BH FITNESS HSF1000ANT User manual

0190879 HSF1000ANT
UNIDAD ELECTRÓNICA
ELECTRONIC MONITOR
ELEKTRONIKEINHEIT
MONITOR ELETTRONICO

Fig.1 Fig.2
Fig.3 Fig.4

Fig.5 Fig.6
Fig.7 Fig.8

Fig.9 Fig.10
Fig.11 Fig.12

5
Español
1.-MONITOR ELECTRÓNICO.-
Para hacer más cómodo y simple el
control de su ejercicio este electrónico
muestra r.p.m, distancia - tiempo de
ejercicio, pulso, nivel, watios - calorías
consumidas.
La pantalla se encenderá al comenzar
el ejercicio Fig.3 y luego se mostrará
en la pantalla de inicio inicial Fig.4.
El monitor se apagará
automáticamente cuando la unidad
esté 60 segundos parada reseteando
los valores de la sesión.
Importante: Deposite los
componentes electrónicos en
contenedores especiales, Fig.1.
2.- PULSO TELEMÉTRICO
Para medir las pulsaciones durante su
ejercicio, se necesita la banda
medidora de pecho (OPCIONAL). Fig.
2.
Ver libro de instrucciones de pulso
telemetrico.
3.- FUNCIONES
: ANT+ símbolo de conexión
: RPM
: Vatios
: Pulso Cardiaco
: Tiempo
: (Vatio/FTP) *100
(Nota: Vatio son los vatios del deporte
actual, y FTP está configurado en
modo de ingeniería 2.)
: (Pulso /(220-Año)
)*100
(Nota: Pulso Cardiaco es el valor del
pulso Cardiaco del deporte actual, y
Año se establece en el modo de
ingeniería 2.))
: RPM Medio
: Velocidad (métrico)
: Calorías
: Distancia
: Velocidad Máxima
: Vatio Máximo
: Pulso Cardiaco
Máximo
: Nivel

6
4.- FUNCIONAMIENTO
Presione las teclas o
para cambiar entre las 4 pantallas
disponibles, Fig.5, Fig. 6, Fig.7 y Fig.
8.
Presione la tecla para
comenzar el ejercicio. Presione de
nueva para pausarlo.
Presione la tecla para realizar
el test y obtener su nivel FTP.
5.- TEST FTP
Una vez presionada la tecla
aparecerá en la parte superior de la
pantalla la palabra TEST, Fig.9.
El test se desarrollará en 3 fases:
Fase 1: calentamiento de 2 minutos.
Fase 2: prueba de 14 minutos.
Fase 3: Sprint de 4 minutos.
Durante los últimos 10 segundos de
cada fase, la palabra TEST y el
tiempo parpadearán.
Una vez completado el test, le
aparecerá en pantalla el valor FTP,
Fig.10.
El valor FTP (Functional Threshold
Power) corresponde con la potencia
que un usuario puede desarrollar
durante 45 - 60 minutos. Constituye
una buena referencia para determinar
las zonas de trabajo de acuerdo a la
siguiente tabla:
zona
Recuperación <55%
Resistencia 55% – 74%
Ritmo 75% – 89%
Umbral
lactato 90% – 104%
VO2
105% – 120%
Límite
anaerobico >120%
Si el valor de FTP es 0 las zonas se
determinan en función de los watios:
color WATT
Verde
0
-
99
Azul
100
-
199
Cian
200-299
Amarillo
300
-
399
Rosado
400
-
499
rojo
≥500
6.- CAMBIO DE UNIDADES
INGLÉS-MÉTRICO
Con el monitor encendido presione
las teclas y durante 3
segundos para acceder a la Fig.11.
Presione la tecla para confirmar
y cambiar de valor.
Presione las teclas o para
ajustar el valor.
En la parte superior aparece un valor
1-50. El valor seleccionado más
10050 será el ID del dispositivo ANT.
Asegúrese que no dispone de dos
monitores con el mismo ID en una
misma instalación.
En la parte intermedia introduzca las
unidades (0-> métrico; 1-> inglés).

7
La parte inferior muestra la versión
del software.
Una vez introducidos los valores,
presione la tecla durante 3
segundos para guardar la
configuración y salga a la pantalla
inicial.
7.- INTRODUCCIÓN DE
DATOS
Con el monitor encendido presione
las teclas y durante 3
segundos para acceder a la Fig.12.
Presione la tecla para confirmar
y cambiar de valor.
Presione las teclas o
para ajustar el valor.
En la parte superior introduzca su
edad.
En la parte intermedia introduzca el
valor de su FTP. (0 si quiere trabajar
por watios)
En la parte inferior introduzca su
peso.
Una vez introducidos los valores,
presione la tecla durante 3
segundos para guardar la
configuración y salga a la pantalla
inicial.
Para cualquier consulta, no dude en
ponerse en contacto con el
(S.A.T).Servicio de Asistencia
Técnica, llamando al teléfono de
atención al cliente (ver página final
del presente manual).
BH SE RESERVA EL DERECHO A
MODIFICAR LAS
ESPECIFICACIONES DE SUS
PRODUCTOS SIN PREVIO AVISO.

8
English
1.-MONITOR ELECTRÓNICO.-
To make your exercise control more
comfortable and simple this electronic
displays r.p.m, distance - exercise
time, pulse, level, watts - calories
consumed.
The screen will turn on at the
beginning of the exercise Fig. 3 and
then it will be shown on the initial
home screen Fig. 4.
The monitor will turn off automatically
when the unit is 60 seconds stopped
which resetting the session values.
Important: Deposit the electronic
components in special containers, Fig.
1.
2.- TELEMETRIC PULSE
To measure the pulsations during your
exercise, you need the chest measuring
band (OPTIONAL). Fig. 2.
See telemetry pulse instruction book.
3.- FUNCTIONS
: ANT+ connection display
symbol
: RPM
: WATT
: PULSE
: Time
: (WATT/FTP) *100
(Note: WATT is the watts of current
sport, and FTP is set into engineering
mode 2.)
: (PULSE/(220-AGE)
)*100
(Note: PULSE is the heartbeat value
of the current sport, and AGE is set
into engineering mode 2.)
: Average RPM
: SPEED (metric)
: CALORIES
: DISTANCE
: Maximum SPEED
: Maximum WATT
: Maximum PULSE
: LEVEL

9
4.- OPERATION
Press the keys or to
switch between the 4 available
screens, Fig. 5, Fig. 6, Fig. 7 and Fig.
8.
Press the key to start the
exercise. Press again to pause it.
Press the key to perform the
test and get your FTP level.
5.- TEST FTP
Once the key is pressed, the
word TEST will appear at the top of
the screen, Fig. 9.
The test will take place in 3 phases:
Phase 1: 2 minute warm up.
Phase 2: 14 minute test.
Phase 3: 4-minute sprint.
During the last 10 seconds of each
phase, the word TEST and the time
will flash.
Once the test is complete, the FTP
value will appear on the screen, Fig.
10.
Once the test is complete, the FTP
value will appear on the screen, Fig.
10.
The FTP (Functional Threshold
Power) value corresponds to the
power that a user can develop for 45-
60 minutes. It constitutes a good
reference to determine the work zones
according to the following table:
zone
Recovery
<55%
Resistance
55% – 74%
Rhythm
75%
–
89%
Lactate
threshold
90% – 104%
VO2
105%
–
120%
Anaerobic
limit
>120%
If the FTP value is 0 the zones are
determined based on watts:
color
WATT
Green
0-99
Blue
100
-
199
Cyan
200
-
299
Yellow
300-399
Pink
400-499
Red
≥500
6.- CHANGE OF ENGLISH-
METRIC UNITS
With the monitor on, press the keys
and for 3 seconds to
access Fig. 11.
Press the key to confirm and
change value.
Press the keys or to
adjust the value.

10
A value of 1-50 appears at the top.
The selected value plus 10050 will be
the ANT device ID. Make sure you do
not have two monitors with the same
ID in the same installation.
In the middle, enter the units (0->
metric; 1-> English).
The lower part shows the software
version.
Once the values have been entered,
press the key for 3 seconds to
save the settings and exit to the initial
screen.
7.- DATA INTRODUCTION
With the monitor on, press the keys
and for 3 seconds to
access the setting screen. Fig. 12.
Press the key to confirm and
change value.
Press the keys or to
adjust the value.
At the top enter your age.
En la parte intermedia introduzca el
valor de su FTP. (0 si quiere trabajar
por watios)
En la parte inferior introduzca su peso.
Once the values have been entered,
press the key for 3 seconds to
save the settings and exit to the initial
screen.
Do not hesitate to get touch with the
Technical Assistance Service if you
have any queries by phoning customer
services (see last page in manual)
BH RESERVES THE RIGHT TO
MODIFY THE SPECIFICATIONS OF
ITS PRODUCTS WITHOUT PRIOR
NOTICE

11
Deutsch
1.-ELEKTRISCHER
MONITOR.-
Um Ihre Trainingskontrolle noch
komfortabler und einfacher zu
gestalten, zeigt diese elektronische
Anzeige Drehzahl, Distanz -
Trainingszeit, Puls, Stufe, Watt -
verbrauchte Kalorien an.
Der Bildschirm wird zu Beginn der
Übung eingeschaltet Abb. 3 und
dann wird es auf dem
Startbildschirm angezeigt. Abb. 4.
Der Monitor schaltet sich
automatisch aus, wenn das Gerät
nach 60 Sekunden das
Zurücksetzen der Sitzungswerte
beendet.
Wichtig: Bewahren Sie die
elektronischen Komponenten in
speziellen Behälter auf, Abb. 1.
2.- TELEMETRISCHER PULS
Um die Pulsationen während des
Trainings zu messen, benötigen Sie
das Brustmessband (OPTIONAL).
Abb. 2.
Siehe Anleitung für
Telemetrieimpulse.
3.- FUNKTIONEN
: ANT+ Verbindungssymbol
: RPM
: WATT
: Herzpuls
: Zeit
: (Watt / FTP) * 100
(Hinweis: Watt ist der Wert (Watt)
des aktuellen Sports und FTP ist im
Engineering-Modus 2 konfiguriert.)
(Puls /(220-Jahr)
)*100
(Hinweis: Der Herzpuls, ist der
Herzimpulswert der aktuellen
Sportart und das Jahr ist auf
Engineering-Modus 2 eingestellt.)
: RPM Medium
: Geschwindigkeit
(metrisch)
: Kalorien
: Distanz
: Maximale
Geschwindigkeit
: Maximaler Wattwert
: Maximaler Herzpuls
: Stufe

4.- FUNKTION
Drücken Sie die Taste oder
um zwischen den 4
verfügbaren Bildschirmen (Abb. 5,
Abb. 6, Abb. 7 und Abb. 8) zu
wechseln.
Drücken Sie die Taste Um
die Übung zu beginnen. Drücken Sie
erneut, um die Wiedergabe
anzuhalten. Drücken Sie die Taste
um den Test durchzuführen
und Ihre FTP-Niveau zu erhalten.
5.- TEST FTP
Sobald Sie die Taste
drücken, erschient das Wort TEST,
oben auf dem Bildschirm, Abb. 9.
Der Test wird in 3 Phasen
durchgeführt:
Phase 1: 2 Minuten aufwärmen
Phase 2: 14 Minuten Test
Phase 3: 4-Minuten-Sprint
Während der letzten 10 Sekunden
jeder Phase blinken die Wörter,
TEST und die Uhrzeit.
Nach Abschluss des Tests wird der
FTP-Wert auf dem Bildschirm
angezeigt (Abb. 10).
Der FTP-Wert (Functional Threshold
Power) entspricht der Leistung, die
ein Benutzer für 45-60 Minuten
entwickeln kann. Es ist eine gute
Referenz, um die Arbeitsbereiche
gemäß der folgenden Tabelle zu
bestimmen:
Zone
Erholung
<55%
Widerstand
55%
–
74%
Rhythmus
75%
–
89%
Laktatschwelle
90% – 104%
VO2
105% – 120%
Anaerobe
Grenze
>120%
Wenn der FTP-Wert 0 ist, werden
die Zonen basierend auf Watt
bestimmt:
Farbe WATT
Grün
0
-
9
9
Blau
100
-
199
Cyan
200-299
Gelb
300
-
399
Rosa
400
-
499
Rot
≥500
6.- ÄNDERUNG DER
ENGLISCH-METRISCHEN
EINHEITEN
Drücken Sie mit eingeschaltetem
Monitor die Tasten und
3 Sekunden lang gedrückt halten,
um auf Abb. 11 zuzugreifen.
Drücken Sie die Taste um den
Wert zu bestätigen und zu ändern.
Drücken Sie die Taste oder
um den Wert anzupassen.
Im obrern Teil, muss der Wert auf
“1” gesetzt werden. Geben Sie in der
Mitte die Einheiten ein (0-> metrisch;
1<> englsich). Der untere Teil, ziegt
die Softwareversion.

NAchdem Sie die Wete eingegben
haben, halten Sie die Taste 3
Sekunden Lang gedrückt, um die
Einstellungen zu speichern und zum
Startbildschirm zurückzukehren.
7.- DATENEINGABE
Mit dem eingeschalteten Bildschirm,
halten Sie die Taste und die
3 Sekunden lang gedrückt, um
auf Abb. 12 zuzugreifen.
Drücken Sie die Taste um den
Wert zu bestätigen oder zu ändern.
Drücken Sie die Taste oder
um den Wert zu bestellen.
Geben Sie oben Ihr Alter ein. In der
Mitte geben Sie den Wert Ihres FTP
ein. (0 wenn Sie für Watt arbeiten
möchten) Geben Sie unten Ihr
Gewicht ein.
Nachdem Sie die Werte eingegeben
haben, halten Sie die Taste 3
Sekunden lang gedrückt, um die
Einstellungen zu speichern und zum
Startbildschirm zurückzukehren.
Bei Fragen wenden Sie sich bitte an
den technischen Kundendienst
(S.A.T.), indem Sie unter der
Kundendiensttelefonnummer
anrufen (siehe letzte Seite dieses
Handbuchs).
BH BEHÄLT SICH DAS RECHT
VOR, DIE SPEZIFIKATIONEN
SEINER PRODUKTE OHNE
VORHERIGE ANKÜNDUNG ZU
ÄNDERN.

Italiano
1.-MONITOR
ELECTRÓNICO.-
Para hacer más cómodo y simple el
control de su ejercicio este
electrónico muestra r.p.m, distancia
- tiempo de ejercicio, pulso, nivel,
watios - calorías consumidas.
La pantalla se encenderá al
comenzar el ejercicio Fig.3 e dopo
verrà indicata sulla schermata
iniziale Fig.4.
El monitor se apagará
automáticamente cuando la unidad
esté 60 segundos parada
reseteando los valores de la sesión.
Importante: Deposite los
componentes electrónicos en
contenedores especiales, Fig.1.
2.- PULSO TELEMÉTRICO
Para medir las pulsaciones durante su
ejercicio, se necesita la banda
medidora de pecho (OPCIONAL). Fig.
2.
Ver libro de instrucciones de pulso
telemetrico.
3.- FUNZIONI
: ANT+ símbolo di
connessione
: RPM
: WATTS
: Pulsazioni
: Tempo
: (Watts/FTP) *100
(Nota: Watts si intende per Watts
dello sport attuale e FTP è
configurato in modalità ingenieria 2)
: (Pulsazioni /(220-
Anno) )*100
(Nota: Pulsazioni cardiache è il
valore delle pulsazioni dello psort
attuale, e l’anno si stabilisce in modo
ingenieria 2.)
: RPM Medi
: Velocità (metrico)
: Calorie
: Distanza
: Velocità Massima
: Watts Massimi
: Pulsazioni cardiache
: Livello

4.- FUNZIONAMENTO
Premere il tasto o per
cambiare tra le 4 schermate
disponibili, Fig.5, Fig. 6, Fig.7 y Fig.
8.
Premere il tasto per iniziare
l’esercizio. Premere di nuovo per
metterlo in pausa.
Premere il tasto per
realizzare il test e ottenere il livello
FTP.
5.- TEST FTP
Dopo aver premuto il tasto
apparirà TEST nella parte superiore
dello schermo, Fig.9.
Il test viene eseguito in 3 fasi:
Fase 1: riscaldamento di 2 minuti.
Fase 2: prova di 14 minuti.
Fase 3: Sprint di 4 minuti.
Durante gli ultimi 10 secondi di ogni
fase, la parola TEST e la durata
lampeggieranno.
Una volta concluso il test apparirà
sullo schermo il valore FTP, Fig.10.
Il valore FTP (Functional Threshold
Power) corrisponde con la potenza
che l’utente può esercitare durante
45-60 min. È un buon riferimento per
determinare i punti di lavoro in base
alla tabella di seguito:
zona
Recupero
<55%
Resistenza
55% – 74%
Ritmo
75% – 89%
Limite lattato
90%
–
104%
VO2
105%
–
120%
Limite
anaerobico
>120%
Se il valore del FTP è 0 le zone
determinano le funzione dei watts :
color WATT
Verde
0
-
99
Blu
100-199
Azzurro
200
-
299
Giallo
300
-
399
Rosa
400
-
499
Rosso
≥500
6.- CAMBIO UNITÀ DI
MISURA
Con il monitor acceso premere i tasti
e durante 3 secondi
per accedere alla Fig.11.
Premere il tasto per
confermare e cambiare valore.
Premere i tasti o per
regolare il valore.
Un valore di 1-50 appare in alto. Il
valore selezionato più 10050 sarà
l'ID del dispositivo ANT. Assicurati di
non avere due monitor con lo stesso
ID nella stessa installazione.
Introdurre l’unità di misura nella
parte intermedia (0-> metrico; 1->
inglese).
La parte inferiore mostra la versione
del software.

Una volta introdotti i valori, premere
il tasto durante 3 secondi per
salvare la configurazione. Uscire e
tornare alla schermata iniziale.
7.- INTRODUZIONE DEI DATI
Premere i tasti e
durante 3 secondi per accedere alla
Fig.12.
Premere il tasto per
confermare e cambiare il valore.
Premere i tasti o per
impostare il valore.
Impostare l’età nella parte superiore.
Introdurre il valore FTP ottenuto,
nella parte intermedia. (0 se
desidera lavorare con Watts)
Introdurre il peso nella parte
inferiore.
Per qualsiasi domanda, non esitate a
mettervi in contatto con il Servizio di
Assistenza Tecnica, chiamando al
telefono di attenzione al cliente
(consultare l’ultima pagina del
presente manuale).
BH SI RISERVA IL DIRITTO DI
MODIFICARE LE SPECIFICAZIONI
DEI SUOI PRODOTTI SENZA
PREVIO AVVISO.

BH FITNESS SPAIN
EXERCYCLE,S.L.
(Manufacturer)
P.O.BOX 195
01080 VITORIA (SPAIN)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
www.bhfitness.com
POST-VENTA
Tel: [phone] /
902 170 258
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
BH FITNESS NORTH
AMERICA
620 N. 2nd Street, St. Charles
MO 63301
Tel: + 1 636 487 0050
Toll Free: [phone]
e-mail:
[e-mail]
www.bhfitnessusa.com
www.bhfitnesscanada.ca
BH FITNESS ASIA
BH Asia Ltd.
No.80, Jhongshan Rd., Daya
Dist.,
Taichung City 42841,
Taiwan. R.O.C.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected].tw
BH FITNESS PORTUGAL
Rua do Caminho Branco Lote 8,
ZI Oiã 3770-068 Oiã
Oliveira do Bairro (PORTUGAL)
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]
BH SERVICE PORTUGAL
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]
BH FITNESS MEXICO
BH Exercycle de México S.A. de
CV
Eje 132 / 136
Zona Industrial, 2A Secc.
78395 San Luis Potosí
S:L:P: MÉXICO
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.bh.com.mx
BH FITNESS CHINA
BH China Co., Ltd.
Block A, NO.68, Branch Lane
455, Lane 822,
Zhen Nan RD., Li Zi Yuan,
Putuo, Shanghai 200331, P.R.C.
Tel: [phone]
Fax:[phone]
e-mail: [email protected]
BH FITNESS UK
Tel: [phone]
e-mail:
[e-mail]
AFTER SALES – UK
Tel.: [phone]
e-mail:
[e-mail]
BH FITNESS FRANCE
SAV FRANCE
Tel : [phone]
Fax : [phone]
[e-mail]
BH Germany GmbH
Grasstrasse 13
45356 ESSEN
GERMANY
Tel: [phone]
e-mail:
[e-mail]
BH SE RESERVA EL DERECHO A MODIFICAR LAS ESPECIFICACIONES DE SUS PRODUCTOS
SIN PREVIO AVISO.
SPECIFICATIONS MAY BE CHANGED WITHOUT PRIOR NOTICE DUE TO OUR PROGRAMME OF
CONTINUOUS PRODUCT DEVELOPMENT.
BH SE RÉSERVE LE DROIT DE MODIFIER LES SPECIFICATIONS DE SES PRODUITS SANS
PRÉAVIS.
BH BEHALT SICH DAS RECHT VOR, ÄNDERUNGEN DER MODELL-ANGABEN OHRE
VORHERIGE ANKÜNDIGUNG VORZUNEHMEN.
DATI TECNICI E COMMERCIALI RELATIVI AGLI ARTICOLI DEL PRESENTE CATALOGO
POSSONO ESSERE SOGGETIL A VARIAZIONI SENZA ALGUN PREAVVISO.
BH SE RESERVA O DIREITO A MODIFICAÇÀO ESPECIFICAÇOES DOS SEUS PRODUCTOS SEM
PRÉVIO AVISO.
DOOR KONSTANTE PRODUKTVERNIEUWING EN VERBETERING HOUDEN WIJ ONS HET
RECHT VAN WIJZIGING VOOR ZONDER VOORAFGAAND BERICHT. v1