Black & Decker GGR5000 User manual

Podadora de Césped de Gasolina
Cortador de Grama á Gasolina
Gasoline Lawn Mower
Cat. N° GGR5000
ADVERTENCIA: LEASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO.
ADVERTÊNCIA: LEIA ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DE USAR O PRODUTO.
WARNING: READ INSTRUCTION MANUAL BEFORE USING PRODUCT.
Español 4
Português 14
English 23
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
INSTRUCTION MANUAL

FIG. A 1
5
8
6
7
9
3
4
2
1/2 in. (1 cm)
FIG. B
FIG. D
FIG. C
FIG. E

1
FIG. F
FIG. H
FIG. G
FIG. I
G
F
H
FIG. J
FIG. K

4 • ESPAÑOL
NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO A LA TIENDA,
comuníquese antes a las oficinas locales o con el Centro
de Servicio Black & Decker más cercano a usted.
NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD
¡Advertencia! Lea y comprenda todas las
instrucciones. El incumplimiento de todas y cada una de
las instrucciones enumeradas debajo puede provocar
incendio o lesiones personales graves.
¡Advertencia! Al utilizar herramientas para jardín,
siempre deben cumplirse las precauciones de seguridad
básicas para reducir el riesgo de incendio, descarga
eléctrica y lesiones personales.
Pautas de Seguridad/Definiciones
Es importante que lea y comprenda este manual. La
información que contiene se relaciona con la protección
de su Seguridad y la Prevención de Problemas. Los
símbolos que siguen se utilizan para ayudarlo a reconocer
esta información.
¡Peligro! Indica una situación de peligro inminente que,
si no se evita, provocará la muerte o lesiones graves.
¡Atención! Indica una situación de peligro potencial
que, si no se evita, provocará la muerte o lesiones graves.
¡Precaución! Indica una situación de peligro potencial
que, si no se evita, provocará lesiones leves o moderadas.
¡Precaución! Utilizado sin el símbolo de alerta de
seguridad indica una situación de peligro potencial que,
si no se evita, puede provocar daños en la propiedad.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Advertencias de seguridad generales
para esta herramienta.
¡Atención! Lea todas las advertencias e instrucciones
de seguridad. En caso de no respetarse las advertencias
e instrucciones indicadas a continuación, podría
producirse un incendio y/o lesión grave.
Conserve todas las advertencias e instrucciones
para su posterior consulta. El término empleado en
las advertencias indicadas a continuación se refiere a la
herramienta alimentada por combustible.
1. Seguridad del área de trabajo
a. Mantenga limpia y bien iluminada el área de trabajo.
El desorden o una iluminación deficiente en las áreas
de trabajo pueden provocar accidentes.
b. No utilice la herramienta en un entorno con
peligro de explosión, en el que se encuentren
combustibles líquidos, gases o material en polvo.
Las herramientas producen chispas que pueden
llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores.
c. Mantenga alejados a los niños y otras personas
del área de trabajo al emplear la herramienta. Una
distracción le puede hacer perder el control sobre la
herramienta.
d. No mezcle el combustible en un espacio cerrado
o cerca de llamas abiertas. Asegúrese de tener una
ventilación adecuada para realizar esta labor.
e. Nunca encienda o coloque el motor en marcha en
un espacio o edificio encerrado. Los vapores del
escape contienen monóxido de carbono peligroso.
f. Nunca deje la máquina desatendida.
2. Seguridad personal
a. Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta
con prudencia. No utilice la herramienta si estuviese
cansado, ni tampoco después de haber consumido
alcohol, drogas o medicamentos. El no estar atento
durante el uso de una herramienta puede provocarle
serias lesiones.
b. Utilice equipos de protección personal.
Lleve siempre protección ocular, respiratoria
y auditiva. Los equipos de protección tales como
una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad
con suela antideslizante, casco o protectores
auditivos, utilizados en condiciones adecuadas,
contribuyen a reducir las lesiones personales.
c. Sea precavido. Evite adoptar una posición que
fatigue su cuerpo; mantenga un apoyo firme
sobre el suelo y conserve el equilibrio en todo
momento. Ello le permitirá controlar mejor la
herramienta en caso de presentarse una
situación inesperada.
d. Utilice ropa apropiada. No vista ropa suelta o
joyas. Mantenga su cabello, vestimenta y guantes
lejos de las partes móviles. Ropa suelta, joyas o
cabello largo partes móviles.
e. Siempre que sea posible utilizar unos equipos
de aspiración o captación de polvo, asegúrese
que éstos estén montados y que sean utilizados
correctamente. El empleo de equipos de recogida
de polvo reduce los riesgos derivados del polvo.
f. Nunca intente ajustar el motor con la unidad
en marcha y amarrada alrededor del operador.
Realice siempre los ajustes del motor con la unidad
descansando sobre una superficie plana y despejada.
g. No toque el área cercana al escape o el cilindro;
estas partes se calientan a causa de su operación
normal.
h. Se piensa que una condición llamada “Fenómeno
Raynud”, la cual afecta los dedos de ciertos

ESPAÑOL • 5
individuos podría producirse producto de la
vibración y el frío. Exposición a la vibración
y el frío puede causar hormigueo y ardura seguido
por palidez y endormecimiento de los dedos.
Recomendamos seguir las siguientes precauciones
ya que se desconocen las posibles causas que
podrían activar dicha condición.
i. Mantenga su cuerpo cálido, especialmente la
cabeza, cuello, tobillos, manos y munecas.
j. Mantenga buena circulacion sanguinea por medio
de ejercicios en entre tiempos laborales, también
no fumando.
k. Limite las horas de operación. Trate de alternar sus
actividades en los dias laborales en que no este
operando el equipo.
l. Si experimenta incomodidad, enrojecimiento e
inflamación de los dedos seguido de palidez y
perdida de sensación, consulte a su médico antes
de exponerse al frío y la vibración.
3. Uso y cuidado de su herramienta
a. Guarde la herramienta fuera del alcance
de los niños y de las personas que no estén
familiarizadas con su uso. Las herramientas
utilizadas por personas inexpertas son peligrosas.
b. Cuide sus herramientas con esmero.
Controle si funcionan correctamente, sin
atascarse, las partes móviles de la herramienta,
y si existen partes rotas o deterioradas
que pudieran afectar al funcionamiento de
la herramienta. Si la herramienta estuviese
defectuosa haga que la reparen antes de volver
a utilizarla. Muchos accidentes se deben a
herramientas con un mantenimiento deficiente.
c. Mantenga las herramientas de corte limpias
y afiladas. Las herramientas de corte mantenidas
correctamente se dejan guiar y controlar mejor.
d. Utilice la herramienta, los accesorios, los
útiles de la herramienta, etc. de acuerdo con
estas instrucciones, y tenga en cuenta las
condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El
uso de herramientas para trabajos diferentes de
aquellos para los que han sido concebidas puede
resultar peligroso.
4. Servicio técnico
a. Haga reparar su herramienta sólo por personal
técnico autorizado que emplee exclusivamente
piezas de repuesto originales. Solamente
así se garantiza la seguridad de la herramienta.
5. Etiquetas sobre la herramienta. La etiqueta de su
herramienta puede incluir los siguientes símbolos:
ADVERTENCIAS ADICIONALES
PARA CORTADORAS A GASOLINA
fSiempre utilice protección para los ojos: Utilice
gafas o anteojos de seguridad en todo momento
que esta herramienta esté en uso.
fProtector: Nunca utilice esta herramienta sin
el protector.
fUtilice la vestimenta adecuada: No utilice ropa
holgada ni joyas. Pueden atascarse en las piezas
móviles. Se recomienda utilizar guantes de goma
y calzado con una suela de goma considerable
al trabajar al aire libre. No opere la herramienta
descalzo ni con sandalias abiertas. Utilice pantalones
largos para protegerse las piernas. Recójase y cubra
el cabello largo.
fCuerda de nylon: Mantenga la cara, las manos
y los pies lejos de la cuerda de nylon giratoria en todo
momento.
fLa cuerda giratoria realiza una función de corte:
Tenga precaución al podar alrededor de pantallas
y plantas que desea.
fMantenga alejados a todos los trabajadores:
A una distancia segura, especialmente a los niños.
fAdvertencia importante: Al utilizar la herramienta
como bordeadora, las piedras, las piezas de metal
y otros objetos pueden ser arrojados a alta velocidad
por la acción de la cuerda. La herramienta y el
protector están diseñados para reducir el peligro.
fAsegúrese de que las demás personas y mascotas
estén a no menos de 30m (100 pies) de distancia.
fPara reducir el riesgo de lesiones por repercusión
(rebote), trabaje lejos de cualquier objeto sólido
cercano, como pared, escalones, piedras grandes,
árboles, etc. Tenga suma precaución al trabajar
cerca de objetos sólidos y, cuando sea necesario,
pode o recorte los bordes en forma manual.
¡Advertencia! y/o
¡Peligro!
Precauciones que envuelven su
seguridad.
Lea el Manual de
Instrucciones
Para reducir el riesgo de lesiones,
el usuario debe de leer y entender
el manual de instrucciones.
Use siempre protección de ojos y oídos. Use casco.
Use siempre guantes Use siempre botas
Riesgo de envenenamiento Riesgo de fuego
Superficie caliente Riesgo de corte o lesión

6 • ESPAÑOL
fEvite el arranque accidental: Nunca transporte la
herramienta enchufada con el dedo en el interruptor.
fNo fuerce la herramienta: A una velocidad más
rápida de la velocidad para la que fue diseñada para
cortar en forma eficaz.
fUtilice la herramienta adecuada: No utilice esta
herramienta para un trabajo diferente a aquéllos para
los que fue diseñada.
fNo se estire: Conserve el equilibrio adecuado y
manténgase parado correctamente en todo momento.
fDaño a la unidad: Si golpea la herramienta o ésta se
atasca con un objeto extraño, deténgala de inmediato,
apáguela, verifique que no se haya dañado y
repare cualquier daño antes de seguir utilizándola.
No opere la herramienta si la bobina o el carrete
están dañados.
fEvite las condiciones ambientales peligrosas: No
utilice herramientas eléctricas en lugares húmedos o
mojados. Siga todas las instrucciones incluidas
en este manual de instrucciones para una operación
adecuada de la herramienta. No utilice la herramienta
bajo la lluvia.
fNo opere herramientas a combustión portátiles
en atmósferas gaseosas o explosivas: Los motores
de estas herramientas normalmente chispean, y las
chispas pueden encender los vapores.
fGuarde las herramientas que no se utilicen en el
interior: Cuando no las utilice, las herramientas
deben guardarse en un lugar seco, alto o bajo llave,
fuera del alcance de los niños.
fEsté alerta: Fíjese en lo que está haciendo. Use
el sentido común. No opere la herramienta si está
cansado.
fConserve las herramientas adecuadamente: Siga
las instrucciones en la sección de mantenimiento.
Mantenga los mangos secos, limpios y libres de
aceite y grasas.
fVerifique las piezas averiadas: Antes de volver
a utilizar la herramienta, se debe controlar cualquier
protección u otra pieza que esté averiada para
determinar si funcionará correctamente y realizará
la función para la que fue diseñada. Verifique la
alineación y la sujeción de las piezas móviles, la
rotura de piezas, el montaje y cualquier otra condición
que pueda afectar el funcionamiento. Cualquier
protección u otra pieza que esté dañada debe ser
reparada correctamente o reemplazada por un centro
de mantenimiento autorizado, a menos que este
manual indique otra cosa.
fMantenga las manijas libres de aceite y combustible.
fUse siempre las manijas y la correa de hombro
adecuados cuando corte.
fNo fume mientras mezcla el combustible o llena el tanque.
fMezcle y almacene siempre el combustible en un
recipiente adecuadamente marcado y cuyo uso sea
aprobado por los códigos y reglamentos locales
para ese uso.
fNunca retire la tapa del tanque de combustible con
el motor en marcha.
fNunca se aserque al operador de la máquina,
cuidadosamente llame su atención y confirme que
apague el motor. Evite distraer al operador, esto
puede poner en riezgo al mismo.
fNunca toque el carrete cuando el motor este en
marcha. Si es necesario hacer ajustes al protector o
al carrete, asegurese de apagar el motor y confirme
que el carrete se haya detenido completamente.
fEl motor debe estar apagado cuando la máquina se
transporta entre áreas de trabajo.
fDurante el encendido, o la operación del motor, nunca
toque partes calientes tales como, escape, cable de
alto voltage o la bujía.
fLuego de apagar el motor, el escape continuará
caliente. Nunca coloque la máquina en lugares
inflamables (pasto seco, etc), combustible o gases.
fPreste atención a la operación luego de la lluvia ya
que el piso puede estar resbaloso.
fSi se resbala o cae al suelo o en un agugero, suelte el
gatillo inmmediatamente.
fUtilize guantes anti-resbalantes de uso pesado para
mejorar el agarre del mango en la desmalezadora.
Guates tambien ayudan a reducir la vibracion en
sus manos.
fSiempre detenga el motor y remueva el cable de la
bujía antes de hacer qualquier ajuste o reparaciones
con excepcion de ajustes al carburador.
fMezcle y guarde el conbustible en un contenedor
aprobado para almacenar gasolina. No fume cuando
este manipulando gasolina.
fMezcle combustible en areas abiertas en donde
no hayan chispas o llamas. Limpie cualquier
combustible derramado inmmediatamente. Limpie
30 pies de el lugar de carga de gasolina antes de
encender el motor.
fDetenga el motor y permita su enfriamiento antes
de recargar combustible o guardar la unidad.
fAntes de transportar en álgun vehículo, deje enfriar
el motor y vacíe el tanque de combustible.
CARACTERÍSTICAS (Fig. A)
1. Palanca del operador
2. Manija de arranque manual
3. Bolsa de recolección
4. Palanca de ajuste de altura
5. Fijación de ruedas y ajuste de la altura del manubrio
6. Tapón de llenado de combustible
7. Carcasa del filtro de aire
8. Nivel de llenado y aceite
9. Descargador lateral
10. Adaptador para trituración (no se muestra en la gráfica)

ESPAÑOL • 7
Piezas suministradas: Llave de bujías, llave, 2
abrazaderas de plástico, destornilladores
ANTES DE UTILIZARLA
fLea detenidamente este manual.
fFamiliarícese con el funcionamiento de la sierra y
aprenda a utilizarla correctamente.
fNunca permita que otras personas (especialmente
niños) que no han leído el manual usen la máquina.
fSi se debe dar la unidad a otras personas,
proporcione también este manual.
fNunca retire las etiquetas o elementos de seguridad.
fCompruebe que los elementos de fijación están
estables y seguros.
fRevise el estado de la hoja y la abrazadera.
Compruebe que las herramientas de corte no están
gastadas o que sus elementos de fijación no están
dañados. Si es necesario, reemplácelos. Durante esta
revisión, apague el motor y retire la tapa de la bujía.
fNunca use la podadora cuando los dispositivos de
seguridad estén dañados o ausentes.
fRevise el nivel de aceite antes de cada corte.
fNo cambie los ajustes básicos del motor y no opere a
una velocidad excesiva.
fRevise el suelo y quite cristales, piedras, madera,
plástico, pedazos de metal, ramas y otros escombros
del césped que pudieran ser lanzados por la
podadora y dañar el sistema de corte.
AL UTILIZARLA
fUse la podadora solamente con luz del día o con una
buena luz artificial
fEl uso de equipos de potencia puede estar
reglamentado. Recuerde que debe cumplir con los
reglamentos legales que pueden variar de un lugar
a otro.
fNo utilice la máquina si está cansado o enfermo.
También evite el uso si ha consumido alcohol o
tomado drogas. Un momento de distracción puede
provocar lesiones graves
fDurante el corte, nunca use ropa suelta. Nunca
corte el césped descalzo o con sandalias. Use
siempre pantalones largos y zapatos antideslizantes
sólidos.
fArranque el motor con cuidado en un área abierta, de
acuerdo con las instrucciones y mantenga las manos
y los pies alejados de la cuchilla
fNunca deje el motor en funcionamiento sin vigilancia.
Nunca deje que el motor funcione en áreas cerradas
donde se pueda acumular monóxido de carbono.
fEl usuario u operador es responsable de la seguridad
de otras personas presentes en el área de trabajo
de la máquina. Nunca corte el césped mientras
que otros, especialmente niños o incluso animales
domésticos, están cerca.
fAsegúrese de que nadie pueda ser herido por piedras
u otros objetos voladores durante el corte.
fNunca corra, dirija la máquina durante el corte, pero
múevala hacia adelante lentamente
fRespete la distancia mínima de seguridad otorgada
por los mangos del manubrio.
fNo ponga las manos o los pies debajo de la
plataforma de corte o cerca de las piezas rotatorias.
fManténgase siempre lejos de la abertura de
expulsión.
fAl podar, evite obstáculos, tales como toperas,
virutas, bordes, bases de concreto, que no pueden
ser cortados por la cuchilla y dañan el sistema de
corte. No pase demasiado cerca de zanjas o terrenos
blandos, ya que existe el riesgo de volcarse.
fAl trabajar en la máquina, apague el motor y retire la
tapa de la bujía. Tenga en cuenta que algunas
partes del motor pueden estar muy calientes y causar
quemaduras graves.
fSi la máquina se va a levantar o transportar, apague
el motor y retire la tapa de la bujía. Nunca levante su
podadora al inicio o durante la rotación de la cuchilla.
fSi, por accidente, se ha derramado combustible,
mueva la podadora de esta área al punto de partida
para evitar cualquier riesgo de ignición. Se
recomienda el uso de una rampa de carga o
conseguir la ayuda de alguien para cargar o
descargar la máquina en un remolque o cajuela.
fTenga especial cuidado al dar la vuelta con la
podadora de césped o al jalarla hacia usted.
fMantenga siempre una posición equilibrada en
las pendientes. No pode el césped en pendientes
muy pronunciadas. Tenga especial cuidado al cambiar
de dirección en las pendientes Para las máquinas con
ruedas, corte transversalmente en la pendiente,
nunca cuesta abajo o cuesta arriba.
fNo toque el silenciador ni el cilindro o los alerones
calientes, podría quemarse.
fRespete también los requisitos legales para el uso de
podadoras de gasolina.
Advertencia! Para reducir el tiempo de exposición a
las vibraciones y al ruido, es preferible utilizar la máquina
con descansos frecuentes y limitar la duración del trabajo
continuo.
Advertencia! El nivel de vibración y ruido durante
el uso real de la herramienta puede ser diferente al
valor total declarado dependiendo de cómo se utilice
la herramienta, y la necesidad de identificar medidas
de seguridad para proteger al operador se basa en una
estimación de la exposición en las condiciones reales de
uso, teniendo en cuenta todas las partes del usuario, tales
como los tiempos cuando la herramienta está apagada y
cuando está funcionando en ralentí.

8 • ESPAÑOL
DESPUÉS DE UTILIZARLA
fDeje que el motor se enfríe antes de guardar la
podadora en un lugar cerrado.
fNunca guarde el equipo con combustible en el tanque
dentro de un edificio donde los vapores de la gasolina
puedan encontrarse con fuego o chispas. Para evitar
el peligro de incendio, mantenga el motor, el escape
y el área alrededor del tanque de combustible, sin
césped, hojas o fugas de aceite
fSi necesita vaciar el tanque de combustible, hágalo
al aire libre, usando una bomba de succión para
combustible.
fRetire el césped, la grasa y los aceites de la podadora
antes de almacenarla.
fReemplace las piezas desgastadas o dañadas por
motivos de seguridad.
fUtilice sólo piezas de repuesto originales o aprobadas
por Black & Decker.
INSTRUCCIONES DE USO
La modificación no autorizada puede hacer que la
máquina sea peligrosa y causar lesiones graves
durante el uso. Black & Decker se exime de cualquier
responsabilidad en caso de mal uso o incumplimiento de
las instrucciones y/o reglamentos vigentes.
PREPARAR LA PODADORA
Ensamblar la podadora
1. Estado de entrega de la máquina: manubrio plegado.
2. Instale los soportes inferiores del manubrio con
pernos, tuercas de mariposa, arandelas y tornillos.
3. Instale y asegure la parte superior del manubrio con
los pernos, tuercas de mariposa, arandelas y tornillos
suministrados.
4. Instale el pasacables en el manubrio inferior con los
tornillos suministrados.
5. Conecte la barra de accionamiento y tire del cable de
encendido hasta su posición correcta. Fig.B.
6. Pase el cable a través del anillo de retención. Fig. C.
Llenado de aceite
Por motivos de transporte, el cárter de su podadora no
contiene aceite.
Advertencia! Nunca haga funcionar el motor sin aceite.
Utilice siempre un aceite API clase SF de buena calidad y
viscosidad SAE 30 o 15W40.
fColoque la podadora en un área despejada.
fDesenrosque el tapón del aceite y retire la varilla.
Fig. D.
fVierta lentamente el aceite. La capacidad del colector
es de 0,47 L.
fPonga la varilla totalmente adentro en la boca de
llenado, enrosque la tapa. Retire la varilla y lea el
nivel de aceite horizontalmente. La marcha ¬ ) a
la izquierda en el medidor debe alcanzar el nivel
máximo.
fEn caso de exceso, retire inmediatamente el exceso
colocando la podadora de lado de manera que el filtro
de aire y el carburador se coloquen hacia arriba.
Nota: El medidor debe que estar enroscado cuando el
motor esté en marcha.
Llenado del tanque de combustible
Advertencia! La gasolina es altamente inflamable.
Maneje siempre con mucho cuidado para evitar
quemaduras o explosiones. Usted debe llenar el tanque
de gasolina antes de arrancar el motor. No añada aceite
a la gasolina.
fSiempre use gasolina sin plomo 95 sin irradiar.
Compre la cantidad de combustible que utilizará
en un mes. Sólo transporte o guarde gasolina en
contenedores habilitados para este propósito,
aprobados y etiquetados de forma apropiada.
fSiempre rellene el combustible al aire libre, nunca en
un lugar cerrado o cerca de una llama o calor intenso.
No fume mientras llena el tanque.
fNo quite el tapón de llenado cuando el motor esté en
marcha o si la máquina está caliente.
fAbra la tapa de combustible y el cartucho de
combustible Fig. E.
fVierta lentamente el combustible en el tanque usando
un tubo o embudo de llenado Fig. E.
fLa capacidad del tanque es de aproximadamente
0,8 L. Evite derramar gasolina y tenga cuidado de
no llenar en exceso para evitar el desbordamiento.
Deje aproximadamente 13 mm de espacio bajo el
cuello para permitir la expansión del combustible.
fSi se desborda el combustible, no arranque el
motor, mueva la máquina lejos del lugar de la
gasolina sucia y seque bien la podadora. Debe
evitarse cualquier intento de arrancar la máquina
hasta que los vapores de la gasolina se volatilicen
completamente.
fCierre la tapa. Cierre el cartucho de combustible y
guárdelo en un lugar seguro y protegido del calor.
fRealice una inspección visual del tanque y la tapa del
conducto de combustible y el filtro de combustible
antes de cada uso.
Nota: En caso de sospecha de fuga, no arranque el
motor, vacíe el tanque de combustible usando una bomba
de succión de combustible. Una vez hecho esto, lleve su
máquina inmediatamente a un taller de servicio post-venta
aprobado por Black & Decker.

ESPAÑOL • 9
Ajuste de la altura de corte
Para obtener los mejores resultados, ajuste siempre la
altura de corte según las condiciones de podado de su
césped. El ajuste de altura de corte es regulable de 30 a
75 mm.
Precaución! El ajuste de la altura de corte sólo se
puede hacer cuando el motor está parado.
fSujete la palanca de altura de corte.
fAbra la palanca para liberar el soporte con muescas
(Fig. F).
fMueva la palanca hacia la parte delantera de la
máquina para elevar la altura de corte y hacia atrás
para bajarla.
fMueva la palanca a la muesca correspondiente a la
altura de corte deseada.
fAsegúrese de que la manija se ajuste perfectamente
al soporte con muescas. No deberá haber ningún
obstáculo (por ejemplo, recortes de césped) que afecte
su movimiento y posicionamiento.
OPERAR LA PODADORA
Antes de usarla, siempre compruebe visualmente la
barra y el funcionamiento correcto de los dispositivos de
seguridad. Compruebe también el estado de la cuchilla
de corte y su fijación. Si es necesario, reemplace o repare
las piezas defectuosas. Utilice sólo piezas originales o
aprobadas por Black & Decker.
Si es posible, no utilice la máquina cuando el césped esté
mojado. Preferiblemente, pode el césped cuando esté
seco. Si el césped está mojado o demasiado alto, haga
dos cruces: pode primero a la altura máxima para evitar
la sobrecarga de la máquina y luego a la altura final. Si
se acumula césped debajo de la plataforma, detenga la
máquina y desenchúfela antes de limpiar la unidad de
corte.
Arrancar la podadora
Antes de arrancar el motor consulte las indicaciones de
seguridad. Sujete firmemente la manija de arranque y jale
con fuerza.
Atención! La cuchilla de corte empieza a girar en
cuanto se arranca el motor.
Detener la podadora
Para evitar que la podadora se encienda sola por error,
está equipada con una parada de motor acoplada con
una barra de accionamiento. Cuando se suelta la barra
de accionamiento, ésta debe regresar de inmediato a su
posición original y el motor se apaga automáticamente.
Para detener la podadora, mueva la palanca del
acelerador a la posición de “parado” y suelte la barra de
accionamiento Fig. H. El motor y la cuchilla se detienen
automáticamente.
Si se ha acumulado césped bajo el chasis, detenga el
motor, retire la bujía y espere hasta que el motor se haya
enfriado antes de cualquier intervención.
Uso de la función de trituración
El propósito de la función de “trituración” es podar el
césped sin recolectarlo en la bolsa, sino triturándolo en
partículas finas que luego se proyectan y se dispersan
hacia la base del césped, haciéndolas desaparecer.
Para un buen corte, esto se hace bajo ciertas condiciones:
fInserte el adaptador de “trituración” en la podadora
en el orificio de descarga trasera en lugar de la
bandeja Fig. I.
fAjuste la altura de corte para cortar sólo 1/3 de la
altura del césped. (Si el césped mide 10 cm, corte
sólo 3-4cm)
fReduzca la velocidad de avance para garantizar un
buen corte de césped.
fNo corte césped seco a media tarde o casi en la
noche.
LIMPIEZA, MANTENIMIENTO,
TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO
Antes de trabajar en la máquina de corte, desconecte el
tapón de la bujía
Limpiar la podadora
fEl césped cortado está húmedo y es muy ácido. La
limpieza regular después de su uso garantizará un
mejor funcionamiento de la podadora y reduce el
riesgo de corrosión o agarrotamiento.
fDespués de detenerse y dejar que el motor se enfríe,
retire los restos de césped de la carcasa y alrededor
del motor con una pequeña escoba o cepillo.
fLimpie la bolsa de recolección con un cepillo o un
chorro de agua para mantener las ventilas libres.
fDesconecte el tapón de la bujía y coloque la
podadora de lado (filtro de aire y carburador hacia
arriba)
fLimpie los restos de césped con una espátula y un
cepillo.
fColoque la podadora de nuevo sobre sus ruedas.
fAl limpiar con agua, no utilice una lavadora a presión
o agua caliente. Evite humedecer las partes mecánicas
(motores, rodamientos, elementos de sujeción, etc.)
Y asegúrese de que la máquina esté seca antes de
su almacenamiento dejándola por lo menos 2
minutos sobre una superficie plana y abierta para
evitar la corrosión y el agarrotamiento.
Almacenar la podadora
Almacene su podadora en un lugar seco, templado,
ventilado y libre de cualquier llama, chispa o calor intenso.
En caso de que fuera accesible para los niños del lugar,
asegúrese siempre de asegurar el equipo desenroscando
el tapón de la bujía.

10 • ESPAÑOL
No es recomendable cubrir la podadora con una lona, ya
que podría provocar una acumulación de humedad en el
dispositivo y causar corrosión.
Paro prolongado y almacenamiento en invierno
fLimpie bien la podadora. Vacíe el tanque de
combustible con una bomba de succión de
combustible.
fNo vacíe el combustible en lugares cerrados, cerca
del fuego o mientras fuma. Los vapores pueden
causar una explosión o un incendio.
fHaga funcionar el motor hasta que se consuma
el combustible restante. Deje que el motor se enfríe.
Verifique el estado y la limpieza del filtro de aire.
Retire el tapón de la bujía y la bujía y ponga una
cucharada de aceite en el cilindro. Tire lentamente de
la manija de arranque varias veces para distribuir el
aceite y proteger el cilindro. Vuelva a colocar la bujía.
Reinicio
Retire la bujía y límpiela con gasolina. Deje que se seque
sin la parte de atrás. Tire de la manija de arranque varias
veces para eliminar el exceso de aceite en el cilindro.
Vuelva a colocar el tapón de la secadora. Llene con
gasolina sin plomo sin irradiar. Encienda el motor.
Antes de transportar la podadora
fLimpie bien la podadora. Vacíe el tanque de
combustible con una bomba de succión de
combustible.
fNo vacíe el combustible en lugares cerrados, cerca
del fuego o mientras fuma. Los vapores pueden
causar una explosión o un incendio.
fHaga funcionar el motor hasta que se consuma el
combustible restante. Deje que el motor se enfríe.
fLevante el recogedor de césped. Afloje el manubrio
rápido y doble el manubrio hacia abajo. Tenga
cuidado de no doblar los cables durante el plegado.
fPara evitar raspaduras, coloque algunas capas de
cartón corrugado entre el mango superior, el mango
inferior y el motor.
fDebido a su peso, es recomendable usar dos rampas
de carga.
Mantenimiento de la podadora
Sistema de corte
Antes y después de cada uso, revise que la cuchilla, los
pernos de las cuchillas y el conjunto de corte no estén
demasiado desgastados o dañados. Una cuchilla deformada
o desgastada debe ser reemplazada. Nunca enderece
una cuchilla doblada. Cuando la cuchilla esté dañada,
reemplácela tan pronto como sea posible. Utilice sólo piezas
originales o aprobadas por Black & Decker.
La vibración excesiva durante el funcionamiento de la
máquina debe advertirle a usted sobre esta situación,
ya que se trata de un problema muy frecuentemente
asociado con el sistema de corte.
Advertencia! Nunca trabaje con una cuchilla doblada
o dañada, ya que esto genera vibraciones y puede causar
daños a la podadora. Nunca trabaje con una cuchilla
excesivamente desgastada, ya que podría hacerse daño.
Advertencia! Por motivos de seguridad, es mejor
confiar todo el trabajo (reemplazar y/o afilar cuchillas,
reparación del sistema de corte) a un taller especializado.
Afilar la cuchilla. Para obtener los mejores resultados,
mande afilar y balancear la cuchilla al menos una vez al
año en un taller especializado.
Retirar la cuchilla. Consígase un par de guantes para
evitar lesiones al manipular la cuchilla, ya que está muy
afilada en las partes cortantes.
Desconecte el tapón de la bujía y coloque la podadora de
lado (filtro de aire y carburador hacia arriba).
Afloje los tornillos sujetando la cuchilla con una llave
mientras sujeta firmemente la cuchilla con una mano
o bloqueándola con un pedazo de tablón de madera
colocado en la carcasa.
Instalar la cuchilla. Consígase un par de guantes para
evitar lesiones al manipular la cuchilla, ya que está muy
afilada en las partes cortantes. Desconecte el tapón de
la bujía y coloque la podadora de lado (filtro de aire y
carburador hacia arriba).
Compruebe la limpieza y el estado del soporte de la
cuchilla y atorníllela. Coloque la cuchilla en el soporte
y las aletas de refrigeración en el motor. Compruebe
la alineación de las clavijas de alineación y centrado
del soporte con la cuchilla. La cuchilla debe estar
perfectamente posicionada en el soporte.
Apriete el tornillo hasta que toque todas las partes. Haga
una inspección visual final de la alineación de todas
las partes y apriete el tornillo firmemente con una llave
mientras sujeta la cuchilla con una mano o atórela con un
tablón de madera.
Bujía. Revise la bujía por primera vez después de 5 horas.
A partir de entonces, revise la bujía cada 25 horas.
Retire el tapón de la bujía (Fig. I) con un movimiento
rotatorio y retire la bujía con la llave de bujía incluida.
Busque la suciedad y límpiela si es necesario con
un cepillo de cobre. Revise el espaciamiento de los
electrodos por medio de una cuña (≈ 0.7 mm)
La instalación se realiza con los mismos pasos en orden
inverso.

ESPAÑOL • 11
Si la bujía está desgastada o dañada, cámbiela por una
nueva.
Filtro de aire. Un filtro de aire en mal estado reduce el
rendimiento y la vida útil del motor. También hace que
sea más difícil de arrancar. Por lo tanto, los chequeos
regulares, sobre todo cuando se usa en ambientes
polvorientos, son esenciales. Revise el filtro de aire cada
25 horas o más a menudo si el motor es operado en un
ambiente polvoriento.
La podadora está equipada con un filtro de aire Briggs
and Stratton, el cual debe ser secado con aire y limpiado
cada diez horas de operación, y cambiado a las cincuenta
horas.
El papel en el cartucho del filtro debe ser limpiado con
una aspiradora. Si está muy sucio o manchado con aceite
o gasolina, cámbielo con una pieza original o aprobada
por Black & Decker.
Limpie el filtro de esponja en un pequeño recipiente con
agua tibia con unas gotas de detergente líquido hasta que
esté limpio y libre de cualquier resto de grasa y polvo.
Advertencia! Nunca limpie el filtro de esponja con un
baño de gas, bencina u otros solventes. Estos productos
dañan el filtro de esponja. Nunca tuerza el prefiltro de
esponja, podría dañarlo
Limpie la cubierta y el interior de la caja de aire con un
paño limpio. Aplique uniformemente una fina capa de
aceite sobre las superficies exteriores sólo del filtro de
esponja usando un cepillo (puede utilizar aceite de motor
limpio para esto). Vuelva a colocar el cartucho de filtro en
la ranura y la cubierta de la caja de aire, asegurándose
de que cada elemento esté correctamente colocado en
su lugar.
ACEITE DEL MOTOR
Revisar el nivel de aceite
Coloque la podadora sobre una superficie plana y recta.
Desenrosque la varilla de nivel de aceite (Fig. J) y limpie.
Ponga la varilla totalmente adentro en la boca de llenado,
no la apriete. Retire la varilla y lea el nivel de aceite
horizontalmente. El nivel de aceite debe estar entre el
nivel mínimo y el máximo de la varilla de aceite (Fig. J) .
Rellene añadiendo aceite si es necesario y repita el
procedimiento.
Nunca haga funcionar el motor sin o con muy poco aceite.
Esto puede causar daños graves al motor.
Vacíe el aceite
El primer cambio de aceite se debe realizar después de
las primeras 5 horas de funcionamiento. Estas horas se
consideran como el periodo de rodaje. A continuación,
vacíe el aceite cada 25 horas o al menos una vez al año.
Deje funcionar el motor para calentar el aceite y hacerlo
más fluido. Esto debe hacerse al aire libre. Tenga en
cuenta que algunas partes del motor pueden estar muy
calientes y causar quemaduras graves.
Desconecte el tapón de la bujía y desenrosque la varilla
de medición. Coloque un tanque de recolección de aceite
debajo de la podadora de césped a la altura del tubo de
llenado de aceite e coloque la podadora sobre su costado
(filtro de aire y carburador hacia arriba). Deje que el aceite
se drene completamente en el contenedor de recolección.
Vuelva a colocar la podadora sobre sus ruedas y llene el
aceite como se describe en la sección. (Fig. K).
Nota: El aceite usado debe eliminarse de acuerdo con las
normativas.
Ajuste de la barra de accionamiento
El ajuste de esta barra se realiza de la misma manera que
el cable de transmisión.
ACCESORIOS
Los accesorios recomendados para emplearse con
su herramienta se encuentran a su disposición con su
distribuidor local o en los centros de servicio autorizado.
¡Advertencia! El uso de accesorios no recomendados
para utilizar con esta herramienta puede resultar peligroso.
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
Separación de desechos. Este producto no debe
desecharse con la basura doméstica normal. Si
llega el momento de reemplazar su producto
Black & Decker o éste ha dejado de tener
utilidad para usted, no lo deseche con la basura
doméstica normal. Asegúrese de que este
producto se deseche por separado.
La separación de desechos de productos usados
y embalajes permite que los materiales puedan
reciclarse y reutilizarse. La reutilización de
materiales reciclados ayuda a evitar la contaminación
medioambiental y reduce la demanda de materias
primas. La normativa local puede ofrecer la
separación de desechos de productos eléctricos
de uso doméstico en centros municipales de
recogida de desechos o a ravés del distribuidor
cuando adquiere un nuevo producto.
INFORMACIÓN DE SERVICIO
Todos los Centros de Servicio de Black & Decker cuentan
con personal altamente capacitado dispuesto a brindar
a todos los clientes un servicio eficiente y confiable en
la reparación de herramientas. Para mayor informacion
acerca de nuestros centros de servicio autorizados y
si necesita consejo técnico, reparaciones o piezas de
repuesto originales de fábrica, comuniquese a su oficina
local o visitenos en www.BlackandDecker-la.com

12 • ESPAÑOL
ESPECIFICACIONES
Ancho de corte 460 mm
Tipo de motor Briggs & Stratton
Serie 500e
Cilindrada 140cc
Potencia 2,85 HP
Torque 5 lbs*ft
Velocidad de funcionamiento 2900/min (rpm)
Tipo de combustible 85 Octanos o más
Capacidad del tanque combustible 0,8 L
Ignición Electrónica
Sistema de arranque Manual
Aceite del motor 15W40 or SAE30
Capacidad del colector de aceite 0,47 L
Tipo de filtro de aire Filtro de espuma
Velocidad de avance Empuje manual
Ajuste de la altura de corte 7 Posiciones
centraliazadas
Capacidad de bolsa de
recolección 50 L
Peso neto 25 kg
Modelo de la bujía RC12YC
Separación de los electrodos
de la bujía 0,7mm

ESPAÑOL • 13
GUÍA DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
¡PROBLEMA! LA UNIDAD NO ARRANCA/NO FUNCIONA
¿QUÉ SUCEDE? QUÉ HACER…
Posición incorrecta del acelerador. Seleccione la configuración correcta.
El tapón de la bujía está defectuoso. Reemplace el tapón de la bujía.
Tanque de combustible vacío. Llene el combustible.
Válvula de combustible cerrada. Abra la válvula de combustible.
Mal funcionamiento del expulsor. Consulte con un Centro de Servicio autorizado por Black & Decker.
¡PROBLEMA! EL INICIADOR ACCIONA EL MOTOR, PERO ES DIFÍCIL
¿QUÉ SUCEDE? QUÉ HACER…
La barra de accionamiento no tiene soporte. Presione la barra de accionamiento.
El aceite del motor es demasiado viscoso. Cambie el aceite.
¡PROBLEMA! EL CABLE DE TRANSMISIÓN FUNCIONA, PERO PIERDE SU EFICACIA
¿QUÉ SUCEDE? QUÉ HACER…
El cable de la palanca de avance se encuentra flojo. Por favor, póngase en contacto con un Centro de Servicio.
La correa está floja.
¡PROBLEMA! EL MOTOR SE SOBRECALIENTA
¿QUÉ SUCEDE? QUÉ HACER…
Refrigeración del motor obstruida. Limpie a fondo.
Bajo nivel de aceite. Rellene el nivel de aceite.
¡PROBLEMA! FUERTES VIBRACIONES DE LA MÁQUINA
¿QUÉ SUCEDE? QUÉ HACER…
Tornillos sueltos. Apriete los tornillos.
Colocación de la cuchilla suelta. Revise la fijación de la cuchilla.
Cuchilla desbalanceada o dañada. Reemplace la cuchilla.
¡PROBLEMA¡ EL MOTOR FUNCIONA DE MANERA ERRÁTICA
¿QUÉ SUCEDE? QUÉ HACER…
Filtro de aire sucio. Limpie o reemplace el filtro de aire.
Bujía sucia. Limpie la bujía.
La calidad del combustible es pobre. Reemplace el combustible con combustible de mayor octanaje.
¡PROBLEMA! LA POTENCIA DISMINUYE
¿QUÉ SUCEDE? QUÉ HACER…
Filtro de aire sucio.
Por favor, póngase en contacto con un Centro de Servicio.Regulador de velocidad bloqueado (restos de césped).
Falta de compresión.
¡PROBLEMA! EL CÉSPED SE SECA, EL CORTE NO ES CLARO
¿QUÉ SUCEDE? QUÉ HACER…
La cuchilla de corte está desgastada. Afile la cuchilla.
La altura de corte es demasiado baja. Ajuste la altura de corte de forma apropiada.
La velocidad de rotación del motor es demasiado lenta. Gire la palanca al máximo.
¡PROBLEMA! LA EXPULSIÓN DEL CÉSPED NO ES LIMPIA, LA PODADORA LEVANTA MAL EL CÉSPED
¿QUÉ SUCEDE? QUÉ HACER…
La velocidad de rotación del motor es demasiado lenta. Ajuste el acelerador a máxima velocidad
La altura de corte es demasiado baja, la cuchilla está desgastada. Configure correctamente. Reemplace la cuchilla
La bolsa recolectora de césped está bloqueada. Vacíe y limpie la bolsa recolectora de céspedg

14 • PORTUGUÊS
NÃO DEVOLVA ESTE PRODUTO NA LOJA,
antes disso, entre em contato com os escritórios locais ou
com o Centro de Serviço Black & Decker mais próximo.
REGRAS GERAIS DE SEGURANÇA
Atenção! Leia e compreenda todas as instruções. O
descumprimento de todas ou cada uma das instruções
abaixo pode provocar incêndio ou ferimentos graves.
Atenção! Quando usar ferramentas para jardinagem,
sempre devem ser observados os cuidados de segurança
básicos para reduzir o risco de incêndio, choque elétrico e
ferimentos pessoais.
Instruções de Segurança/Definições
É importante ler y entender este manual. As informações
contidas nele são relativas à proteção da Sua Segurança e
com a Prevenir Problemas. Os símbolos abaixo são usados
para ajudá-lo a reconhecer estas informações.
Perigo! Indica uma situação de perigo iminente que, se
não evitada, pode causar a morte ou ferimentos graves.
Atenção! Indica uma situação potencialmente perigosa
que, se não evitado, pode causar a morte ou ferimentos
graves.
Cuidado! Indica uma situação potencialmente perigosa
que, se não evitada, pode resultar em ferimentos leves ou
moderados.
Cuidado! Quando usado sem o símbolo de alerta
de segurança, indica uma situação potencialmente
perigosa que, se não evitada, pode resultar em danos à
propriedade.
CONSERVE TODAS AS INSTRUÇÕES
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Advertências gerais de segurança para
ferramentas.
Advertência! Leia todas as advertências e
instruções de segurança. Caso as advertências e
instruções abaixo não sejam seguidas, podem ocorrer
choques elétricos, incêndio e/ou lesões graves
Conserve todas as instruções para futuras
consultas. O termo usado nas instruções de Atenção
indicadas a seguir, refere-se à ferramenta operada por
combustível.
1. Segurança na área de trabalho
a. Mantenha limpa e bem iluminada a área de trabalho.
A desorganização ou uma iluminação deficiente nas
áreas de trabalho podem provocar acidentes.
b. Não use a ferramenta num local com perigo de
explosão, onde haja combustíveis líquidos, gases
ou material em pó. As ferramentas produzem
faíscas que podem causa ignição de materiais em pó
ou vapores.
c. Mantenha afastadas da área de trabalho às crianças
e outras pessoas, quando usar a ferramenta.
Qualquer desatenção pode causar a perda de
controle da ferramenta.
d. Não misturar o combustível num espaço fechado
ou próximo a chamas abertas. Certifique-se de ter
uma ventilação adequada para realizar este trabalho.
e. Nunc a ligue ou coloque o motor em acionamento
num espaço ou prédio fechado. Os vapores do
escapamento contém monóxido de carbono perigoso.
f. Nunca desatenda o aparelho.
2. Segurança pessoal
a. Fique atento ao trabalho e use a ferramenta com
cautela. Não use a ferramenta se estiver
cansado, nem depois de ter consumido álcool,
drogas ou medicamentos. A desatenção durante o
uso da ferramenta pode provar ferimentos graves.
b. Use equipamento de proteção pessoal. Sempre
use proteção ocular, respiratória e auditiva.
Os equipamentos de proteção como máscara de
proteção contra poeira, sapatos de segurança
com sola antiderrapante, capacete ou protetores
auditivos, usados em condições adequadas,
contribuem a reduzir ferimentos pessoais.
c. Seja precavido. Evite posturas que fatiguem seu
corpo; mantenha um apoio firme no chão e conserve
sempre o equilíbrio. Isto permitirá controlar melhor
a ferramenta caso ocorra uma situação inesperada.
d. Use roupa apropriada. Não use roupas folgadas ou
joias. Mantenha seu cabelo, vestimenta e luvas longe
das partes móveis. Roupas soltas, joias, cabelo
comprido ou partes móveis.
e. Sempre que possível use equipamentos de
aspiração ou captação de pó, certifique-se
de que estes estejam montados e sejam usados
corretamente. O uso de equipamento para filtragem
de pós reduz os riscos derivados da poeira.
f. Nunca tente ajustar o motor com a unidade ligada
e amarrada em volta do operador. Sempre realize
os ajustes do motor com a unidade desligada e sobre
uma superfície plana e despejada.
g. Não toque a área próxima ao escapamento ou ao
cilindro; estas partes são aquecidas, devido à
operação normal.
h. Considera-se que a condição chamada de
“Fenómeno Raynud” , que afeta os dedos de certos
indivíduos, poderia ser pelo resultado da vibração
e o frio.
i. Mantenha aquecido seu corpo, especialmente a
cabeça, pescoço, tornozelos, mãos e punhos.

PORTUGUÊS • 15
j. Mantenha uma boa circulação sanguínea,
realizando exercícios e parando de fumar.
k. Limite horas de operação. Alterne suas atividades
no trabalho enquanto o equipamento não estiver em
funcionamento.
l. Caso experimente algum desconforto, vermelhidão
e inflamação dos dedos, acompanhado de palidez
e perda de sensação consulte seu médico, antes de
voltar as se expor ao frio e a vibração.
3. Uso e cuidado da sua ferramenta
a. Guarde a ferramenta longe do alcance das
crianças e de pessoas não familiarizadas
com seu uso. As ferramentas usadas por pessoas
inexperientes são perigosas.
b. Cuide bem de suas ferramentas. Verifique seu
correto funcionamento; certifique-se de que não
há obstruções das partes móveis da ferramenta
nem partes quebradas ou deterioradas, que
possam afetar o funcionamento da mesma.
Caso a ferramenta tenha algum defeito, realize
reparo com técnico autorizado, antes de voltar
a usá-la. Muitos acidentes resultam de ferramental
com manutenção deficiente.
c. Mantenha as ferramentas de corte, limpas
e afiadas. Funciona melhor o controle e guia de
ferramentas de corte, que possuem uma boa
manutenção.
d. Use a ferramenta e os acessórios, conforme
a estas instruções e leve em conta as
condições de trabalho e a tarefa que irá realizar.
Ouso de ferramentas em trabalhos diferentes para
os que foram fabricadas pode ser muito perigoso.
4. Serviço técnico
a. Reparos devem ser feitos somente por técnicos
autorizados que usem exclusivamente peças de
reposição originais. Somente assim garantimos a
segurança da ferramenta.
5. Rótulos sobre a ferramenta. O rótulo da sua
ferramenta pode incluir os seguintes símbolos:
Atenção! e/ou Perigo! Precauções que envolvem sua
segurança
Leia o manual de
instruções
Para reduzir o risco de ferimentos, o
usuário deve ler e entender o manual
de intruções.
Use sempre protetor de olhos e ouvidos. Use capacete.
Use sempre luvas Use sempre botas
Risco de envenenamento Risco de fogo
Superfície quente Risco de corte ou ferimento
ADVERTÊNCIAS ADICIONAIS DE
GASOLINA MOWERS
fSempre use proteção para os olhos: Use óculos
de segurança sempre que a ferramenta estiver em
uso.
fProtetor: Nunca use esta ferramenta sem protetor
fUse a vestimenta adequada: Não use roupas
folgadas nem joias. Pode ficar presa nas partes
móveis. Recomenda-se usar luvas de borracha e
sapatos com sola de borracha para trabalhos ao ar
livre. Não opere a ferramenta com os pés descalços
ou usando sandálias abertas. Use calças compridas
para proteger as pernas. Amarre e cubra o cabelo
comprido.
fDevem manter-se afastados: A uma distância
segura, especialmente as crianças.
fPrecaução importante: Caso use a ferramenta
como aparador de bordas, as pedras, as peças de
metal, e outros objetos podem ser projetados em alta
velocidade devido à ação do fio. A ferramenta e o
protetor estão desenhados para reduzir o risco.
fCertifique-se de que outras pessoas e animais
de estimação estejam no mínimo a 30 m (100 pés)
de distância.
fPara reduzir o risco de ferimentos devido a
repercussão (ricochete), trabalhe longe de
qualquer objeto sólido, próximo, como uma
parede, degraus, pedras grandes, árvores, etc.
Tome muito cuidado ao trabalhar próximo de objetos
sólidos, e onde for necessário apare a grama ou as
bordas manualmente.
fEvite partida acidental. Não transporte a ferramenta
ligada, com o dedo no gatilho.
fNão force a ferramenta: a uma velocidade mais
rápida da qual ela é capaz de cortar eficientemente.
fUse a ferramenta adequada: Use esta ferramenta
somente para o serviço para a qual ela foi
desenhada.
fNão estique: Conserve o equilíbrio adequado e
mantenha-se sempre em pé.
fDanos à unidade: Caso a ferramenta atinja ou
fique presa com algum objeto estranho, pare
imediatamente a ferramenta , desligue, verifique
se está danificada reparando qualquer dano antes
de operar novamente. Não opere com a bobina ou
carretel quebrado.
fEvite condições ambientais perigosas: Não use
ferramentas elétricas em locais úmidos, ou molhados.
Siga todas as instruções contidas neste manual de
instruções, para operar adequadamente a ferramenta.
Não use a ferramenta na chuva.
fNão operar ferramentas a combustão portáteis,
em atmosferas que contenham gases explosivos.

16 • PORTUGUÊS
Os motores destas ferramentas geralmente produzem
faíscas que podem incendiar gases.
fArmazene as ferramentas que não usar em locais
fechados: Quando não estiverem em uso,
armazene as ferramentas em local seco, fechado
com chave, fora o alcance de crianças.
fPermaneça alerta: Foque-se no trabalho. Use o bom
senso. Não opere a ferramenta se estiver cansado
fMantenha as ferramentas adequadamente: Siga
as instruções na seção de manutenção. Mantenha as
mãos secas limpas e livres de gordura.
fVerifique as peças danificadas: Antes de voltar
a usar a ferramenta, toda proteção ou peça
danificada deve ser verificada para poder determinar
se irá funcionar adequadamente e desempenhar
a função para a qual foi desenhada. Verifique o
alinhamento de peças móveis, a sujeição das
peças móveis, a quebra de peças, montagem bem
como outras condições que possam afetar sua
correta operação. Qualquer proteção ou peça
danificada deve ser consertada ou substituída
num centro de serviço autorizado, a não ser
indicação contrária deste manual de instruções
fMantenha as alças livres de óleo e combustíveis
fUse sempre alças e o colar adequados para o corte.
fNão fume enquanto estiver fazendo a mistura do
combustível ou reabastecendo o tanque
fMisture e armazene sempre o combustível num
recipiente adequado marcado e cujo uso seja
aprovado pelos códigos e regulamentos locais.
fNunca tire a tampa do tanque de combustível com o
motor ligado.
fNunca se aproxime do operador da máquina,
somente chame sua atenção e confira que tenha
desligado o motor. Evite distrair o operador, já que
pode colocá-lo em risco.
fNunca toque o carretel com o motor ligado. Caso
tenha que realizar ajustes no carretel ou no protetor,
certifique-se de desligar o motor e revise que o
carretel tenha parado completamente.
fO motor deve estar desligado quando a máquina é
transportada no local de trabalho.
fQuando o motor estiver operando, nunca toque as
partes quentes tais como escapamento, cabo de alta
tensão, ou a vela.
fDepois de ter desligado o motor, o escapamento
continuará quente. Nunca coloque a máquina em
lugares inflamáveis (grama seca, etc.) combustível ou
gases.
fPreste atenção à operação depois da chuva, devido a
que o solo pode estar escorregadio.
fSe cair no chão ou num buraco, solte imediatamente
o gatilho.
fUtilize luvas antiderrapantes de uso pesado, para
melhorar o agarramento do punho, do aparelho. As
luvas também ajudam a reduzir a vibração das mãos.
fPare sempre o motor e tire o fio da vela antes de
realizar qualquer ajuste ou reparo exceto quando
ajustar o carburador.
fMisture e guarde o combustível num recipiente
aprovado para armazenar gasolina. Não fume quando
manipular gasolina.
fMisture o combustível em áreas abertas livre
de faíscas ou chamas. Limpe qualquer combustível
derramado. Afaste-se 30 pés do lugar onde se coloca
a gasolina, antes de ligar o motor.
fPare o motor e permita seu resfriamento antes de
recarregar combustível ou guardar a unidade.
fAntes de transportar em algum veículo, deixe resfriar
o motor e esvazie o tanque de combustível.
CARACTERÍSTICAS (Fig. A)
1. Alavanca do operador
2. Cabo de partida manual
3. Saco coletor
4. Alavanca de regulagem da altura
5. Fixação de rodas e ajuste da altura da manivela
6. Tampa do tanque de combustível
7. Carcaça do filtro de ar
8. Nível de óleo
9. Descarregador lateral
10. Adaptador para trituração (Não mostrado no gráfico)
Peças fornecidas: Chave de velas, chave, 2 braçadeiras
de plástico, chaves de fenda.
ANTES DE OPERAR O CORTADOR
fLeia todas as instruções contidas neste manual.
fFamiliarize-se com o funcionamento da serra e
aprenda a usá-la corretamente.
fNunca permita que outras pessoas (especialmente
crianças) que não leram o manual usem o cortador.
fCaso tenha que dar o cortador a outras pessoas,
proporcione também este manual.
fNunca retire os rótulos ou elementos de segurança.
fVerifique que os elementos de fixação estejam
estáveis e seguros.
fRevise o estado da lâmina de corte e a braçadeira.
Verifique que as ferramentas de corte não estejam
gastas ou que seus elementos de fixação não
estejam danificados. Caso necessário, substitua-os.
Durante esta revisão, desligue o motor e retire
a tampa da vela.
fNunca use o cortador quando os dispositivos de
segurança estejam danificados ou ausentes.
fRevise o nível de óleo antes de cada corte.
fNão troque os ajustes básicos do motor e não
trabalhe com velocidade excessiva.
fRevise o terreno e retire cristais, pedras, madeira,
plástico, pedaços de metal, ramos e outros
escombros da grama que possam ser lançados pelo
cortador e danificar o sistema de corte.

PORTUGUÊS • 17
USANDO O CORTADOR
fUse o cortador somente com luz do dia ou com boa
luz artificial
fO uso do cortador de potência pode estar
regulamentado. Lembre-se de que deve cumprir com
os regulamentos legais e estes variar de um lugar
para outro.
fNão use o cortador caso esteja cansado ou doente.
Também evite o uso caso tenha consumido álcool
ou drogas. Um momento de distração pode provocar
ferimentos graves.
fDurante o corte, nunca use roupa solta. Nunca corte
a grama, descalço ou com sandálias. Use sempre
calças compridas e sapatos antiderrapantes sólidos.
fDê partida no motor com muito cuidado e numa área
aberta, conforme as instruções e mantenha as mãos
e pés afastados da lâmina de corte de corte.
fNunca deixe o motor em funcionamento sem
vigilância. Nunca permita que o motor funcione em
áreas fechadas onde se possa acumular monóxido de
carbono.
fO usuário ou operador é o responsável pela
segurança de outras pessoas presentes na área
de trabalho do cortador. Nunca corte a grama
enquanto outras pessoas, especialmente crianças ou
inclusive animais domésticos, estejam perto.
fCertifique-se de que ninguém possa ser ferido por
pedras ou outros objetos lançados durante o corte.
fAnde, nunca corra com o cortador durante o corte,
apenas dirija-o lentamente para frente.
fRespeite a distância mínima de segurança oferecida
pelos puxadores da manivela.
fNão coloque as mãos ou pés embaixo da plataforma
de corte ou perto das peças rotatórias.
fMantenha-se sempre longe da abertura de expulsão.
fEvitar obstáculos quando cortar, tais como aparas
de madeira, bordas, bases de concreto que não
possam ser cortados pela lâmina de corte e
danificam o sistema de corte. Não passe muito perto
de valas ou terrenos muito macios, já que o cortador
poderia virar.
fPara realizar trabalhos no cortador, desligue o motor
e retire a tampa da vela. Lembre-se de que algumas
partes do motor podem estar muito quentes e causar
queimaduras graves.
fCaso o cortador seja levantado ou transportado,
desligue o motor e retire a tampa da vela. Nunca alce
seu cortador no inicio ou durante a rotação da lâmina
de corte de corte.
fCaso ocorra derramamento acidental de combustível,
afaste o cortador dessa área para evitar qualquer
risco de ignição. Recomenda-se o uso de uma rampa
de carga ou procurar a ajuda de alguém para
carregar ou descarregar o cortador num reboque.
fTome especial cuidado quando virar com o cortador
de grama ou quando você puxar o cortador para trás.
fMantenha sempre uma posição equilibrada nos
terrenos inclinados. Não corte o gramado em terrenos
com muitas ladeiras. Tome especial cuidado quando
mudar de orientação nas ladeiras. Para os cortadores
com rodas, corte transversalmente na ladeira, nunca
ladeira abaixo ou ladeira acima.
fNão toque o silenciador nem o cilindro ou partes
quentes, já que poderia queimar-se.
fRespeite também os requisitos legais para o uso de
cortadores à gasolina.
Atenção! Para reduzir o tempo de exposição às
vibrações e ao ruído, é preferível usar o cortador com
descansos frequentes e limitar a duração do trabalho
contínuo.
Atenção! O nível de vibração e ruído durante o uso
real da ferramenta pode ser diferente do valor total
declarado, dependendo de como seja usada a ferramenta,
e a necessidade de identificar medidas de segurança
para proteger o operador, baseia-se numa estimativa
da exposição nas condições reais de uso, levando em
conta vários fatores, tais como os momentos quando
a ferramenta está desligada bem como quando está
funcionando lento.
APÓS O USO
fDeixe o motor resfriar antes de guardar o cortador de
grama num lugar fechado.
fNunca guarde o cortador com combustível no
tanque dentro de um prédio onde os vapores da
gasolina possam entrar em contato com fogo ou
faíscas. Para evitar o perigo de incêndio, mantenha
o motor, o escapamento e a área próxima ao tanque
de combustível, sem grama, folhas ou vazamento de
óleo.
fCaso tenha que esvaziar o tanque de combustível,
realize-o ao ar livre, usando uma bomba de sucção
para combustível.
fRetire a grama, a gordura e os óleos do cortador de
grama antes de armazená-lo.
fSubstitua as peças gastas ou danificadas por motivos
de segurança.
fUse apenas peças de reposição originais ou
aprovadas pela Black & Decker.
INSTRUÇÕES DE USO
A modificação não autorizada pode provocar que
o cortador seja perigoso e causar lesões graves
durante o uso. A Black & Decker se isenta de qualquer
responsabilidade no caso de mau uso ou descumprimento
das instruções e/ou regulamentos vigentes.

18 • PORTUGUÊS
PREPARAR O CORTADOR
Montar o cortador
1. Estado de entrega do cortador: manivela dobrada.
2. Instale os suportes inferiores da manivela com
parafusos sextavados, porcas borboleta, arruelas e
parafusos.
3. Instale e aperte a parte superior da manivela com
os parafusos sextavados, porcas borboleta, arruelas
e parafusos fornecidos.
4. Instale o passa-cabo na manivela inferior com os
parafusos fornecidos.
5. Ligue a haste de acionamento e puxe do cabo de
ignição até sua correta posição Fig.B.
6. Passe o cabo através do anel de retenção. Fig. C.
Carga de óleo
Por motivos de transporte, o cárter de seu cortador não
contém óleo.
Atenção! Nunca acione o motor sem óleo.
Use sempre um óleo API classe SF de boa qualidade e
viscosidade SAE 30 ou 15W40.
fColoque o cortador de grama numa área despejada.
fDesenrosque a tampa do óleo e retire a vareta. Fig. D.
fColoque lentamente o óleo. A capacidade do coletor
é de 0,47 L.
fColoque a vareta totalmente dentro no orifício de
enchimento, enrosque a tampa. Retire a vareta e
leia o nível de óleo horizontalmente. A marca
(imagem) à esquerda no medidor deve atingir o nível
máximo.
fQuando colocar óleo em demasia, retirar
imediatamente o excesso colocando o cortador
de lado para que o filtro de ar e o carburador fiquem
colocados para cima.
Nota: O medidor deverá estar enroscado quando o motor
estiver acionado.
Carga do tanque de combustível
Atenção! A gasolina é altamente inflamável. Manipule
sempre com muito cuidado para evitar queimaduras ou
explosões. Você deve carregar o tanque de gasolina antes
de dar partida no motor. Não adicione óleo à gasolina.
fSempre use gasolina de 85 octanos ou maior.
Compre a quantidade de combustível que usará
durante um mês. Apenas transporte ou reserve
gasolina em bujões habilitados para este propósito,
aprovados e rotulados de forma apropriada.
fSempre carregue o combustível ao ar livre, nunca
num lugar fechado ou perto de uma chama ou calor
intenso. Não fume enquanto reabastece o tanque.
fNão tire a tampa de abastecimento enquanto o motor
estiver acionado ou se o cortador estiver quente.
fAbra a tampa de combustível e o cartucho de
combustível Fig. E.
fColoque lentamente o combustível no tanque usando
um funil de carga. Fig. E.
fA capacidade do tanque é de aproximadamente
0,8 L. Evite derramar gasolina e tome cuidado de
não encher em excesso para evitar o derramamento.
Deixe aproximadamente 13 mm de espaço sob
o pescoço do funil para permitir a expansão do
combustível.
fCaso ocorra um derramamento de combustível,
não acione o motor, desloque o cortador longe
desse lugar e seque bem o cortador de grama. Não
tente acionar o cortador até que os vapores da
gasolina sejam completamente volatilizados.
fFeche a tampa. Feche o cartucho de combustível e
guarde-o num lugar seguro e protegido do calor.
fAntes de cada uso realize uma inspeção visual no
tanque e na tampa do conduto de combustível e no
filtro do combustível.
Nota: Caso haja suspeita de fuga, não acione o motor,
esvazie o tanque de combustível usando uma bomba de
sucção de combustível. Depois de ter feito isto, leve seu
cortador imediatamente a uma oficina de serviço pós-
venda aprovada pela Black & Decker.
Ajuste da altura de corte
Para obter os melhores resultados, ajuste sempre a altura
de corte segundo as condições da sua grama. O ajuste da
altura de corte e podem ser regulados de 30 a 75 mm.
Cuidado! O ajuste da altura de corte somente pode ser
realizado com o motor parado.
fSegure a alavanca de altura de corte.
fAbra a alavanca para liberar o suporte com encaixes.
(Fig. F).
fMexa a alavanca para frente do cortador para elevar
a altura de corte e para trás para baixá-la.
fMexa a alavanca para o encaixe que corresponder
com altura de corte desejada.
fCertifique-se de que o cabo fique perfeitamente
ajustado no suporte com encaixes. Não deverá haver
nenhum obstáculo (por exemplo, grama cortada) que
afete seu movimento e posicionamento.
OPERAR O CORTADOR
Antes de usá-lo, sempre confira visualmente a haste e
o funcionamento correto dos dispositivos de segurança.
Confia também o estado da lâmina de corte de corte e
sua fixação. Caso necessário, substitua ou conserte
as peças com defeito. Use apenas peças originais ou
aprovados pela Black & Decker.
Caso possível, não use o cortador quando a grama estiver
molhada. De preferência corte a grama quando já estiver

PORTUGUÊS • 19
seca. Caso a grama esteja molhada ou muito alta, marque
duas cruzes: Primeiramente corte a grama com a altura
máxima de corte para evitar a sobrecarga do cortador e
depois à altura final. Se há acumulação de grama debaixo
da plataforma, pare a máquina e desligue-a antes de
limpar a unidade de corte.
Dar partida no cortador de grama
Antes de dar partida no motor, consulte as indicações de
segurança. segure firmemente o cabo de partida e puxar
com força.
Atenção! A lâmina de corte de corte começa a girar
enquanto o motor inicializa.
Parar o cortador
Para evitar que o cortador ligue sozinho por erro, ele
está equipado com um bloqueio de motor acoplado
com uma haste de acionamento. Quando essa haste
de acionamento solta, deve voltar imediatamente a sua
posição original e o motor desligará automaticamente.
Para parar o cortador, coloque a alavanca do acelerador
na posição de “parado” e solte a haste de acionamento
Fig. H. O motor e a lâmina de corte serão detidos
automaticamente.
Caso haja acumulação de grama sob o chassi o motor
sofrerá uma parada, retire a vela e espere até o motor
esfriar antes de qualquer intervenção.
Uso da função de trituração
O propósito da função de “trituração” é cortar a grama
sem depositá-la no saco coletor, mas triturando-a em
partículas finas que depois são projetadas e dispersadas
para a base da grama fazendo-as desaparecer.
Um bom corte, deve ser realizado sob certas condições:
fInsira o adaptador de “trituração” no cortador no
orifício de descarga traseira, no lugar da bandeja Fig. I.
fAjuste a altura de corte para cortar apenas 1/3
da altura da grama. (Caso a grama meça 10 cm, corte
apenas 3-4cm)
fReduza a velocidade de avanço para garantir um bom
corte da grama.
fNão corte grama seca durante a tardezinha ou
próximo à noite.
LIMPEZA, MANUTENÇÃO, TRANSPORTE E
ARMAZENAMENTO
Antes de trabalhar no cortador de corte, desligue a tampa
da vela.
Limpar o cortador
fA grama cortada está úmida e é muito ácida. A
limpeza regular após seu uso garantirá um melhor
funcionamento do cortador além de reduzir o risco de
corrosão ou travamento
fDepois de que o motor pare e resfrie, retire os restos
de grama da carcaça e em volta do motor com uma
pequena vassoura ou escova.
fLimpe o saco coletor com uma escova ou com um
jato d´água para manter livre a ventilação.
fDesligue a tampa da vela e coloque o cortador de
lado (filtro de ar e carburador para acima)
fLimpe os resíduos de grama com uma espátula e uma
escova.
fColoque novamente o cortador sobre suas rodas.
fQuando limpar com água, não usar uma máquina de
lavar a pressão ou água quente. Evite umidificar as
partes mecânicas (motores, rolamentos, elementos
de sujeição, etc.) E certifique-se de que o cortador
esteja seco antes de armazená-lo deixando-o no
mínimo 2 minutos sobre una superfície plana e aberta
para evitar a corrosão e o travamento.
Armazenar o cortador
Armazene seu cortador num lugar seco, temperado,
ventilado e livre de qualquer chama, faísca ou calor
intenso. Caso o lugar seja acessível para as crianças do
lugar, certifique-se de fixar o cortador tirando a tampa
da vela. Não é recomendável cobrir o cortador com
uma lona, já que poderia provocar uma acumulação de
umidade no dispositivo e causar corrosão.
Paro o armazenamento prolongado e durante o
inverno
fLimpe muito bem o cortador. Esvazie o tanque
de combustível com uma bomba de sucção de
combustível.
fNão esvazie o combustível em lugares fechados,
perto do fogo ou enquanto fuma. Os vapores podem
causar uma explosão o um incêndio.
fFaça funcionar o motor até que seja consumido o
combustível restante. Deixe que o motor resfrie.
Verifique o estado e limpeza do filtro de ar. Retire a
tampa da vela e a vela, adicione uma colher de óleo
no cilindro. Puxe lentamente do cabo de partida
varias vezes para distribuir o óleo e proteger o
cilindro. Volte a colocar a vela.
Reinicio
Retire a vela e limpe-a com gasolina. Deixe secar sem a
parte de trás. Puxe do cabo de partida varias vezes para
eliminar o excesso de óleo do cilindro. Volte a colocar a
tampa da secadora.
Reabasteça com gasolina sem chumbo, sem irradiar.
Ligue o motor
Antes de transportar o cortador
fLimpe bem o cortador. Esvazie o tanque de
combustível com uma bomba de sucção de
combustível.

20 • PORTUGUÊS
fNão esvazie o combustível em lugares fechados,
perto do fogo ou enquanto fuma. Os vapores podem
causar uma explosão ou um incêndio.
fColoque o motor em funcionamento até que o
combustível restante seja consumido. Deixe que o
motor resfrie.
fAlce o coletor de grama. Solte a manivela
rapidamente e dobre-a para baixo. Tome cuidado de
não dobrar os cabos durante esta ação.
fPara evitar raspagem coloque algumas camadas de
papelão corrugado entre o cabo superior, e o inferior
e o motor.
fDevido a seu peso, é recomendável usar duas
rampas de carga.
Manutenção do cortador
Sistema de corte
Antes e despois de cada uso, revise que a lâmina de
corte, os parafusos das mesmas e o conjunto de corte,
não estejam muito gastos ou danificados. Uma lâmina de
corte deformada ou gasta deve ser substituída. Nunca
endireite uma lâmina de corte dobrada. Quando a lâmina
de corte estiver danificada, substitua-a imediatamente.
Use apenas peças originais ou aprovadas pela Black &
Decker. O excesso de vibração durante o funcionamento
do cortador deve advertir você sobre esta situação, já que
este é de um problema muito frequentemente associado
ao sistema de corte.
Atenção! Nunca trabalhe com uma lâmina de corte
dobrada ou danificada, já que isto gerará vibrações e
pode causar danos no cortador. Nunca trabalhe com uma
lâmina de corte excessivamente gasta, já que poderia
ferir-se.
Atenção! Por motivos de segurança, é melhor
confiar o trabalho total (substituir e/ou afiar lâmina de
cortes, conserto do sistema de corte) a uma oficina
especializada.
Afiar a lâmina de corte. Para obter os melhores
resultados, mande afiar e balancear a lâmina de corte no
mínimo uma vez por ano numa oficina especializada.
Retirar a lâmina de corte. Consiga umas luvas para
evitar lesões durante a manipulação da lâmina de corte,
já que está muito afiada nas partes cortantes. Desligue a
tampa da vela e coloque o cortador de lado (filtro de ar e
carburador para acima).
Solte os parafusos segurando a lâmina de corte com uma
chave enquanto segura firmemente a lâmina de corte
com uma mão ou bloqueando-a com um pedaço madeira
colocado na carcaça.
Instalar a lâmina de corte de corte. Consiga luvas para
evitar lesões ao manipular a lâmina de corte, já que está
muito afiada nas partes cortantes. Desligue a tampa da
vela e coloque o cortador de lado (filtro de ar e carburador
para acima).
Verifique a limpeza e o estado do suporte da lâmina
de corte e parafuse-a. Coloque a lâmina de corte no
suporte e as aletas de refrigeração no motor. Confira
o alinhamento dos pinos de alinhamento e centrado do
suporte com a lâmina de corte. A lâmina de corte deve
estar perfeitamente posicionada no suporte.
Aperte o parafuso até tocar todas as partes. Realize uma
inspeção visual final do alinhamento de todas as partes,
e aperte o parafuso com uma chave enquanto segura a
lâmina de corte com uma mão, ou fixe-a com pedaço de
madeira.
Vela. Revise a vela pela primeira vez após 5 horas de uso.
A partir desse momento, revise a vela a cada 25 horas.
Retire a tampa da vela (Fig. I) com um movimento
rotatório e retire a vela com a chave de vela incluída.
Procure sujeira e limpe-a com uma escova de cobre, caso
necessário. Revise o espaçamento dos eletrodos com
uma cunha (≈ 0.7 mm).
A instalação realiza-se com os mesmos passos em ordem
inversa.
Caso a vela esteja gasta ou danificada, substitua-a por
uma nova.
Filtro de ar. Um filtro de ar em mau estado reduz o
rendimento e a vida útil do motor. Também faz com que
seja mais difícil a ignição. Portanto, as revisões regulares,
especialmente quando usado em ambientes com muito
pó, são essenciais. Revise o filtro de ar a cada 25
horas ou mais, caso o motor seja operado em ambiente
empoeirado.
O cortador está equipado com um filtro de ar Briggs and
Stratton, que deve ser secado com ar e limpado a cada
dez horas de operação, e mudado às cinquenta horas.
O papel no cartucho do filtro deve limpar-se com um
aspirador. Caso esteja muito sujo ou manchado com
óleo ou gasolina, substitua-o por uma peça original ou
aprovada pela Black & Decker.
Limpe o filtro de esponja num pequeno recipiente com
água morna com umas gotas de detergente líquido até
ficar limpo e livre de qualquer resíduo de gordura ou pó.
Atenção! Nunca limpe o filtro de esponja com um
banho de gás, benzina ou outros solventes. Estes
produtos danificam o filtro de esponja. Nunca torça o pré-
filtro de esponja, já que poderia danificá-lo.
Limpe a parte exterior e o interior da caixa de ar com um
pano limpo. Aplique uniformemente uma fina camada de
óleo sobre as superfícies exteriores do filtro de esponja