per la preferenza accordata a questo prodotto, la ditta è certa che
da esso otterrete le prestazioni necessarie al Vostro uso. Leggete attentamente
l’opuscolo“Avvertenze” ed il “Libretto istruzioni” che accompagnano questo
prodotto in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza,
l’installazione, l’uso e la manutenzione. Questo prodotto risponde alle norme
riconosciutedellatecnicaedelladisposizionerelativaallasicurezza.Confermiamo
che è conforme alle seguenti direttive europee: 2004/108/CEE, 2006/108/CEE
98/37/CEE (e loro modiche successive).
1) SICUREZZA GENERALE
ATTENZIONE! Un’installazione errata o un uso improprio del prodotto,
possono creare danni a persone, animali o cose.
• Leggeteattentamentel’opuscolo”Avvertenze”edil”Librettoistruzioni”che
accompagnanoquestoprodotto,inquantofornisconoImportantiindicazioni
riguardanti la sicurezza, l’installazione, l’uso e la manutenzione.
• Smaltire i materiali di imballo (plastica, cartone, polistirolo, ecc.) secondo
quanto previsto dalle norme vigenti. Non lasciare buste di nylon e polistirolo
a portata dei bambini.
• Conservarequesteistruzionidiinstallazioneperallegarlealfascicolotecnico
della macchina e per consultazioni future.
• Questoprodottoèstatoprogettatoecostruitoesclusivamenteperl’utilizzo
indicatoinquestadocumentazione.Usinonindicatiinquestadocumentazione
potrebbero essere fonte di danni al prodotto e di pericolo. La Ditta declina
qualsiasi responsabilità derivante dall’uso improprio o diverso da quello per
cui è destinato ed indicato nella presente documentazione.
• Noninstallareilprodottoinatmosferapotenzialmenteesplosivaoinpresenza
di rischio di incendio.
• Glielementicostruttividellamacchinadevonoessereinaccordoconleseguenti
Direttive Europee: 2004/108/CEE, 2006/108/CEE, 98/37 CEE e loro modiche
successive. Per tutti i Paesi extra CEE, oltre alle norme nazionali vigenti, per un
buon livello di sicurezza è opportuno rispettare anche le norme sopracitate.
• LaDittadeclinaqualsiasiresponsabilitàdall’inosservanzadellaBuonaTecnica
nella installazione del dispositivo descritto nel presente manuale.
• L’installazionedeveessereinaccordoconquantoprevistodalleDirettiveEuropee:
2004/108/CEE, 2006/108/CEE, 98/37 CEE e loro modiche successive.
• Toglierel’alimentazioneelettrica,primadiqualsiasiinterventosull’impianto.
Scollegare anche eventuali batterie tampone se presenti.
• Prevederesullaretedialimentazionedell’automazione,uninterruttoreoun
magnetotermico onnipolare con distanza di apertura dei contatti uguale o
superiore a 3,5 mm. Prevedere un dispositivo di sezionamento adeguato
anche per le batterie tampone
• Vericarecheamontedellaretedialimentazione,visiauninterruttoredie-
renziale con soglia da 0.03A.
• Vericaresel’impiantoditerraèrealizzatocorrettamente:collegaretuttele
parti metalliche della chiusura e tutti i componenti dell’impianto provvisti di
morsetto di terra.
• Applicaretuttiidispositividisicurezza(fotocellule,costesensibili,ecc.)ne-
cessari a proteggere l’area da pericoli di schiacciamento, convogliamento,
cesoiamento.
• Applicarealmenoundispositivodisegnalazioneluminosa(lampeggiante)
in posizione visibile in modo visibile e vicino alla struttura un cartello di
avviso.
• LaDitta declina ogniresponsabilità ai nidella sicurezza edel buon fun-
zionamento dell’automazione se vengono impiegati componenti di altri
produttori.
• Usareesclusivamentepartioriginaliperqualsiasimanutenzioneoriparazio-
ne.
• Noneseguirealcunamodicaaicomponentidell’automazionesenonespres-
samente autorizzata dalla Ditta.
• Istruirel’utilizzatoredell’impiantosuquantoriguardaisistemidicomando
applicati e sull’esecuzione dell’apertura manuale in caso di emergenza.
• Nonpermettereapersoneebambinidisostarenell’aread’azionedell’auto-
mazione.
• Non lasciare radiocomandi o altri dispositivi di comando alla portata dei
bambini onde evitare azionamenti involontari dell’automazione.
• L’utilizzatore deve evitare qualsiasi tentativo di intervento o riparazione
dell’automazione e rivolgersi solo a personale qualicato.
• Tuttociòchenonèespressamenteprevistoinquesteistruzioni,nonèper-
messo.
• L’installazionedeveesserefattautilizzandodispositividisicurezzaecomandi
conformi alla EN 12978.
2) GENERALITA’
Dissuasore di sosta interrato, compatto e robusto.
Costituitoda steloin acciaio rivestitoda pellicolacatarifrangenteè comandatoda
un motore in bagno d’olio. Il tutto è protetto da un cilindro da interrare in acciaio
con trattamento di cataforesi.
Il quadro di comando PERSEO N consente di controllare simultaneamente no
a quattro dissuasori.
Sono disponibili oltre alla versione base STOPPY, i modelli serie “L” dotati di
luci lampeggianti di segnalazione, i modelli serie“O” versione omologata, i mo-
delli serie “F”con dissuasore di passaggio sso, e su richiesta, i modelli serie “R”
dotati di resistenza riscaldante che consente di utilizzare il dissuasore anche in
climi particolarmente freddi (no a –25°C), i modelli serie “A” dotati di sensore
magnetico per la connessione con un impianto antifurto.
Accessori:
Kit Batterie Tampone elettrofreno che consente il mantenimento del dissuasore
in posizione di chiusura accesso anche in assenza di rete.
3) DATI TECNICI ATTUATORE STOPPY
Motore:................................................................................................ 230V~±10% 50/60Hz*
Condensatore: .....................................................................................................................10 µF
Potenza assorbita ..............................................................................................................270 W
Finecorsa ........................................................................................sensore magnetico REED
Assorbimento: ...............................................................................1,4 A (230V) 2,4 A (110V)
Frequenza Lavoro:......................................................................................................1500/24h
Forza di spinta: .................................................................................................. 700 N (~70Kg)
Grado di protezione: ........................................................................................................... IP67
Quadro di comando.................................................................................................PERSEO N
Elettrofreno:.......................................................................................................................24V
Tempo di lavoro: ....................................................................................6s+rallentamento**
Temperatura di esercizio ..................................................................................–15°C + 60°C
Temperatura di esercizio versioni“R” ..........................................................–25°C + 60°C
Resistenza all’urto frontale su stelo alzato di 350 mm: ........................... 8.000 Joule
(probabili rotture al 50%)
Resistenza all’urto frontale su stelo alzato di 350 mm, versioni“O”:......10.500 Joule
(probabili rotture al 50%)
Carico Statico:............................................... A stelo alzato peso sostenuto max 300kg
A stelo abbassato peso sostenuto max 15.000 kg
Carico Dinamico........................................................................Spinta max in salita: 100kg
Peso:........................................................................................................................... 90 kg ca.***
Dimensioni :..................................................................................................................vedi g. 1
Manovra manuale...................................... In assenza di tensione diviene reversibile.
(* altre tensioni disponibili a richiesta)
(** 9s+rallentamento STOPPY H)
(*** 110kg ca. STOPPY H)
4) DATI TECNICI QUADRO DI COMANDO PERSEO N
Alimentazione: ................................................................................230V~±10% 50/60Hz*
Corrente assorbita: ....................................................................6A max (con 4 dissuasori)
N° massimo motori....................................................no a 4 dissuasori STOPPY (Fig.8)
Dimensioni: ............................................................................................................vedi gura 4
Fusibili: ...............................................................................F2: T315 mA / F3: T2A / F4: T2A
(* altre tensioni disponibili a richiesta)
ATTENZIONE: le centraline a 100V 50 e 60Hz possono gestire solo due dis-
suasori di passaggio in parallelo anzichè quattro.
5) VERIFICHE PRELIMINARI
Vericate che la base di posa sia stabile e pianeggiante.
Il dissuasore per il suo funzionamento non ha particolari esigenze di perpendi-
colarità, comunque si consiglia, per una buona riuscita estetica, di provvedere al
livellamento della zona di posa in modo da garantire una corsa perfettamente
verticale dello stelo.
6) PREDISPOSIZIONE DELLO SCAVO E POSA DEL DISSUASORE
• Procedere come indicato in g. 2.
• Realizzarelapredisposizioneelettrica(vediparagrafo7).
7) PREDISPOSIZIONE IMPIANTO ELETTRICO
Predisporre l’impianto elettrico come indicato in g.3 facendo riferimento alle
norme vigenti per gli impianti elettrici CEI 64-8, IEC364, armonizzazione HD384
ed altre norme nazionali.
ATTENZIONE! Per il collegamento alla rete del quadro di comando, utilizza-
re cavo multicolore di sezione minima 3x1.5mm2e del tipo previsto dalle
normative vigenti. A titolo di esempio, se il cavo è all’esterno (all’aperto),
deveesserealmenopariaH07RN-Fmentre,seall’interno(incanaletta),deve
essere almeno pari a H05 VV-F con sezione 3x1.5mm2.
Per il collegamento del dissuasore al quadro di controllo utilizzare il cavo fornito
in dotazione e già cablato all’interno del dissuasore. Qualora la lunghezza del
cavo sia insuciente, eettuare la giunzione all’interno di una scatola stagna
utilizzando due cavi separati per i collegamenti a bassa tensione e per quelli a
tensione di rete.
Particolarecuradeveessereposta nelsepararee ssareilcablaggio inmodochenon
sia possibile il contatto tra i conduttori a bassa tensione e quelli a tensione di rete.
Realizzare i collegamenti dei dispositivi di comando e di sicurezza in armonia con
le norme per la tecnica degli impianti precedentemente citate.
STOPPY- Ver. 11 - 9
D811319_11

MANUALE PER L’INSTALLAZIONE
ITALIANO
In g.3 è riportato il numero di collegamenti e la loro sezione per una lunghezza
di circa 100 metri; per lunghezze superiori, calcolare la sezione per il carico reale
dell’automazione.
Esempio di installazione:
I Interruttore sezionatore onnipolare omologato, di adeguata portata
conaperturacontattidialmeno3,5mm,provvistodiprotezionecontro
il sovraccarico ed il corto circuito. Se non presente, prevedere a monte
dell’automazione un interruttore dierenziale omologato con soglia
0,03A.
QR Quadro comando e ricevente incorporata
SSelettore a chiave
AL Lampeggiante con antenna accordata
MDissuasore
PPulsantiera a muro
Fte, Fre Coppia fotocellule
TTrasmittente 1-2-4 canali
SF Semaforo a luce rossa e verde
SM Spira magnetica
NOTA:Lasceltadeltipoedelnumerodei dispositividi sicurezzadainstallare
dipende dal particolare uso e dal sito di installazione.
8) COLLEGAMENTI MORSETTIERA
Passati gli adeguati cavi elettrici nelle canalette e ssati i vari componenti dell’au-
tomazioneneipuntiprescelti,sipassaallorocollegamentosecondoleindicazioni
e gli schemi di seguito riportati.
Eettuare la connessione della fase, del neutro e della terra (obbligatoria). Il con-
duttorediprotezione(terra)conguainaisolantedicoloregiallo/verde,deveessere
collegato negli appositi morsetti contrassegnati dal simbolo di messa a terra.
L’automazione va messa in funzione solo quando sono stati collegati e vericati
tutti i dispositivi di sicurezza.
Di seguito riportiamo le descrizioni dei morsetti della centralina mod. PERSEO
N fornita di serie (g. 4).
CN1
1-2 Alimentazione di rete monofase (1=L) (2=N)
3-4-5 Collegamento motore (3 apertura lo colore nero, 4 comune lo colore
blu, 5 chiusura lo colore marrone) no a 4 motori in parallelo.
N.B. per apertura si intende dissuasore abbassato (transito consentito),
per chiusura si intende dissuasore alzato (transito non consentito)
6-7-8 Uscita luci semaforo (6 Verde, 8 Rosso, 7 comune) 230V 25+25W Max
9-10 Uscita Lampeggiante 230V
CN2
11-12 Uscite elletrofreno 24 V (no a 4 in parallelo) li colore bianco
13-14 Ingresso Scheda Batterie Tampone a 12 V per mantenimento elettro-
freno in assenza di rete.
15-16 Uscite Led di segnalazione STOPPY 24V~(no a 4 in parallelo) 0,8 A max
li colore giallo.
17-18 AUX (contatto NO) Consente di disporre di un contatto pulito N.A. con
portata 250V 5A max attivo ad intermittenza N.A.-N.C.regolabile da 0 a
10 secondi prima della salita del dissuasore, durante tutte le manovre
e 2 secondi primadella discesa. E’ particolarmente utile per comandare
segnalatori luminosi o avvisatori acustici.
Solo per Stoppy O:
Per alimentare l’avvisatore acustico dei dissuasori che ne sono provvisti,
ponticellare i morsetti 18-19 e collegare i due cavi arancioni ai morsetti
17-20 (Fig. 4).
19-20 Alimentazione accessori 24 V~1 A max.
CN3
21-22 Ingresso fotocellula (contatto NC) attive in chiusura
23-24 Ingresso comando di Stop (contato NC), arresta la manovra e lascia il
dissuasore sbloccato. Un successivo comando di Start attiva sempre
l’apertura del dissuasore, a meno che non sia già aperto, in questo caso
comanda la chiusura.
24-25 Ingresso necorsa apertura li colore verde.
26-29 Ingresso comando Start (contatto NO, logica a 2 passi: apri-chiudi), a
dissuasore alzato lo start inizia la manovra di discesa, durante la quale
lo start non è attivo, a dissuasore abbassato lo start inizia la manovra
e durante la salita dello stelo un nuovo comando start interrompe la
manovra e comanda la discesa.
27-29 Ingresso comando Apri (contatto NO)
Il contatto apri funziona anche da sicurezza, in quanto a dissuasore ab-
bassato, disabilita il comando di chiusura e start, sospendendo inoltre la
richiusura automatica sino a quando non viene liberato.
28-29 Ingresso comando Chiudi (contatto NO)
30-31 CN4 Resistenza riscaldante
Morsettopredispostoperl’alimentazionedellaresistenzadiriscaldamento(230V~
100W Max) dei modelli serie“R”. Consente l’utilizzo del dissuasore anche in climi
particolarmente freddi. Anche avendo installato la resistenza di riscaldamento è
comunque necessario rimuovere eventuali lastre di ghiaccio che si formassero
sulla supercie del dissuasore (li colore rosso).
32-33 CN6 Antifurto
Predisposizione sensore reed collocato sulla angia del dissuasore della serie
“A”. Consente la connessione ad un antifurto esterno. Nel caso di tentativo di
manomissione del dissuasore il sensore attiva il sistema di allarme (li colore
arancione, contatto NC).
CN8 Ricevente Radio
Connessione per Ricevente Radio mono-bicanale.
Il secondo canale è sempre collegato a chiudi (vedi congurazione dip 5).
Ilprimocanalepuòessereconfigurato,utilizzandoilponticelloJ1(vediFig.4),come:
• start con logica 2 passi: apri-chiudi
vedi descrizione ingresso comando Start nel paragrafo collegamenti morsettiera.
• apri
accetta solo il comando di apertura.
Per comandare la chiusura e l’apertura con due tasti diversi di un trasmettitore
bicanale, utilizzare un ricevitore bicanale e spostare il ponticello J1 del quadro
comando PERSEO N in posizione Apri.
34-35 CN9 Antenna
Ingresso antenna (35 segnale, 34 calza).Cavo RG58.
Icomponenti:Resistenza riscaldante(cavi rossi),Elettrofreno(cavi bianchi),
Luci Led (cavi gialli), Finecorsa apertura (cavi verdi) e Contatto Antifurto
(cavi arancione) non sono polarizzati, risulta pertanto intercambiabile la
posizione dei cavi dello stesso colore.
9) CONNESSIONE CON PIÙ MOTORI
Per la connessione a più motori fare rif. alla Fig. 9.
Icondensatorideimotoridevonoesserecollegatiinparallelo.Perfarequestotagliare
il connettore CM del condensatore e utilizzare una morsettiera ausiliare esterna.
Inecorsadevonoessereconnessiinseriecomespecicatoing.9.Glielettrofreni
devono essere connessi in parallelo come specicato in Fig. 9. Le connessioni
vanno eseguite a regola d’arte.
CONFIGURAZIONE DIPSWITCH
1 T LAVORO
LASCIARE IL DIP1 OFF!
2 T PAUSA
Abilitazione richiusura automatica
OFF = esclusa ON=tempodipausainseritoeregolabiletramite
apposito trimmer (t.pausa) da 2s a 120s
3 SET PAUSA
Abilitazione dei comandi di start e chiudi durante il tempo di pausa
OFF= disabilitati ON= abilitati
4 SET AP
Comando di start valido solo se attivato prima l’apri
OFF= Ingressi indipendenti ON = Ingressi legati.
5 SET CH
Comando di chiusura
OFF=Impulsivo ad attivazione ON= impulsivo a rilascio
6 PRELAMP
Prelampeggio su lampeggiante e semaforo e uscita AUX
OFF=escluso ON=Prima di ogni discesa attiva per 2 sec.
il lampeggiante e l’uscita AUX, e prima di
ogni salita attiva da 0 a 10 sec.(regolabile
col trimmer T.AUX) il lampeggiante, l’usci-
ta AUX ed alterna il verde ed il rosso del
semaforo
7 LED OK AP
Funzionalità luci led dissuasore sollevato
OFF= luci sse ON= lampeggio ad 1s
8 LED OK CH
Funzionalità luci led dissuasore abbassato
OFF =luci sse ON= Lampeggio a 0,5s
J2
Seleziona tipo di dissuasore
50 cm= STOPPY
70 cm= STOPPY H
REGOLAZIONE TRIMMER
T AUX Regolazione del tempo da 0 a 10 sec. di prelampeggio del lampeg-
giante, del semaforo e di attivazione del contatto pulito AUX tra i
morsetti 17-18 prima della salita del dissuasore.
V RALL imposta la velocità di accostamento al necorsa meccanico di
chiusura, in apertura il rallentamento è sso.
T PAUSA Imposta il tempo di pausa da 2s a 120s.
10 - STOPPY - Ver. 11
D811319_11