Bisonte BTA-MP25 User manual

Manual de utilizare
Manuale dell'utente Ръководство за потребителя
Felhasználói kézikönyv User’s Guide
MOTOPOMPE PENTRU APA CURATA SI SEMI CURATA | pg.04
ISTRUZIONI PER L'USO DELLA MOTOPOMPA | pg.14
Инструкция за експлоатация водна помпа | pg.24
MOTOROS SZIVATTYÚK TISZTA / FÉL TISZTA VÍZNEK | pg.34
WATER PUMP OPERATION INSTRUCTION | pg.44
Italia Star Com Due S.R.L.
Autostrada Bucuresti-Pitesti, km. 13/2, Loc. Chiajna, IF
www.italiastar.ro
[e-mail]004/021.433.03.27
BTA-MP25 / BTA-MP40
BTA-MP50 / BTA-MP80 / BTA-MP100
BTA-MPP50 / BTA-MPP80

Dată
recepție
Descrierea defectului
Reparație efectuată
Prelungirea
garanției
L.S.
2
3
4
5
Fișa de reparație în garanție
1
Nr.
Service autorizat:
CERTIFICAT DE GARANȚIE
Seria AA Nr. ____________
Nume marcă produs:_________________________
Model: ___________________________________ Seria nr.:__________________________________ Accesorii:__________________________________ Vânzător:__________________________________ Semnătură și ștampilă:
__________________________________________ Cumpărător:________________________________
Adresa :___________________________________ Data cumpărării: ____________________________ Semnătură / ștampilă:
_________________________________________ DISTRIBUITOR: ..........................................
NUME: ......................................................
ADRESA: ...................................................
Prin prezența confirm că am primit produsul în perfectă stare de funcționare
împreună cu ghidul de utilizare în limba română și am luat la cunoștiință că prezentul certificat de garanție este valabil numai însoțit de factură de achiziție și de bon fiscal sau chitanță. Dacă produsul nu este însoțit de prezentul certificat sau garanția este expirată sau anulată de către service din cauza utilizării în condiții anormale conform paragrafului 5, reparația se va efectua cu acordul meu contra cost.

Condiții de acordare a garanției
1. Termenul de garanție este de 24 luni pentru persoanele fizice și 12 luni pentru
persoanele juridice, de la dată cumpărării produsului și respectiv ale accesoriilor standard
aflate în componența sa (cumpărate simultan cu produsul, cele fără de care aparatul nu
poate funcționa).
2. Garanția se acordă conform legislației române în vigoare la dată cumpărării, se aplică
numai dacă aparatul este folosit corespunzător (în concordanță cu instrucțiunile de
folosire) și este valabilă numai însoțită de factură de cumpărare și certificatul de garanție,
ambele în original. 3. În cazul defectării în condiții normale de utilizare, pe durata perioadei de garanție,
produsul se va repara gratuit, la sediul menționat în acest certificat.
4. Prezentul produs are în componentă subansamble electronice și mecanice diverse,
care necesită respectarea cu strictețe a condițiilor de manipulare, transport, păstrare,
exploatare, întreținere și reparație prevăzute în manualul de utilizare. Consumabilele nu
sunt acoperite de garanție.
5. Situații care duc la ieșirea din garanție a produsului:
·Nerespectarea condițiilor de manipulare, transport, păstrare, instalare, punere în
funcțiune, exploatare și întreținere prevăzute în manualul de utilizare sau în condiții ce
contravin standardelor tehnice din România;
·Documentele de garanție nu sunt prezentate, au fost deteriorate / modificate sau sunt
ilizibile; ·Aparatul prezintă deteriorări cauzate de accidente mecanice, lovituri, șocuri, pătrunderi
de lichide, expuneri la foc, utilizare greșită sau neglijență, schimbări ale stării aparatului,
păstrarea în condiții improprii – funcționarea repetată în regim de mari diferențe de
temperatura care cauzează fenomenul de “condens” intern, expunerea excesivă la
umezeală sau radiații solare, neglijență în utilizare, etc.
·Produsul a fost utilizat împreună cu alte accesorii în afară celor recomandate de
producător.
· Exploatarea excesivă a aparatelor ceea ce poate conduce la arderea motoarelor, etc.
6. Pierderea certificatului de garanție determina ieșirea din garanție a produsului.
7. Necompletarea sau completarea incorectă a certificatului de garanție atrage după sine
răspunderea vânzătorului.
8. Perioada de garanție se prelungește cu timpul scurs de la data predării produsului la
service, până la dată repunerii în stare de funcționare a produsului. Prelungirea termenului
de garanție se înscrie pe certificatul de garanție.
9. Durata medie de utilizare a produsului este de 3 ani. Italia Star Com Due SRL
asigura contră cost, reparații în afară perioadei de garanție, sau dacă produsul a ieșit din
garanție, pe toată durata medie de utilizare a produsului.
10. Cumpărătorului i-a fost probată funcționarea corespunzătoare a produsului și i s-a
explicat modul de utilizare. Cumpărătorul a verificat inventarul de livrare al produsului
inclusiv existența manualului de utilizare în limba română. Cumpărătorul a luat la
cunoștință de integritatea șuruburilor și sigiliilor produsului.
În cazul defectării produsului, cumpărătorul va trebui să se prezinte la unul dintre sediile și
punctele de service specificate în prezentul certificat. În cazul în care clientul nu
domicilieaza în același oraș unde se află service-ul menționat pe certificat, clientul trebuie
să meargă la magazinul de unde a achiziționat aparatul, vânzătorul având obligația să
completeze procesul verbal de predare–primire, să menționeze defecțiunile reclamate, să
trimită produsul printr-un curier rapid (RoExpress, Cargus, Speed Curier, etc.) către unul
dintre punctele de service specificate în certificat și să achite taxele necesare transportului.
11. Garanția furnizată nu afectează drepturile statuale ale consumatorului prin legislația
aplicabilă în vigoare (legea 449/2003; OG 21/1992) și nici drepturile consumatorului în
raport cu dealer care decurg din contractul de vânzare cumpărare.
12. Pentru toate utilajele de tencuit/sapă/beton precum și pompele de lavabil/materiale
composite sunt: ·Piesele componente și/sau ansamblurile care intră în contact cu lavabilul sau
materialul compozit NU SUNT ACOPERITE DE GARANȚIE, acestea se încadrează la
capitolul CONSUMABILE.
·Durata de viață a acestora este influențată de calitatea lavabilului/materialului compozit
cât și de mentenanță, curățarea zilnică a elementelor (valve/supape de amorsare, filtre
corp pompă și mâner pistol spray-ere) care intră în contact cu materialul utilizat precum și
ungerea zilnică a elementelor mecanice aflate în mișcare acolo unde este prevăzută cu
pompita/mecanism de ungere sau orificiu de ungere.
13. Pentru toate utilajele electrice NU SUNT ACOPERITE DE GARANȚIE piesele și
subansamblele electrice/electronice care utilizate la o subtensiune de lucru, altă decât cea
recomandată/indicată pe utilaj și alimentate, fiind cu prelungitoare-prelungitoare tambur
mai mari de 10 m și cu o secțiune de cablu mai mică de 2,5 mm! Acolo unde alimentarea
este trifazică și lipsa uneia din faze sau a impamantarii/nul de lucru, duce la distrugerea
elementelor de comandă și/sau a motorului electric.
14. Clientul are obligația de a asigura mentenanță zilnică a utilajelor cu motoare termice
prin curățarea filtrului de aer, respectiv verificarea nivelului de ulei motor și a uleiului din
reductor. 15. Sunt excluse de la garanție piesele devenite inutilizabile din cauza utilizării sau
reparării inadecvate, a întreținerii deficitare sau a uzurii obișnuite, precum și piesele și
componentele modificate de către client, cele care nu au fost furnizate de
importator/furnizor/unitatea de service autorizată (ex. șină de ghidaj, roți de antrenare,
bujii, sfori demaror, clicheti, role demaror, filtru aer, filtru combustibil sau ulei, conducte de
alimentare, furtunuri/semeringuri/rulmenți, garnituri, inele de etanșare și baterii.
Nu fac obiectul garanției: serviciile solicitate (sau piesele necesare) atunci când se
efectuează întreținerea normală și regulată a produsului. Ex. curățarea utilajului, reglarea
carburatorului, reglajul supapelor, etanșarea motorului, schimbarea bujiilor, filtre de aer
(combustibil/ulei), lubrifianți, sfori demaror, garnituri.
*CERTIFICATUL DE GARANȚIE NU ESTE TRANSMISIBIL
Unitatea vânzătoare:
Nume:
Adresă:
Telefon:
e-mail:

Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
2
DECLARATIE DE CONFORMITATE
DECLARATION OF CONFORMITY
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
DECLARACION DE CONFORMIDAD
MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
Adresa: - Address: - Indirizzo: - Aдрес: - Direcciòn: - Cím: Str. Jinyun nr 11, loc. Beibei, Chongqing, China
Motopompa
BTA-MP25 BTA-MP50 BTA-MPP50
Water pump
Motopompe
BTA-MP40 BTA-MP80 BTA-MPP80
Водна помпа
Motopompa
BTA-MP100
Vízszivattyúk
Seria / Nr
Serial number
Matricola N°
Сериен номер
Numero de serie
Sorozatszám
2014/30/EU
In conformitate cu toate conditiile cerute de
Complies with the provisions of the Directive
E' conforme ai requisiti delle Directive
В съответствие с разпоредбите на директивата
Corresponde a las exigencias bàsicas de le directive
Rendelkezéseinek megfelel az irányelv
EN 55012:2007 / A1:2009
EN 809: 1998+A1: 2009/AC:2010
EN 809:1998/A1:2009 AfPS GS 2019:01 PAK
Totodata sunt aplicate urmatoarele norme armonizate
The following national technical standards and specifications have been used
Inoltre dichiara che sono state applicate le segueti altre direttive
Следните национални технически стандарти и спецификации са били използвани
Ademàs declaratamos que las siguientes normas armonizades fueron aplicadas
Az alábbi nemzeti szabványok és előírások figyelembevételével
Semneaza - Signs - Segni - знак - Signos - Aláírás
Emis la - Emitted at - Rilasciato - изпускани в - Emitido - Emittált
Chongqing
This document is a translation from English of the CE certificate issued by the manufacturer, which is found in the
user manual of equipment.
Questo documento è una traduzione dall'inglese del certificato CE rilasciato dal costruttore, che si trova nel manuale
utente delle apparecchiature.
Този документ е превод от английски на CE сертификат, издаден от производителя, който се намира в
инструкцията за употреба на оборудването.
Este documento es una traducción del Inglés del certificado CE expedido por el fabricante, que se encuentra en el
manual del usuario del equipo.
Jelen dokumentum az angol CE igazolás alapján készült, melyet a gyártó állított ki, és amely a készülék felhasználói
kezikönyvében szerepel
Producator si titularul fisei tehnice: - Manufacturer and holder of the technical file: - Fabbricante e detentore del fascicolo tecnico: - производител и
притежател на техническото досие: - Fabricante y el titular del expediente técnico: - A múszaki dokumentáció gyártója és birtokosa
Chongqing AM Pride Power and Machinery Co.
Prin prezenta declaram ca echipamentul - Herewith we declare that the machine - Dichiara che il
prodotto - С настоящото декларираме, че машината - Declaramos que el producto - Ezennel
kijelentjük, hogy a gép
Acest document reprezinta traducerea din limba engleza a a certificatului CE emis de producator, care se gaseste in
manualul de utilizare al echipamentului
2006/42/ECC

SECŢIUNEA 1: INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ ȘI AVERTISMENTE 5
SECŢIUNEA 2: MĂSURI DE CONTROL ȘI CARACTERISTICI 5
2.1 Grupul electrogen 5
2.2 Panoul de control 5
2.3 Funcţ
ii de control 5
SECŢIUNEA 3: PORNIREA 6
3.1 Despachetarea grupului electrogen 6
3.2 Adăugarea de ulei de motor 6
3.3 Adăugarea de combustibil 6
3.4 Pornirea motorului 6
3.5 Oprirea motorului 6
SECŢIUNEA 4: CONEXIUNEA ELECTRICĂ7
4.1 Capacitatea 7
4.2 Managementul puterii electrice 7
4.3 Conectarea sarcinilor electrice 7
4.4 Încărcarea acumulatorului 7
4.5 Ghidul de referință pentru putere 7
SECŢIUNEA 5: MENTENANŢA 8
5.1 Mentenanţa periodică8
5.2 Mentenanţa bujiei 8
5.3 Schimbarea uleiului de motor 8
5.4 Mentenanţa filtrului de aer 8
5.5 Mentenaţa ecranului tobei de eşapament
şi a camerei de scântei
8
5.6 Mentenanţa filtrului de combustibil 8
SECŢIUNEA 6: DEPOZITAREA 8
6.1 Depozitarea pe termen lung 8
SECŢIUNEA 7: DEPANARE ȘI SPECIFICAȚII TEHNICE 10
7.1 Diagrama detectării defecţiunilor tehnice 10
7.2 Mentenanţa filtrului de combustibil 10
7.3 Specificaţii tehnice 11
Cuprins
Va multumim si va felicitam pentru achizitia dvs.
Acest manual de utilizare va invata cum sa exploatati si sa intretineti pompa achizitionata.
Cititi cu atentie acest manual si manualul de utilizare al motorului inainte de a pune pompa
in functiune, pentru a asigura o intretinere si exploatare corespunzatoare. Respectati cu
atentie aceste informatii pentru a mentine pompa in cea mai buna stare de functionare.
Daca aveti intrebari sau sugestii legate de acest manual, contactati cel mai apropiat
distribuitor pentru asistenta
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27 4

Atentie! Acest simbol de siguranta apare in acest manual, indicand posibilitatea de ranire
sau accidentare. Nu va expuneti la pericole, pe dvs. sau alte persoane. Cititi cu atentie
fiecare mesaj care urmeaza acestui simbol de siguranta.
Alerta Acest simbol de siguranta apare in acest manual, indicind posibilitatea de
pierderea vietii, daca nu se respecta instructiunile.
Masuri de siguranta
1.Inainte de punerea in functiune a pompei, cititi cu atentie toate instructiunile din aceasta brosura. Asigurati-va
ca ati inteles pe deplin cum se exploateaza motopompa. Pregatirea, exploatarea si intretinerea corespunza-
toare asigura o performanta optima si o durata lunga de viata a echipamentului.
2. Asigurati-va ca toate persoanele care exploateaza aceasta pompa sunt corect instruite cu privire la utilizarea
corespunzatoare, in conditii de siguranta.
3. Aceasta pompa este proiectata pentru a functiona sigur si fiabil, daca este exploatata conform instructiunilor.
4. Mentineti curatenia pompei si a echipamentelor asociate cu aceasta. Efectuati la timp si corect toate
operatile de intretinere.
5. Respectati toate normele de siguranta referitoare la manevrarea combustibilului in conditii de siguranta.
Manevrati combustibilul numai in recipiente de sigure. Nu realimentati motorul cit timp este in functiune sau
fierbinte. Indepartati cu atentie orice urma de combustibil varsat/scurs inainte de a porni motorul.
6. Nu utilizati pompa in medii cu atmosfera exploziva, in apropiere de materiale inflamabile sau in spatii in care
aerisirea este insuficienta pentru a evacua gazele de esapament.
7. Asigurati-va intotdeauna ca pompa este stabila, nu se poate misca din loc, si nu poate rani pe cineva. Retineti
ca furtunul de aspiratie atasat unei pompe are tendinta de a o trage in jos cind este plin cu apa. Motopompa
trebuie amplasata sigur pe o suprafata plana orizontala.
8. Restrictionati accesul altor persoane in imediata apropiere a pompei.
9. Cind porniti echipamentul, asigurati-va ca in jur nu sunt obiecte care ar putea rani mina sau bratul
operatorului.
10. Evitati contactul cu piesele fierbinti (toba de esapament, teva sau cilindru). Mentineti distanta fata de
componentele in miscare.
11. Opriti motorul si deconectati cablul bujiei inainte de orice interventie la orice piesa a echipamentului, pentru
a evita pornirea accidentala a motorului.
12. Cititi manualul de utilizare al motorului inainte de utilizarea motopompei.
13. Motopompele de apa curata si de presiune sunt destinate doar pentru utilizare cu apa curata.
14. Motopompele de apa murdara pot fi utilizate la pomparea apei cu corpuri solide de pana la 30 mm.
15. Motopompele pentru solutii chimice pot fi utilizate la pomparea apei sarate, solutiilor chimice utilizate in
agricultura cu PH4 – PH11 cu o temperatura de autoapridere ridicata.
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27 5

Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27 6

Maneta robinet combustibil
Robinetul de combustibil deschide si inchide trecerea intre rezervorul de combustibil si carburator. Pentru ca motorul sa functioneze
maneta robinetului de combustibil trebuie sa e in pozitia ON (deschis). Cand nu utilizati motorul lasati maneta robinetului in pozitia
OFF (inchis) pentru a impiedica inundarea carburatorului si a reduce posibilitatea de scurgere de combustibil.
ATENTIE! Cititi manualul motorului.
Intrerupatorul de pornire
Intrerupatorul de pornire controleaza sistemul de aprindere. Intrerupatorul de pornire trebuie sa e in pozitia ON pentru ca motorul sa
functioneze. Rotirea intrerupatorului in pozitia OFF opreste motorul.
ATENTIE! Cititi manualul motorului.
Maneta de soc
Maneta de soc deschide si inchide supapa de soc a carburatorului. Pozitia CLOSED (inchis) imbogateste amestecul de combustibil
pentru pornirea motoarelor reci. Pozitia OPEN (deschis) livreaza amestecul corect de combustibil si oxigen pentru functionarea dupa
pornire si pentru pornirea motoarelor calde.
ATENTIE! Cititi manualul motorului.
Maneta de acceleratie
Maneta de acceleratie controleaza viteza motorului. Deplasarea manetei de acceleratie determina motorul sa functioneza la o turatie
mare sau la o turatie mai mica. Debitul livrat de pompa poate  reglat, actionand maneta de acceleratie. La pozitia maxima pompa
livreaza volumul maxim. Deplasarea manetei spre punctul de relanti scade debitul de apa livrat de pompa.
ATENTIE! Cititi manualul motorului.
Demarorul mecanic
Cand este tras manerul starterului, acesta actioneaza demarorul mecanic, care la randul sau angreneaza motorul. Filtrul de aer Vericati
ltrul de aer inainte de ecare pornire.
ATENTIE! Pentru ltrele de aer in baie de ulei vericati nivelul de ulei inainte de ecare pornire
ATENTIE! Vericati programul de intretinere al motorului din manualul acestuia.
Joja / Alimentare ulei
Vericati nivelul de ulei inainte de ecare pornire.
ATENTIE! Vericati programul de intretinere al motorului din manualul acestuia.
COMENZI
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27 7
Inainte de pornire, alimentati motorul cu o cantitate sucienta de combustibil si vericati nivelul de ulei de motor, daca este cazul completati
cu ulei. Toate cuplajele de pe coloana de aspiratie trebuie sa e perfect etanse pentru a impiedica patrunderea aerului pe aspiratie. In plus,
furtunul sau teava de aspiratie trebuie sa e rigide. Daca utilizati o teava metalica conectata la o motopompa, conectati intotdeauna un
segment scurt de furtun intre pompa si teava, pentru a da pompei posibilitatea sa se miste liber pe tampoanele ei. Pentru a obtine rezultate
bune pozitionati motopompa cat mai aproape de nivelul apei si nu utilizati furtune mai lungi decat este necesar. In acest fel veti obtine un
debit si o presiune maxima iar timpul de amorsare va  minim. Pe masura ce inaltimea de pompare creste debitul scade. Lungimea, tipul si
dimensiunile furtunelor de aspiratie si refulare inuenteaza de asemenea in mod semnicativ performantele motopompei. Micsorarea
inaltimii de aspiratie (pozitionarea motopompei cat mai aproape de nivelul apei).
POZITIONAREA MOTOPOMPEI

INSTALAREA FURTUNULUI DE ASPIRATIE
Utilizati un furtun si un cuplaj obisnuit impreuna cu colierul livrat cu pompa. Furtunul de aspiratie tebuie sa e armat cu perete
care nu se pliaza sau cu sarma. Nu utilizati furtune mai mici decat dimensiunea oriciului de aspiratie.
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27 8
Furtunul de aspiratie nu trebuie sa e mai lung decat este necesar. Performanta pompei este cu atat mai buna, cu cat furtunele
sunt mai scurte. Fixati bine cu colierul cuplajul pe furtunul de aspiratie pentru a preveni patrunderea aerului si pierderea
aspiratiei. Vericati ca garnitura de etansare a cuplajului sa e in stare buna. Montati sita ltru (livrata cu pompa) la celalalt
capat al furtunului de aspiratie si xati-o cu un colier. Sita impiedica infundarea sau deteriorarea pompei prin patrunderea de
corpuri straine. Strangeti bine cuplajul furtunului pe gura de aspiratie a pompei.
ASEZATI SORBUL DE ASPIRATIE LA CAPATUL FURTUNULUI DE ASPIRATIE SI NU UTILIZATI NICIODATA POMPA FARA EL
MONTAREA FURTUNULUI DE REFULARE
Utilizati un furtun si un cuplaj din comert si colierul livrat impreuna cu
pompa. Se recomanda utilizarea unui furtun scurt cu diametru mare
deoarece astfel se reduce frecarea lichidului si se mareste debitul
pompei. Un furtun lung sau cu diametru mic mareste frecarea si
reduce debitul. Strangeti bine colierul furtunului pentru a impiedica
deconectarea acestuia sub presiune.

UMPLETI POMPA CU APA CURATA POMPELE CENTRIFUGALE se pot amorsa numai cand au apa in interior. UTILIZATI APA CURATA pentru
amorsare. Pompa poate pompa foarte bine lichide contaminate si foarte murdare, cu conditia sa e amorsata cu apa curata.
AMORSAREA POMPEI Inainte de pornirea motopompei umplei pompa cu apa curata: desurubati dopul pentru amorsare si umpleti
pompa cu apa curata. Puneti la loc dopul de umplere si strangeti-l bine. Nu lasati dopul de umplere desfacut in timpul utilizarii pentru a
evitata deteriorarea pompei si ranirea persoanelor de langa motopompa.
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27 9
Daca motopompa este utilizata fara apa garnitura mecanica se poate distruge. Daca motopompa a
fost utilizata fara apa opriti-o imediat si lasati-o sa se raceasca inainte de amorsare.
Autoamorsarea nu este instantanee. Pompa necesita 60 pina la 150 de secunde pentru amorsare, in functie de lungimea furtunului de
aspiratie si de diametrul acestuia. Este recomandabil ca furtunul de refulare sa e desfasurat si drept. Daca trebuie sa-l curbati,
asigurati-va ca nu apar indoituri pronuntate sau strangulari, care sa reduca uxul de apa. Asezati sorbul pe o suprafata cit mai dure,
protejati-l astfel impotriva infundarii. Infundarea lui cu noroi, radacini, murdarie sau frunze poate provoca o serie de probleme.

PROTEJATI POMPA IMPOTRIVA DETERIORARII Cind furtunul
trebuie sa traverseze o sosea, asezati scinduri groase de o
parte si de alta a acestuia, pentru a preveni oprirea uxului la
trecerea vehicolelor peste furtun. Trecerea unui vehicul peste
un furtun de refulare neprotejat nu deterioreaza numai
furtunul, ci poate sparge si pompa. Aceasta trecere creeaza o
presiune in sens invers de 3 ori mai mare decit cea initiala –
fenoment cunoscut sub denumirea de“ciocan de apa”. Evitati
acest fenomen pentru a asigura pompei dvs. o durata lunga
de viata si functionare.
Cind nu mai utilizati pompa, evacuati apa din corpul acesteia.
Apa determina ruginirea rotorului si iarna aceasta ingheata si
deterioreaza componentele pompei (poate sparge corpul
pompei).
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27 10
REPARAŢII MINORE
Problema
Motorul nu poate  pornit
Cauza si remediere
Urmati instructiunile din manualul de utilizare al motorului
Pompa nu se poate amorsa
POMPA NU ARE APA APA DIN INTERIORUL POMPEI ESTE MURDARA Goliti pompa
si umpleti-o cu apa curata. Desi pompa pompeaza apa murdara, ea trebuie
amorsata cu apa curata. FURTUNUL DE ASPIRATIE SI CUPLAJELE SALE NU SUNT
ETANSE Etansati toate cuplajele din circuitul de aspiratie. SORBUL ESTE
INFUNDAT Curatati sorbul si gasiti o modalitate de a-l proteja impotriva
infundarii. SISTEMUL ESTE INFUNDAT Curatati furtunele. Daca este necesar
demontati si curatati pompa.
Debitul este redus
POMPA FUNCTIONEAZA CORECT DAR ESTE PREA MICA PENTRU ACTIVITATEA
RESPECTIVA Utilizati o pompa mai mare, dotata cu furtune cu diametre mai mari.
Mai intai incercati cu furtune mai mari pe aceeasi pompa. FRICTIUNEA ESTE PREA
MARE Faceti tot posibilul pentru a diminua frictiunea, eliminati coturile,
adaptoarele si reductiile care nu sunt absolut necesare. Daca este posibil, mutati
pompa mai aproape de apa si scurtati furtunul de aspiratie. Utilizati furtune cu
diametre mai mari, in special daca adincimea de aspiratie este mare si furtunul de
refulare lung. POMPA ARE PIERDERI DE APA SAU ESTE UZATA Reparati pompa.
Inlocuiti garnituri, etansari, rotor sau corp de pompa uzare; reduceti distanta
dintre rotor si placa carcasei.
Debitul scade in timpul pomparii SORBUL ESTE INFUNDAT Curatati sorbul
Pompa este inghetata GHEATA IN INTERIORUL POMPEI Rasuciti axul pompei usor cu mina. Incalziti
pompa incet pina se dezgheata. ATENTIE !!! Daca lasati pompa cu apa in interior
pe timpul iernii aceasta incheata si poate deteriora pompa. Dupa utilizare pompa
trebuie golita de apa.

Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27 11
SPECIFICATII
Model BTA-MP25
Diametru aspirare
Diametru refulare
Inaltime pompare
Debit apa
Adancime aspirare
Motor
Putere motor
Nr Rotaii motor
Pornire motor
Capacitate ulei
Capacitate rezervor
Greutate
Dimensiuni
25 mm
25 mm
9 m
6 m
4 m3/h
AP152F / 98cc
2,5 cp
3600 rpm
0.35 l
1.35 l
15 kg
420/350/380
La sfoara
40 mm
40 mm
25 m
6 m
12 m3/h
AP152F / 98cc
2.5 cp
3600 rpm
0.35 l
1.35 l
12 kg
490/410/410
La sfoara
50 mm
50 mm
25 m
7 m
500 l/min.
AP170F / 208cc
7 cp
3600 rpm
0.6 l
3.6 l
25 kg
520/420/430
La sfoara
80 mm
80 mm
20m
7m
830 l/min.
AP170F / 208cc
7 cp
3600 rpm
0.6 l
3.6 l
28 kg
580/430/530
La sfoara
Model
Diametru aspirare
Diametru refulare
Inaltime pompare
Debit apa
Adancime aspirare
Motor
Putere motor
Nr. rotati motor
Pornire motor
Capacitate ulei
Capacitate rezervor
Greutate
Dimensiuni
100 mm
100 mm
28 m
7m
1.330 l/min.
SC230 / 223cc
7.5 cp
3600 rpm
0.6 l
3.6 l
37kg
580/450/470
La sfoara
50 mm
50 mm
80 m
7m
300 l/min.
AP170F / 208cc
7 cp
3600 rpm
0.6 l
3.6 l
26 kg
580/450/470
La sfoara
80 mm
65 mm
70 m
7m
830 l/min.
AP190F / 420cc
14cp
3600 rpm
1.1 l
6.5 l
47kg
640/500/580
La sfoara
BTA-MP40 BTA-MP50 BTA-MP80
BTA-MP100 BTA-MPP50 BTA-MPP80

Dată
recepție
Descrierea defectului
Reparație efectuată
Prelungirea
garanției
L.S.
2
3
4
5
Fișa de reparație în garanție
1
Nr.
Service autorizat:
CERTIFICAT DE GARANȚIE
Seria AA Nr. ____________
Nume marcă produs:_________________________
Model: ___________________________________ Seria nr.:__________________________________ Accesorii:__________________________________ Vânzător:__________________________________ Semnătură și ștampilă:
__________________________________________ Cumpărător:________________________________
Adresa :___________________________________ Data cumpărării: ____________________________ Semnătură / ștampilă:
_________________________________________ DISTRIBUITOR: ..........................................
NUME: ......................................................
ADRESA: ...................................................
Prin prezența confirm că am primit produsul în perfectă stare de funcționare
împreună cu ghidul de utilizare în limba română și am luat la cunoștiință că prezentul certificat de garanție este valabil numai însoțit de factură de achiziție și de bon fiscal sau chitanță. Dacă produsul nu este însoțit de prezentul certificat sau garanția este expirată sau anulată de către service din cauza utilizării în condiții anormale conform paragrafului 5, reparația se va efectua cu acordul meu contra cost.

Condiții de acordare a garanției
1. Termenul de garanție este de 24 luni pentru persoanele fizice și 12 luni pentru
persoanele juridice, de la dată cumpărării produsului și respectiv ale accesoriilor standard
aflate în componența sa (cumpărate simultan cu produsul, cele fără de care aparatul nu
poate funcționa).
2. Garanția se acordă conform legislației române în vigoare la dată cumpărării, se aplică
numai dacă aparatul este folosit corespunzător (în concordanță cu instrucțiunile de
folosire) și este valabilă numai însoțită de factură de cumpărare și certificatul de garanție,
ambele în original.
3. În cazul defectării în condiții normale de utilizare, pe durata perioadei de garanție,
produsul se va repara gratuit, la sediul menționat în acest certificat.
4. Prezentul produs are în componentă subansamble electronice și mecanice diverse,
care necesită respectarea cu strictețe a condițiilor de manipulare, transport, păstrare,
exploatare, întreținere și reparație prevăzute în manualul de utilizare. Consumabilele nu
sunt acoperite de garanție.
5. Situații care duc la ieșirea din garanție a produsului:
·Nerespectarea condițiilor de manipulare, transport, păstrare, instalare, punere în
funcțiune, exploatare și întreținere prevăzute în manualul de utilizare sau în condiții ce
contravin standardelor tehnice din România;
·Documentele de garanție nu sunt prezentate, au fost deteriorate / modificate sau sunt
ilizibile; ·Aparatul prezintă deteriorări cauzate de accidente mecanice, lovituri, șocuri, pătrunderi
de lichide, expuneri la foc, utilizare greșită sau neglijență, schimbări ale stării aparatului,
păstrarea în condiții improprii – funcționarea repetată în regim de mari diferențe de
temperatura care cauzează fenomenul de “condens” intern, expunerea excesivă la
umezeală sau radiații solare, neglijență în utilizare, etc.
·Produsul a fost utilizat împreună cu alte accesorii în afară celor recomandate de
producător.
· Exploatarea excesivă a aparatelor ceea ce poate conduce la arderea motoarelor, etc.
6. Pierderea certificatului de garanție determina ieșirea din garanție a produsului.
7. Necompletarea sau completarea incorectă a certificatului de garanție atrage după sine
răspunderea vânzătorului.
8. Perioada de garanție se prelungește cu timpul scurs de la data predării produsului la
service, până la dată repunerii în stare de funcționare a produsului. Prelungirea termenului
de garanție se înscrie pe certificatul de garanție.
9. Durata medie de utilizare a produsului este de 3 ani. Italia Star Com Due SRL
asigura contră cost, reparații în afară perioadei de garanție, sau dacă produsul a ieșit din
garanție, pe toată durata medie de utilizare a produsului.
10. Cumpărătorului i-a fost probată funcționarea corespunzătoare a produsului și i s-a
explicat modul de utilizare. Cumpărătorul a verificat inventarul de livrare al produsului
inclusiv existența manualului de utilizare în limba română. Cumpărătorul a luat la
cunoștință de integritatea șuruburilor și sigiliilor produsului.
În cazul defectării produsului, cumpărătorul va trebui să se prezinte la unul dintre sediile și
punctele de service specificate în prezentul certificat. În cazul în care clientul nu
domicilieaza în același oraș unde se află service-ul menționat pe certificat, clientul trebuie
să meargă la magazinul de unde a achiziționat aparatul, vânzătorul având obligația să
completeze procesul verbal de predare–primire, să menționeze defecțiunile reclamate, să
trimită produsul printr-un curier rapid (RoExpress, Cargus, Speed Curier, etc.) către unul
dintre punctele de service specificate în certificat și să achite taxele necesare transportului.
11. Garanția furnizată nu afectează drepturile statuale ale consumatorului prin legislația
aplicabilă în vigoare (legea 449/2003; OG 21/1992) și nici drepturile consumatorului în
raport cu dealer care decurg din contractul de vânzare cumpărare.
12. Pentru toate utilajele de tencuit/sapă/beton precum și pompele de lavabil/materiale
composite sunt: ·Piesele componente și/sau ansamblurile care intră în contact cu lavabilul sau
materialul compozit NU SUNT ACOPERITE DE GARANȚIE, acestea se încadrează la
capitolul CONSUMABILE.
·Durata de viață a acestora este influențată de calitatea lavabilului/materialului compozit
cât și de mentenanță, curățarea zilnică a elementelor (valve/supape de amorsare, filtre
corp pompă și mâner pistol spray-ere) care intră în contact cu materialul utilizat precum și
ungerea zilnică a elementelor mecanice aflate în mișcare acolo unde este prevăzută cu
pompita/mecanism de ungere sau orificiu de ungere.
13. Pentru toate utilajele electrice NU SUNT ACOPERITE DE GARANȚIE piesele și
subansamblele electrice/electronice care utilizate la o subtensiune de lucru, altă decât cea
recomandată/indicată pe utilaj și alimentate, fiind cu prelungitoare-prelungitoare tambur
mai mari de 10 m și cu o secțiune de cablu mai mică de 2,5 mm! Acolo unde alimentarea
este trifazică și lipsa uneia din faze sau a impamantarii/nul de lucru, duce la distrugerea
elementelor de comandă și/sau a motorului electric.
14. Clientul are obligația de a asigura mentenanță zilnică a utilajelor cu motoare termice
prin curățarea filtrului de aer, respectiv verificarea nivelului de ulei motor și a uleiului din
reductor. 15. Sunt excluse de la garanție piesele devenite inutilizabile din cauza utilizării sau
reparării inadecvate, a întreținerii deficitare sau a uzurii obișnuite, precum și piesele și
componentele modificate de către client, cele care nu au fost furnizate de
importator/furnizor/unitatea de service autorizată (ex. șină de ghidaj, roți de antrenare,
bujii, sfori demaror, clicheti, role demaror, filtru aer, filtru combustibil sau ulei, conducte de
alimentare, furtunuri/semeringuri/rulmenți, garnituri, inele de etanșare și baterii.
Nu fac obiectul garanției: serviciile solicitate (sau piesele necesare) atunci când se
efectuează întreținerea normală și regulată a produsului. Ex. curățarea utilajului, reglarea
carburatorului, reglajul supapelor, etanșarea motorului, schimbarea bujiilor, filtre de aer
(combustibil/ulei), lubrifianți, sfori demaror, garnituri.
*CERTIFICATUL DE GARANȚIE NU ESTE TRANSMISIBIL
Unitatea vânzătoare:
Nume:
Adresă:
Telefon:
e-mail:

Grazie e complimenti per l’acquisto.
Questo manuale d'uso vi imparerà come far funzionare e mantenere la pompa acquistata.
Leggere con attenzione questo manuale e il manuale d'uso del motore prima di mettere in
servizio la pompa, per garantire una manutenzione e un funzionamento adeguato. Rispet-
tare con attenzione queste informazioni per mantenere la pompa in ottimo stato di funzion-
amento. In caso di domande o suggerimenti su questo manuale, contattare il più vicino
distributore per l’assistenza.
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27 14

Attenzione! Questo simbolo di sicurezza appare in questo manuale, indicando la
possibilità di lesione o di incidenti. Non esporre la propria persona o altre persone ai
pericoli. Leggere con attenzione ogni messaggio che segue a questo simbolo di
sicurezza.
Allarme Questo simbolo di sicurezza appare in questo manuale, indicando la possibilità
di perdita della vita, in caso di mancato rispetto delle istruzioni
Misure di sicurezza
Prima di mettere in servizio la pompa, leggere con attenzione tutte le istruzioni di questo manuale. Assicurarsi
di aver pienamente capito la modalità di funzionamento della motopompa. La preparazione, il funzionamento e
la manutenzione adeguata garantiscono un'ottima prestazione e una durata lunga di vita dell'attrezzatura.
2. Assicurarsi che tutte le persone che utilizzano questa pompa sono correttamente istruite sull'uso corretto, in
condizioni di sicurezza.
3. Questa pompa è progettata per funzionare in modo sicuro e affidabile, qualora sia utilizzata secondo le
istruzioni.
4. Mantenere la pulizia della pompa e delle attrezzature ad essa associate. Effettuare in tempo utile e
correttamente tutte le operazioni di manutenzione.
5. Rispettare tutte le norme di sicurezza sulla manipolazione del carburante in condizioni di sicurezza.
Manipolare il carburante solo in recipienti sicuri. Non rialimentare il motore quando è in servizio o caldo.
Rimuovere con attenzione qualsiasi traccia do carburante versato/fuoriuscito prima di avviare il motore.
6. Non utilizzare la pompa in ambienti con atmosfere esplosive, vicino ai materiali infiammabili o negli spazi
dove la ventilazione è insufficiente per evacuare i gas di scarico.
7. Assicurarsi tutto il tempo che la pompa è stabile, non può muoversi, e non può fare male a nessuno.
Ritenere che il tubo di aspirazione collegato alla pompa tende di tirarla in basso quando è pieno con acqua. La
motopompa deve essere collocata sicuramente su una superficie piana orizzontale.
8. Restringere l'accesso di altre persone nell'immediata prossimità della pompa.
9. Durante l’avviamento dell'apparecchiatura, assicurarsi che non si trovano intorno oggetti che potrebbero
provocare la ferita della mano o del braccio dell'operatore.
10. Evitare il contatto con i pezzi caldi (silenziatore di scarico, tubo o cilindro). Tenere lontano da componenti in
movimento.
11. Arrestare il motore e scollegare il cavo della candela prima di qualsiasi intervento a qualsiasi pezzo
dell'attrezzatura, per evitare l’avviamento accidentale del motore.
12. Leggere il manuale d'uso del motore prima di utilizzare la motopompa
13. Le motopompe per acqua pulita e di pressione sono destinate solo all'impiego con acqua pulita.
14. Le motopompe per acqua sporca possono essere utilizzate al pompaggio dell'acqua salata con corpi solidi
fino a 30 mm.
15. Le motopompe per soluzioni chimiche possono essere utilizzate al pompaggio dell'acqua salata, delle
soluzioni chimiche utilizzate in agricoltura con PH4 – PH11 con una temperatura elevata di autoaccensione.
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27 15

Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27 16