Black & Decker KR750 User manual

KR750
www.blackanddecker.eu

2
BG Български (Превод на оригиналните инструкции)4
HR Hrvatski (Prijevod izvornih uputa) 10
CZ Česky (Přeloženo z původního návodu) 16
DK Dansk (Oversættelse af de originale instruktioner) 21
DE Deutsch (Übersetzung der Originalanleitung) 26
GB English (Original instructions) 31
ES Español (Traducción de las instrucciones originales) 36
FR Français (Traduction des instructions d'origine) 42
HU Magyar (Fordítás az eredeti kezelési utasítás alapjan készült) 47
IT Italiano (Traduzione delle istruzioni originali) 53
NL Nederlands (Vertaling van de originele instructies) 58
PL Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) 63
PT Português (Tradução das instruções originais) 69
RO Română(Traducere a instrucţiunilor originale) 74
RU Русский язык (Перевод соригинала инструкции)79
SI Slovenski (Prevod originalnih navodil) 86
SK Slovenčina (Preložené z pôvodného návodu) 91
UA Українська (Переклад оригінальних інструкцій)96

3

4
БЪЛГАРСКИ
Предназначение
Вашата бормашина на BLACK+DECKER,
KR750 енаправена за пробиване на дърво,
метал, пластмаса изидария, както иза
завинтване. Този инструмент епредназначен
само за употреба от потребителя.
Инструкции за безопасност
Общи предупреждения за безопасна
работа селектроинструменти
Предупреждение! Прочетете всички
предупреждения иинструкции
за безопасност. Неспазването на
предупрежденията иуказанията,
изброени по-долу, може да доведе до
токов удар, пожар и/или тежки травми.
Запазете всички предупреждения
иинструкции за бъдещи справки.
Терминът "електроинструмент" във всички
предупреждения, изброени по-долу, се отнася
до захранвани (със захранващ кабел) или
работещи на батерии (без захранващ кабел)
електрически инструменти имашини.
1. Безопасност на работното простран-
ство
а. Пазете работното пространство чисто
идобре осветено. Безпорядъкът инедос-
татъчното осветление могат да доведат до
трудова злополука.
б. Не използвайте електроинструменти
във взривоопасна среда, като напри-
мер при наличието на запалителни теч-
ности, газове или прах. Електроинстру-
ментите произвеждат искри, които могат
да възпламенят праха или изпаренията.
в. Дръжте деца истранични лица надале-
че, докато работите селектроинстру-
мента. Отвличане на вниманието може да
ви накара да изгубите контрол.
2. Електрическа безопасност
а. Щепселите на електроинструмента
трябва да са подходящи за използва-
ния контакт. Никога, по никакъв начин
не променяйте щепсела. Не използвай-
те адаптери за щепсела със заземени
електрически инструменти. Непромене-
ните щепсели иконтакти намаляват риска
от токов удар.
б. Да се избягва контакт на тялото със
заземени или замасени повърхности
като тръби, радиатори, кухненски печки
ихладилници. Съществува повишен риск
от токов удар, ако тялото ви езаземено.
в. Не излагайте електроинструментите на
дъжд имокри условия. Проникването
на вода велектроинструмента повишава
опасността от токов удар.
г. Не злоупотребявайте скабела. Никога
не използвайте кабела за носене, дър-
пане или изключване на електроинстру-
мента. Пазете кабела далече от горещи-
на, масло, остри ръбове или движещи
се части. Повредените или оплетени
кабели увеличават риска от токов удар.
д. При работа селектрически инструменти
на открито да се използва удължителен
кабел, подходящ за употреба на откри-
то. Използването на кабел, подходящ за
употреба на открито, намалява риска от
токов удар.
е. Ако не можете да избегнете работата
селектроинструмент на влажно място,
използвайте захранване сдефектното-
ковата защита (ДТЗ), което на английски
еResidual Current Device (RCD). Използва-
нето на ДТЗ намалява риска от токов удар.
3. Лична безопасност
а. Бъдете нащрек, гледайте какво правите
ивлагайте разум при работа селек-
трически инструмент. Не използвайте
електроинструмента, когато сте измо-
рени или сте под влияние на наркотици,
алкохол или лекарства. Един миг раз-
сеяност при работа селектроинструмент
може да доведе до сериозни наранявания.
б. Използвайте лични предпазни сред-
ства. Винаги носете защита за очите.
Защитни средства като дихателна маска,
неплъзгащи се обувки за безопасност, кас-
ка или защита на слуха, използвани при
подходящи условия, ще намали трудовите
злополуки.
в. Да се предотвратява случайно пускане.
Уверете се, че превключвателя ена
позиция изключен преди да го свърже-
те към източника на захранване и/или
към батерийното устройство, преди
да вземете или носите инструмента.
Носенето на електроинструмент спръста
на превключвателя или стартирането на
електроинструменти, когато превклю-
чвателя ена позиция "включен", може да
доведе до трудова злополука.
г. Махнете всички регулиращи или гаечни
ключове преди да включите електроин-

5
БЪЛГАРСКИ
струмента. Прикрепени към въртящи се
части на електроинструмента гаечни или
регулиращи ключове могат да доведат до
наранявания.
д. Не се протягайте прекалено. Стойте
стабилно на краката си през цялото
време. Това позволява по-добър контрол
на електрическия инструмент внеочаква-
ни ситуации.
е. Облечете се както трябва. Не носете ви-
сящи дрехи или бижута. Пазете косата
си, дрехите си иръкавиците далече от
движещите се части. Висящите дрехи,
бижутерия или дълги коси могат да бъдат
захванати от движещи се части.
ж. Ако са предоставени устройства за
свързване на изпусканите прашинки
или приспособления за събиране, уве-
рете се, че са свързани иизползвани
правилно. Използването на тези средства
може да намали опасностите свързани
спраха.
4. Използване игрижа за електроинстру-
ментите
a. Не използвайте насила електроинстру-
ментите. Използвайте подходящ елек-
троинструмент за съответната дейност.
Подходящият електроинструмент ще
свърши по-добре ипо-безопасно работа-
та, при темпото, за което есъздаден.
б. Не използвайте електроинструмента,
ако превключвателя не го включва ииз-
ключва. Всеки електроинструмент, който
не може да се контролира спревключвате-
ля еопасен итрябва да се поправи.
в. Изключете щепсела от захранването и/
или батерията на електроинструмента
преди извършването на каквото ида
ерегулиране, смяна на аксесоари или
съхраняване на уреда. Такива предва-
рителни мерки за безопасност намаляват
риска от нежелателно задействане на
електроинструмента.
г. Съхранявайте преносимите електро-
инструменти извън досега на деца ине
позволявайте на незапознати селек-
троинструмента итези инструкции
други хора да работят селектроинстру-
мента. Електроинструментите са опасни
връцете на необучени потребители.
д. Поддържайте електроинструментите.
Проверявайте за размествания всвърз-
ванията на подвижните звена, за счуп-
ване на части ивсички други условия,
които могат да повлияят на експло-
атацията на електроинструментите.
При повреда на електроинструмента,
задължително го поправете преди да го
използвате отново. Много злополуки се
причиняват от лошо поддържани електри-
чески инструменти.
е. Да се поддържат режещите инструмен-
ти остри ичисти. Правилно поддържани-
те режещи инструменти состри остриета
по-трудно могат да се огънат ипо-лесно
се контролират.
ж. Използвайте електроинструментите, ак-
сесоарите идопълнителните части към
тях всъответствие синструкциите, като
взимате предвид работните условия
ихарактера на работата. Използването
на електроинструмента за работи, различ-
ни от тези, за които епредназначен, може
да доведе до опасни ситуации.
5. Сервизиране
а. Нека вашият електрически инструмент
се обслужва от квалифицирано лице по
ремонта само спомощта на равностой-
ни резервни части. Това ще гарантира
безопасната употреба на уреда.
Допълнителни предупреждения
относно безопасността при работа
селектроинструменти
Предупреждение! Допълнителни
предупреждения за безопасност за
бормашини иударни бормашини
♦Носете защита за слуха при използва-
нето на ударни бормашини. Излагането
на шум може да причини загуба на слуха.
♦Използвайте предоставените синстру-
мента допълнителни дръжки. Загубата
на контрол може да доведе до наранява-
ния.
♦Дръжте електроинструментите за изо-
лираните повърхности при извършване
на работа, при която приспособлението
за рязане може да засегне скрито ока-
беляване. Прерязването на "жив" кабел
може да зареди сток металните части на
електроинструмента, врезултат на което
оператора може да получи токов удар.
♦Дръжте електроинструментите за изо-
лираните повърхности при извършване
на работа, при която крепежния еле-
мент може да засегне скрито окабеля-
ване. При контакт на затегачите с"жива"

6
БЪЛГАРСКИ
жица може да предизвика преминаване на
електричен ток по откритите метални час-
ти, което да причини на оператора токов
удар.
♦Използвайте скоби или друг практичес-
ки начин, за да се осигури иподдържа
детайла към стабилна платформа. Ако
държите обработвания детайл на ръка
или опрян към тялото ви, това го прави
нестабилен иможе да доведе до загуба на
контрол.
♦Преди да започнете пробиване встени,
подове или тавани, проверете за разполо-
жението на окабеляване итръби.
♦Избягвайте докосването на върха на
бургията след пробиване, защото може да
егорещ.
Допълнителни рискове.
Допълнителни остатъчни рискове могат
да възникнат при използването на
инструмента, които не могат да бъдат
включени вприложените предупреждения
за безопасност. Тези рискове могат да
бъдат причинени от неправилна употреба,
продължителна употреба идр.
Въпреки прилагането на съответните правила
за безопасност иизползването на уреди за
безопасност, някои допълнителни рискове не
могат да бъдат избегнати. Те включват:
♦Наранявания, причинени от докосване
всякакви въртящи/движещи се части.
♦Наранявания, причинени от смяна на час-
ти, остриета или аксесоари.
♦Наранявания, причинени от продължител-
но използване на един инструмент. Когато
използвате някой инструмент за по-про-
дължително време, трябва да правите
редовни паузи.
♦Увреждане на слуха.
♦Опасност за здравето, причинена от вдиш-
ването на прах врезултат от употребата
на вашия инструмент (пример:- работа
сдърво, особено сдъб, бук иMDF.)
Вибрация
Стойностите на декларираното ниво на
излъчвани вибрации, които са обявени
втехническите данни ивдекларацията за
съответствие, са измерени всъответствие
със стандартен метод за тестване,
предоставен от EN 60745 иможе да се
използва за сравнение на един инструмент
сдруг. Декларираната стойност за емисии
на вибрации може да се използва също така
иза предварителна оценка на излагане на
въздействието им.
Предупреждение! Стойността на
генерираните вибрации по време
на действителното използване на
електроинструмента може да се различава от
обявената стойност, взависимост от начина,
по който се използва инструмента. Нивото на
вибрации може да се увеличи над обявените
стойности.
При оценяване на вибрациите на излагане
за определяне на мерките за безопасност,
изисквани от 2002/44/ЕО за защита на лица,
които редовно използват електрически
инструменти като наемни работници,
трябва да се направи оценка на излагането
на вибрации, действителните условия на
употреба иначина, по който се използва
инструмента, включително като се вземат
предвид всички части на работния цикъл,
като например време, когато инструмента
еизключен икогато се работи на празен ход,
вдопълнение към времето за задействане.
Етикети по инструмента
Следните пиктограми са показани на
инструмента, заедно скода на датата:
Предупреждение! За да намалите
риска от наранявания, прочетете
ръководството синструкции.
Електрическа безопасност
Вашето зарядно устройство едвойно
изолирано; затова не се изисква
заземяване. Винаги проверявайте
дали захранващото напрежение
отговаря на напрежението на
табелката. Никога не опитвайте
да сменяте редовния щепсел
за захранването на зарядното
устройство.
♦Ако захранващият кабел еповреден,
трябва да се смени от производителя
или от оторизиран сервизен център на
BLACK+DECKER, за да се предотврати
злополука.
Характеристики
Вашият инструмент има всички или някои от
следните характеристики.
1. Превключвател на променливите обороти
2. Заключващ бутон

7
БЪЛГАРСКИ
3. Бутон за напред/назад
4. Селектор за режим за пробиване
5. Патронник
6. Дълбочинно спиране
7. Странична дръжка
Фиг. B
8. Ръчен бутон за заключване на шпиндела
(само бързозатягащ се патронник седини-
чен ръкав)
Монтаж
Предупреждение! Преди монтаж се
уверете, че инструментът еизключен иот
електрическата мрежа.
Монтиране на страничната дръжка
истопа за дълбочина (фиг. A иЕ)
♦Завъртете захващача по посока обратна
на часовниковата стрелка до момента,
вкойто можете да плъзнете страничната
дръжка (7) на предната част на инструмен-
та, както епоказано.
♦Завъртете страничната дръжка до желана-
та позиция.
♦Вкарайте дълбочинният ограничител (6)
вмонтажната дупка, както епоказано.
♦Настройте дълбочината на дълбаене,
както еописано по-долу.
♦Затегнете страничната дръжка, като за-
въртите захватката по посока на часовни-
ковата стрелка.
Поставяне на бургия
Бързозатягащ патронник сединичен
ръкав (фиг. B)
♦Отворете патронника, като натиснете
ръчния заключващ бутон (8) изавъртете
гривната (9) обратно на часовниковата
стрелка.
♦Вкарайте бургията (12) влагера.
♦Затегнете здраво патронника, като натис-
кате заключващия ръчен бутон (8) изавър-
тете гривната по посока на часовниковата
стрелка, докато езатегнат.
Сваляне ипоставяне на патронника
(фиг. С)
♦Отворете патронника, доколкото евъз-
можно.
♦Свалете застопоряващият винт на патрон-
ника, като въртите по посока на часовни-
ковата стрелка, спомощта на отверка.
♦Затегнете шестограмен ключ впатронника
иго ударете счук, както епоказано.
♦Свалете шестограмния ключ.
♦Свалете патронника, като го завъртите
обратно на часовниковата стрелка.
♦За да сложите обратно патронника, завин-
тете го на шпиндела иго закрепете със
застопоряващият винт за патронник.
Употреба
Предупреждение! Оставете инструмента
да работи със собствената си скорост. Не
претоварвайте.
Предупреждение! Преди да започнете
пробиване встени, подове или тавани,
проверете за разположението на окабеляване
итръби.
Избор на посоката на въртене (фиг. D)
За пробиване иза завинтване сотверка,
използвайте въртене напред (по
часовниковата стрелка). За разхлабване на
винтове или сваляне на заклещена бургия,
използвайте въртене назад (обратно на
часовниковата стрелка).
♦За да изберете въртене напред, натиснете
плъзгача напред/назад (3) на ляво.
♦За да изберете въртене назад, натиснете
плъзгача напред/назад на дясно.
Предупреждение! Никога не променяйте
посоката на въртене, докато моторът работи.
Избор на режима на въртене
♦За пробиване взидария, настройте селек-
тора за режима за пробиване (4) впозиция
.
♦За пробиване вдруги материали иза за-
винтване, настройте селектора за режим
на пробиване на позиция .
Настройка на дълбочината на
пробиване (фиг. Е)
♦Разхлабете страничната дръжка (7) чрез
завъртане на захващането обратно на
часовниковата стрелка.
♦Настройте дълбочинния ограничител (6)
на желаната позиция. Максималната дъл-
бочина на пробиване еравна на разстоя-
нието между вържа на свредлото ипред-
ния край на дълбочинния ограничител.
♦Затегнете страничната дръжка, като за-
въртите захватката по посока на часовни-
ковата стрелка.

8
БЪЛГАРСКИ
Включване иизключване
♦За да включите инструмента, натиснете
променливия превключвател на скоростта
(1). Скоростта на инструмента зависи от
това, докъде натискате превключвателя.
Като основно правило, използвайте ниски
скорости за бургии сголям диаметър
ипо-високи скорости за бургии спо-малки
диаметри.
♦За непрекъсната работа, натиснете бло-
киращия бутон (2) иосвободете превклю-
чвателя за променливи скорости. Тази
опция ена разположение само при пълна
скорост впреден изаден режим.
♦За изключване на инструмента, освобо-
дете превключвателя за променливи ско-
рости. За да изключите инструмента при
продължителна работа, натиснете отното
превключвателя за промяна на скоростта
иго освободете.
Допълнителни приспособления
Работата на вашия инструмент зависи от
използваните допълнителни приспособления.
Приспособленията на BLACK+DECKER
иPiranha са създадени по стандарти за високо
качество сцел да повишат ефективността
на работа на вашия инструмент. Чрез
използването на тези допълнителни
приспособления вие ще получите най-
доброто от работата свашия инструмент.
Поддръжка
Вашият инструмент на BLACK+DECKER
есъздаден за продължителна идългосрочна
работа сминимална поддръжка.
Продължителната изадоволителна работа
зависи от правилната грижа за инструмента
иот редовното му почистване.
Предупреждение! Преди извършването
на поддръжка, изключете инструмента иот
електрическата мрежа.
♦Редовно почиствайте вентилационните от-
вори във вашия инструмент, като използ-
вате мека четка или кърпа.
♦Редовно почиствайте корпуса на двига-
теля спомощта на чиста мокра кърпа.
Не използвайте абразивен препарат или
такъв на разтворителна основа.
♦Редовно отваряйте патронника иго потуп-
вайте, за да махнете прахта от вътреш-
ността (когато емонтиран).
Защита на околната среда
Разделно събиране. Продуктът не
трябва да се изхвърля собикновените
битови отпадъци.
Продуктите ибатериите съдържат материали,
които могат да бъдат възстановени или
рециклирани, което намаляване търсенето на
суровини. Моля, рециклирайте електрически
продукти ибатериите всъответствие
сместните разпоредби. Повече информация
можете да намерите на www.2helpU.com.
Технически данни
KR750 (Tип 3)
Входящ волтаж V
AC 230
Входяща мощност W 710
Обороти при ненатовареност мин-1 0 - 2800
Максимален капацитет на пробиване
Стомана/бетон мм 13
Дърво мм 25
Тегло кг 2,0
Ниво на звуково налягане всъответствие сEN 60745:
Звуково налягане (LpA) 101 dB(A), колебание (K) 3 dB(A),
Звукова мощност (LWA) 112 dB(A), колебание (K) 3 dB(A)
Общи стойности на вибрациите (триаксална векторна сума)
според EN 60745:
Ударно пробиване вбетон (ah, ID) = 17,97 м/с², колебание (K)
1,5 м/с², пробиване вметал (ah, D) = 3,37 м/с², колебание (K)
1,5 м/с²

9
БЪЛГАРСКИ
Декларация за съответствие
сизискванията на ЕО
МАШИННА ДИРЕКТИВА
KR750 - пробиване
Black & Decker декларира, че тези
продукти, описани в„технически данни“, са
всъответствие с: 2006/42/EC, EN 60745-1:2009
+A1:2010 EN 60745-2-1:2010.
Тези продукти също са съобразени
сДиректива 2004/108/ЕО (до 19.04.2016)
2014/30/ЕС (от 04.20.2016) и2011/65/ЕС.
За повече информация се обърнете към
Black & Decker на адреса по-долу, или вижте
гърба на това ръководство.
Долуподписаният еотговорен за съставянето
на техническия файл иправи тази декларация
от името на Black & Decker.
Р. Лаверик
Директор инженеринг
Black & Decker Europe
210 Bath Road, Slough
Berkshire, SL1 3YD
Великобритания
19/11/2015
Гаранция
От Black & Decker сме уверени вкачеството
на изделията си ипредлагаме изключителна
потребителска гаранция от 24 месеца от
датата на закупуването. Тази гаранция есамо
допълнение към вашите законови права,
ане ги определя. Га р а н ц и я т а евалидна на
територията на страните членки на ЕС ина
европейската свободна търговска зона.
За да изискате гаранция, искът трябва да
евсъответствие сПравилата иусловията
на Black & Decker итрябва да предоставите
доказателство за покупка на продавача или
на оторизирания сервизен агент.
Правилата иусловията на 2 годишната
гаранция на Black & Decker иадреса на
най-близкия упълномощен сервизен агент
можете да намерите на www.2helpU.com,
или като се свържете снай-близкия офис
на Black & Decker на адреса, указан втова
ръководство.
Моля, посетете нашия уеб сайт
www.blackanddecker.co.uk, за да
регистрирате вашето ново изделие на
Black & Decker ида сте втечение на нови
изделия испециални оферти.
Stanley Black & Decker
Phoenicia Business Center
Strada Turturelelor, nr 11A, Etaj 6, Modul 15,
Sector 3 Bucuresti
Telefon: [phone]

10
HRVATSKI
Namjena
Ova bušilica BLACK+DECKER KR750
predviđena je za bušenje u drvu, metalu, plastici
i građevinskim materijalima te radovima s vijcima.
Ovaj je alat predviđen isključivo za amatersku
upotrebu.
Sigurnosne upute
Opća sigurnosna upozorenja za
električne alate
Upozorenje! Pročitajte sva sigurnosna
upozorenja i upute. Nepoštivanje
upozorenja i uputa navedenih u nastavku
može rezultirati strujnim udarom, požarom
i/ili ozbiljnim ozljedama.
Upozorenja i upute čuvajte za buduće potrebe
Izraz "električni alat" u svim dolje navedenim
upozorenjima odnosi se na vaš električni alat
napajan iz gradske mreže (sa žicom) ili električni
alat napajan akumulatorskom baterijom (bez žice).
1. Sigurnost u radnom području
a. Radno mjesto održavajte čistim i dobro
osvijetljenim. Zakrčeni ili mračni prostori
prizivaju nezgode.
b. S električnim alatima nemojte raditi u ek-
splozivnom okruženju, kao što je blizina
zapaljivih tekućina, plinova ili prašine.
Električni aparati stvaraju iskre koje mogu
zapaliti prašinu ili isparavanja.
c. Prilikom rada s električnim alatom držite
podalje promatrače i djecu. Zbog odvraća-
nja pozornosti mogli biste izgubiti nadzor nad
uređajem.
2. Zaštita od električne struje
a. Utikači električnih alata moraju odgovarati
utičnicama. Nikad i ni na koji način ne pre-
pravljajte utikač. Nemojte rabiti prilagodne
utikače s uzemljenim električnim alatima.
Neizmijenjeni utikači i odgovarajuće utičnice
smanjit će rizik od strujnog udara.
b. Izbjegavajte fizički kontakt s uzemljenim
površinama poput cijevi, radijatora, metal-
nih okvira i hladnjaka. Ako je tijelo uzemlje-
no, rizik od strujnog udara je povećan.
c. Električne alate ne izlažite kiši ni vlazi.
Prodiranje vode u električni alat povećat će
rizik od strujnog udara.
d. Kabel ne upotrebljavajte za nepredviđene
namjene. Kabel nikad ne upotrebljavajte za
nošenje, povlačenje ili odvajanje utikača
električnog alata iz električne utičnice.
Kabel držite podalje od izvora topline, ulja
i oštrih ili pokretnih dijelova. Oštećeni ili
zapleteni kabel povećat će rizik od strujnog
udara.
e. Pri radu s električnim alatom na otvore-
nom, upotrijebite produžni kabel pogodan
za upotrebu na otvorenom. Upotreba kabela
prikladnog za otvorene prostore smanjuje rizik
od strujnog udara.
f. Ako nije moguće izbjeći korištenje elek-
tričnog alata u vlažnim uvjetima, upotrije-
bite napajanje s diferencijalnom sklopkom
za zaštitu od neispravnosti uzemljenja
(RCD). Upotreba sklopke na diferencijalnu
struju (RCD) smanjuje rizik od strujnog udara.
3. Osobna sigurnost
a. Budite na oprezu, pazite što radite i ru-
kovodite se zdravim razumom pri radu
s električnim alatom. Ne koristite električ-
ni alat ako ste umorni ili pod utjecajem
droga, alkohola ili lijekova. Trenutak nepa-
žnje tijekom rada s električnim alatom može
dovesti do ozbiljnih ozljeda.
b. Rabite opremu za osobnu zaštitu. Uvijek
koristite zaštitu za oči. Upotreba zaštitne
opreme poput maske protiv prašine, sigurno-
snih cipela protiv klizanja, čvrste kape ili zašti-
te sluha u odgovarajućim uvjetima smanjit će
rizik od tjelesnih ozljeda.
c. Spriječite nenamjerno uključivanje. Prije
priključivanja u električnu mrežu ili ume-
tanja akumulatorske baterije, kao i prije
uzimanja ili nošenja alata, provjerite je li
prekidaču isključenom položaju. Nošenje
električnog alata tako da je prst na prekidaču
ili priključivanje električnog alata kojemu je
prekidačuključen dovodi do nezgoda.
d. Prije nego što uključite uređaj, uklonite
s njega sve ključeve ili alate za podešava-
nje. Ostavljanje ključa na rotirajućem dijelu
električnog alata može dovesti do ozljede.
e. Ne sežite predaleko. Pazite na ravnotežu
i zauzmite stabilan položaj. To omogućuje
bolji nadzor nad električnim alatom u neočeki-
vanim situacijama.
f. Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite široku
odjeću ili nakit. Kosu, odjeću i rukavice
uvijek držite podalje od pokretnih dijelova.
Pokretni dijelovi mogu zahvatiti labavo obuče-
nu odjeću, nakit ili dugu kosu.
g. Ako postoji mogućnost priključivanja ure-
đaja za usisavanje i prikupljanje prašine,
osigurajte njihovo pravilno povezivanje
i upotrebu. Upotreba uređaja za prikupljanje

11
HRVATSKI
prašine može smanjiti opasnosti vezane uz
prašinu.
4. Upotreba i čuvanje električnih alata
a. Električni alat nemojte forsirati. Upotrije-
bite odgovarajući električni alat za posao
koji obavljate. Prikladan električni alat bolje
će i sigurnije obaviti posao brzinom za koju je
predviđen.
b. Ne upotrebljavajte električni alat ako se
prekidačne može prebaciti u isključeni ili
uključeni položaj. Svaki električni alat kojim
se ne može upravljati pomoću prekidača pred-
stavlja opasnost i potrebno ga je popraviti.
c. Prije podešavanja, zamjene pribora ili po-
hrane električnog alata isključite utikačiz
utičnice ili izvadite bateriju. Ove sigurnosne
mjere smanjuju rizik od nehotičnog pokretanja
električnog alata.
d.
Električne alate koji se ne upotrebljavaju
pohranite izvan dohvata djece i ne dopusti-
te rad osobama koje nisu upoznate s ovim
alatom ili ovim uputama. Električni alati
opasni su ako njima rade nestručni korisnici.
e. Održavajte električne alate. Provjerite ima
li kakvih otklona, savinutih ili napuklih
dijelova ili bilo kakvih drugih stanja koja
mogu utjecati na rad električnog alata.
Ako je alat oštećen, popravite ga prije upo-
trebe. Velik broj nezgoda uzrokovan je loše
održavanim električnim alatima.
f. Rezne dijelove alata održavajte oštrima
i čistima. Pravilno održavanje reznih alata
i njihovih oštrica smanjuje mogućnost savija-
nja i olakšava upravljanje.
g. Električni alat, pribor, nastavke i sl. upo-
trebljavajte u skladu s ovim uputama te
uzimajući u obzir radne uvjete i posao koji
je potrebno obaviti. Upotreba električnog
alata za poslove za koje nije predviđen može
dovesti do opasnih situacija.
5. Servisiranje
a. Električne alate servisirajte kod kvalifici-
ranog servisera i upotrebom identičnih
zamjenskih dijelova. To omogućuje sigurnu
uporabu alata.
Dodatna sigurnosna upozorenja za
električne alate
Upozorenje! Dodatna sigurnosna
upozorenja za bušilice i udarne bušilice
♦Tijekom upotrebe udarnih bušilica kori-
stite zaštitu za sluh. Izlaganje buci može
izazvati oštećenje sluha.
♦Rabite pomoćne rukohvate isporučene
uz alat. Gubitak nadzora može uzrokovati
tjelesne ozljede.
♦Električni alat pridržavajte isključivo za
izolirane rukohvate dok radite u područ-
jima gdje bi alat mogao doći u dodir sa
skrivenim električnim vodovima. U slu-
čaju kontakta reznog pribora sa žicom pod
naponom, taj se napon može prenijeti na
metalne dijelove alata i izazvati električni udar
rukovatelja.
♦Električni alat pridržavajte isključivo za
izolirane rukohvate dok radite u područji-
ma gdje bi zatezačmogao doći u dodir sa
skrivenim električnim vodovima. U slučaju
kontakta sa žicom pod naponom, taj se napon
može prenijeti na metalne dijelove alata i iza-
zvati strujni udar.
♦Upotrijebite stezaljke ili na drugi praktičan
način učvrstite radni materijal za stabilnu
radnu površinu. Pridržavanje radnog mate-
rijala rukom ili njegovo oslanjanje na tijelo nije
sigurno i može dovesti do gubitka nadzora.
♦Prije bušenja u zidu, podu ili stropu provjerite
raspored ožičenja i cijevi.
♦Izbjegavajte dodirivanje vrha nastavka za
bušenje odmah nakon bušenja jer može biti
vruć.
Stalno prisutni rizici.
Tijekom upotrebe alata mogu nastati dodatni
rizici, koji nisu navedeni u priloženim sigurnosnim
upozorenjima. Ti rizici mogu nastati uslijed
nepravilne upotrebe, produljene upotrebe itd.
Čak i uz primjenu važećih sigurnosnih propisa
i sigurnosnih uređaja, neke stalno prisutne rizike
nije moguće izbjeći, a to su:
♦Ozljede uzrokovane dodirivanjem rotirajućih/
pokretnih dijelova.
♦Ozljede uzrokovane promjenom dijelova,
oštrica ili pribora.
♦Ozljede uzrokovane duljom upotrebom alata.
Radite redovite pauze tijekom upotrebe bilo
kojeg alata tijekom duljih razdoblja.
♦Oštećenje sluha.
♦Opasnosti po zdravlje uslijed udisanja prašine
nastale tijekom korištenja alata (npr. tijekom
rada s drvom, osobito hrastovinom, bukovi-
nom i ivericom).
Vibracije
Deklarirane vrijednosti emisija vibracija, koje
su navedene u tehničkim podacima i izjavi

12
HRVATSKI
o usklađenosti, izmjerene su u skladu sa
standardiziranom metodom ispitivanja navedenom
u dokumentu EN 60745 i mogu se koristiti za
međusobno uspoređivanje alata. Deklarirana
vrijednost emisija vibracija može se koristiti i za
preliminarno procjenjivanje izloženosti.
Upozorenje! Emisija vibracija tijekom stvarne
upotrebe električnog alata može se razlikovati od
deklarirane vrijednosti, ovisno o načinima na koje
se alat koristi. Razina vibracija može porasti iznad
navedene razine.
Prilikom ocjenjivanja izloženosti vibracijama kako
bi se odredile sigurnosne mjere prema dokumentu
2002/44/EC za zaštitu osoba koje redovito koriste
električne alate, potrebno je uzeti u obzir procjenu
izloženosti vibracijama, stvarne uvjete i način
upotrebe alata, uključujući i sve dijelove radnog
ciklusa, kao što je vrijeme od isključivanja alata do
potpunog zaustavljanja i vrijeme od uključivanja
do postizanja pune radne brzine.
Oznake na alatu
Na uređaju su uz datumsku oznaku navedeni
sljedeći simboli upozorenja:
Upozorenje! Da bi se smanjio rizik od
ozljeda, korisnik mora pročitati priručnik
s uputama.
Zaštita od električne struje
Vaš punjačraspolaže dvostrukom
izolacijom i žica uzemljenja nije potrebna.
Uvijek provjerite odgovara li napon
električne mreže naponu navedenom na
nazivnoj oznaci. Nikad ne pokušavajte
jedinicu punjača zamijeniti običnim
utikačem električne mreže.
♦Ako je kabel napajanja oštećen, mora ga
zamijeniti proizvođačili ovlašteni servis tvrtke
BLACK+DECKER kako bi se izbjegle opasno-
sti.
Značajke
Ovaj alat obuhvaća neke ili sve od sljedećih
značajki.
1. Prekidačza regulaciju brzine
2. Tipka za blokiranje
3. Gumb za rad naprijed/natrag
4. Biračnačina bušenja
5. Zatezna glava
6. Graničnik dubine
7. Bočni rukohvat
Sl. B
8. Tipka za ručno blokiranje osovine (samo kod
samozatezne glave s jednom obujmicom)
Sastavljanje
Upozorenje! Prije sastavljanja provjerite je li alat
isključen i odvojen od električnog napajanja.
Postavljanje bočnog rukohvata
i graničnika dubine (sl. A i E)
♦Ručku zakrenite u smjeru suprotnom od
kazaljki na satu kako biste bočni rukohvat (7)
mogli namjestiti na prednji dio alata, kao što je
prikazano.
♦Bočni rukohvat zakrenite u željeni položaj.
♦Graničnik dubine (6) umetnite u otvor držača,
kako je prikazano na ilustraciji.
♦Postavite dubinu bušenja, kao što je opisano
u nastavku.
♦Bočni rukohvat pritegnite okretanjem ručke
u smjeru kazaljki na satu.
Postavljanje nastavka za bušenje
Samozatezna glava s jednom obujmicom
(sl. B)
♦Otvorite glavu tako da pritisnite gumb za
ručno blokiranje osovine (8) i obujmicu (9)
zakrenete suprotno od kazaljki na satu.
♦Osovinu nastavka (12) umetnite u glavu.
♦Čvrsto pritegnite glavu tako da pritisnete
gumb za ručno blokiranje osovine (8) i čvrsto
pritegnete obujmicu u smjeru kazaljki na satu.
Uklanjanje i ponovno postavljanje glave
(sl. C)
♦Glavu otvorite najviše koliko je moguće.
♦Uklonite vijak držača glave, smješten u glavi,
zakrećući ga odvijačem u smjeru kazaljki na
satu.
♦U glavu pritegnite šesterokutni ključi udarite
ga čekićem, kao što je prikazano na slici.
♦Uklonite šeterokutni ključ.
♦Uklonite glavu zakretanjem u smjeru suprot-
nom od kazaljki na satu.
♦Da biste ponovno namjestili glavu, navijte je
na osovinu i osigurajte je vijkom za držanje
glave.
Uporaba
Upozorenje! Pustite alat da radi svojim tempom.
Alat nemojte preopterećivati.
Upozorenje! Prije bušenja u zidu, podu ili stropu
provjerite raspored ožičenja i cijevi.

13
HRVATSKI
Odabir smjera vrtnje (sl. D)
Za bušenje i pritezanje vijaka upotrijebite rotaciju
"prema naprijed" (u smjeru kazaljki na satu). Za
oslobađanje vijaka ili zaglavljenog nastavka za
bušenje upotrijebite obrnutu rotaciju (suprotno od
kazaljki na satu).
♦Za odabir rotacije "prema naprijed" pritisnite
gumb za rad naprijed/natrag (3) ulijevo.
♦Za odabir obratne rotacije potisnite klizni
preklopnik za rad naprijed/natrag udesno.
Upozorenje! Smjer rotacije nikad ne mijenjajte
dok motor radi.
Odabir načina bušenja
♦Za bušenje zidova postavite biračnačina
bušenja (4) u položaj .
♦Za bušenje u drugim materijalima i za rad
s vijcima biračnačina bušenja postavite u po-
ložaj .
Postavljanje dubine bušenja (sl. E)
♦Bočni rukohvat (7) olabavite okretanjem ručke
suprotno od kazaljki na satu.
♦Graničnik dubine (6) postavite u željeni
položaj. Najveća dubina bušenja jednaka je
udaljenosti između vrha nastavka za bušenje
i prednjeg ruba graničnika dubine.
♦Bočni rukohvat pritegnite okretanjem ručke
u smjeru kazaljki na satu.
Uključivanje i isključivanje
♦Za uključivanje alata pritisnite regulator brzine
(1). Brzina alata ovisi o jačini pritiska na
prekidač. Kao općenito pravilo, kod nastavaka
za bušenje većih promjera primijenite manje
brzine, a kod nastavaka za bušenje manjih
promjera primijenite veće brzine.
♦Za neprestani rad pritisnite tipku za blokira-
nje (2) i pustite regulator brzine. Ta je opcija
dostupna samo tijekom pune brzine prilikom
rotacije "prema naprijed" i u obratnom smjeru.
♦Za isključivanje alata otpustite prekidačs re-
gulatorom brzine. Za isključivanje alata dok je
u neprestanom načinu rada, ponovo pritisnite
prekidačs regulatorom brzine i otpustite ga.
Dodatni pribor
Karakteristike alata ovise o upotrijebljenom
dodatnom priboru. Dodatni pribor tvrtki
BLACK+DECKER i Piranha proizveden je uz
visoke standarde i projektiran kako bi poboljšao
karakteristike alata. Korištenjem tog dodatnog
pribora vaš će alat pružiti najbolje od svojih
mogućnosti.
Održavanje
Vaš BLACK+DECKER alat projektiran je za
dugotrajnu upotrebu uz minimalna održavanja.
Neprekinuta i zadovoljavajuća upotreba ovisi
o pravilnom čuvanju i redovitom čišćenju.
Upozorenje! Prije izvođenja bilo kakvih radova
održavanja isključite alat i iskopčajte ga iz
napajanja.
♦Otvore za prozračivanje alata redovito čistite
mekim kistom ili suhom krpom.
♦Kućište motora redovito čistite vlažnom kr-
pom. Ne upotrebljavajte abrazivna ili sredstva
za čišćenje na bazi otapala.
♦Redovito otvarajte steznu glavu i lagano uda-
rajte po njoj kako biste iz unutrašnjosti uklonili
prašinu (ako je ugrađena).
Zaštita okoliša
Odvojeno prikupljajte. Ovaj proizvod ne
smije se odbacivati kao uobičajeni otpad
iz kućanstva.
Proizvodi i baterije sadrže materijale koji se
mogu reciklirati radi smanjenja potrošnje sirovina.
Električne proizvode i baterije reciklirajte sukladno
lokalnim propisima. Dodatne informacije dostupne
su na web-lokaciji www.2helpU.com.
Tehnički podaci
KR750 (Tip 3)
Ulazni napon Vac 230
Ulazna snaga W 710
Brzina bez opterećenja Min-1 0 - 2800
Maks. kapacitet bušenja
čelik/beton mm 13
drvo mm 25
Masa kg 2,0
Razina zvučnog tlaka prema EN 60745:
Zvučni tlak (LpA) 101 dB(A), nesigurnost (K) 3 dB(A),
zvučna snaga (LWA) 112 dB(A), nesigurnost (K) 3 dB(A)
Ukupne vrijednosti vibracija (troosni vektorski zbroj) prema
EN 60745:
Udarno bušenje u beton (ah, ID) = 17,97 m/s², nesigurnost (K) 1,5 m/s²,
bušenje u metal (ah, D) = 3,37 m/s², nesigurnost (K) 1,5 m/s²

14
HRVATSKI
EU izjava o usklađenosti
DIREKTIVA O STROJEVIMA
KR750 - Bušilica
Black & Decker izjavljuje da su proizvodi opisani
u odjeljku "tehnički podaci" u skladu sa sljedećim
propisima: 2006/42/EC, EN 60745-1:2009
+A1:2010 EN 60745-2-1:2010.
Ovi su proizvodi također usklađeni sa smjernicom
2004/108/EC (do 19.4.2016.), 2014/30/EU (od
20.4.2016.) i 2011/65/EU.
Za dodatne informacije kontaktirajte tvrtku
Black & Decker putem sljedeće adrese ili
pogledajte prilog pri kraju priručnika.
Dolje potpisani odgovoran je za sastavljanje
tehničke dokumentacije i ovu izjavu iznosi u ime
tvrtke Black & Decker.
R. Laverick
Direktor inženjeringa
Black & Decker Europe
210 Bath Road, Slough
Berkshire, SL1 3YD
Ujedinjeno Kraljevstvo
19.11.2015
Jamstvo
Black & Decker siguran je u kvalitetu svojih
proizvoda i svojim kupcima pruža 24-mjesečno
jamstvo od datuma kupnje. Ovo jamstvo dodatak
je vašim zakonskim pravima i ni na koji ih način
ne narušava. Ovo jamstvo valjano je na području
država članica Europske unije i Europske zone
slobodnog trgovanja.
Da biste potraživali jamstvo, ono mora
biti sukladno uvjetima i odredbama tvrtke
Black & Decker, a prodavaču ili ovlaštenom
servisu potrebno je priložiti dokaz o kupnji.
Uvjete i odredbe dvogodišnjeg jamstva tvrtke
Black & Decker i lokaciju najbližeg ovlaštenog
servisa pronaći ćete na internetu na adresi
www.2helpU.com ili putem lokalnog ureda tvrtke
Black & Decker na adresi navedenoj u ovom
priručniku.
Posjetite našu web-lokaciju
www.blackanddecker.co.uk kako biste
registrirali svoj novi Black & Decker proizvod
i provjerili nove proizvode i posebne ponude.

15
HRVATSKI
JAMSTVENA IZJAVA
♦Jamčimo da navedeni proizvod koji smo
isporučili nema nedostataka ili grešaka u kon-
strukciji ili tvorničkoj montaži.
♦Jamstveni rok je 24 mjeseci od dana kupnje.
Jamčimo da će navedeni proizvod koji smo
isporučili u jamstvenom roku ispravno funkci-
onirati kod normalne upotrebe ukoliko će se
korisnik pridržavati priloženih uputa o uporabi.
♦Jamčimo da je za isporučeni proizvod osigu-
rano servisno održavanje i potrebni rezervni
dijelovi u toku 7 godina od datuma kupnje.
♦Obvezujemo se na zahtjev imatelja jamstve-
nog lista podnesenog u jamstvenom roku,
o svom trošku osigurati otklanjanje kvarova
i nedostataka proizvoda koji proizlaze iz
nepodudarnosti stvarnih sa propisanim, od-
nosno deklariranim karakteristikama kvalitete
proizvoda. Popravak se obvezujemo izvršiti
u roku od 45 dana od dana prijave kvara. Ako
proizvod ne popravimo u tom roku obvezuje-
mo se zamijeniti ga novim ili vratiti uplaćenu
svotu.
♦Jamstvo vrijedi uz predočenje originalnog
računa prodavatelja, te ispravno ispunjenog
i ovjerenog pečatom prodavatelja jamstvenog
lista.
♦Troškove prijevoza odnosno prijenosa
proizvoda koji nastaju pri popravku odnosno
njegovoj zamjeni u garantnom roku snosi
nositelj jamstva. Bez obzira na način dosta-
ve ovlaštenom servisu, kupac je obavezan
podignuti proizvod po izvršenom servisnom
popravku i isto potvrditi svojim potpisom.
♦Nepravilnosti koje su nastale nestručnim
rukovanjem, rukovanjem suprotnim navede-
nim u uputama ili mehaničkim oštećenjem
isključene su iz jamstva.
♦Proizvod ne smije biti prethodno otvaran ili
popravljan od strane neovlaštenih osoba.
♦Ako popravak traje duže od 14 dana, jamstve-
ni rok se produžuje za trajanje servisa.
RADOVI I DIJELOVI KOJI IDU NA TERET
JAMSTVA
♦Kvarovi nastali greškom prilikom tvorničkog
sklapanja i pakiranja
♦Puknuća lomovi dijelova strojeva i alata prou-
zročeni nekvalitetnim materijalom tj. tvornič-
kom greškom.
♦Indirektni kvarovi uzrokovani točkom 2.
♦Kvarovi nastali odmah po puštanju stroja/ure-
đaja u rad
RADOVI I DIJELOVI KOJI NISU PREDMET
JAMSTVA
1. Oštećena i kvarovi nastali:
♦Prilikom nepravilnog sastavljanja uređaja
od strane kupca
♦Nepravilnim rukovanjem i nenamjenskim
korištenjem
♦Korištenjem neadekvatnih goriva, maziva,
napona, opterećenja
♦Servisiranjem ili rastavljanjem uređaja od
strane neovlaštenih osoba
2. Dijelovi koji spadaju u potrošni materijal:
♦Kvarovi nastali nedovoljnim održavanjem
ili servisiranjem
♦Kvarovi nastali radi preopterećivanja ili
pregrijavanja uređaja ili njihovih sastavnih
dijelova
TIP PROIZVODA:
Prodajno mjesto: Pečat:
Datim prodaje: Potpis:
ALATI MILIĆD.O.O. - CROATIA
Mirka Viriusa 2, 10090 ZAGREB
[email protected]
http://www.alatimilic.hr/
T: 00 385 (0)1 3734 791
T: 00 385 (0)9 137 33 000
F: 00 385 (0)1 3906 790
VAŽNO:
Za sva pitanja vezana za stavljanje alata
u funkciju, način dostave i povrat alata po
izvršenom popravku, te ostala servisna ili
tehnička pitanja, obavezno kontaktirajte
servis na telefon [phone], u uredovno
vrijeme radnim danom od 8.00 – 12.00 h

16
ČEŠTINA
Použití výrobku
Vaše vrtačka BLACK+DECKER KR750 je určena
pro vrtání do dřeva, kovu, plastůa zdiva, a také
pro šroubování. Toto nářadí je určeno pouze pro
spotřebitelské použití.
Bezpečnostní pokyny
Všeobecné bezpečnostní pokyny pro
práci s elektrickým nářadím
Varování! Přečtěte si všechny
bezpečnostní pokyny a bezpečnostní
výstrahy. Nedodržení níže uvedených
varování a pokynůmůže vést k způsobení
úrazu elektrickým proudem, k vzniku
požáru nebo k vážnému zranění.
Veškerá bezpečnostní varování a pokyny
uschovejte pro budoucí použití. Termín
„elektrické nářadí“ ve všech upozorněních
odkazuje na vaše nářadí napájené ze sítě(je
opatřeno napájecím kabelem) nebo nářadí
napájené baterií (bez napájecího kabelu).
1. Bezpečnost v pracovním prostoru
a. Udržujte pracovní prostor čistý a dobře
osvětlený. Přeplněný a neosvětlený pracovní
prostor může vést k způsobení úrazů.
b. Nepracujte s elektrickým nářadím ve
výbušném prostředí, jako jsou například
prostory s výskytem hořlavých kapalin,
plynůnebo prašných látek. V elektrickém
nářadí dochází k jiskření, které může způsobit
vznícení hořlavého prachu nebo výparů.
c. Při práci s elektrickým nářadím zajistěte
bezpečnou vzdálenost dětí a ostatních
osob. Rozptylování může způsobit ztrátu
kontroly nad nářadím.
2. Elektrická bezpečnost
a. Zástrčka napájecího kabelu nářadí musí
odpovídat zásuvce. Zástrčku nikdy žád-
ným způsobem neupravujte. Nepoužívejte
u uzemněného elektrického nářadí žádné
upravené zástrčky. Neupravované zástrčky
a odpovídající zásuvky snižují riziko způsobe-
ní úrazu elektrickým proudem.
b.
Nedotýkejte se uzemněných povrchů, jako
jsou například potrubí, radiátory, elektrické
sporáky a chladničky. Při uzemnění vašeho
těla vzrůstá riziko úrazu elektrickým proudem.
c. Nevystavujte elektrické nářadí dešti nebo
vlhkému prostředí. Vnikne-li do elektrického
nářadí voda, zvýší se riziko úrazu elektrickým
proudem.
d. S napájecím kabelem zacházejte opatrně.
Nikdy nepoužívejte napájecí kabel k pře-
nášení nebo posouvání nářadí a neta-
hejte za něj, chcete-li nářadí odpojit od
elektrické sítě. Zabraňte kontaktu kabelu
s mastnými, horkými a ostrými předměty
nebo pohyblivými částmi. Poškozený nebo
zauzlený napájecí kabel zvyšuje riziko úrazu
elektrickým proudem.
e. Při práci s nářadím venku používejte
prodlužovací kabely určené pro venkovní
použití. Použití kabelu pro venkovní použití
snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.
f. Musíte-li s elektrickým nářadím pracovat
ve vlhkém prostředí, použijte napájecí
zdroj s proudovým chráničem (RCD). Pou-
žití proudového chrániče (RCD) snižuje riziko
úrazu elektrickým proudem.
3. Bezpečnost osob
a. Při použití elektrického nářadí zůstaňte
stále pozorní, sledujte, co provádíte a pra-
cujte s rozvahou. Nepoužívejte elektrické
nářadí, jste-li unaveni nebo jste-li pod
vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvilka
nepozornosti při práci s elektrickým nářadím
může vést k vážnému úrazu.
b. Používejte prvky osobní ochrany. Vždy po-
užívejte ochranu zraku. Ochranné prostřed-
ky jako respirátor, neklouzavá pracovní obuv,
přilba a chrániče sluchu, používané v pří-
slušných podmínkách, snižují riziko poranění
osob.
c. Zabraňte náhodnému spuštění nářadí.
Před připojením zdroje napětí nebo před
vložením baterie a před zvednutím nebo
přenášením nářadí zkontrolujte, zda je spí-
načv poloze vypnuto. Přenášení elektrické-
ho nářadí s prstem na spínači nebo připojení
nářadí k napájecímu zdroji, je-li spínačnářadí
v poloze zapnuto, může způsobit úraz.
d. Před spuštěním z nářadí vždy odstraňte
všechny klíče nebo seřizovací přípravky.
Seřizovací klíče ponechané na nářadí mohou
být zachyceny rotujícími částmi nářadí a mo-
hou způsobit úraz.
e. Nepřekážejte sami sobě. Při práci vždy
udržujte vhodný postoj a rovnováhu. Tak je
umožněna lepší ovladatelnost nářadí v neoče-
kávaných situacích.
f. Vhodněse oblékejte. Nenoste volný oděv
nebo šperky. Dbejte na to, aby se vaše vla-
sy, oděv a rukavice nedostaly do kontaktu
s pohyblivými částmi. Volný oděv, šperky

17
ČEŠTINA
nebo dlouhé vlasy mohou být pohyblivými díly
zachyceny.
g. Jsou-li zařízení vybavena adaptérem pro
připojení příslušenství k zachytávání
prachu, zajistěte jeho správné připojení
a řádnou funkci. Použití těchto zařízení
může snížit nebezpečí týkající se prachu.
4. Použití elektrického nářadí a jeho údržba
a. Nepřetěžujte elektrické nářadí. Používejte
pro prováděnou práci správný typ nářadí.
Při použití správného typu nářadí bude práce
provedena lépe a bezpečněji.
b. Pokud nelze spínačnářadí zapnout
a vypnout, s nářadím nepracujte. Každé
elektrické nářadí s nefunkčním spínačem je
nebezpečné a musí být opraveno.
c. Před seřizováním nářadí, před výměnou
příslušenství nebo pokud nářadí nepouží-
váte, odpojte zástrčku napájecího kabelu
od zásuvky nebo z nářadí vyjměte baterii.
Tato preventivní bezpečnostní opatření snižují
riziko náhodného spuštění nářadí.
d. Uložte elektrické nářadí mimo dosah dětí
a nedovolte ostatním osobám, které toto
nářadí neumí ovládat nebo které neznají
tyto bezpečnostní pokyny, aby s tímto
elektrickým nářadím pracovaly. Elektrické
nářadí je v rukou nekvalifikované obsluhy
nebezpečné.
e. Provádějte údržbu elektrického nářadí.
Zkontrolujte vychýlení nebo zablokování
pohyblivých částí, poškození jednotlivých
dílůa jiné okolnosti, které mohou ovlivnit
chod nářadí. Pokud je nářadí poškozeno,
nechejte jej opravit. Mnoho nehod bývá
způsobeno zanedbanou údržbou nářadí.
f. Udržujte řezné nástroje ostré a čisté.
Řádněudržované řezné nástroje s ostrými
řeznými břity jsou méněnáchylné k zanášení
nečistotami a lépe se s nimi pracuje.
g. Používejte toto elektrické nářadí, příslu-
šenství a pracovní nástroje podle těchto
pokynůa berte v úvahu provozní podmín-
ky a práci, která bude prováděna. Použití
elektrického nářadí k jiným účelům, než
k jakým je určeno, může být nebezpečné.
5. Servis
a. Opravy elektrického nářadí svěřte pouze
kvalifikovanému technikovi, který bude
používat originální náhradní díly. Tím zajis-
títe bezpečný provoz nářadí.
Doplňkové bezpečnostní pokyny pro
práci s elektrickým nářadím
Varování! Doplňkové bezpečnostní
pokyny pro vrtačky a příklepové vrtačky
♦Při práci s příklepovými vrtačkami použí-
vejte ochranu sluchu. Nadměrná hlučnost
může způsobit ztrátu sluchu.
♦Používejte přídavné rukojeti dodávané
s nářadím. Ztráta kontroly nad nářadím může
vést k úrazu.
♦
Při pracovních operacích, u kterých by
mohlo dojít ke kontaktu pracovního nástro-
je se skrytými elektrickými vodiči, držte
elektrické nářadí vždy za izolované rukojeti.
Při kontaktu pracovního příslušenství s „živým“
vodičem způsobí neizolované kovové části
nářadí obsluze úraz elektrickým proudem.
♦Při pracovních operacích, u kterých by
mohlo dojít ke kontaktu montážního
prvku se skrytými elektrickými vodiči,
držte elektrické nářadí vždy za izolované
rukojeti. Montážní prvky, které se dostanou
do kontaktu s „živým“ vodičem, způsobí, že
neizolované kovové části elektrického nářadí
budou také „živé“, což může obsluze způsobit
úraz elektrickým proudem.
♦Pro zajištění a upnutí obrobku k pracov-
nímu stolu používejte svorky nebo jiné
vhodné prostředky. Držení obrobku rukou
nebo opření obrobku o část těla nezajistí jeho
stabilitu a může vést k ztrátěkontroly.
♦Před vrtáním do zdí, podlah nebo stropů
zjistěte polohu elektrických vedení a potrubí.
♦Ihned po ukončení vrtání se nedotýkejte vrtá-
ku, protože může být horký.
Zbytková rizika
Je-li toto nářadí používáno jiným způsobem,
než je uvedeno v přiložených bezpečnostních
varováních, mohou se objevit dodatečná zbytková
rizika. Tato rizika mohou vzniknout v důsledku
nesprávného použití, dlouhodobého použití atd.
Přestože jsou dodržovány příslušné bezpečnostní
předpisy a jsou používána bezpečnostní zařízení,
určitá zbytková rizika nemohou být vyloučena.
Tato rizika jsou následující:
♦Zranění způsobená kontaktem s jakoukoli
rotující nebo pohybující se částí.
♦Zranění způsobená při výměnědílů, pracovní-
ho nástroje nebo příslušenství.
♦Zranění způsobená dlouhodobým použitím
nářadí. Používáte-li jakékoli nářadí delší dobu,

18
ČEŠTINA
zajistěte, aby byly prováděny pravidelné pře-
stávky.
♦Poškození sluchu.
♦Zdravotní rizika způsobená vdechováním
prachu vytvářeného při použití nářadí (příklad:
- práce se dřevem, zejména s dubovým,
bukovým a MDF).
Vibrace
Deklarovaná úroveňvibrací uvedená
v technických údajích a v prohlášení o shodě
byla měřena v souladu se standardní zkušební
metodou předepsanou normou EN 60745 a může
být použita pro srovnání jednotlivých nářadí mezi
sebou. Deklarovaná úroveňvibrací může být také
použita k předběžnému stanovení doby práce
s tímto nářadím.
Varování! Úroveňvibrací při aktuálním použití
elektrického nářadí se může od deklarované
úrovněvibrací lišit v závislosti na způsobu použití
nářadí. Úroveňvibrací může být vzhledem
k uvedené hodnotěvyšší.
Při stanovení doby působení vibrací z důvodu
určení bezpečnostních opatření podle požadavků
normy 2002/44/EC k ochraněosob pravidelně
používajících elektrické nářadí v zaměstnání,
by měl předběžný odhad působení vibrací brát
na zřetel aktuální podmínky použití nářadí
s přihlédnutím na všechny části pracovního cyklu,
jako jsou doby, při které je nářadí vypnuto a kdy
běží naprázdno.
Štítky na nářadí
Na nářadí jsou společněs datovým kódem
zobrazeny následující piktogramy:
Varování! Z důvodu snížení rizika
způsobení úrazu si uživatel musí přečíst
návod k použití.
Elektrická bezpečnost
Tato nabíječka je opatřena dvojitou
izolací. Proto není nutné použití
uzemňovacího vodiče. Vždy zkontrolujte,
zda napětí v elektrické síti odpovídá
napětí uvedenému na výkonovém štítku.
Nikdy se nepokoušejte nahradit nabíječku
přímým připojením k síťové zásuvce.
♦Je-li poškozen napájecí kabel, musí být
vyměněn výrobcem nebo v autorizovaném
servisu BLACK+DECKER, aby bylo zabráně-
no možným rizikům.
Popis
Tento výrobek se skládá z některých nebo ze
všech následujících částí.
1. Spínačs plynulou regulací otáček
2. Zajišťovací tlačítko
3. Tlačítko pro chod vpřed/vzad
4. Voličrežimu vrtání
5. Sklíčidlo
6. Hloubkový doraz
7. Boční rukojeť
Obr. B
8. Zajišťovací tlačítko hnacího hřídele (pouze
u rychloupínacího sklíčidla s jednou objímkou)
Sestavení
Varování! Před sestavením se ujistěte, zda je
nářadí vypnuto a zda je napájecí kabel odpojen
od zásuvky.
Upevnění boční rukojeti a hloubkového
dorazu (obr. A a E)
♦Otáčejte rukojetí proti směru pohybu hodi-
nových ručiček, dokud nebudete moci boční
rukojeť(7) nasunout na přední část nářadí,
jako na uvedeném obrázku.
♦
Nastavte boční rukojeťdo požadované polohy.
♦Zasuňte hloubkový doraz (6) do montážního
otvoru, jako na uvedeném obrázku.
♦Nastavte hloubku vrtání podle níže uvedené-
ho postupu.
♦Utáhněte boční rukojeťotáčením rukojeti ve
směru pohybu hodinových ručiček.
Upínání vrtáku
Rychloupínací sklíčidlo s jednou
objímkou (obr. B)
♦Otevřete sklíčidlo stisknutím zajišťovacího tla-
čítka hnacího hřídele (8) a otáčením objímky
(9) proti směru pohybu hodinových ručiček.
♦Zasuňte upínací stopku nástroje (12) do sklíči-
dla.
♦Stisknutím zajišťovacího tlačítka hnacího hří-
dele (8) a otáčením objímky ve směru pohybu
hodinových ručiček proveďte pevné dotažení
sklíčidla.
Sejmutí a nasazení sklíčidla (obr. C)
♦Co nejvíce rozevřete čelisti sklíčidla.
♦Pomocí šroubováku vyšroubujte ve směru
pohybu hodinových ručiček montážní šroub
sklíčidla, který se nachází uvnitřsklíčidla.
♦Upněte do sklíčidla šestihranný klíča udeřte
do něj kladivem, jako na uvedeném obrázku.

19
ČEŠTINA
♦Vyjměte šestihranný klíč.
♦Vyšroubujte sklíčidlo otáčením proti směru
pohybu hodinových ručiček.
♦Chcete-li sklíčidlo namontovat zpět, našrou-
bujte jej na hřídel a zajistěte jej montážním
šroubem.
Použití
Varování! Nechejte nářadí pracovat jeho vlastním
tempem. Zamezte přetěžování.
Varování! Před vrtáním do zdí, podlah nebo
stropůzjistěte polohu elektrických vedení
a potrubí.
Volba směru otáčení (obr. D)
Pro vrtání a utahování šroubůpoužívejte otáčení
směrem dopředu (ve směru pohybu hodinových
ručiček). Pro uvolňování šroubůa zaseknutých
vrtákůpoužívejte otáčení směrem dozadu (proti
směru pohybu hodinových ručiček).
♦Chcete-li zvolit otáčení směrem vpřed, za-
tlačte přepínačchodu vpřed/vzad (3) směrem
doleva.
♦Chcete-li zvolit chod vzad, zatlačte přepínač
pro chod vpřed/vzad doprava.
Varování! Nikdy neměňte směr otáčení za chodu
motoru.
Volba režimu vrtání
♦Pro vrtání do zdiva přepněte voličrežimu
vrtání (4) do polohy .
♦Při vrtání do ostatních materiálůa při šrou-
bování nastavte voličrežimu vrtání do polohy
označené symbolem .
Nastavení hloubky vrtání (obr. E)
♦Uvolněte boční rukojeť(7) otočením proti
směru pohybu hodinových ručiček.
♦Nastavte hloubkový doraz (6) do požadované
polohy. Maximální hloubka vrtání odpovídá
vzdálenosti mezi špičkou vrtáku a přední částí
hloubkového dorazu.
♦Utáhněte boční rukojeťotáčením rukojeti ve
směru pohybu hodinových ručiček.
Zapnutí a vypnutí
♦Chcete-li nářadí zapnout, stiskněte spínač
s plynulou regulací otáček (1). Otáčky nářadí
závisí na intenzitěstisknutí tohoto spínače.
Obecněpoužívejte nižší otáčky pro větší
průměry vrtákůa vyšší otáčky pro menší
průměry vrtáků.
♦Nepřetržitý chod zvolíte stisknutím zajišťova-
cího tlačítka (2) a uvolněním spínače s plynu-
lou regulací otáček. Tato funkce je k dispozici
pouze pro maximální otáčky při chodu vpřed
i vzad.
♦Chcete-li nářadí vypnout, uvolněte spínač
s plynulou regulací otáček. Chcete-li vypnout
nářadí pracující v nepřetržitém režimu, stisk-
něte ještějednou spínačs regulací otáček
a uvolněte jej.
Příslušenství
Výkon vašeho nářadí záleží na používaném
příslušenství. Příslušenství BLACK+DECKER
a Piranha jsou navržena a vyrobena podle
norem pro vysokou kvalitu a jsou určena pro
zvýšení výkonu vašeho nářadí. Použitím tohoto
příslušenství docílíte nejlepšího výsledku, jaký
vám vaše nářadí může poskytnout.
Údržba
Vaše nářadí BLACK+DECKER bylo
zkonstruováno tak, aby pracovalo po dlouhou
dobu s minimálními nároky na údržbu. Řádná
péče o nářadí a jeho pravidelné čištění vám zajistí
jeho bezproblémový chod.
Varování! Před prováděním jakékoliv údržby
nářadí vypněte a odpojte jej od napájecího zdroje.
♦Pravidelněčistěte větrací otvory na nářadí
měkkým kartáčem nebo suchým hadříkem.
♦Pomocí vlhkého hadříku pravidelněčistěte
kryt motoru. Nepoužívejte žádné abrazivní
čistící prostředky nebo rozpouštědla.
♦Pravidelněotvírejte sklíčidlo a poklepáním od-
straňte prach z vnitřní části nářadí (je-li nářadí
opatřeno sklíčidlem).
Ochrana životního prostředí
Třiďte odpad. Tento výrobek nesmí být
likvidován v běžném domácím odpadu.
Tyto výrobky a baterie obsahují baterie, které
mohou být obnoveny nebo recyklovány, což
snižuje poptávku po surovinách. Zajistěte prosím
recyklaci elektrických výrobkůa baterií podle
místních platných předpisů. Další informace
naleznete na adrese www.2helpU.com.

20
ČEŠTINA
Technické údaje
KR750 (Typ 3)
Vstupní napětí V (střídavé) 230
Příkon W 710
Otáčky naprázdno min-1 0 - 2800
Maximální průměr vrtáku při vrtání do
Ocel/beton mm 13
Dřevo mm 25
Hmotnost kg 2,0
Hladina akustického tlaku podle normy EN 60745:
Akustický tlak (LpA) 101 dB(A), odchylka (K) 3 dB(A),
Akustický výkon (LWA) 112 dB(A), odchylka (K) 3 dB(A)
Celková úroveňvibrací (prostorový vektorový součet) podle
normy EN 60745:
Příklepové vrtání do betonu (ah, ID) = 17,97 m/s², odchylka (K) 1,5 m/s²,
Vrtání do kovu (ah, D) = 3,37 m/s², odchylka (K) 1,5 m/s²
ES Prohlášení o shodě
SMĚRNICE PRO STROJNÍ ZAŘÍZENÍ
15
KR750 - Vrtačka
Společnost Black & Decker prohlašuje, že tyto
produkty popisované v technických údajích splňují
požadavky následujících norem: 2006/42/EC,
EN 60745-1:2009 +A1:2010 EN 60745-2-1:2010.
Tyto výrobky splňují také požadavky směrnic
2004/108/EC (do 19. 4. 2016), 2014/30/EU (od 20.
4. 2016) a 2011/65/EU.
Chcete-li získat další informace, kontaktujte
prosím společnost Black & Decker na následující
adrese nebo na adresách, které jsou uvedeny na
konci tohoto návodu.
Níže podepsaná osoba je odpovědná za
sestavení technických údajůa provádí
toto prohlášení v zastoupení společnosti
Black & Decker.
R. Laverick
Ředitel technického oddělení
Black & Decker Europe
210 Bath Road, Slough
Berkshire, SL1 3YD
United Kingdom
19. 11. 2015
Záruka
Společnost Black & Decker je přesvědčena
o kvalitěsvých výrobkůa nabízí spotřebitelům
záruku 24 měsícůod data zakoupení. Tato
záruka je nabízena ve prospěch zákazníka a nijak
neovlivní jeho zákonná záruční práva. Tato
záruka je platná ve všech členských státech EU
a evropské zóny volného obchodu EFTA.
Požadujete-li reklamaci v rámci záruky, tato
reklamace musí splňovat obchodní podmínky
společnosti Black & Decker a prodejci nebo
autorizovanému servisu budete muset předložit
doklad o zakoupení.
Obchodní podmínky týkající se záruky
společnosti Black & Decker v trvání 2 let a adresu
nejbližšího autorizovaného servisu naleznete
na internetové adrese www.2helpU.com, nebo
kontaktujte nejbližšího autorizovaného prodejce
Black & Decker na adrese uvedené v tomto
návodu.
Navštivte prosím naše internetové stránky
www.blackanddecker.co.uk, kde můžete
zaregistrovat váš nový výrobek Black & Decker
a kde můžete získat informace o našich nových
výrobcích a speciálních nabídkách.