Black & Decker BXCO800E User manual

FR ENDEITESPTNLPLELRUROBG
www.blackanddecker.eu
BXCO800E

B
A
N
D
E
F
G
H
I
J
OFF
L
K M
C

ENGLISH
(Original instructions)
3
STEAM ESPRESSO COFFEE
MAKER
BXCO800E
Dear customer,
Many thanks for choosing to purchase a Black+Decker
brand product.
Thanks to its technology, design and operation and the
fact that it exceeds the strictest quality standards, a fully
satisfactory use and long product life can be assured.
SAFETY ADVICE AND WARN-
INGS
♦Read these instructions carefully
before switching on the appliance
and keep them for future reference.
Failure to follow and observe these
instructions could lead to an acci-
dent.
♦This appliance is only for domestic
use, not for industrial or professional
use. It is not intended to be used
by guests in hospitality environ-
ments such as bed and breakfast,
hotels, motels, and other types of
residential environments, even in
farm houses, areas of the kitchen
staff in shops, ofces and other work
environments.
♦Clean all the parts of the product
that will be in contact with food, as
indicated in the cleaning section,
before use.
♦This appliance can be used by chil-
dren aged from 8 years and above
and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge
if they have been given supervision
or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and under-
stand the hazards involved.
♦Cleaning and user maintenance
shall not be made by children unless
they are older than 8 and super-
vised.
♦Keep the appliance and its cord out
of reach of children aged less than
8 years.
♦This appliance is not a toy. Children
should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
♦Never submerge the appliance in
water or any other liquid or place it
under running water.
♦If the supply cord is damaged, it
must be replaced by the manufac-
turer, its service agent or similar
qualied person in order to avoid a
hazard.
♦ WARNING: The lling aperture must
not be opened during use.
♦CAUTION: Heating element surface
is subject to residual heat after use.
♦Appliance shall not be placed in a
cabinet when in use.
♦Ensure that the voltage indicated on the rating label
matches the mains voltage before plugging in the
appliance.
♦Connect the appliance to a base with an earth socket

ENGLISH (Original instructions)
4
withstanding a minimum of 10 amperes.
♦ The appliance's plug must t into the mains socket prop-
erly. Do not alter the plug. Do not use plug adaptors.
♦Do not force the power cord. Never use the power cord
to lift up, carry or unplug the appliance.
♦Do not wrap the power cord around the appliance.
♦Do not clip or crease the power cord.
♦Do not allow the power cord to come into contact with
the appliance's hot surfaces.
♦Check the state of the power cord. Damaged or tangled
cables increase the risk of electric shock.
♦Do not touch the plug with wet hands.
♦Do not use the appliance if the cable or plug is damaged.
♦If any of the appliance casings breaks, immediately
disconnect the appliance from the mains to prevent the
possibility of an electric shock.
♦ Do not use the appliance if it has fallen on the oor, if
there are visible signs of damage or if it has a leak.
♦Do not place the appliance on hot surfaces, such as
cooking plates, gas burners, ovens or similar.
♦ The appliance must be used and placed on a at, stable
surface.
♦The appliance is not suitable for outdoor use.
♦Do not use the appliance in the case of persons insensi-
tive to heat (the appliance has heated surfaces).
♦Do not touch the heated parts of the appliance, as it may
cause serious burns.
Use and care:
♦Do not use the appliance if its accessories are not
properly tted.
♦Do not switch the appliance on without water.
♦Do not use the appliance if the on/off switch does not
work.
♦Do not move the appliance while in use.
♦Respect the MAX level indicator.
♦Disconnect the appliance from the mains when not in
use and before undertaking any cleaning task.
♦ Unplug the appliance from the mains before relling the
water tank.
♦Store this appliance out of reach of children and/or
persons with reduced physical, sensory or mental capa-
bilities or lack of experience or knowledge.
♦Do not store the appliance if it is still hot.
♦Only use water with the appliance.
♦The use of bottled mineral water adapted for human
consumption is recommended.
♦Never leave the appliance connected and unattended if
is not in use. This saves energy and prolongs the life of
the appliance.
♦ Do not remove the lter holder when coffee is being
made as it is then under pressure.
♦Make periodical checks of the condition of the safety cap
sealing ring.
♦Check that the safety cap screwed on tightly before
switching on the appliance.
♦Do not force open the lid; make sure the appliance is
completely depressurized prior to opening.
♦Before each use, make sure that the product valve/s are
not blocked.
Service:
♦Make sure that the appliance is serviced only by special-
ist personnel, and that only original spare parts or acces-
sories are used to replace existing parts/accessories.
♦It is recommended to replace the sealing ring once per
year.
♦Any misuse or failure to follow the instructions for use
renders the guarantee and the manufacturer's liability
null and void.
DESCRIPTION
A Safety Cap
B Control Knob
C Indicator
D Steam Pipe
E Frtothing Device
F Coffee Filter
G Portalter
H Jar Lid
I Coffee Jug
J Drip Tray
K Coffee Position
L OFF Position
M Steam Position
N Thermometer
INSTRUCTIONS FOR USE
Before use:
♦Make sure that all the product’s packaging has been
removed.
♦ Before using the product for the rst time, we recom-
mend running it just with water 2 or 3 times.

ENGLISH
(Original instructions)
5
♦ Before using the product for the rst time, clean the
parts that will come into contact with food in the manner
described in the cleaning section.
Filling with water:
♦ You must ll the water compartment before turning on
the appliance.
♦ Before lling the tank, make sure the appliance is
unplugged from the mains and the control knob (B) is in
the OFF position.
♦Open the safety cap (A) by turning counterclockwise.
♦Fill the tank with cold water.
♦Fill the deposit taking care to observe the MAX level.
♦ The maximum capacity is equal to the carafe lled to
the 4 coffees mark, and the minimum is equal to the 2
coffees mark in the carafe.
♦Close the cap, turning clockwise, until reaching the
locked position.
Filling with Coffee:
♦ Remove the lter holder.
♦ Insert the lter for ground coffee.
♦ Fill the removable lter with ground coffee using dosing
spoon.
♦ Use the tap to gently atten the surface of the coffee, not
to tighten.
♦NOTE: The Filter indicates measurement for two or four
cups.
♦ATTENTION: The ground size is very important. ME-
DIUM ground size should be used, as for “Italian/Moka
type” coffee makers. You cannot use too ne ground
coffee (NOT ground for espresso). Too ne ground
coffee can cause overpressure.
♦ Check that the removable lter is correctly placed in the
lter holder.
♦ Replace the lter holder in the appliance.
♦ Place the lter holder in the coffee set inserting it from
below the set into the insertion position and turn it coun-
terclockwise until it is in the locked position.
Use:
MAKING COFFEE
♦Connect the appliance to the mains.
♦Put the jug on the tray
♦Turn the appliance on, by using the Control Knob (B).,
turning it to coffee position (K).
♦The pilot light (C) will illuminate.
♦ After about 2 minutes, coffee will start to ow.
♦Once you have obtained the desired amount of coffee,
turn the control knob (B) to the OFF position (L).
♦The indicator will turn off and the coffee will stop
dispensing
♦The coffee is ready.
♦You can take out the jug.
ATTENTION:
♦Do not leave the appliance unattended during operation
♦ Before removing the lter holder, or removing the cap
from the boiler, make sure there is no pressure left in the
coffee maker.
♦To do this, make sure the Control knob is OFF and the
machine is cooled down.
♦ Once cooled and the pressure is released, the lterhold-
er (G) and the safety cap (A) can be removed.
FROTHING MILK / MAKE CAPUCINO
♦You will get a cappuccino when you top up a cup of
espresso with frothing milk.
♦Method:
♦ Make coffee rst according to the section "MAKING
COFFEE".
♦ To make cappuccino, you’ll need to ll the tank with more
water than if you use only for coffee.
♦Once the coffee is made, we are going to heat and froth
the milk.
♦Fill a jug with the desired amount of milk for each cap-
puccino to be prepared, it is recommended to use whole
milk at refrigerator temperature (not hot!).
♦Note: When choosing the size of the jug, it is recom-
mended diameter not less than approx. 70 mm, and bear
in mind that the milk increases in volume, make sure the
height of the jug is enough.
♦Turn the control knob (B) to the STEAM position (M), the
indicator (C) will light up.
♦After about 2 minutes, the steam will come out of the
foaming device.
♦Introduce the frothing device into the milk about two
centimeters.
♦Foam the milk by moving the container up and down.
♦After the milk is frothed, turn the control knob (B) to
the OFF position (L) to stop frothing. Then remove the
carafe and keep the control knob on the OFF position.
♦Note:
♦Clean the steam outlet with a damp sponge immediately
after it stops generating steam, taking care not to burn
yourself.
♦You can only open the safety cap (A) after releasing

ENGLISH (Original instructions)
6
the pressure (Control knob (B) on OFF position (L) and
machine cooled.
♦Pour the frothy milk into the prepared espresso, now the
cappuccino is ready.
♦Sweeten to taste and, if desired, sprinkle the foam with a
little cocoa powder.
♦Note: We recommend that you allow the appliance to
cool down before making coffee again. Otherwise, as
temperature is too hot, a burning smell may occur in your
espresso.
Once you have nished using the appli-
ance:
♦Turn the appliance off, ensuring we are in the OFF
position.
♦Unplug the appliance from the mains.
♦Wait for it to cool down to remove the Safety Cap (A)
♦Remove the water from the water tank.
♦Clean the appliance.
CLEANING
♦Disconnect the appliance from the mains and allow it to
cool before undertaking any cleaning task.
♦Clean the equipment with a damp cloth with a few drops
of washing-up liquid and then dry.
♦Do not use solvents, or products with an acid or base pH
such as bleach, or abrasive products, for cleaning the
appliance.
♦Do not let water or any other liquid get into the air vents
to avoid damage to the inner parts of the appliance.
♦No parts of this appliance are suitable for cleaning in the
dishwasher.
♦Then dry all parts before its assembly and storage.
How to deal with lime scale incrustations:
♦For the appliance to work correctly it should be kept free
of limescale or magnesium incrustations caused by the
use of hard water.
♦To prevent this kind of problem, we recommend the use
of water with low lime or magnesium mineralisation.
♦However, if it is not possible to use the kind of water
recommended above, you should periodically remove
the limescale from the appliance:
♦Every 6 weeks if the water is “very hard”.
♦Every 12 weeks if the water is “hard”.
♦ A specic anti-lime scale product should be used on
this kind of product for sale in specialized stores and
authorized technical services
♦Homemade solutions are not recommended in the des-
caling of this appliance, such as the use of vinegar.
ANOMALIES AND REPAIR
♦Take the appliance to an authorised technical support
service if product is damaged or other problems arise.
Do not attempt to disassemble or repair the appliance
yourself as this may be dangerous.
♦If you detect any anomalies, refer to the following table:
Symptom Possible cause Solutions
Water ows out of the
side of the holder
The lterholder is not tted correctly.
The Edge of the sieve is covered
coffee.
The brewing set is dirty.
See Section "lling coffee"
Clean the sieve around the edge and clean
the brewing of coffee set
Clean With a damp cloth.
The steam cannot froth. The steam ready indicator (green
indicator) is not illuminated.
The container is too big or the shape
is not t.
You have used skimmed milk
Only after the steam ready indicator (green
indicator) is illuminated, the steam can be
used to froth.
Use high and narrow cup.
Use whole milk or half-skimmed milk

ENGLISH
(Original instructions)
7
For EU product versions and/or in case that
it is requested in your country:
Ecology and recyclability of the product
♦The materials of which the packaging of this appliance
consists are included in a collection, classication and
recycling system. Should you wish to dispose of them,
use the appropriate public recycling bins for each type
of material.
♦The product does not contain concentrations of
substances that could be considered harmful to the
environment.
This symbol means that in case you wish to
dispose of the product once its working life has
ended, take it to an authorised waste agent for
the selective collection of Waste from Electric
and Electronic Equipment (WEEE).
This appliance complies with Directive 2014/35/EU on
Low Voltage, Directive 2014/30/EU on Electromagnetic
Compatibility, Directive 2011/65/EU on the restrictions of
the use of certain hazardous substances in electrical and
electronic equipment and Directive 2009/125/EC on the
ecodesign requirements for energy-related products.
WARRANTY AND TECHNICAL
ASSISTANCE
This product enjoys the recognition and protection of the
legal guarantee in accordance with current legislation. To
enforce your rights or interests you must go to any of our
ofcial technical assistance services.
You can nd the closest one by accessing the following
web link: http://www.2helpu.com/.
You can also request related information, by contacting us
(see the last page of the manual).
You can download this instruction manual and its updates
at http://www.2helpu.com/.

FRANÇAIS Traduit des instructions originales
8
CAFETIÈRE À HYDROPRES-
SION
BXCO800E
Cher Client,
Nous vous remercions d’avoir acheté un appareil
Black+Decker
Sa technologie, son design et ses fonctionnalité, associés
aux plus hautes normes de qualité vous permettront une
totale satisfaction pendant longtemps.
CONSEILS ET MESURES DE
SÉCURITÉ
♦Lire attentivement cette notice
d’instructions avant de mettre
l’appareil en marche, et la conserver
pour la consulter ultérieurement. Le
non-respect de ces instructions peut
être source d'accident.
♦Cet appareil est uniquement des-
tiné à un usage professionnel et
non domestique. Cet appareil a été
exclusivement conçu dans le cadre
d'un usage privé et non pas pour
une utilisation professionnelle ou
industrielle. Il n'a pas été conçu pour
être utilisé par les clients d’établis-
sements hôteliers tels que « bed
and breakfasts », hôtels, motels et
tout autre logement résidentiel, y
compris les gîtes ruraux ou les aires
de repos, ni espaces de cuisine
destinés au personnel de magasins,
bureaux et autres milieux de travail.
♦Avant la première utilisation, laver
les parties en contact avec les
aliments comme indiqué à la section
nettoyage.
♦Cet appareil peut être utilisé par des
personnes non familiarisées avec
son fonctionnement, des personnes
handicapées ou des enfants âgés
de plus de 8 ans, uniquement s’ils
sont sous la surveillance d'une per-
sonne responsable ou après avoir
reçu la formation nécessaire sur
le fonctionnement sûr de l'appareil
et en comprenant les dangers qu'il
comporte.
♦Les enfants ne devront pas réaliser
le nettoyage ou la maintenance de
l'appareil à moins qu'ils soient âgés
de plus de 8 ans et sous la supervi-
sion d'un adulte.
♦Conserver l’appareil hors de portée
des enfants âgés de moins de 8
ans.
♦Cet appareil n’est pas un jouet. Les
enfants doivent être surveillés pour
s’assurer qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil.
♦Ne pas immerger l'appareil dans
l'eau ou dans tout autre liquide, ni le
passer sous un robinet.
♦Si le cordon d’alimentation est
endommagé, il devra être rempla-
cé par le fabricant, par un service
après-vente ou par tout profession-

FRANÇAIS
(Instructions initiales)
9
nel agréé an d’écarter tout danger.
♦AVERTISSEMENT: La bouche de
remplissage ne doit pas être ouverte
pendant l'utilisation de l'appareil
♦ATTENTION : La surface de l'élé-
ment chauffant est soumise à cha-
leur résiduelle après utilisation.
♦L'appareil ne doit pas être placé
dans une armoire durant l’utilisation.
♦Avant de raccorder l'appareil au secteur, s'assurer que le
voltage indiqué sur la plaque signalétique correspond à
celui du secteur.
♦ Raccorder l’appareil à une prise pourvue d’une che de
terre et supportant au moins 10 ampères.
♦La prise de courant de l'appareil doit coïncider avec la
base de la prise de courant. Ne jamais modier la prise
de courant. Ne pas utiliser d’adaptateur de prise de
courant.
♦Ne pas forcer le câble électrique de connexion. Ne
jamais utiliser le câble électrique pour lever, transporter
ou débrancher l’appareil.
♦Ne pas enrouler le câble électrique autour de l’appareil.
♦Éviter que le câble électrique de connexion ne se coince
ou ne s’emmêle.
♦Ne pas laisser le câble électrique entrer en contact avec
les surfaces chaudes de l'appareil.
♦ Vérier l’état du câble électrique de connexion. Les
câbles endommagés ou emmêlés augmentent le risque
de choc électrique.
♦Ne pas toucher la prise de raccordement avec les mains
mouillées.
♦Ne pas utiliser l'appareil si son câble électrique ou sa
prise est endommagé.
♦Si une des enveloppes protectrices de l’appareil se
rompt, débrancher immédiatement l’appareil du secteur
pour éviter tout choc électrique.
♦Ne pas utiliser l’appareil s’il est tombé, s’il y a des signes
visibles de dommages ou en cas de fuite.
♦Ne pas placer l'appareil sur des surfaces chaudes,
plaques de cuisson, cuisinières à gaz, fours ou simi-
laires.
♦L’appareil doit être utilisé et placé sur une surface plane
et stable.
♦Cet appareil n’est pas adapté à un usage extérieur.
♦Les personnes insensibles à la chaleur doivent éviter
d'utiliser cet appareil (puisque celui-ci présente des
surfaces chauffantes).
♦Éviter de toucher les parties chauffantes de l’appareil en
raison du risque de brûlure.
Utilisation et entretien :
♦Ne pas utiliser l'appareil si ses accessoires ne sont pas
dûment xés.
♦Ne jamais mettre en marche l’appareil sans eau.
♦Ne pas utiliser l’appareil si son dispositif de mise en
marche/arrêt ne fonctionne pas.
♦Ne pas faire bouger l’appareil durant son fonctionnement
♦Respecter le niveau MAX.
♦Débrancher l'appareil du secteur quand il n'est pas utili-
sé et avant de procéder à toute opération de nettoyage.
♦Débrancher l'appareil du secteur avant de remplir le
réservoir d'eau.
♦Conserver cet appareil hors de portée des enfants ou
des personnes avec capacités physiques, sensorielles
ou mentales réduites ou présentant un manque d'expé-
rience et de connaissances
♦Ne pas ranger l'appareil s'il est encore chaud.
♦N'utiliser l’appareil qu'avec de l’eau.
♦Il est recommandé d’utiliser de l’eau minérale en bou-
teille propre à la consommation.
♦Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il
est branché. Ceci permettra également de réduire sa
consommation d’énergie et de prolonger sa durée de
vie.
♦ Ne pas sortir le porte-ltre lorsque vous faites le café,
car il se trouvera alors sous pression.
♦ Vérier souvent l’état du joint du tampon de sécurité.
♦ Vérier que le tampon de sécurité soit bien vissé et bien
serré avant de brancher l’appareil.
♦Ne pas forcer l'ouverture du bouchon de sécurité, veiller
à ce que l'appareil soit complètement dépressurisé avant
de l'ouvrir.
♦ Avant chaque utilisation, vérier que la/les vanne(s) ne
sont pas obstruées.
Entretien :
♦S’assurer que l’entretien de l’appareil est réalisé par
du personnel spécialisé et, dans le cas de pièces de
rechange, que celles-ci soient originales.
♦Il est recommandé de changer le joint d'étanchéité, une
fois par an.
♦Toute utilisation inappropriée ou non conforme aux
instructions d’utilisation annule la garantie et la respon-
sabilité du fabricant.

FRANÇAIS Traduit des instructions originales
10
DESCRIPTION
A Tampon de sécurité
B Bouton de commande
C Indicateur
D Tube à vapeur
E Fonction Cappuccino
F Filtre à café
G Porte-ltre
H Couvercle de la carafe
I Carafe à café
J Plateau
K Position Café
L Position OFF
M Position Vapeur
N Thermomètre
MODE D’EMPLOI
Remarques avant utilisation :
♦S’assurer d'avoir retiré tout le matériel d'emballage du
produit.
♦Avant d'utiliser le produit pour la première fois, il est
conseillé de l'utiliser 2 ou 3 fois avec de l’eau unique-
ment.
♦Avant la première utilisation, laver les parties en contact
avec les aliments comme décrit dans le paragraphe
Nettoyage.
Remplissage d’eau :
♦Il est indispensable de remplir d’eau le réservoir avant
de mettre en marche l’appareil.
♦Avant de remplir le réservoir, s’assurer que l'appareil soit
débranché de l’alimentation secteur et que le bouton de
commande (B) soit sur OFF (éteint).
♦Ouvrir le capuchon de sécurité (A) en le tournant vers
la gauche.
♦Remplir le réservoir d’eau froide.
♦Remplir le récipient en respectant le niveau MAX
♦La capacité maximum est égale à la carafe remplie
jusqu'au repère 4 cafés, et le minimum est égal au
repère 2 cafés de la carafe.
♦Fermer le capuchon en le tournant vers la droite jusqu'à
la position de verrouillage.
Remplissage de Café :
♦ Retirer le porte ltres.
♦ Insérer le ltre à café moulu.
♦ Remplir le ltre amovible à café moulu avec la cuillère
doseuse.
♦Une cuillère à soupe correspond à environ une dose.
♦Utiliser le pressoir pour aplatir doucement la surface du
café, sans la comprimer.
♦ REMARQUE : Le ltre indique la mesure pour deux ou
quatre tasses.
♦ATTENTION : La taille de mouture est très importante.
Une taille de mouture MOYENNE doit être utilisée,
comme pour les cafetières « italiennes/type moka ». Il
N’est PAS possible d’utiliser de café moulu trop n (NON
moulu pour expresso). Un café trop n peut provoquer
des surpressions.
♦ Vérier que le ltre amovible soit correctement placé
dans le porte-ltre.
♦ Accoupler de nouveau le porte-ltre à l’appareil.
♦ Placer le porte-ltre dans le groupe café en l'insérant par
le dessous du groupe en position d'insertion et le tourner
vers la gauche jusqu'à ce qu'il soit verrouillé.
Utilisation:
Préparation du café
♦Brancher l’appareil au réseau électrique.
♦Mettre la carafe sur le plateau
♦Démarrer l'appareil en tournant le bouton de commande
(B) sur Café (K)
♦Le voyant lumineux (C) s’allumera.
♦Après environ 2 minutes, le café commencera à couler
♦Une fois la quantité de café désirée obtenue, tourner le
bouton de commande (B) sur OFF (L).
♦L'indicateur s'éteint et le café s'arrête de couler
♦Le café est prêt.
♦Vous pouvez prendre la carafe.
ATTENTION :
♦Ne pas laisser l'appareil sans surveillance durant le
fonctionnement
♦ Avant de retirer le porte-ltre ou de retirer le bouchon du
chauffe-eau, s’assurer qu'il n'y ait plus de pression dans
la cafetière.
♦Pour ce faire, s’assurer que le bouton de commande soit
sur OFF et que la machine ait refroidi.
♦ Une fois la pression refroidie et évacuée, le porte-ltre
(G) et le capuchon de sécurité (A) peuvent être retirés.
♦FAIRE CHAUFFER DU LAIT/FAIRE UN CAPUCCINO
♦Il est possible d’obtenir un cappuccino en mettant une
couche de mousse de lait sur le café, directement dans
la tasse.

FRANÇAIS
(Instructions initiales)
11
♦Méthode :
♦Préparer d'abord le café conformément à la section
« PRÉPARATION DU CAFÉ ».
♦Pour faire un cappuccino, remplir le réservoir avec plus
d'eau que pour la seule préparation du café
♦Une fois le café préparé, elle servira pour faire chauffer
et mousser le lait.
♦Remplir un pichet avec la quantité de lait souhaitée
pour chaque cappuccino à préparer. Il est recommandé
d'utiliser du lait entier à la température du réfrigérateur
(pas chaud !).
♦Note : Lors du choix de la taille du pichet, garder à
l'esprit que le lait augmente en volume, s’assurer que la
hauteur du pichet soit sufsante.
♦Tourner le bouton de commande (B) sur VAPEUR (M),
l'indicateur (C) s'allumera.
♦Après environ 2 minutes, de la vapeur sortira de la buse
à vapeur.
♦Mettre la buse à cappuccino dans le lait à environ deux
centimètres.
♦Faire mousser le lait en déplaçant le récipient de haut
en bas.
♦Une fois le lait moussé, mettre le bouton de commande
(B) sur OFF pour arrêter la production de mousse.
♦Retirer ensuite le pichet et maintenir le bouton de com-
mande de vapeur en position OFF.
♦IMPORTANT :
♦Nettoyer la sortie de vapeur avec une éponge humide
immédiatement après utilisation, en prenant soin de ne
pas se brûler.
♦Il ne sera possible d’ouvrir le bouchon du réservoir
qu'après avoir évacué la pression (bouton de commande
(B) en position OFF (L) et machine refroidie)
♦Verser la mousse de lait sur l'espresso préparé, le
cappuccino est prêt.
♦Sucrer à souhait et, si vous le souhaitez, saupoudrer la
mousse d'un peu de cacao en poudre.
♦Note : Nous recommandons de laisser refroidir l'appareil
avant de refaire du café. La température est trop élevée
et pourrait conférer un goût de « brûlé » au café
Après utilisation de l’appareil :
♦Arrêter l'appareil en s’assurant qu’il soit sur OFF.
♦Débrancher l'appareil de la prise secteur.
♦Attendre qu'il refroidisse pour retirer le bouchon de
sécurité (A).
♦Retirer l'eau du réservoir.
♦Nettoyer l’appareil.
NETTOYAGE
♦Débrancher l’appareil du secteur et attendre son refroi-
dissement complet avant de le nettoyer.
♦Nettoyer l'appareil avec un chiffon humide imprégné de
quelques gouttes de détergent et le laisser sécher.
♦Ne pas utiliser de solvants ni de produits au pH acide ou
basique tels que l’eau de Javel, ni de produits abrasifs
pour nettoyer l’appareil.
♦Ne pas laisser pénétrer d'eau ni aucun autre liquide
dans les orices d’aération an d’éviter d’endommager
les parties internes de l'appareil.
♦Aucune des parties de cet appareil n’est adaptée à un
nettoyage au lave-vaisselle.
♦Avant son montage et stockage, veiller à bien sécher
toutes les pièces.
Traitement des incrustations de tartre :
♦Pour un parfait fonctionnement de l’appareil, celui-ci doit
être libre de toute incrustation de calcaire ou magnésium
résultant de l’utilisation d’eau trop dure.
♦Pour éviter ce type de problème, il est recommandé
d’utiliser des eaux faibles en minéraux calcaires ou en
magnésium.
♦S’il n’était pas possible d’utiliser le type d’eau recom-
mandé antérieurement, vous devrez procéder régu-
lièrement à un détartrage de l’appareil, à la fréquence
suivante :
♦Toutes les 6 semaines si l’eau est « très dure ».
♦Toutes les 12 semaines en cas d’eau « dure ».
Pour ce faire, utiliser un produit antitartre spécique pour
ce type d'appareil, en vente dans les magasins spécialisés
et les centres de réparation autorisés.
♦Les solutions maison, comme l’utilisation de vinaigre,
pour les traitements de détartrage de l’appareil, ne sont
pas recommandées.
ANOMALIES ET RÉPARATION
♦En cas de panne, remettre l'appareil à un service
d'assistance technique agréé. Il est dangereux de tenter
de procéder aux réparations ou de démonter l’appareil
soi-même.
♦Si vous détectez une anomalie, veuillez consulter le
tableau suivant.
Pour les versions UE du produit et/ou en
fonction de la législation du pays d’instal-
lation :

FRANÇAIS Traduit des instructions originales
12
Écologie et recyclage de l'appareil.
♦Les matériaux constituant l’emballage de cet appareil
doivent être collectés conformément aux lois en vigueur
en termes de ramassage, triage et recyclage. Pour vous
débarrasser du produit, merci de bien vouloir utiliser
les conteneurs publics appropriés à chaque type de
matériau.
♦Le produit ne contient pas de substances concentrées
susceptibles d'être considérées comme nuisibles à
l'environnement.
Ce symbole signie que si vous souhaitez vous
débarrasser de l’appareil, en n de vie utile,
celui-ci devra être consigné, en prenant les
mesures adaptées, à un centre agréé de
collecte sélective des déchets d’équipements
électriques et électroniques (DEEE).
Cet appareil est certié conforme à la Directive 2014/35/
EU de Basse Tension, de même qu’à la Directive 2014/30/
EU en matière de Compatibilité Électromagnétique, à la
Directive 2011/65/EU relative à la limitation d’utilisation de
certaines substances dangereuses dans les équipements
électriques et électroniques et à la Directive 2009/125/EC
sur les conditions de conception écologique applicables
aux produits faisant usage d’énergie.
GARANTIE ET ASSISTANCE
TECHNIQUE
Ce produit est reconnu et protégé par la garantie établie
conformément à la législation en vigueur.
Pour faire valoir vos droits ou intérêts, vous devrez vous
adresser à l’un de nos services d’assistance technique
agréés.
Pour savoir lequel est le plus proche, vous pouvez accé-
der au lien suivant : http://www.2helpu.com/
Vous pouvez aussi nous contacter pour toute information
(veuillez consulter la dernière page du manuel).
Vous pouvez télécharger ce manuel d’instructions et ses
mises à jour sur http://www.2helpu.com/
Anomalie Cause possible Solutions
De l’eau sort par le côté
du porte-ltre
Le porte-ltre n’est pas placé
correctement.
Le bord du ltre est couvert de café.
Le groupe de distribution est sale.
Voir paragraphe « remplissage de café »
Nettoyer le ltre autour du bord et nettoyer le
groupe de distribution de café.
Nettoyer avec un chiffon humide.
La vapeur ne fait pas
mousser le lait
L'indicateur de vapeur prête (C) n'est
pas allumé.
Le pichet est trop grand ou la forme
ne convient pas.
Du lait écrémé a été utilisé
Toujours attendre que le voyant (C) s'allume.
Utiliser un pichet haut et étroit.
Utiliser du lait entier ou demi-écrémé et froid

DEUTSCH
Übersetzung aus den ursprünglichen anweisungen
13
ESPRESSOMASCHINE MIT
WASSERDRUCK
BXCO800E
Sehr geehrte Kunden,
Wir danken Ihnen für Ihre Entscheidung, ein
Black+Decker Gerät zu kaufen.
Die Technologie, das Design und die
Funktionalität dieses Produkts, das die
anspruchsvollsten Qualitätsnormen erfüllt,
werden Sie über viele Jahre zufriedenstellen.
RATSCHLÄGE UND
SICHERHEITSHINWEISE
♦Lesen Sie die Gebrauchsanweisung
sorgfältig, bevor Sie das Gerät
einschalten und bewahren Sie
diese zum Nachschlagen zu einem
späteren Zeitpunkt auf. Werden die
Hinweise dieser Bedienungsanlei-
tung nicht beachtet und eingehalten,
kann es zu Unfällen kommen.
♦Dieser Apparat dient ausschließlich
für professionellen und ist für Haus-
haltszwecke oder gewerblichen Ge-
brauch nicht geeignet. Dieses Gerät
ist nur für den Hausgebrauch und
nicht für gewerbliche oder indust-
rielle Zwecke vorgesehen. Dieses
Gerät ist nicht für Gäste von Gast-
häusern wie Bed and Breakfast,
Hotels, Motels oder von sonstigen
Beherbergungsbetrieben sowie nicht
für Landferienhäuser oder Personal-
räumen von Geschäften, Büros oder
sonstigen Arbeitsstätten konzipiert
worden.
♦Vor der Erstanwendung müssen die
Einzelteile, die mit Nahrungsmitteln
in Kontakt geraten, so wie im Absatz
Reinigung beschrieben, gereinigt
werden.
♦Personen, denen es an Wissen im
Umgang mit dem Gerät mangelt,
geistig behinderte Personen oder
Kinder ab 8 Jahren dürfen das Gerät
nur unter Aufsicht oder Anleitung
über den sicheren Gebrauch des
Gerätes benutzen, sofern sie die
von dem Gerät ausgehenden Ge-
fahren verstehen.
♦Kinder dürfen an dem Gerät keine
Reinigungs- oder Instandhaltungs-
arbeiten vornehmen, sofern sie nicht
älter als 8 Jahre sind und von einem
Erwachsenen beaufsichtigt werden.
♦Das Gerät und sein Netzanschluss
dürfen nicht in die Hände von Kin-
dern unter 8 Jahren kommen.
♦Dieses Gerät ist kein Spielzeug.
Kinder müssen beaufsichtigt wer-
den, damit sie nicht mit dem Gerät
spielen.
♦Das Gerät nicht in Wasser oder
andere Flüssigkeiten tauchen und
nicht unter den Wasserhahn halten.
♦Wenn das Netzkabel beschädigt ist,
muss es aus Sicherheitsgründen
vom Kundendienst des Herstellers
oder einem entsprechenden Fach-
mann ersetzt werden.

DEUTSCH Übersetzung aus den ursprünglichen anweisungen
14
♦WARNUNG: Die Füllöffnung darf
während des Betriebs nicht geöffnet
werden.
♦ ACHTUNG: Die Oberäche des
Heizelements ist nach dem Ge-
brauch Resthitze ausgesetzt.
♦Das Gerät darf während des Ge-
brauchs nicht in einen Schrank
gestellt werden.
♦Vergewissern Sie sich, dass die Spannung auf dem
Typenschild mit der Netzspannung übereinstimmt, bevor
Sie den Apparat an das Stromnetz anschließen.
♦ Das Gerät an einen Stromanschluss anschlieβen, der
mindestens 10 Ampere liefert.
♦Der Stecker des Geräts muss mit dem Steckdosentyp
des Stromanschlusses übereinstimmen. Der Geräte-
stecker darf unter keinen Umständen modiziert werden.
Keine Adapter für den Stecker verwenden.
♦Nicht mit Gewalt am elektrischen Anschlusskabel ziehen.
Benutzen Sie das elektrische Kabel nicht zum Anheben
oder Transportieren des Geräts. Den Stecker nicht am
Kabel aus der Dose ziehen.
♦Kabel nicht um das Gerät rollen.
♦Achten Sie darauf, dass das elektrische Kabel nicht
getreten oder zerknittert wird.
♦Achten Sie darauf, dass das elektrische Verbindungska-
bel nicht mit heißen Teilen des Geräts in Kontakt kommt.
♦Überprüfen Sie den Zustand des elektrischen Ver-
bindungskabels. Beschädigte oder verwickelte Kabel
erhöhen das Risiko von elektrischen Schlägen.
♦Berühren Sie den Stecker nicht mit feuchten Händen.
♦Das Gerät darf nicht mit beschädigtem elektrischem
Kabel oder Stecker verwendet werden.
♦Sollte ein Teil der Geräteverkleidung beschädigt sein, ist
die Stromzufuhr umgehend zu unterbrechen, um einen
möglichen elektrischen Schlag zu vermeiden.
♦Das Gerät nicht benutzen, wenn es heruntergefallen ist,
sichtbare Schäden aufweist oder undicht ist.
♦ Das Gerät nicht auf heiβe Oberächen sowie Kochplat-
ten, Gasbrenner, Ofen oder Ähnliches stellen.
♦Das Gerät muss auf einer ebenen und standfesten Ober-
äche aufgestellt und benutzt werden.
♦Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch im Außenbe-
reich geeignet.
♦ Wärmeunempndliche Personen dürfen das Gerät nicht
verwenden (da das Gerät mit erhitzbaren Flächen aus-
gestattet ist).
♦Die Heizteile des Gerätes nicht berühren, da sie schwere
Verbrennungen verursachen können.
Benutzung und Pege:
♦Gerät nicht benutzen, wenn Zubehör oder Ersatzteile
nicht richtig befestigt sind.
♦Niemals das Gerät ohne Wasser einschalten.
♦Benützen Sie das Gerät nicht, wenn der An-/Ausschalter
nicht funktioniert.
♦Das Gerät nicht bewegen, während es in Betrieb ist.
♦Bitte beachten Sie die MAX-Füllmenge.
♦Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Gerät
abkühlen, bevor Sie mit der Reinigung beginnen.
♦Zum Auffüllen des Wassertanks das Gerät vom Strom-
netz nehmen.
♦Das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern und/
oder Personen mit eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw. Personen
ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnisse auf-
bewahren.
♦Das Gerät nicht wegräumen, wenn es noch heiß ist.
♦Das Gerät nur mit Wasser verwenden.
♦Wir empfehlen, abgefülltes Mineral-Trinkwasser zu
verwenden.
♦Das Gerät nie am Stromnetz angeschlossen und ohne
Aufsicht lassen. Sie sparen dadurch Energie und ver-
längern die Gebrauchsdauer des Gerätes.
♦Öffnen Sie die Siebträger-Schublade nicht, solange
Kaffee ausläuft, da sich das Gerät unter Druck bendet.
♦Überprüfen Sie die Dichtung des Sicherheitsstopfens
regelmäßig auf ihren einwandfreien Zustand.
♦Bevor Sie das Gerät einschalten, vergewissern Sie sich,
dass der Sicherheitsstopfen korrekt eingeschraubt ist
und fest sitzt.
♦Den Sicherheitsstopfen niemals mit Gewalt öffnen. Stel-
len Sie sicher, dass der Druck vollständig abgelassen ist,
bevor Sie den Stopfen herausnehmen.
♦Kontrollieren Sie vor jeder Benutzung, dass das/die
Ventil/e nicht verstopft ist/sind.
Betrieb:
♦Achten Sie darauf, dass Reparaturen am Gerät nur
von einem Fachmann ausgeführt werden. Wenn Sie
Betriebsmittel / Ersatzteile benötigen, dürfen diese nur
Originalteile sein.

DEUTSCH
Übersetzung aus den ursprünglichen anweisungen
15
♦Die Dichtung sollte einmal im Jahr ausgetauscht werden.
♦Unsachgemäße Verwendung bzw. Nichteinhaltung der
Gebrauchsanweisung kann Gefahren zur Folge haben
und führt zum Erlöschen der Garantieansprüche sowie
der Haftung des Herstellers.
BEZEICHNUNG
A Sicherheitsstopfen
B Bedienung
C Anzeige
D Dampfschlauch
E Cappuchino-Maker
F Kaffeelter
G Filterträger
H Krugdeckel
I Kaffeekanne
J Tropfschale
K Kaffee-Position
L OFF-Position
M Dampf-Position
N Thermometer
BENUTZUNGSHINWEISE
Vor der Benutzung:
♦Vergewissern Sie sich, dass Sie das gesamte Verpa-
ckungsmaterial des Produkts entfernt haben.
♦Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden, sollten
Sie es 2-3 Mal nur mit Wasser verwenden.
♦Vor der Erstanwendung müssen die Einzelteile, die mit
Nahrungsmitteln in Kontakt geraten, so wie im Absatz
Reinigung beschrieben, gereinigt werden.
Mit Wasser füllen:
♦Der Behälter muss unbedingt mit Wasser gefüllt werden,
bevor die Maschine in Gang gesetzt werden kann.
♦Bevor Sie den Behälter füllen, stellen Sie sicher, dass
das Gerät ausgesteckt ist und sich die Bedienung (B) in
der OFF-Position bendet.
♦Den Sicherheitsstopfen (A) durch Drehen gegen den
Uhrzeigersinn öffnen.
♦Den Behälter mit kaltem Wasser füllen.
♦Den Behälter füllen, dabei die MAX-Markierung be-
achten.
♦Die maximale Kapazität entspricht einer bis zur
Markierung „4 Kaffees“ vollen Kanne, und die minimale
entspricht der Markierung „2 Kaffees“ auf der Kanne.
♦Den Stopfen schliessen, indem Sie ihn gegen den Uhr-
zeigersinn drehen, bis die Blockierposition erreicht wird.
Füllung mit Kaffee:
♦Filterhalter herausnehmen.
♦Den Filter für gemahlenen Kaffee einsetzen
♦Den herausnehmbaren Filter mithilfe des Dosierlöffels
mit gemahlenem Kaffee füllen.
♦Ein Löffel entspricht ungefähr einer Dosis.
♦ Die Presse verwenden, um die Oberäche des Kaffees
lsanft zu glätten, nicht festzudrücken.
♦HINWEIS: Der Filter zeigt das Mass für zwei oder vier
Tassen an.
♦VORSICHT: Die Mahlstärke ist sehr wichtig. Es muss
die MITTLERE Mahlstärke verwendet werden, wie für
„italienische“ Kaffeemaschinen (Typ Mokka). Es darf
KEIN zu fein gemahlener Kaffee verwendet werden
(KEINE Espressomahlung). Zu feiner Kaffee kann zu
Überdruck führen.
♦Prüfen Sie, ob der herausnehmbare Filter korrekt in dem
Filterträger sitzt.
♦Den Filterhalter erneut in das Gerät setzen.
♦Den Filterhalter in die Kaffeegruppe setzen, indem
Sie ihn von unten in der Einsetzposition in die Gruppe
setzen und ihn gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis er
sich in der Blockierposition bendet.
Benutzung:
KAFFEE KOCHEN
♦Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an.
♦Die Kanne auf das Tablett stellen
♦Das Gerät einschalten, indem Sie die Bedienung (B) in
die Kaffee-Position (K) drehen.
♦Die Leuchtanzeige (C) leuchtet auf.
♦Nach ca 2 Minuten tritt Kaffee aus
♦Wenn die gewünschte Kaffeemenge erreicht wurde, die
Bedineung (B) in die OFF-Position (L) bringen.
♦Die Anzeige schaltet sich aus und es tritt kein Kaffee
mehr aus.
♦Der Kaffee ist fertig.
♦Sie können diie Kanne herausnehmen
VORSICHT:
♦Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nicht un-
beaufsichtigt.
♦Bevor Sie den Filterhalter herausnehmen oder den
Deckel vom Kessel nehmen, stellen Sie sicher, dass kein
Druck mehr in der Kaffeemaschine vorhanden ist.

DEUTSCH Übersetzung aus den ursprünglichen anweisungen
16
♦Stellen Sie dafür sicher, dass sich die Bedienung in der
OFF-Position bendet und die Maschine abgekühlt hat.
♦Nachdem die Maschine abgekühlt hat und der Druck
abgelasseb wurde, können der Filterhalter (G) und der
Sicherheitsstopfen (A) entfernt werden.
MILCH AUFWÄRMEN/CAPPUCHINO MA-
CHEN
♦Sie erhalten einen Cappuchino, indem Sie über den
Kaffee in der Tasse eine Schicht augeschäumter Milch
geben.
♦Methode:
♦Kochen Sie zunächst gemäß des Abschnitts „KAFFE
KOCHEN“ Kaffee.
♦Um Cappuchino zu machen, müssen Sie den Behälter
mit mehr Wasser füllen, als nur für Kaffee
♦Wenn der Kaffee fertig ist, erwärmen Sie Milch und
schäumen Sie diese auf.
♦Füllen Sie eine Kanne mit der gewünschten Milchmenge
je zuzubereitendem Cappuchino, wir empfehlen die
Verwendung von Vollmilch aus dem Kühlschrank (nicht
warm).
♦Anmerkung: Beim Auswählen der Kanne beachten Sie
bitte, dass das die Milch an Volumen zunimmt, stellen
Sie sicher, dass die Kanne ausreichend hoch ist.
♦Drehen Sie die Bedienung (B) in die DAMPF-Position
(M), die Anzeige (C) schaltet sich ein.
♦Nach ca 2 Minuten tritt der Dampf aus dem Auf-
schäumer.
♦Geben Sie den Cappuchino-Maker ca zwei Zentimeter
tief in die Milch.
♦Schäumen Sie die Milch auf, indem Sie die Bedienung
(B) in die OFF-Position bringen, um die Schaumbildung
anzuhalten.
♦Wenn die Milch aufgeschäumt wurde, drehen Sie die Be-
dienung (B) in die OFF-Position, um die Schaumbildung
zu stoppen.
♦Entfernen Sie dann die Kanne und lassen Sie die
Dampf-Bedienung in der OFF-Position.
WICHTIG:
♦Reinigen Sie den Dampfaustritt sofort mit einem
feuchten Schwamm, nachdem kein Dampf mehr erzeugt
wird, seien Sie dabei vorsichtig, damit Sie sich nicht
verbrennen.
♦Sie können den Deckel des Behälters nur öffnen,
nachdem Druck abgelassen wurde (Bedienung (B) in
OFF-Position (L) und abgekühlte Maschine).
♦Schütten Sie die aufgeschäumte Milch in den zubereite-
ten Espresso, jetzt ist der Cappuchino fertig.
♦Nach Geschmack süßen und nach Wunsch mit ein
wenig Kakaopulver bestreuen.
♦Anmerkung: Wir empfehlen Ihnen, das Gerät abkühlen
zu lassen, bevor Sie wieder Kaffee kochen. Die Tempe-
ratur ist zu hoch und kann dem Kaffee einen verbrannten
Geschmack verleihen.
Nach der Benutzung des Geräts:
♦Das Gerät anhalten, dabei sicherstellen, dass wir uns in
der OFF-Position benden.
♦Den Stecker aus der Netzdose ziehen.
♦Warten, bis das Gerät abkühlt, um den Sicherheitsstop-
fen zu entfernen.
♦Das Wasser aus dem Wassertank gießen.
♦Reinigen Sie das Gerät.
REINIGUNG
♦Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Gerät
abkühlen, bevor Sie mit der Reinigung beginnen.
♦Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch, auf
das Sie einige Tropfen Reinigungsmittel geben und
trocknen Sie es danach ab.
♦Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts weder Löse-
oder Scheuermittel noch Produkte mit einem sauren
oder basischen pH-Wert wie z.B. Lauge.
♦Lassen Sie kein Wasser oder andere Flüssigkeiten in die
Belüftungsöffnungen eindringen, um Schäden an den
inneren Funktionsteilen des Gerätes zu vermeiden.
♦Kein Teil dieses Geräts ist zum Reinigen in der Spül-
maschine geeignet.
♦Trocknen Sie alle Teile gut ab, bevor Sie das Gerät
montieren und aufbewahren.
Behandlung von verkrusteten Kalkablage-
rungen:
♦Für den perfekten Betrieb ist das Gerät von Kalk- oder
Magnesiumresten zu befreien, die sich durch besonders
hartes Wasser ablagern.
♦ Um dies zu vermieden empehlt sich der Gebrauch von
Wasser mit geringem Kalk oder Magnesiumgehalt.
♦Steht das empfohlene Wasser nicht zur Verfügung, sollte
in folgenden Abständen eine Entkalkungsbehandlung
erfolgen:
♦Alle 6 Wochen wenn das Wasser “sehr hart” ist.
♦Alle 12 Wochen wenn das Wasser “hart” ist.
♦ Wir empfehlen die Verwendung eines spezischen
Entkalkungsprodukts für diese Art Gerät. Sie erhalten

DEUTSCH
Übersetzung aus den ursprünglichen anweisungen
17
diese Produkte in Fachgeschäften oder beim ofziellen
Kundendienst.
♦Hausgemachte Lösungen, wie mit Essig zubereitete
Flüssigkeiten, sind nicht zur Entkalkung des Geräts
geeignet.
STÖRUNGEN UND REPARA-
TUR
♦Bei Schäden und Störungen bringen Sie das Gerät
zu einem zugelassenen Technischen Kundendienst.
Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst auseinander-
zubauen und zu reparieren. Das könnte Gefahren zur
Folge haben.
♦Lösungen zur Behebung kleiner Störungen können Sie
der folgenden Tabelle entnehmen.
Anomalien Mögliche Ursache Lösungen
Wasser tritt seitlich aus
dem Filterhalter aus
Der Filterhalter ist nicht richtig an-
gebracht.
Der Rand des Siebträgers ist voller
Kaffee.
Die Abgabegruppe ist schmutzig.
Siehe Abschnitt "Füllen mit Kaffee"
Den Rand des Siebträgers säubern und die
KaffeeAbgabegruppe reinigen.
Mit einem feuchten Tuch reinigen.
Der Dampf schäumt nicht
auf
Die Anzeige „dampfbereit“ (C) ist
nicht eingeschaltet.
Die Kanne ist zu groß, oder die Form
ist ungeeignet.
Sie haben entrahmte Milch ver-
wendet.
Sie müssen immer warten, bis die Anzeige
(C) eingeschaltet ist.
Verwenden Sie eine hohe und enge Kanne.
Verwenden Sie kalte Voll oder Halbfettmilch.
Für die EU-Ausführungen des Produkts
und/oder für Länder, in denen diese Vor-
schriften anzuwenden sind:
Ökologie und Recycling des Produkts
♦Das Verpackungsmaterial dieses Geräts ist in ein
Entsorgungs-, Klassizierungs- und Recyclingsystem
integriert. Wenn Sie es entsorgen möchten, so können
Sie die öffentlichen Container für die betreffenden
Materialarten verwenden.
♦Das Produkt ist frei von umweltschädlichen Konzentra-
tionen von Substanzen.
Dieses Symbol weist darauf hin, dass
das Produkt, wenn Sie es am Ende
seiner Lebensdauer entsorgen wollen,
in geeigneter Weise bei einer
zugelassenen Entsorgungsstelle
abzugeben ist, um die getrennte Sammlung von
Elektro- und Elektronikgeräte-Abfall (WEEE)
sicherzustellen.
Dieses Gerät erfüllt die Richtlinie 2014/35/EU
über Niederspannung, die Richtlinie 2014/30/
EU über elektromagnetische Verträglichkeit, die
Richtlinie 2011/65/EU zur Beschränkung der
Verwendung bestimmter gefährlicher Sto󰀨e in
Elektro- und Elektronikgeräten und die Richtlinie
2009/125/EC über die Anforderungen an die
umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener
Produkte.
GARANTIE UND
TECHNISCHER SERVICE
Dieses Produkt ist von der gesetzlichen Garantie gemäss
der geltenden Gesetzgebung geschützt.
Um Ihre Rechte und Interessen geltend zu machen,
müssen Sie eines unserer ofziellen Servicezentren
aufsuchen.
Über folgenden Link nden Sie ein Servicezentrum in Ihrer
Nähe: http://www.2helpu.com/
Sie können auch Informationen anfordern, indem Sie
sich mit uns in Verbindung setzen (siehe letzte Seite des
Handbuches).
Sie können dieses Benutzerhandbuch und seine Aktuali-
sierungen unterhttp://www.2helpu.com/

ITALIANO Tradotto dal manuale di istruzioni originale
18
MACCHINA PER CAFFÈ A
PRESSIONE
BXCO800E
Egregio cliente,
Le siamo grati per aver acquistato un prodotto della marca
Black+Decker
La sua tecnologia, il suo design e la sua funzionalità, oltre
al fatto di aver superato le più rigorose norme di qualità, le
assicureranno una totale e durevole soddisfazione.
CONSIGLI E AVVERTENZE
PER LA SICUREZZA
♦Prima di utilizzare l’apparecchio,
leggere attentamente le istruzioni
riportate nel presente opuscolo e
conservarlo per future consultazio-
ni. La mancata osservanza delle
presenti istruzioni può essere causa
di incidenti.
♦Questo apparecchio è stato pensato
esclusivamente per un uso dome-
stico, non per uso professionale o
industriale. L’apparecchio è stato
progettato per un uso esclusivamen-
te domestico e non è destinato a
un uso professionale e industriale.
Non è adatto all’utilizzo da parte di
ospiti di strutture ricettive, quali bed
and breakfast, hotel, motel e altri tipi
di ambienti residenziali, compresi
agriturismi o aree di riposo per il
personale di negozi, ufci e altri
ambienti di lavoro.
♦Prima del primo utilizzo dell’appa-
recchio, si consiglia di pulire tutte
le parti a contatto con gli alimenti,
come indicato nella sezione dedica-
ta alla pulizia.
♦Questo apparato può essere utiliz-
zato da persone che non ne cono-
scono il funzionamento, persone di-
sabili o bambini di età superiore agli
8 anni, ma esclusivamente sotto la
sorveglianza di un adulto o nel caso
abbiano ricevuto le dovute istruzioni
per utilizzarlo in completa sicurezza
e ne comprendano i rischi.
♦I bambini non devono effettuare
operazioni di pulizia o manutenzione
dell’apparecchio se sono minori di
8 anni e comunque sempre sotto la
sorveglianza di un adulto.
♦Mantenere l’apparecchio e le parti
per il collegamento alla rete elettrica
fuori dalla portata di bambini minori
di 8 anni.
♦Questo apparecchio non è un
giocattolo. Assicurarsi che i bambini
non giochino con l’apparecchio.
♦Non immergere l’apparecchio in
acqua o altri liquidi, né lavarlo con
acqua corrente.
♦Se il cavo di alimentazione è dan-
neggiato farlo sostituire dal produt-
tore, da un servizio di assistenza
post-vendita o da personale quali-
cato per evitare pericoli.
♦AVVERTIMENTO: L'apertura di
riempimento deve rimanere chiusa

ITALIANO
Tradotto dal manuale di istruzioni originale
19
durante l'uso
♦ PRECAUZIONI: La supercie dell’e-
lemento riscaldante può emettere
calore residuo dopo l’uso.
♦L’apparecchio non deve essere ripo-
sto in un armadio quando è in uso.
♦ Prima di collegare l’apparecchio alla rete elettrica, veri-
care che il voltaggio indicato sulla targhetta caratteristi-
che e il selettore di voltaggio corrispondano al voltaggio
della rete.
♦Collegare l’apparecchio a una base dotata di messa a
terra in grado di sostenere almeno 10 ampere.
♦ Vericare che la presa sia adatta alla spina dell’appa-
recchio. Non apportare alcuna modica alla spina. Non
usare adattatori a spina.
♦Non tirare il cavo elettrico. Non usare mai il cavo elettrico
per sollevare, trasportare o scollegare l’apparecchio.
♦Non avvolgere il cavo di alimentazione attorno all'appa-
recchio.
♦Non lasciare che il cavo rimanga impigliato o attorci-
gliato.
♦Non lasciare che il cavo di connessione entri in contatto
con le superci calde dell’apparecchio.
♦Controllare lo stato del cavo di alimentazione. I cavi dan-
neggiati o attorcigliati aumentano il rischio di scariche
elettriche.
♦Non toccare mai la spina con le mani bagnate.
♦Non utilizzare l’apparecchio se il cavo di alimentazione o
la spina sono danneggiati.
♦In caso di rottura di una parte dell’involucro esterno
dell’apparecchio, scollegare immediatamente la spina
dalla presa di corrente, al ne di evitare eventuali
scariche elettriche.
♦Non usare l’apparecchio dopo una caduta, se presenta
danni visibili o in presenza di qualsiasi perdita.
♦ Non collocare l'apparecchio su superci calde come
piastre di cottura, bruciatori a gas, forni o simili.
♦L’apparecchio deve essere collocato e utilizzato su una
supercie piana e stabile.
♦Apparato non idoneo all’uso in ambienti esterni.
♦Si sconsiglia l’uso dell’apparecchio a persone insensibili
al calore in quanto l’apparecchio possiede superci
riscaldate.
♦Non toccare le parti riscaldate dell’apparecchio perché
potrebbero provocare gravi scottature.
Precauzioni d’uso:
♦Non utilizzare l'apparecchio se gli accessori non sono
correttamente montati.
♦Non utilizzare l'apparecchio senza acqua.
♦Non utilizzare l’apparecchio se il suo dispositivo di
accensione/spegnimento non funziona.
♦Non muovere l’apparecchio durante l’uso.
♦Rispettare l’indicazione del livello MAX.
♦Scollegare la spina dalla presa di corrente quando
l’apparecchio non è in uso e prima di eseguire qualsiasi
operazione di pulizia.
♦Scollegare l'apparecchio dalla rete prima di riempire il
serbatoio d'acqua.
♦Conservare questo apparecchio fuori dalla portata dei
bambini e/o persone con problemi sici, mentali o di
sensibilità o con mancanza di esperienza e conoscenza
♦Non riporre l’apparecchio quando ancora caldo.
♦Utilizzare l’apparecchio solo con acqua.
♦Si consiglia di utilizzare acqua minerale in bottiglia
destinata al consumo umano.
♦Non lasciare mai l’apparecchio collegato alla rete elettri-
ca e senza controllo. Si otterrà un risparmio energetico e
si prolungherà la vita dell’apparecchio stesso.
♦ Non estrarre il portaltri mentre si sta facendo caffè,
giacché, in questo momento, è sotto pressione.
♦ Vericare periodicamente il perfetto stato della guarnizio-
ne del tappo di sicurezza.
♦ Vericare che il tappo di sicurezza sia perfettamente
avvitato e stretto prima di collegare l’apparecchio.
♦ Non forzare l'apertura del tappo di sicurezza, vericare
che l'apparecchio sia completamente depressurizzato
prima di procedere alla sua apertura.
♦ Vericare sempre che le valvole siano libere prima
dell'uso.
Servizio:
♦Assicurarsi che il servizio di manutenzione dell’apparec-
chio sia eseguito da personale specializzato e che, se
si dovessero necessitare materiali di consumo/ricambi,
questi siano originali.
♦Si raccomanda di sostituire il giunto di tenuta ermetica
una volta l'anno.
♦Il produttore invalida la garanzia e declina ogni respon-
sabilità in caso di uso inappropriato dell’apparecchio o
non conforme alle istruzioni d’uso.

ITALIANO Tradotto dal manuale di istruzioni originale
20
DESCRIZIONE
A Tappo di sicurezza.
B Comando di controllo
C Indicatore
D Tubo del vapore
E Ugello cappuccino
F Filtro caffè
G Portaltro
H Coperchio caraffa
I Caraffa caffè
J Vassoio
K Vassoio
L Posizione OFF
M Posizione vapore
N Termometro
MODALITÀ D’USO
Prima dell’uso:
♦Assicurarsi di aver rimosso dal prodotto tutto il materiale
di imballaggio.
♦Previamente al primo uso del prodotto è consigliabile
farlo funzionare 2 o 3 volte solamente con acqua.
♦Previamente al primo utilizzo dell’apparecchio, si
consiglia di pulire tutte le parti a contatto con gli alimenti,
come indicato nella sezione dedicata alla pulizia.
Riempimento d’acqua:
♦È necessario riempire il serbatoio con acqua prima di
avviare l’apparecchio.
♦Prima di riempire il serbatoio, assicurarsi che l’appa-
recchio sia scollegato dalla rete e che il comando di
controllo (B) si trovi nella posizione OFF.
♦Aprire il tappo di sicurezza (A), girandolo in senso
antiorario.
♦Riempire il serbatoio con acqua fredda.
♦Riempire il recipiente rispettando il livello MAX.
♦ La capacità massima equivale alla caraffa piena no al
segno che indica 4 caffè, mentre la minima corrisponde
al segno che indica 2 caffè.
♦ Chiudere il tappo, girandolo in senso orario, no ad
arrivare alla posizione di blocco.
Riempimento del Caffè:
♦ Estrarre il porta ltro.
♦ Inserire il ltro per il caffè macinato
♦ Riempire di caffè macinato il ltro estraibile, aiutandosi
con il cucchiaio dosatore.
♦Una cucchiaiata corrisponde a circa una dose.
♦Utilizzare il pressa-caffè per spianare dolcemente la
supercie del caffè, ma non pressare.
♦NOTA: Il Filtro indica la misura per due o quattro tazze.
♦ATTENZIONE: La grana di macinatura è molto impor-
tante. Si deve utilizzare una grana MEDIA, come per
le macchine per caffè “Italiane/tipo Moka”. NON si può
usare caffè macinato troppo sottile (NON macinato per
espresso). Una macinatura troppo sottile può provocare
sovrapressioni.
♦ Vericare che il ltro estraibile sia collocato correttamen-
te nel porta-ltro.
♦ Inserire nuovamente il porta ltri nella macchina.
♦ Posizionare il portaltro nel gruppo del caffè, inserendolo
dal basso nella posizione di inserimento, e girarlo in
senso antiorario nché non raggiunge la posizione di
blocco.
Uso:
Come fare il caffè
♦Collegare l’apparecchio alla rete elettrica.
♦Posizionare la caraffa sul vassoio
♦Avviare l’apparecchio girando il Comando di controllo (B)
sulla posizione caffè (K)
♦La spia luminosa (C) si accenderà
♦Trascorsi circa 2 minuti, inizierà ad erogare il caffè
♦Dopo aver ottenuto la quantità desiderata, girare il
comando di controllo (B) sulla posizione OFF (L).
♦La spia si spegnerà e il caffè smetterà di uscire
♦Il caffè è pronto.
♦Ora si può estrarre la caraffa.
ATTENZIONE:
♦Non lasciare l’apparecchio incustodito durante il funzio-
namento.
♦ Prima di estrarre il portaltro o di togliere il Tappo della
caldaia, assicurarsi che non ci sia pressione residua
nella macchina.
♦ A tale ne, vericare che il Comando di controllo si trovi
in OFF e la che la macchina si sia raffreddata.
♦Quando la macchina sia fredda e abbia scaricato la
pressione, si potranno estrarre il portaltro (G) e il tappo
di sicurezza (A).