KSB Calio 25-100 User manual

6721821013 (2023/03) div.
Calio 25-100 | Calio 40-100 | Calio SI 25-80 HP PWM
KSB Calio
1
2
3
456
7
8
9
10
0
1
2
3
456
7
8
9
10
0
0010012670-001
[de] ......................... 2
[da] ......................... 8
[es] ......................... 14
[en] ......................... 20
[fl] ......................... 26
[fr] ......................... 32
[it] ......................... 38
[nl] ......................... 44
[pt] ......................... 50

Allgemeine Sicherheitshinweise
KSB Calio – 6721821013 (2023/03)
2
1 Allgemeine Sicherheitshinweise
HHinweise für die Zielgruppe
Diese Installationsanleitung richtet sich an Fachkräfte für Gas- und Was-
serinstallationen, Heizungs- und Elektrotechnik. Die Anweisungen in allen
Anleitungen müssen eingehalten werden. Bei Nichtbeachten können
Sachschäden und Personenschäden bis hin zur Lebensgefahr entstehen.
▶ Installations-, Service- und Inbetriebnahmeanleitungen (Wärmeer-
zeuger, Heizungsregler, Pumpen usw.) vor der Installation lesen.
▶ Sicherheits- und Warnhinweise beachten.
▶ Nationale und regionale Vorschriften, technische Regeln und
Richtlinien beachten.
▶ Ausgeführte Arbeiten dokumentieren.
HElektroarbeiten
Elektroarbeiten dürfen nur Fachkräfte für Elektroinstallationen ausführen.
Vor dem Beginn der Elektroarbeiten:
▶ Netzspannung allpolig spannungsfrei schalten und gegen Wiederein-
schalten sichern.
▶ Spannungsfreiheit feststellen.
▶ Vor dem Berühren stromführender Teile: Mindestens fünf Minuten
warten, um die Kondensatoren zu entladen.
▶ Anschlusspläne weiterer Anlagenteile ebenfalls beachten.
2 Angaben zum Produkt
Die vorliegende Anleitung enthält wichtige Informationen zur sicheren
und sachgerechten Installation, Inbetriebnahme und Wartung des
Regelgeräts
Diese Anleitung beschreibt den Anschluss der KSB Pumpen Calio und
Calio-Si dual an verschieden Regelungen.
3 Elektrische Anschlüsse
▶ Unterlagen der Pumpe zum Anschluss beachten.
▶ Unterlagen und Schaltplan der Regelgeräte beachten.
Die Pumpe muss an eine externe Stromversorgung (Netzanschluss)
angeschlossen werden. Sie darf im Regelgerät nicht an den Klemmen
der Pumpe oder an dem Netzanschluss des Regelgeräts angeschlossen
werden!
3.1 Position der Anschlüsse Calio SI 25-80 HP PWM
Bild 1 Anschlüsse Calio SI 25-80 HP PWM
[1] Versorgungsspannung (Netzanschluss)
[2] Anschluss Steuerleitung
[3] Anschluss PWM-Signal oder analoges Signal 0...10V
(von externer Regelung/Steuerung zur Pumpensteuerung)
[4] Erdung (PMW/analoges Signal 0...10 V)
[5] Anschluss PWM-Signal (von Pumpensteuerung zur externen
Regelung/Steuerung)
L Leiter/Phase (230 V AC)
N Neutralleiter (230 V AC)
Erdung
Die Pumpe lässt sich über die vorkonfigurierten elektrischen
Anschlussleitungen [1] an die Spannungsversorgung anschließen.
Eine externe Regelung ist über den Anschluss für Steuerleitung [2]
herstellbar.
0010045519-001
3LN 45
1 21 2

Elektrische Anschlüsse
KSB Calio – 6721821013 (2023/03) 3
3.2 Position der Anschlüsse Calio 25-100 / Calio 40-100
Bild 2 Pumpenansicht Calio 25-100 / Calio 40-100
[1] Anschlüsse für Versorgungsspannung und Sammelstörmeldung
[2] Bedienelement (drücken und drehen)
[3] Anzeige der Betriebsart (DUAL, MODBUS, 0-10 V)
[4] Anschlüsse für Datenkabel/Steuerleitung
[5] Display
Bild 3 Anschlussklemmen Calio 25-100 / Calio 40-100
[1] Sammelstörmeldung (potentialfrei)
[2] Versorgungsspannung 230 V
[3] Extern 0-10 V-Signal DC
[4] Extern Start/Stop (ab Werk gebrückt)
[5] Modbus
[6] Mehrpumpenbetrieb
3.3 Elektrischer Anschluss am Regelgerät Logamatic 5313 oder CC8313
▶ Anschluss der Pumpen am Regelgerät nach Kapitel 3.1, Seite 2
vornehmen oder nach Kapitel 3.2, Seite 3.
Bild 4 Anschluss am Regelgerät x313
Tab. 1 Regelungsanschluss x313
0010045520-001
ECO W
M
3
/h
SERVICE
100
10
%
DUAL MODBUS 0-10V
RUN
0-10V
MODBUS
DUAL
1
3
4
5
2
0010045520-001
G
A
B
G
A
B
NC
COM
NO
L
N
PE
Uin
0
R
0
DUAL MODBUS RUN
ALARMPOWER
0-10V
1
2
3
4
5
6
0010045526-001
BUS SAFe
21+-21
1
3
ES
ES
21
1 2
FA
FA
21
FZ
FZ
21
FB
FB
21
EV
EV WA PK Mod
321
WA
0/I 10V GND
3
PK Mod
PWM 10V GND
21
BF
-+
-+
12
BF
ZM5313NM582
U
BR
U
BR
BUS SAFe
1
2
10)
KSB
Klemmen Regelung x313 Klemmen Calio SI 25-80 HP PWM Klemmen Calio 25-100 / Calio 40-100 Hinweis
– Netzanschluss L, N, PE Power, L, N, PE Spannungsversorgung der Pumpe
an eine externe Netzversorgung
(Dauerspannung) anschließen.
PK Mod 2 (10V) Klemme 3 (braun) Klemme 0-10 V/Uin –
PK Mod 1 GND Klemme 4 (blau) Klemme 0-10 V/0 –
– – RUN Ab Werk gebrückt 1 = 0, 2 = R
– Klemme 5 – Wird nicht verwendet

Elektrische Anschlüsse
KSB Calio – 6721821013 (2023/03)
4
3.4 Elektrischer Anschluss am Regelgerät MC110 mit EM100 oder MX25 mit MU100
▶ Anschluss der Pumpen am Regelgerät nach Kapitel 3.1, Seite 2
vornehmen oder nach Kapitel 3.2, Seite 3.
Bild 5 EM100/ OC0 1-2 Ausgang Kontrollsignal Pumpe
(Sollvorgabe 0-10 V/PWM)
Tab. 2 Regelungsanschluss EMS
IO1
0-10 V
(+) (–)
34
0
1
2
3
456
7
8
9
10
3
21
OC0
OC0
PWM
123
0
1
2
3
456
7
8
9
10
OC0
0-10V
123
0010046151-001
Klemmen Regelung MC110 mit
EM100/MX25 mit MU100
Klemmen Calio SI 25-80 HP PWM Klemmen Calio 25-100 / Calio 40-100 Hinweis
– Netzanschluss L, N, PE Power, L, N, PE
SpannungsversorgungderPumpe
an eine externe Netzversorgung
(Dauerspannung) anschließen.
OC0 Klemme 2 (PWM oder 0-10 V) Klemme 3 (braun) Klemme 0-10 V/Uin –
OC0 Klemme 1 (PWM oder 0-10 V) Klemme 4 (blau) Klemme 0-10 V/0 –
– – RUN Brücke einlegen
– Klemme 5 – Wird nicht verwendet

Einstellungen
KSB Calio – 6721821013 (2023/03) 5
4Einstellungen
4.1 Einstellung der Pumpe Calio 25-100 / Calio 40-100
▶ Unterlagen der Pumpe zur Einstellung beachten.
▶ Bedienknopf drücken, um das Display aus dem Ruhemodus
zu aktivieren.
DasDisplayzeigtdieaktuelleBetriebsart sowieabwechselndelektrische
Leistung und Förderstrom an. Nach 5 Minuten ohne Eingabe/Betätigung
der Tasten wechselt das Display zurück in den Ruhemodus.
Bild 6 Betriebsart einstellen und Sollwert anpassen
1. Um den Einstellmodus zu aktivieren Bedienknopf für 6 Sekunden
drücken.
Die zuletzt gewählte Betriebsart blinkt (Bild 2 [3], Seite 2).
2. Um die gewünschte Betriebsart einzustellen, Einstellrad drehen bis
0-10 V leuchtet.
3. Um die gewählte Betriebsart zu aktivieren, Bedienknopf drücken.
Der eingestellte Sollwert wird durch die blau leuchtenden Kreisseg-
menten in 10%-Schritten angezeigt.
4. Um den Sollwert einzustellen, Einstellrad drehen.
5. Um den eingestellten Sollwert zu übernehmen, Bedienknopf drücken.
4.1.1 Einstellungen der Pumpen an den Regelgeräten
Logamatic 5313 oder CC8313
▶ Servicemenü aufrufen und zur Pumpenparametrierung navigieren:
Servicemenü > Wärmeerzeuger > Kessel Grundeinstellungen
▶ Einstellungen vornehmen:
Tab. 3 Serviceeinstellungen bei den Regelgeräten Logamatic 5313
oder CC 8313
4.2 Einstellung der Pumpe Calio SI 25-80 HP PWM
▶ Unterlagen der Pumpe zur Einstellung beachten.
▶ Bedienknopf (Bild 7 [1]) drücken, um das Display
(Bild 7 [4]) aus dem Ruhemodus zu aktivieren.
DasDisplayzeigt dieaktuelleBetriebsartsowieabwechselndelektrische
Leistung und Förderstrom an. Nach 5 Minuten ohne Eingabe/Betätigung
der Tasten wechselt das Display zurück in den Ruhemodus.
Bild 7 Einstellungen Pumpe Calio SI 25-80 HP PWM
[1] Bedienknopf Betriebsart ändern, Sollwert speichern
[2] Einstellung, Sollwert erhöhen
[3] Einstellung, Sollwert verringern
[4] Display
0010045523-001
1.
2.
3.
DUAL MODBUS 0-10V
DUAL MODBUS 0-10V
DUAL MODBUS 0-10V
6s
Pumpenkonfigurati-
on (Regelgerät)
Calio SI 25-80 HP
PWM
Calio 25-100 / Calio
40-100
Hydraulische Konfigu-
ration
Pumpe Pumpe
Modulierende Pumpe Ja Ja
Pumpenmodulation
ohne Startkontakt
An An
Minimale Pumpenmo-
dulation
30 % 30 %
Pumpenregelungsart Nach Leistung Nach Leistung
Spannung für min.
Volumenstrom
0 V 0 V
Spannung für max.
Volumenstrom
10 V 10 V
x xxx xxx xxx-001
xxxxxxx xxx-001
1
2
3
4

Einstellungen
KSB Calio – 6721821013 (2023/03)
6
Bild 8 Display
[1] Externe Vorgabe
1. Um den Einstellmodus zu aktivieren Bedienknopf für 3 Sekunden
drücken.
Die zuletzt gewählte Betriebsart blinkt.
2. Um die gewünschte Betriebsart einzustellen, Bedienknopf mindes-
tens 0,5 Sekunden drücken, bis das Symbol für Externe Vorgabe
(Bild 8 [1]) blinkt.
3. Um den Sollwert einzustellen, Bedienknopfs (+) oder (-) (Bild 7
[2] und [3]) drücken bis AN. Analoges Signal 0-10 V erscheint.
4. Um den eingestellten Sollwert zu übernehmen, Bedienknopf
(Bild 7 [1]) drücken.
4.2.1 Einstellungen der Pumpen an den Regelgeräten MC110 mit
EM100 oder MX25 mit MU100
▶ Servicemenü aufrufen und zur Pumpenparametrierung navigieren:
Servicemenü > Einstellung Erweiterungsmodul > Pumpenkonfi-
guration, Pumpennachlauf, Pumpenregelung
▶ Einstellungen vornehmen:
Tab. 4 Serviceeinstellungen an den Regelgeräten MC110 mit EM100
oder MX25 mit MU100 (für RC310 mit mindestens NF18)
4.3 Pumpenkennlinien
Bild 9 Pumpenkennlinien Calio SI 25-80 HP PWM Bild 10 Pumpenkennlinien Calio 25-100
x xxx xxx xxx-001
x xxx xxx xxx-001
m3/h
1
Pumpenkonfiguration
(Regelgerät)
Calio SI 25-80 HP
PWM
Calio 25-100 / Calio
40-100
Pumpenregelung aktiv Ja Ja
Ausgang Konfigurieren 0...10 V 0...10 V
Ausgang Pumpe 230V Permanent Permanent
Regelungsmodus Weiche Weiche
Pumpe Ausgang max. 100 % 100 %
Pumpe Ausgang min. 30 % 30 %
Pumpennachlaufzeit 3 min.1)
1) Pumpennachlaufzeit individuell anpassen.
3 min.1)
Pumpenregelung > Max.
Wert Regelung
Max. Vorlauftem-
peratur
Max. Vorlauftempera-
tur
0010049407-001
1~230 VAC
DN 25
___Constant Curve
0102030
US.gpm
0102030
IM.gpm
0
2
4
6
8
m
0
10
20
ft
01234567 8
m³/h
012345678
m³/h
20% / 4,27 V 60% / 7.8 V40% / 5,64 V
80%/ 8,11 V
100% / 10 V
0.0 0.5 1.0 1.5 2.0
l/s
0.00
0.05
0.10
0.15
kW
0.0
0.1
0.2
hp
20%
60%
40%
100%
80%
0010049410-001
1~230 VAC
R1
----- EcoMode
——— Boost Mode
010203040
US.gpm
010203040
IM.gpm
0
2
4
6
8
10
m
0
10
20
30
ft
0246810
m³/h
0246810
m³/h
0% / 2V
40% / 5.2 V
60% / 6.8V
20% / 3.6V
80%/ 8,4V
100% / 10 V
0123
l/s
0.0
0.05
0.10
0.15
kW
0.0
0.1
0.2
hp
0%
20%
60%
40%
80%
100% / 10 V
80% / 8.4 V
60% / 6.8 V
40% / 5.2 V
20% / 3.6 V
0%/2V
100% 80% 60% 40% 20% 0%
100%

Einstellungen
KSB Calio – 6721821013 (2023/03) 7
Bild 11 Pumpenkennlinien Calio 40-100
0010049411-001
1~230 VAC
DN 40
- - - - - Eco Mode
——— Boost Mode
0 20 40 60 80 100
US.gpm
020406080
IM.gpm
0
2
4
6
8
10
m
0
10
20
30
ft
05
10 15 20
m³/h
5101520
m³/h
0% / 2V
40% / 5.2 V
60% / 6.8V
20% / 3.6V
80%/ 8,4V
100% / 10 V
0246
l/s
0.0
0.1
0.2
0.3
0.4
kW
0.0
0.2
0.4
hp
0%
20%
60%
40%
80%
100% / 10 V
80% / 8.4 V
60% / 6.8 V
40% / 5.2 V
20% / 3.6 V
0% / 2 V
100% 80% 60% 40% 20% 0% 100%
0

Generelle sikkerhedshenvisninger
KSB Calio – 6721821013 (2023/03)
8
1 Generelle sikkerhedshenvisninger
HAnvisninger for målgruppen
Denne installationsvejledning henvender sig til fagfolk inden for gas- og
vandinstallationer samt varme- og elektroteknik. Anvisningerne i alle vej-
ledninger skal følges. Hvis anvisningerne ikke overholdes, kan det forår-
sage materielle skader og/eller personskader, som kan være livsfarlige.
▶ Læs installations-, service- og opstartsvejledningen (varmeprodu-
cent, varmeregulering, pumper osv) før installationen.
▶ Overhold sikkerheds- og advarselshenvisningerne.
▶ Overhold nationale og regionale forskrifter, tekniske regler og direktiver.
▶ Dokumentér det udførte arbejde.
HElarbejde
Elarbejde må kun udføres af elinstallatører.
Før elarbejdet påbegyndes:
▶ Afbryd på alle poler, og sørg for at sikre mod genindkobling.
▶ Sørg for, at strømmen er frakoblet.
▶ Før du rører ved strømførende dele: Vent mindst 5 minutter for at
aflade kondensatorerne.
▶ Følg ligeledes strømdiagrammerne for de andre systemkomponenter.
2 Oplysninger om produktet
Denne vejledning indeholder vigtige oplysninger om sikker og korrekt
montering, ibrugtagning og vedligeholdelse af regulatoren
Denne vejledning beskriver tilslutningen af KSB-pumperne Calio og
Calio-Si dual på forskellige reguleringer.
3 Elektriske tilslutninger
▶ Pumpens dokumenter om tilslutning skal overholdes.
▶ Regulatorens dokumenter og strømdiagram skal overholdes.
Pumpen skal tilsluttes en ekstern strømforsyning (nettilslutning) kor-
rekt. Den må ikke sluttes til pumpens klemmer i regulatoren eller til regu-
latorens nettilslutning!
3.1 Placering af tilslutningerne Calio SI 25-80 HP PWM
Fig. 1 Tilslutninger Calio SI 25-80 HP PWM
[1] Forsyningsspænding (nettilslutning)
[2] Tilslutning styreledning
[3] Tilslutning PWM-signal eller analogt signal 0...10 V (fra ekstern
regulering/styring til pumpestyring)
[4] Jordforbindelse (PWM/analogt signal 0...10 V)
[5] Tilslutning PWM-signal (fra pumpestyring til ekstern regulering/
styring)
L Leder/fase (230 V AC)
N Neutralleder (230 V AC)
Jordforbindelse
Pumpen kan sluttes til strømforsyningen via de forudkonfigurerede elek-
triske tilslutningsledninger [1].
Der kan skabes en ekstern regulering via tilslutningen til styreledningen
[2].
0010045519-001
3LN 45
1 21 2

Elektriske tilslutninger
KSB Calio – 6721821013 (2023/03) 9
3.2 Placering af tilslutningerne
Calio 25-100 / Calio 40-100
Fig. 2 Pumpevisning Calio 25-100 / Calio 40-100
[1] Tilslutninger til forsyningsspænding og fælles fejlmelding
[2] Betjeningselement (tryk og drej)
[3] Visning af driftsformen (DUAL, MODBUS, 0-10 V)
[4] Tilslutninger til datakabel/styreledning
[5] DISPLAY
Fig. 3 Tilslutningsklemmer Calio 25-100 / Calio 40-100
[1] Fælles fejlmelding (potentialfri)
[2] Forsyningsspænding 230 V
[3] Ekstern 0-10 V-Signal DC
[4] Ekstern start/stop (bypasset ved levering)
[5] Modbus
[6] Multipumpedrift
3.3 El-tilslutning på regulator Logamatic 5313 eller CC8313
▶ Foretag tilslutning af pumperne på regulator iht. kapitel 3.1, side
8, eller iht. kapitel 3.2, side 9.
Fig. 4 Tilslutning på regulator x313
Tab. 5 Reguleringstilslutning x313
0010045520-001
ECO W
M
3
/h
SERVICE
100
10
%
DUAL MODBUS 0-10V
RUN
0-10V
MODBUS
DUAL
1
3
4
5
2
0010045520-001
G
A
B
G
A
B
NC
COM
NO
L
N
PE
Uin
0
R
0
DUAL MODBUS RUN
ALARMPOWER
0-10V
1
2
3
4
5
6
0010045526-001
BUS SAFe
21+-21
1
3
ES
ES
21
1 2
FA
FA
21
FZ
FZ
21
FB
FB
21
EV
EV WA PK Mod
321
WA
0/I 10V GND
3
PK Mod
PWM 10V GND
21
BF
-+
-+
12
BF
ZM5313NM582
U
BR
U
BR
BUS SAFe
1
2
10)
KSB
Klemmer regulering x313 Klemmer Calio SI 25-80 HP PWM Klemmer Calio 25-100 / Calio 40-100 Bemærk
– Nettilslutning L, N, PE Power, L, N, PE Slut pumpens strømforsyning til en
ekstern netforsyning (konstant
spænding).
PK Mod 2 (10 V) Klemme 3 (brun) Klemme 0-10 V/Ui–
PK Mod 1 GND Klemme 4 (brun) Klemme 0-10 V/0 –
– – RUN Bypasset ved levering 1 = 0, 2 = R
– Klemme 5 – Ikke anvendt

Elektriske tilslutninger
KSB Calio – 6721821013 (2023/03)
10
3.4 El-tilslutning til regulator MC110 med EM100 eller MX25 med MU100
▶ Foretag tilslutning af pumperne på regulator iht. kapitel 3.1, side
8, eller iht. kapitel 3.2, side 9.
Fig. 5 EM100/ OC0 1-2 udgang kontrollsignal pumpe
(nominel værdi 0-10 V/PWM)
Tab. 1 Reguleringstilslutning EMS
IO1
0-10 V
(+) (–)
34
0
1
2
3
456
7
8
9
10
3
21
OC0
OC0
PWM
123
0
1
2
3
456
7
8
9
10
OC0
0-10V
123
0010046151-001
Klemmer regulering MC110 med
EM100/MX25 med MU100
Klemmer Calio SI 25-80 HP PWM Klemmer Calio 25-100 / Calio 40-100 Bemærk
– Nettilslutning L, N, PE Power, L, N, PE Slutpumpens strømforsyningtil
en ekstern netforsyning
(konstant spænding).
OC0 klemme 2 (PWM eller 0-10 V) Klemme 3 (brun) Klemme 0-10 V/Ui–
OC0 klemme 1 (PWM eller 0-10 V) Klemme 4 (brun) Klemme 0-10 V/0 –
– – RUN Indlæg brokobling
– Klemme 5 – Ikke anvendt

Indstillinger
KSB Calio – 6721821013 (2023/03) 11
4 Indstillinger
4.1 Indstilling af pumpen Calio 25-100 / Calio 40-100
▶ Pumpens dokumenter om indstilling skal overholdes.
▶ Tryk på kontakten for at aktivere displayet fra dvaletilstand.
Displayet viser den aktuelle driftsform samt skiftevis elektrisk effekt og
afgiven væskestrøm. Efter 5 minutter uden indtastninger/betjening af
tasterne skifter displayet tilbage til dvaletilstand.
Fig. 6 Indstilling af driftsform og tilpasning af nominel værdi
1. Tryk på og hold kontakten inde i 6 sekunder for at aktivere indstil-
lingstilstanden.
Den senest valgte driftsform blinker (figur 2 [3], side 2).
2. Vælg den ønskede driftsform ved atdreje på indstillingshjulet, indtil
0-10 V lyser.
3. Tryk på kontakten for at aktivere den valgte driftsform.
Den indstillede nominelle værdi vises med de blå ringe i 10-%-trin.
4. Drej på indstillingshjulet for at indstille den nominelle værdi.
5. Tryk på kontakten for at overtage den indstillede nominelle værdi.
4.1.1 Indstillinger for pumperne på regulatorerne Logamatic
5313 eller CC8313
▶ Åbn servicemenuen, og find frem til indstillingen af pumpeparame-
trene: Service > Varmeproducent > Kedel grundindstillinger
▶Foretagindstillingerne:
Tab. 2 Serviceindstillinger på regulatorerne Logamatic 5313 eller
CC 8313
4.2 Indstilling af pumpen Calio SI 25-80 HP PWM
▶ Pumpens dokumenter om indstilling skal overholdes.
▶ Tryk på kontakten (figur 7 [1]) for at aktivere displayet
(figur 7 [4]) fra dvaletilstand.
Displayet viser den aktuelle driftsform samt skiftevis elektrisk effekt og
afgiven væskestrøm. Efter 5 minutter uden indtastninger/betjening af
tasterne skifter displayet tilbage til dvaletilstand.
Fig. 7 Indstillinger pumpe Calio SI 25-80 HP PWM
[1] Ændring af kontakt driftsform, lagring af nominel værdi
[2] Indstilling, forhøjelse af nominel værdi
[3] Indstilling, reduktion af nominel værdi
[4] DISPLAY
0010045523-001
1.
2.
3.
DUAL MODBUS 0-10V
DUAL MODBUS 0-10V
DUAL MODBUS 0-10V
6s
Pumpekonfiguration
(regulator)
Calio SI 25-80 HP
PWM
Calio 25-100 / Calio
40-100
Hydraulisk konfigura-
tion
Pumpe Pumpe
Modulerende pumpe Ja Ja
Pumpemodulation
uden startkontakt
On On
Laveste pumpemo-
dulation
30 % 30 %
Pumpereguleringsform Efter ydelse Efter ydelse
Spænding ved min.
flowværdi
0 V 0 V
Spænding ved maks.
flowværdi
10 V 10 V
x xxx xxx xxx-001
xxxxxxx xxx-001
1
2
3
4

Indstillinger
KSB Calio – 6721821013 (2023/03)
12
Fig. 8 DISPLAY
[1] Ekstern standardværdi
1. Tryk på og hold kontakten inde i 3 sekunder for at aktivere indstil-
lingstilstanden.
Den senest valgte driftsform blinker.
2. Vælg den ønskede driftsform ved at trykke på og holde kontakten
inde i mindst 0,5 sekund, indtil symbolet for ekstern standardværdi
(figur 8 [1]) blinker.
3. Indstil den nominelle værdi ved at trykke på kontakten (+) eller (-)
(figur 7 [2] og [3]), indtil der står "AN" ("til"). Analogt signal
0-10 V fremkommer.
4. Tryk på kontakten for at overtage den indstillede nominelle værdi
(figur 7 [1]).
4.2.1 Indstillinger for pumperne på regulatorerne MC110 med
EM100 eller MX25 med MU100
▶ Åbn servicemenuen, og find frem til indstillingen af pumpeparame-
trene: Service > indstilling udvidelsesmodul > pumpekonfigura-
tion, pumpeefterløb, pumperegulering
▶Foretagindstillingerne:
Tab. 3 Serviceindstillinger på regulatorerne MC110 med EM100 eller
MX25 med MU100 (til RC310 med mindst NF18)
4.3 Pumpekurver
Fig. 9 Pumpekurver Calio SI 25-80 HP PWM Fig. 10 Pumpekurver Calio 25-100
x xxx xxx xxx-001
x xxx xxx xxx-001
m3/h
1
Pumpekonfiguration
(regulator)
Calio SI 25-80 HP
PWM
Calio 25-100 / Calio
40-100
Pumperegulering aktiv Ja Ja
Udgang konfiguration 0...10 V 0...10 V
Udgang pumpe 230V Permanent Permanent
Regul.modus Bl.pot Bl.pot
Pumpe udgang maks. 100 % 100 %
Pumpe udgang min. 30 % 30 %
Pumpeefterløbstid 3 min.1)
1) Tilpas pumpeefterløbstid individuelt.
3min.
1)
Pumperegulering
> maks. værdi regulering
Maks. fremløbstem-
peratur
Maks. fremløbstempe-
ratur
0010049407-001
1~230 VAC
DN 25
___Constant Curve
0102030
US.gpm
0102030
IM.gpm
0
2
4
6
8
m
0
10
20
ft
01234567 8
m³/h
012345678
m³/h
20% / 4,27 V 60% / 7.8 V40% / 5,64 V
80%/ 8,11 V
100% / 10 V
0.0 0.5 1.0 1.5 2.0
l/s
0.00
0.05
0.10
0.15
kW
0.0
0.1
0.2
hp
20%
60%
40%
100%
80%
0010049410-001
1~230 VAC
R1
----- EcoMode
——— Boost Mode
010203040
US.gpm
010203040
IM.gpm
0
2
4
6
8
10
m
0
10
20
30
ft
0246810
m³/h
0246810
m³/h
0% / 2V
40% / 5.2 V
60% / 6.8V
20% / 3.6V
80%/ 8,4V
100% / 10 V
0123
l/s
0.0
0.05
0.10
0.15
kW
0.0
0.1
0.2
hp
0%
20%
60%
40%
80%
100% / 10 V
80% / 8.4 V
60% / 6.8 V
40% / 5.2 V
20% / 3.6 V
0%/2V
100% 80% 60% 40% 20% 0%
100%

Indstillinger
KSB Calio – 6721821013 (2023/03) 13
Fig. 11 Pumpekurver Calio 40-100
0010049411-001
1~230 VAC
DN 40
- - - - - Eco Mode
——— Boost Mode
0 20 40 60 80 100
US.gpm
020406080
IM.gpm
0
2
4
6
8
10
m
0
10
20
30
ft
0510 15 20
m³/h
5101520
m³/h
0% / 2V
40% / 5.2 V
60% / 6.8V
20% / 3.6V
80%/ 8,4V
100% / 10 V
0246
l/s
0.0
0.1
0.2
0.3
0.4
kW
0.0
0.2
0.4
hp
0%
20%
60%
40%
80%
100% / 10 V
80% / 8.4 V
60% / 6.8 V
40% / 5.2 V
20% / 3.6 V
0% / 2 V
100% 80% 60% 40% 20% 0% 100%
0

Indicaciones generales de seguridad
KSB Calio – 6721821013 (2023/03)
14
1 Indicaciones generales de seguridad
HAvisos para el público objetivo
Este manual de instalación se dirige a técnicos especialistas en instala-
ciones de gas e hidráulicas, calefacción y electricidad. Cumplir con las
indicaciones de todos los manuales. La inobservancia puede ocasionar
daños materiales y/o lesiones a las personas, incluso peligro de muerte.
▶ Leer el manual de instalación, de mantenimiento y de puesta en mar-
cha (generador de calor, regulador de calefacción, bombas, etc.)
antes de la instalación.
▶ Tener en cuenta las advertencias e indicaciones de seguridad.
▶ Tener en cuenta la normativa nacional y regional y las normas y direc-
tivas técnicas.
▶ Documentar los trabajos que se efectúen.
HTrabajos eléctricos
Los trabajos eléctricos solamente deberán ser realizados por técnicos
eléctricos especializados.
Antes de comenzar los trabajos eléctricos:
▶ Desconectar la tensión de red en todos los polos y asegurar contra
reconexión.
▶ Garantizar que la tensión de red está desconectada.
▶ Antes de tocar piezas activas: esperar durante por lo menos 5 minu-
tos para descargar los condensadores.
▶ Observar también los esquemas de conexiones de otros componen-
tes del sistema.
2 Datos sobre el producto
Las presentes instrucciones contienen información importante para la
instalación, lapuesta en marcha y el mantenimiento seguros y correctos
del aparato de regulación
Estas instrucciones describen la conexión de las bombas KSB Calio y
Calio-Si dual a diferentes dispositivos de regulación.
3 Conexiones eléctricas
▶ Tener en cuenta la documentación de la bomba para la conexión.
▶ Tener encuentala documentaciónyel esquemade conexionesdelos
aparatos de regulación.
La bomba se debe conectar a una alimentación de corriente externa
(conexión a red). ¡En el aparato de regulación no se debe conectar a los
bornes de la bomba ni a la conexión a red del aparato de regulación!
3.1 Posición de las conexiones Calio SI 25-80 HP PWM
Fig. 1 Conexiones Calio SI 25-80 HP PWM
[1] Tensión de alimentación (conexión a red)
[2] Conexión cable de control
[3] Conexión señal PWM o señal analógica 0...10 V(de la regulación/
control externos al control de la bomba)
[4] Toma de tierra (PMW/señal analógica 0...10 V)
[5] Conexión señal PWM (del control de la bomba a la regulación/
control externos)
L Conductor/fase (230 V CA)
N Conductor neutro (230 V CA)
Toma de tierra
La bomba se puede conectar a la alimentación de tensión con los cables
de conexión eléctricos preconfigurados [1].
Se puede establecer un equipo de regulación externo con la conexión
para el cable de control [2].
0010045519-001
3LN 45
1 21 2

Conexiones eléctricas
KSB Calio – 6721821013 (2023/03) 15
3.2 Posición de las conexiones
Calio 25-100 / Calio 40-100
Fig. 2 Vista de la bomba Calio 25-100 / Calio 40-100
[1] Conexionesparala tensiónde alimentacióny elmensaje deavería
colectivo
[2] Elemento de mando (pulsar y girar)
[3] Indicación del modo de funcionamiento (DUAL, MODBUS, 0-10 V)
[4] Conexiones para cable de datos/cable control
[5] Pantalla
Fig. 3 Bornes de conexión Calio 25-100 / Calio 40-100
[1] Mensaje de avería colectiva (libre de potencial)
[2] Tensión de alimentación 230 V
[3] Externo señal 0-10 V CC
[4] Externo inicio/parada (puenteado de fábrica)
[5] Modbus
[6] Funcionamiento de varias bombas
3.3 Conexión eléctrica en el equipo de regulación Logamatic 5313 o CC8313
▶ Llevar a cabo la conexión de las bombas en el equipo de regulación
según capítulo 3.1, página 14 o según capítulo 3.2,
página 15.
Fig. 4 Conexión en el aparato de regulación x313
Tab. 4 Conexión regulación x313
0010045520-001
ECO W
M
3
/h
SERVICE
100
10
%
DUAL MODBUS 0-10V
RUN
0-10V
MODBUS
DUAL
1
3
4
5
2
0010045520-001
G
A
B
G
A
B
NC
COM
NO
L
N
PE
Uin
0
R
0
DUAL MODBUS RUN
ALARMPOWER
0-10V
1
2
3
4
5
6
0010045526-001
BUS SAFe
21+-21
1
3
ES
ES
21
1 2
FA
FA
21
FZ
FZ
21
FB
FB
21
EV
EV WA PK Mod
321
WA
0/I 10V GND
3
PK Mod
PWM 10V GND
21
BF
-+
-+
12
BF
ZM5313NM582
U
BR
U
BR
BUS SAFe
1
2
10)
KSB
Bornes regulación x313 Bornes Calio SI 25-80 HP PWM Bornes Calio 25-100 / Calio 40-100 Aviso
– Conexión a red L, N, PE Power, L, N, PE Conectar la alimentación de tensión de
la bomba a una alimentación de cor-
riente externa (corriente continua).
PK Mod 2 (10 V) Borne 3 (marrón) Borne 0-10 V/Uin –
PK Mod 1 GND Borne 4 (azul) Borne 0-10 V/0 –
– – RUN Puenteado de fábrica 1 = 0, 2 = R
– Borne 5 – No se utiliza

Conexiones eléctricas
KSB Calio – 6721821013 (2023/03)
16
3.4 Conexión eléctrica en el equipo de regulación MC110 con EM100 o MX25 con MU100
▶ Llevar a cabo la conexión de las bombas en el equipo de regulación
según
 capítulo 3.1 , página 14 o según  capítulo 3.2 , página 15 .
Fig. 5 EM100/ OC0 1-2 salida señal de control bomba
(valor nominal 0-10 V/PWM)
Tab. 1 Conexión de regulación EMS
IO1
0-10 V
(+) (–)
34
0
1
2
3
456
7
8
9
10
3
21
OC0
OC0
PWM
123
0
1
2
3
456
7
8
9
10
OC0
0-10V
123
0010046151-001
Bornes regulación MC110 con
EM100/MX25 con MU100
Bornes Calio SI 25-80 HP PWM Bornes Calio 25-100 / Calio 40-100 Aviso
– Conexión a red L, N, PE Power, L, N, PE Conectar la alimentaciónde tensión de la
bomba a una alimentación de corriente
externa (corriente continua).
OC0 borne 2 (PWM o 0-10 V) Borne 3 (marrón) Borne 0-10 V/Uin –
OC0 borne 1 (PWM o 0-10 V) Borne 4 (azul) Borne 0-10 V/0 –
– – RUN Puentear
– Borne 5 – No se utiliza

Ajustes
KSB Calio – 6721821013 (2023/03) 17
4Ajustes
4.1 Ajuste de la bomba Calio 25-100 / Calio 40-100
▶ Tener en cuenta la documentación de la bomba para ajustar.
▶ Pulsar el botón de manejo para activar la pantalla desde el
modo de reposo.
Lapantallamuestra elmododefuncionamientoactualy deformaalterna
la potencia eléctrica y el caudal. Transcurridos 5 minutos sin introducir
datos/accionar las teclas, la pantalla regresa al modo de reposo.
Fig. 6 Ajustar el modo de funcionamiento y adaptar el valor nominal
1. Paraactivarelmodo deajuste, pulsarelbotón demanejodurante6 s.
Parpadearáel modo de funcionamiento seleccionado en último lugar
(figura 2 [3], página 2).
2. Para ajustar el modo de funcionamiento que se desee, girar la rueda
reguladora hasta que se ilumine 0-10 V.
3. Pulsar el botón de manejo para activar el modo de funcionamiento
que se desee.
Elvalornominalajustadosemuestraenincrementosdel10 %conlos
segmentos circulares iluminados en azul.
4. Girar la rueda reguladora para ajustar el valor nominal.
5. Pulsarel botóndemanejoparaconfirmar elvalornominal configurado.
4.1.1 Ajustes de las bombas en los equipos de regulación
Logamatic 5313 o CC8313
▶ Accederalmenúde servicio ynavegarporlosparámetros delabomba:
Menu servicio > Generador de calor > Ajustes básicos de caldera
▶ Llevar a cabo los ajustes:
Tab. 2 Ajustes de servicio en los equipos de regulación Logamatic
5313 o CC 8313
4.2 Ajuste de la bomba Calio SI 25-80 HP PWM
▶ Tener en cuenta la documentación de la bomba para ajustar.
▶ Pulsar el botón de manejo (figura 7 [1]) para activar la pantalla
(figura 7 [4]) desde el modo de reposo.
Lapantallamuestraelmodo defuncionamiento actualydeformaalterna
la potencia eléctrica y el caudal. Transcurridos 5 minutos sin introducir
datos/accionar las teclas, la pantalla regresa al modo de reposo.
Fig. 7 Ajustes de la bomba Calio SI 25-80 HP PWM
[1] Botón de manejo para cambiar el modo de funcionamiento,
guardar el valor nominal
[2] Ajuste, aumentar el valor nominal
[3] Ajuste, reducir el valor nominal
[4] Pantalla
0010045523-001
1.
2.
3.
DUAL MODBUS 0-10V
DUAL MODBUS 0-10V
DUAL MODBUS 0-10V
6s
Configuración de la
bomba (equipo de
regulación)
Calio SI 25-80 HP
PWM
Calio 25-100 / Calio
40-100
Configuración hidráulica Bomba Bomba
Bomba modulante Sí Sí
Modulación de bombas
sin contacto inicial
Encendido Encendido
Modulaciónmínimade la
bomba
30 % 30 %
Tipo de regulación de la
bomba
Según rendimiento Según rendimiento
Tensión para caudal mín. 0 V 0 V
Tensión para caudal má-
ximo
10 V 10 V
x xxx xxx xxx-001
xxxxxxx xxx-001
1
2
3
4

Ajustes
KSB Calio – 6721821013 (2023/03)
18
Fig. 8 Pantalla
[1] Especificación externa
1. Paraactivarelmodo deajuste, pulsarelbotón demanejodurante3 s.
Parpadea el modo de funcionamiento seleccionado en último lugar.
2. Paraajustarelmodode funcionamientoquesedesee,pulsarelbotón
de manejo al menos durante 0,5 s, hasta que parpadee el símbolo de
la especificación externa (figura 8 [1]).
3. Para ajustar el valor nominal, pulsar los botones de mando (+) o (-)
(figura 7 [2] y [3]) hasta AN. Aparece señal analógica 0-10 V.
4. Para confirmar el valor nominal ajustado, pulsar el botón de manejo
(figura 7 [1]).
4.2.1 Ajustes de las bombas en los equipos de regulación MC110
con EM100 o MX25 con MU100
▶ Acceder al menú de servicio y navegar por los parámetros de la
bomba: Menu servicio > Ajuste módulo de ampliación > Configura-
ción de la bomba, inercia de la bomba, regulación de la bomba
▶ Llevar a cabo los ajustes:
Tab. 3 Ajustes de servicio en los equipos de regulación MC110 con
EM100 o MX25 con MU100 (para RC310 con, al menos, NF18)
4.3 Curvas características de la bomba
Fig. 9 Curvas características de la bomba Calio SI 25-80 HP PWM Fig. 10 Curvas características de la bomba Calio 25-100
x xxx xxx xxx-001
x xxx xxx xxx-001
m3/h
1
Configuración de la
bomba (equipo de
regulación)
Calio SI 25-80 HP
PWM
Calio 25-100 / Calio
40-100
Regulación de la
bomba activa
Sí Sí
Configurar salida 0...10 V 0...10 V
Salida bomba 230V Permanente Permanente
Modo regulación Comp. Comp.
Bomba salida máx. 100 % 100 %
Bomba salida mín. 30 % 30 %
Tiempo de funciona-
miento por inercia de
la bomba
3min
1)
1) Ajustar individualmente el tiempo de funcionamiento por inercia de la bomba.
3min
1)
Regulación de la
bomba > Valor máx.
regulación
Temperatura de im-
pulsión máx.
Temperatura de im-
pulsión máx.
0010049407-001
1~230 VAC
DN 25
___Constant Curve
0102030
US.gpm
0102030
IM.gpm
0
2
4
6
8
m
0
10
20
ft
01234567 8
m³/h
012345678
m³/h
20% / 4,27 V 60% / 7.8 V40% / 5,64 V
80%/ 8,11 V
100% / 10 V
0.0 0.5 1.0 1.5 2.0
l/s
0.00
0.05
0.10
0.15
kW
0.0
0.1
0.2
hp
20%
60%
40%
100%
80%
0010049410-001
1~230 VAC
R1
----- EcoMode
——— Boost Mode
010203040
US.gpm
010203040
IM.gpm
0
2
4
6
8
10
m
0
10
20
30
ft
0246810
m³/h
0246810
m³/h
0% / 2V
40% / 5.2 V
60% / 6.8V
20% / 3.6V
80%/ 8,4V
100% / 10 V
0123
l/s
0.0
0.05
0.10
0.15
kW
0.0
0.1
0.2
hp
0%
20%
60%
40%
80%
100% / 10 V
80% / 8.4 V
60% / 6.8 V
40% / 5.2 V
20% / 3.6 V
0%/2V
100% 80% 60% 40% 20% 0%
100%

Ajustes
KSB Calio – 6721821013 (2023/03) 19
Fig. 11 Curvas características de la bomba Calio 40-100
0010049411-001
1~230 VAC
DN 40
- - - - - Eco Mode
——— Boost Mode
0 20 40 60 80 100
US.gpm
020406080
IM.gpm
0
2
4
6
8
10
m
0
10
20
30
ft
0510 15 20
m³/h
5101520
m³/h
0% / 2V
40% / 5.2 V
60% / 6.8V
20% / 3.6V
80%/ 8,4V
100% / 10 V
0246
l/s
0.0
0.1
0.2
0.3
0.4
kW
0.0
0.2
0.4
hp
0%
20%
60%
40%
80%
100% / 10 V
80% / 8.4 V
60% / 6.8 V
40% / 5.2 V
20% / 3.6 V
0% / 2 V
100% 80% 60% 40% 20% 0% 100%
0

General safety instructions
KSB Calio – 6721821013 (2023/03)
20
1 General safety instructions
HNotices for the target group
These installation instructions are intended for gas, plumbing, heating
and electrical contractors. All instructions must be observed. Failure to
comply with instructions may result in material damage and personal
injury, including danger to life.
▶ Read the installation, service and commissioning instructions (heat
source, heating controller, pumps, etc.) before installation.
▶ Observe the safety instructions and warnings.
▶ Follow national and regional regulations, technical regulations and
guidelines.
▶ Record all work carried out.
HElectrical work
Electrical work must only be carried out by electrical installation
contractors.
Before starting electrical work:
▶ Isolate all poles of the mains voltage and secure against
reconnection.
▶ Make sure the mains voltage is disconnected.
▶ Before touching live parts: Wait at least 5 minutes to discharge the
capacitors.
▶ Observe the wiring diagrams of other system components as well.
2 About the product
These instructions contain important information for the safe and
correct installation, initial commissioning, and maintenance of this
control unit
These instructions describe the connection of the KSB pumps Calio and
Calio-Si dual to different controls.
3GBImporter
Bosch Thermotechnology Ltd.
Cotswold Way, Warndon
Worcester WR4 9SW / UK
4 Electrical connections
▶ Observe the documents of the pumps for connecting.
▶ Observe the documents and wiring diagram of the main controllers.
The pump must be connected to an external power supply (main power
connection). In the main controller, it must not be connected to the
terminals of the pump or to the main power connection of the main
controller!
4.1 Position of the connections Calio SI 25-80 HP PWM
Fig. 1 Connections Calio SI 25-80 HP PWM
[1] Supply voltage (main power connection)
[2] Control wire connection
[3] Connection PWM signal or analogue signal 0...10 V (from third-
party control system / control to control the pump)
[4] Earthing (PMW / analogue signal 0...10 V)
[5] Connection PWM signal (from pump control to third-party control
system / control)
L Conductor / phase (230 V AC)
N Neutral conductor (230 V AC)
Earthing
The pump can be connected to the power supply via the pre-configured
electrical power cables [1].
External control can be established via the connection for control line [2].
0010045519-001
3LN 45
1 21 2