Black & Decker MZ2300P User manual

Microwave Oven
MZ2300P
Please read through this booklet for safe and efficient use of the appliance.
We urge you to read the "Hint's" section and also follow all detailed
instructions even if you are familiar with using this appliance.
Keep this guide handy for future reference.
First Use Safety Recommendation
English Page 02
Farsi Page 23
Arabic Page 35

Clock/
Pre-SetWeight
Defrost
Auto
Reheat Vegetable Fish
MeatPastaPotato
PizzaSoupPorridge
Power
Defrost
Stop
Clear
Start
Speed Cook
123
456
789
0
English
-2-
Fig A
7
5
43
8
2
6
1
4
3
2
Clock/
Pre-Set Weight
Defrost
Auto
Reheat Vegetable Fish
Meat Pasta Potato
Pizza Soup Porridge
Power
Defrost
Stop
Clear
Start
Speed Cook
123
456
789
0

English
-3-
Intended use
Your Black & Decker microwave oven is
designed to heat appropriate foods &
beverages using electromagnetic radiation.
Always check the suitability of ingredients
before cooking.
Do not use this appliance for any other
purpose. This product is intended for
indoor household use only.
Safety instructions
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ CAREFULLY AND KEEP FOR
FUTURE REFERENCE
• While using electrical appliances, in
order to reduce the risk of fire, electric
shock, and / or injury to persons, basic
safety precautions should be followed,
including the following:
Warning: If the door or door seals are
damaged, the oven must not be operated
until it has been repaired by a competent
person
Warning: It is hazardous for anyone other
than a competent person to carry out any
service or repair operation that involves the
removal of a cover which gives protection
against exposure to microwave energy
Warning: Liquids and other foods must not
be heated in sealed containers since they
are liable to explode
Warning: Only allow children to use the
oven without supervision when adequate
instructions have been given so that the
child is able to use the oven in a safe way
and understands the hazards of improper
use
Fig B Fig C
3Mica plate, Do not remove
4
Clock/
Pre-Set Weight
Defrost
Auto
Reheat Vegetable Fish
Meat Pasta Potato
Pizza Soup Porridge
Power Defrost
Stop
Clear
Start
Speed Cook
123
456
789
0

English
-4-
• This microwave oven is a free-standing
unit & must not be built-in or placed in a
cabinet.
• The oven must have sufficient air flow.
To ensure good ventilation, a gap of 10
centimetres is required at the back, 15
centimetres at one side, 30 centimetres
at the other side and 30 centimetres
above.
• Only use utensils that are suitable for
use in microwave ovens
• When heating food in plastic or paper
containers, keep an eye on the oven due
to the possibility of ignition
• If smoke is observed, switch off or
unplug the appliance and keep the door
closed in order to stifle any flames
• Microwave heating of beverages can
result in delayed eruptive boiling
therefore care must be taken when
handling the container
• The contents of feeding bottles and
baby food jars shall be stirred or shaken
and the temperature checked before
consumption, in order to avoid burns
• Eggs in their shell and whole hard-boiled
eggs should not be heated in microwave
ovens since they may explode, even
after microwave heating has ended
• The oven should be cleaned regularly
and any food deposits removed
• Failure to maintain the oven in a clean
condition could lead to deterioration of
the surface that could adversely affect
the life of the appliance and possibly
result in a hazardous situation
• To protect against the risk of electric
shock, DO NOT IMMERSE the
appliance, cord set or plug in water or
other liquids.
• Do not remove the feet from this product.
• Do not cook food directly on the glass
tray. Always use a bowl or other container
that is suitable for use in a microwave
oven
Using your appliance
• Do not operate any appliance with a
damaged cord or plug, or after the
appliance malfunctions, or is dropped or
damaged in any manner. Return the
complete appliance to your nearest
authorised service facility for
examination, electrical repair, mechanical
repair or adjustment to avoid any hazard.
• Do not attempt to repair the appliance
yourself; instead, take it to your Black &
Decker-owned or Authorised Service
Centre for repair.
• The use of attachments or accessories
not recommended or sold by this
appliance manufacturer may result in fire,
electric shock or personal injury.
• Do not let the cord hang over the edge of
a table, counter, or touch hot surfaces.
• Avoid touching hot surfaces, use handles
and knobs.
• Do not operate or place any part of this
appliance on or near any hot surfaces
(such as gas or electric burner or in a
heated oven) or any appliance that
generates steam.
• Do not abuse the cord. Never carry the
appliance by the cord or yank it to
disconnect it from the outlet; instead,
grasp the plug and pull to disconnect.
• When using an extension cord with your
appliance, make sure the extension cord
is correctly wired, and rated for its use.

English
-5-
• The microwave oven should be placed
on a flat stable surface which can hold
the weight of the appliance and the
heaviest of food likely to be cooked
inside.
• Do not place any item on top of the
oven.
• Do not operate the microwave oven
without the glass tray or roller support in
their proper positions.
• Make sure that the power supply cord is
undamaged and does not run under the
microwave oven or over any hot or sharp
surfaces.
• Do not operate the appliance when
empty. This could damage the oven.
• Do not use the oven to store any items.
• Food surrounded by a membrane, such
as egg yolks, potatoes, chicken livers,
etc. must be pierced several times with a
fork before cooking.
• Do not use metal pans or dishes with
metal handles.
• Never place any item with a metal trim
inside a microwave.
• Always remove twist-ties from any foods
before operating the microwave.
• Some plastics are not suitable for use in
a microwave. Always check the
suitability of any item before use.
• Do not cook in a container with a
restricted opening as they may explode
if heated in a microwave oven.
• Conventional meat or candy
thermometers must not be used in the
oven. Only thermometers that are
specifically made for microwaves should
be used.
• Microwave utensils should be used only
in accordance with the manufacturer's
instructions.
• Do not attempt to deep-fry foods in this
oven.
• Microwave ovens heat the food in a
container and not the container itself. It is
always necessary to check the
temperature of the food to ensure it is
correctly cooked.
• Always stir food to distribute the heat
evenly and allow it to stand for a few
minutes before consumption.
• Containers used for cooking can become
hot because of heat transferred from the
heated food. Always use oven gloves
when removing items from the oven.
• If steam accumulates inside or around
the outside of the oven door, wipe with a
soft cloth. This may occur when the
microwave oven is operated under high
humidity conditions and in no way
indicates malfunction of the unit.
Safety of others
• This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for
their safety.
• Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.
• Close supervision is necessary when any
appliance is used by or near children.
• Never leave an appliance unattended
when in use.
After use
• Switch off and remove the plug from the
power outlet when not in use, before
assembling or disassembling parts,
cleaning or carrying out any maintenance
of the appliance. Never pull the cord
while removing it from the power outlet.
• Keep children and animals away from the
unit and cord set.

English
-6-
Inspection and repairs
If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly qualified persons in order
to avoid a hazard.
Electrical safety
This product must be earthed.
Always check that the power supply
corresponds to the voltage on the rating
plate
Power plugs must match the outlet. Never
modify the plug in any way. Do not use any
adaptor plugs with earthed (Class l)
appliances. Unmodified plugs and
matching outlets will reduce the risk of
electric shock.
Never operate an appliance directly below
the socket-outlet it is connected to.
Do not insert any object into the openings
on the outer case.
Extension cables & Class l product
• A 3-core cable must be used as your
appliance is earthed and of Class l
construction.
• Up to 30m (100 ft) can be used without
loss of power.
• If the supply cord is damaged, it must
be replaced by the manufacturer or an
authorised Black & Decker Service
Centre in order to avoid a hazard.
Features (Fig. A)
1 Control panel
2 Turntable shaft
3 Roller support
4 Glass tray
5 Observation window
6 Door
7 Safety interlock system
8 Door Handle
• Remove all packaging from the
appliance.
• Mica Plate, Do not remove
• Inspect the oven after unpacking for any
damage such as a misaligned or
damaged door, dents or holes in the
door window and screen, and any dents
in the cavity. If any of these are seen,
DO NOT use the oven.
• Clean the appliance before first use.
Assembly (Fig. B)
Warning! Before assembly, make sure that
the appliance is switched off and
unplugged.
• Place the appliance on a flat, even
surface.
• Open the door (6) & place the stem into
the hole in the cavity base.
• Place the roller support (3) into the hole
in the cavity.
• Align the glass tray (4) on top of the
roller support.
• Connect the appliance to a suitable
electrical supply.

English
-7-
Press power once 100%
The LED display will show "P100"
Press power twice 80%
The LED display will show "P 80"
Press power three times 50%
The LED display will show "P 50"
Press power four times 30%
The LED display will show "P 30"
Press power five times 10%
The LED display will show "P 10"
Setting the Clock
When the microwave oven is connected to
a suitable electrical supply, the oven will
display "0:00".
To set the correct time, for example: To set
8:00 .
1. Press the "CLOCK/PRE-SET"
button. The hour figures will flash.
2. Press the number buttons "8","0","0" in
order.
3. Press the "CLOCK/PRE-SET"
button to finish setting the clock. The
time will be shown in the LED display.
Note: If "STOP/CLEAR" button is
pressed or if there is no operation within 1
minute, the oven will revert to its previous
state automatically.
Use (Fig. C)
Using the handle (8) open the door (6) then
place the container onto the glass tray (4).
Close the door & press the Power
button repeatedly until the required power
setting is shown in the LED display.
The Microwave power level can be
adjusted to suit the required cooking
method. There are five power settings
available. These are:
Enter the required cooking time using the
numbered buttons on the control panel (1).
Note: The maximum microwave cooking
time is 100 minutes and 39 seconds.
Press the "Start / Express Cook"
button to start cooking.
Example: To cook an item at 50% power
for 10 minutes
1 Press the Power button three
times so that P50 shows in the LED.
2 Press the numeric buttons 1, 0, 0, 0 in
sequence
3 Press the “Start/Express Cook”
button to start cooking
Note: During power cooking, the Power
button can be pressed to display the
current microwave power in the LED for 3
seconds. After three seconds, the display
will revert to normal.
Start
Speed Cook
Start
Speed Cook
Stop
Clear
Clock/
Pre-Set
Clock/
Pre-Set
Power
Power
Power
Power
Power
Power
Power
Power

English
-8-
Note: During cooking, the "CLOCK/PRE-
SET" button can be pressed to
show the current time in the LED for 2-3
seconds. The display will then revert to
normal.
Once cooking has completed, an audible
signal will be heard. Open the door &
remove the cooked food.
Always use oven gloves when removing
items from the oven.
If the door of the oven is opened during
cooking, the microwave oven will automati-
cally stop working. Cooking will continue
after re-closing the door.
If the remaining cooking time is not
required, press the "Stop / Clear"
button to cancel further cooking.
Operating the oven when empty could
damage the oven.
To stop the oven during operation, press
the Stop / Clear button.
Express Cooking:
Press the "START/EXPRESS COOK"
button to start cooking for 30 seconds at
100% power. Each additional press will
increase the cooking time by 30 seconds
up to 1 minute 30 seconds. After this, the
cooking time will increase by 1 minute, until
the maximum cooking time of 12 minutes
is reached.
Weight Defrost:
Press the "WEIGHT DEFROST"
button. The LED will display "dEF1".
Use the numeric control pad to enter the
weight (in grams) of the item to be
defrosted.
Press the "START/EXPRESS COOK"
button to start defrosting. The defrost time
will count down in the LED.
Example: Defrost 500g of beef:
1 Press "Weight Defrost" button.
The LED will display "dEF1".
2 Press 5, 0, 0 in sequence
3 Press "START/EXPRESS COOK"
button to start defrosting, and the
cooking time will count down.
Note: Weights must be entered in grams
Note: The defrosting weight range is
100g-2000g.
Defrost:
To defrost food faster, press the Defrost
button, the oven will display "dEF2".
Use the numeric control pad to enter the
weight (in grams) of the item to be
defrosted.
Press the "START/EXPRESS COOK"
button to start defrosting. The defrost time
will count down in the LED.
Weight
Defrost
Weight
Defrost
Start
Speed Cook
Start
Speed Cook
Start
Speed Cook
Start
Speed Cook
Stop
Clear
Stop
Clear
Clock/
Pre-Set
Defrost
0

English
-9-
To use a programme, first press the button
for the required cooking mode. The same
button must then be pressed a number of
times until the weight of the ingredients is
shown. Consult the table above for the
actual number of times to press each
button.
Press the "START/EXPRESS COOK"
button to start cooking. The cooking time
will count down in the LED.
Cooking Mode Weight (g) Button LED Display
Press
150 1 150
A-1 250 2 250
Auto Reheat 350 3 350
400 4 400
A-2 150 1 150
Vegetable 350 2 350
500 3 500
150 1 150
A-3 250 2 250
Fish 350 3 350
400 4 400
450 5 450
150 1 150
A-4 300 2 300
Meat 450 3 450
600 4 600
A-5 50 (with cold water 450) 1 50
Pasta 100 (with cold water 800) 2 100
150 (with cold water 1200) 3 150
A-6 (approximately 200) 1 1
Potato (approximately 400) 2 2
(approximately 600) 3 3
A-7 1 (approximately 80) 1 1
Pizza 2 (approximately 160) 2 2
3 (approximately 250) 3 3
A-8 500 1 500
Soup 750 2 750
1000 3 1000
A-9 550 1 550
Porridge 1100 2 1100
This Microwave has 9 programmed cooking modes:
Start
Speed Cook
Auto
Reheat
1
Vegetable
2
Fish
3
Meat
4
Pasta
5
Potato
6
Pizza
7
Soup
8
Porridge
9

English
-10-
Multi-Cook Mode
A maximum of 2 cooking modes can be
programmed into the Microwave.
Press the button for the required cooking
mode.
Enter the required cooking time using the
numeric keypad.
Press the button for the second cooking
mode.
Enter the required cooking time using the
numeric keypad.
Press "START/EXPRESS COOK "
button to start cooking.
Example: Cook at 100% power for 10
minutes, then at 80% power for 15
minutes.
1 Press the "Power" button once to
choose 100% microwave power
2 Press numeric keys 1, 0, 0, 0 in
sequence to set the cooking time
3 Press the "Power" button twice to
choose 80% microwave power;
4 Press the numeric keys 1, 5, 0, 0 in
sequence to set the cooking time.
5 Press the START/EXPRESS COOK
button to start cooking.
Note: Defrosting must always be carried
out before cooking. If the Microwave is to
be used to defrost ingredients before
cooking, it must be checked to ensure it is
fully defrosted before cooking.
Note: Auto cooking can not work in the
multi-section cooking.
Child Lock
To prevent children operating the Micro-
wave, press & hold the ‘Stop / Clear’
button for 3 seconds. An audible signal will
be heard and the LED will display.
To turn the child lock off, press the
"STOP/CLEAR" button for 3
seconds. An audible signal will be heard
denoting that the lock is released, and the
LED will turn back to the usual display.
Operating times and preparations
Follow directions on food packaging.
Switching on and off
The microwave will start to cook once the
Start / Express Cook button is
pressed.
To stop the oven during operation, press
the Stop / Clear button.
Cleaning and maintenance
The oven should be cleaned regularly and
any food deposits removed
Failure to maintain the oven in a clean
condition could lead to deterioration of the
surface that could adversely affect the life
of the appliance and possibly result in a
hazardous situation
Turn the oven off and disconnect from the
power supply before cleaning.
The outside oven surface & control panel
should be cleaned with a damp cloth.
When cleaning surfaces of door, door seal,
cavity of the oven, use only mild,
non-abrasive soaps, or detergents applied
with a sponge or soft cloth.
The glass tray can be washed in warm
sudsy water or in a dishwasher & dried with
a clean cloth.
Stop
Clear
Stop
Clear
Stop
Clear
Start
Speed Cook
Start
Speed Cook
Start
Speed Cook
Power
Power

English
-11-
Technical data
MZ2300P:
Rating : 230-240V ~ 50Hz 1250W
Microwave Power Output : 800W
Operation Frequency : 2,450MHz
External Dimensions : 287mm high x 485mm wide x 400mm deep
Cavity Dimensions : 200mm high x 314mm wide x 347mm deep
Oven Capacity : 23 litres
Unit weight : 13.2 kg
Caution: Hot surface
The roller support and oven cavity should
be cleaned regularly. The cavity should be
cleaned with a damp cloth & a mild
detergent & dried thoroughly. The roller ring
should be washed in warm sudsy water or
in a dish washer.
Note: To prevent damage to the operating
parts inside the oven, water should not be
allowed to enter the ventilation slots.
Do not use detergents, abrasives or
spray-on cleaners on the control Panel.
Do not allow the Control Panel to become
wet.
Detergents or abrasives must never be
used.
Odours can be removed from the oven by
combining a cup of water with the juice
and skin of one lemon in a deep microwave-
able bowl. Microwave for 5 minutes, and
dry the cavity thoroughly with a soft cloth.
Radio Interference
A microwave oven may interfere with the
normal operation of radio, TV, or similar
equipment. Should such interference
occur, the following steps should be
followed:
• Clean the door and sealing surface of
the oven.
• Place the radio, TV, etc. as far away
from the microwave oven as possible.
• Ensure the antenna fitted to the radio,
TV, etc is correctly fitted & receiving a
strong signal.
• Plug the microwave oven into a different
socket outlet.
Hot surface

-12-
English
Black & Decker provides a 2 Year Warranty for this product from the date of purchase against
defects due to defective materials or workmanship. Motor/element burn-outs due to voltage
fluctuations are not covered under warranty. If the product should become defective within the
warranty period, Black & Decker will repair or (at Black & Decker's discretion) replace it free of
charge.
The warranty provisions do not cover failure due to accident, misuse, abuse, negligence or non
observation of local regulations on the part of the user. Equally, the warranty provisions do not
apply where the appliance has been serviced by a person not authorized by Black & Decker or
serviced with non-approved parts and this has contributed to the fault of the product.
Superseded models without a replacement equivalent will either be repaired or (at Black &
Decker's discretion) replaced with another product of similar retail value.
UPON PURCHASE
Fill in the Warranty Registration Card with the original Authorized Dealer's stamp (indicating date
of purchase) and attach your purchase receipt to it. Retain in case of claims in the future.
MAKING A CLAIM
Take your defective product together with the Warranty Registration Card & purchase receipt to
your local service Centre. You can either do this in person or send it freight prepaid. If mailing or
shipping your appliance, ensure that it is packed carefully in a sturdy carton with enough
packing material to prevent damage. Include a note describing the problem to the service
Centre and be sure to give your return address.
DESIGNED FOR DOMESTIC PURPOSES ONLY.
BLACK & DECKER HOME APPLIANCE 2 YEAR WARRANTY
Protecting the environment
Separate collection. This product must not be disposed of with normal household waste.
Should you find one day that your Black & Decker product needs replacement, or if it is of no
further use to you, do not dispose it off with other household waste. Make this product available
for separate collection.
Separate collection of used products and packaging allows materials to be recycled and
used again. Use of recycled materials helps prevent environmental pollution and reduces
the demand for raw materials.
Local regulations may provide for separate collection of electrical products from the household,
at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new product.
Black & Decker provides a facility for the collection and recycling of Black & Decker products
once they have reached the end of their working life. To take advantage of this service please
return your product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf. You can
check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local Black &
Decker office at the address indicated in this manual. A list of authorised Black & Decker repair
agents and full details of our after-sales service and contact are available on the Internet at:
www.2helpU.com

-31-
°Kp «≤b œØd «¥s ±∫Bu‰ ¸« °t ±b‹ 2 ßU‰ «“ ¢U¸¥a îd¥b œ¸ °d«°d «¥d«œ«‹ ≤U®v «“ îd«°v ∞u«“ ¥U îDU≥UÈ ßUîX ¢CLOs ±v ØMb.
ßuî∑s ±u¢u¸ °d «£d ≤ußU≤U‹ °d‚ ®NdÈ ±ALu‰ «¥s {LU≤X ≤Lv ®uœ. œ¸ Åu¸¢OJt œß∑~UÁ œ¸ îö‰ ±b‹ {LU≤X îd«» ®uœ, °Kp «≤b
œØd ¬≤d« °t Åö•b¥b îuœ Ë °Du¸ ±πU≤v ¢FLOd Ë ¥U ÆDFU‹ ¬≤d« ¢Fu¥i îu«≥b ≤Luœ.
«¥s {LU≤X, «¥d«œ«‹ •UÅKt °d «£d ¢BUœ·, ´b «ß∑HUœÁ Å∫O`, «ß∑HUœÁ ¨Kj, °v ±∂Uô¢v ¥U ´b ¢u§t °t Æu«≤Os ±∫Kv œ¸ §U¥v Øt ±U∞p
œß∑~UÁ œ¸ ¬Ê ßJu≤X œ«¸œ ¸« œ¸ °d ≤Lv ÖOdœ. °~u≤t «È ±AU°t, œ¸ Åu¸¢OJt œß∑~UÁ ¢ußj ¢FLOd ÖU≥v ¨Od «“ ±d«Øe ¢FLOd ±πU“ °Kp «≤b
œØd ßdË¥f ®bÁ °U®b Ë ¥U œ¸ ßdË¥f ¬Ê ÆDFU‹ ¨Od «ÅKv °JU¸ ¸≠∑t Øt ±Mπd °t îd«°v œß∑~UÁ ®bÁ °U®b, {LU≤X œß∑~UÁ «“ «´∑∂U¸
îU¸Ã ±v ®uœ. ±b‰ ≥UÈ Æb¥Lv Øt ±AU°t ®UÊ °d«È §U¥~e¥Mv œ¥~d ±u§uœ ≤Lv °U®b, ¢FLOd ®bÁ ¥U °t Åö•b¥b °Kp «≤b œØd °U ±∫Bu∞
v œ¥~d °U «¸“‘ ±AU°t §U¥~e¥s îu«≥Mb ®b.
°t ≥M~UÂ îd¥b
≠d £∂X {LU≤∑MU±t ¸« Äd ≤LuœÁ «“ ≠dË®MbÁ ±∫Bu‰ °ªu«≥Ob ¢U ¬≤d« °U –Ød ¢U¸¥a îd¥b ±∫Bu‰ ±Nd ≤LuœÁ Ë ¸ßOb îd¥b ¸« ≤Oe °t ¬Ê «∞
BU‚ ≤LU¥b. ØU¸‹ {LU≤X ¸« §NX ±d«§FU‹ °FbÈ •Hk ≤LUzOb.
¸Ë‘ ±DU∞∂t
ËßOKt ±FOu» îuœ ¸« °t ≥Ld«Á ØU¸‹ {LU≤X Ë ¸ßOb îd¥b ¬Ê °t ≤eœ|J∑d¥s ±dØe ßdË¥f ±πU“ ±∫q ßJu≤X îuœ °∂d¥b. ®LU ±v ¢u«≤Ob
«¥MJU¸ ¸« ±º∑IOLU ¥U ¢ußj ÄOp ÄOg Ädœ«“ «≤πU œ≥Ob. œ¸ Åu¸¢OJt œß∑~UÁ îuœ ¸« °U ĺX Ë ¥U ÄOp «¸ßU‰ ±v ≤LUzOb ¬≤d« œ«îq |p ØU¸¢s
±∫Jr Æd«¸ œ«œÁ Ë «©d«· ¬Ê ¸« °U ±u«œ ±ªBu’ °º∑t °MbÈ Äd ØMOb ¢U «“ ¬ßOV ¸ßObÊ °t œß∑~UÁ °t ≥M~U •Lq §KuÖOdÈ ®uœ. °t ≥Ld«Á
œß∑~UÁ ¢u{O∫v ±ª∑Bd «“ «¥d«œ ¬Ê ¸« ≥r «¸ßU‰ ≤LuœÁ Ë –Ød ¬œ¸” ÖOd≤bÁ ¸« ≤Oe ≠d«±u‘ ≤MLUzOb.
©d«•v ®bÁ ¢MNU §NX ±BU¸· îU≤~v
{LU≤∑MU±t 2 ßU∞t ∞u«“ îU≤~v °Kp «≤b œØd
•HU™X «“ ±∫Oj “¥ºX
«¥s ËßOKt ¸« ≤∂U¥b ±U≤Mb œ¥~d “°U∞t ≥UÈ ´UœÈ ±Me‰ °b˸ «≤b«îX °KJt °U¥b ¬≤d« «“ œ¥~d “°U∞t ≥U ±πe« ≤Luœ.
œ¸ Åu¸¢OJt ¥JdË“ ±∫Bu‰ °Kp «≤b œØd ®LU œ¥~d °JU¸¢UÊ ≤OU±b ¥U îu«ß∑Ob ¬≤d« °U ÇOe œ¥~dÈ §U¥~e¥s ≤LUzOb, ¬≤
d« °U œ¥~d “°U∞t ≥UÈ ´UœÈ ±Me‰ °b˸ ≤OU≤b«“¥b °KJt ¬≤d« §NX §Ll ¬Ë¸È «“ œ¥~d “°U∞t ≥U ±πe« ≤LUzOb.
§b«ßU“È ±∫Buô‹ Ë °º∑t °MbÈ ≥U °U´Y ±v Ödœœ ¢U °∑u«Ê ¬≤NU ¸« °U“¥U≠X ≤Luœ Ë ±πbœ« ±u¸œ «ß∑HUœÁ Æd«¸
œ«œ. «ß∑HUœÁ «“ ∞u«“ °U“¥U≠∑v «“ ¬∞uœÖv ±∫Oj “¥ºX ØUß∑t Ë ≤OU“ °t ±u«œ îU ¸« ≤Oe ØU≥g îu«≥b œ«œ.
±LJs «ßX œ¸ Æu«≤Os ±∫Kv ±∫q ßJu≤X ¢UÊ «±JUÊ §Ll ¬Ë¸È ∞u«“ «∞J∑d¥Jv ±Me‰ œ¸ «±UØs îUÅv ¢ußj ®Ndœ«¸È ¥U
≠dË®MbÁ ¢πNOe«‹ œ¸ ≤Ed Öd≠∑t ®bÁ °U®b.
ØLáU≤v °Kp «≤b œØd ¢ºNOö¢v ¸« §NX §Ll ¬Ë¸È Ë °U“¥U≠X ±∫Buô‹ ±∑FKo °t ®LU ( ≥M~U±v Øt °t ÄU¥UÊ ´Ld ØU¸È
îuœ ¸ßObÁ °U®Mb) ¸« «¸«zt ±v ≤LU¥b. §NX °NdÁ ±MbÈ «“ «¥s «±JUÊ ∞DHUÎ ±∫Bu‰ îuœ ¸« °t ≥d Øb«Â «“ ≤LU¥MbÖv ≥UÈ
¢FLOd ±πU“ ±U ¢∫u¥q œ≥Ob Ë ¬≤NU ±∫Buô‹ ¸« °t ≤OU°X «“ ±U ¢∫u¥q îu«≥Mb Öd≠X. §NX ¥U≠∑s ≤eœ¥p ¢d¥s ±dØe
¢FLOd ±πU“ œ¸ ±∫q ßJu≤X ¢UÊ °U œ≠∑d ±∫Kv °Kp «≤b œØd œ¸ ¬œ¸” ≥U¥v Øt œ¸ «¥s ¸«≥MLU –Ød Ödœ¥bÁ «≤b ¢LU”
•UÅq ≤LUzOb. §NX œ¸¥U≠X ∞OºX ØU±q Ë §ezOU‹ ≤LU¥MbÖv ≥UÈ îb±U‹ Äf «“ ≠dË‘ °Kp «≤b œØd Ë ®LU¸Á ≥UÈ
¢LU” ¬≤NU °t ¬œ¸” «¥M∑d≤∑v moc.Upleh2.www ±d«§Ft ≤LUzOb.
Farsi

-41-
Farsi
ﯽﻨﻓ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ
:MZ2300P
ﺕﺍﻭ ۱۲۵۰ ﺰﺗﺮﻫ ۵۰ ~ ﺖﻟﻭ ۲۲۰-۲۴۰ :ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ
ﺕﺍﻭ ۸۰۰ :ﻮﯾﻭﻭﺮﮑﯾﺎﻣ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﺟﻭﺮﺧ
ﺰﺗﺮﻫ ﺎﮕﻣ ۲,۴۵۰ :ﯼﺭﺎﮐ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ
ﺮﺘﻣ ﯽﻠﯿﻣ (ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ) ۲۸۷ × (ﺽﺮﻋ) ۴۸۵ × (ﻖﻤﻋ) ۴۰۰ :ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺩﺎﻌﺑﺍ
ﺮﺘﻣ ﯽﻠﯿﻣ (ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ) ۲۰۰ × (ﺽﺮﻋ) ۳۱۴ × (ﻖﻤﻋ) ۳۴۷ :ﻮﯾﻭﻭﺮﮑﯾﺎﻣ ﻕﺎﺟﺍ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺩﺎﻌﺑﺍ
ﺮﺘﯿﻟ ۲۳:ﻮﯾﻭﻭﺮﮑﯾﺎﻣ ﻕﺎﺟﺍ ﺶﯾﺎﺠﻨﮔ
ﻡﺮﮔﻮﻠﯿﮐ ۱۳/۲:ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺯﻭ
ﻢﻈﻨﻣ ﺭﻮﻄﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﺍﺭ ﻕﺎﺟﺍ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺶﺨﺑ ﻭﻩﺪﻨﺧﺮﭼ ﻪﻘﻠﺣ
ﻪﭼﺭﺎﭘ ﮏﯾ ﺎﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﻕﺎﺟﺍ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻔﺤﻣ .ﺩﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ
ﻭﻩﺪﺷ ﻪﺘﺴﺷ ﻢﯾﺎﻠﻣ ﻭﻒﯿﻌﺿ ﻩﺪﻨﯾﻮﺷ ﻭﺏﻮﻃﺮﻣ
ﯽﻣ ﺍﺭ ﻩﺪﻨﺧﺮﭼ ﻪﻘﻠﺣ .ﺩﻮﺷ ﮏﺸﺧ ﻞﻣﺎﮐ ﺭﻮﻄﺑ ﺲﭙﺳ
ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﺎﯾ ﻭﻥﻮﺑﺎﺻ ﻭﺏﺁ ﺎﺑ ﻥﺍﻮﺗ
.ﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻮﺸﺘﺴﺷ ﺩﺭﻮﻣ
ﯼﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﯼﺍﺮﺑ ﻪﻣﺪﺻ ﺯﻭﺮﺑ ﺯﺍ ﯼﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﺖﻬﺟ :ﻪﺘﮑﻧ
ﻖﯾﺮﻃ ﺯﺍ ﺏﺁ ﺎﺗ ﺩﺍﺩ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﺪﯾﺎﺒﻧ ،ﻕﺎﺟﺍ ﯽﻠﺧﺍﺩ
.ﺩﻮﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﺩﺭﺍﻭ ﻪﯾﻮﻬﺗ ﯼﺎﻫﺍﺮﺠﻣ
ﯼﺍﺮﺑ ﺎﻫ ﯼﺮﭙﺳﺍ ﺎﯾ ﻭﻩﺪﻨﯾﺎﺳ ،ﻩﺪﻨﯾﻮﺷ ﺩﺍﻮﻣ ﺯﺍ ﺰﮔﺮﻫ
.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻪﺤﻔﺻ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ
.ﺪﯿﻨﮐ ﯼﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻪﺤﻔﺻ ﻥﺪﺷ ﺲﯿﺧ ﺯﺍ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺍﺭ ﻩﺪﻨﯾﺎﺳ ﺎﯾ ﻭﻩﺪﻨﯾﻮﺷ ﺩﺍﻮﻣ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﺰﮔﺮﻫ
ﮏﯾ ،ﻕﺎﺟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﯼﻮﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﻑﺮﻃﺮﺑ ﯼﺍﺮﺑ .ﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ
ﻭﻩﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺍﺭ ﺖﺳﻮﭘ ﻭﻮﻤﯿﻟ ﺏﺁ ،ﺏﺁ ﻁﻮﻠﺨﻣ ﻥﺎﺠﻨﻓ
ﻮﯾﻭﻭﺮﮑﯾﺎﻣ ﺭﺩ ﯼﺮﯿﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﺳﺎﮐ ﮏﯾ ﺭﺩ ﺍﺮﻧﺁ
ﻭﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻕﺎﺟﺍ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻪﺳﺎﮐ ﻦﯾﺍ ﻝﺎﺣ .ﺪﯾﺰﯾﺮﺑ
ﺯﺍ ﺲﭘ .ﺪﯾﺯﺍﺪﻧﺎﯿﺑ ﺭﺎﮑﺑ ﻪﻘﯿﻗﺩ ۵ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻭﻡﺮﻧ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﮏﯾ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻧﺪﺑ ،ﺭﺎﮐ ﻪﻤﺗﺎﺧ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﮏﺸﺧ
ﯽﯾﻮﯾﺩﺍﺭ ﻞﺧﺍﺪﺗ
ﺭﺩ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻮﯾﻭﻭﺮﮑﯾﺎﻣ ﻕﺎﺟﺍ ﮏﯾ
ﺕﺍﺰﯿﻬﺠﺗ ﺮﯾﺎﺳ ﺎﯾ ،ﻥﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ،ﻮﯾﺩﺍﺭ ﯼﺩﺎﻋ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ
ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﯼﺍ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﯿﻨﭼ ﺯﻭﺮﺑ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺩﻮﺷ ﻪﺑﺎﺸﻣ
:ﺩﻮﺷ ﻞﻤﻋ ﺮﯾﺯ ﺵﻭﺭ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﺍﺭ ﻕﺎﺟﺍ ﯼﺎﻫﺮﯿﮔﺯﺭﺩ ﻭﺏﺭﺩ ﺢﻄﺳ •
ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺪﺣ ﺎﺗ ﺍﺭ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻞﯾﺎﺳﻭ ﻭﻥﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ،ﻮﯾﺩﺍﺭ •
.ﺪﯾﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺭﻭﺩ ﻮﯾﻭﻭﺮﮑﯾﺎﻣ ﻕﺎﺟﺍ ﺯﺍ
ﻞﯾﺎﺳﻭ ﻭﻥﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ،ﻮﯾﺩﺍﺭ ﻦﺘﻧﺁ ﺢﯿﺤﺻ ﺐﺼﻧ ﺯﺍ •
ﺎﻬﻧﺁ ﻂﺳﻮﺗ ﻝﺎﻨﮕﯿﺳ ﺢﯿﺤﺻ ﺖﻓﺎﯾﺭﺩ ﻭﻪﺑﺎﺸﻣ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﯿﻤﻃﺍ
ﻕﺎﺟﺍ ﺎﺗ ﺪﯿﻧﺰﺑ ﺮﮕﯾﺩ ﺰﯾﺮﭘ ﮏﯾ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻮﯾﻭﻭﺮﮑﯾﺎﻣ ﻕﺎﺟﺍ •
ﻞﺻﻭ ﮎﺮﺘﺸﻣ ﺰﯾﺮﭘ ﮏﯾ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﻩﺪﻧﺮﯿﮔ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻭ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ
ﻍﺍﺩ ﺡﻮﻄﺳ
Caution: Hot surface

-51-
ﯽﺒﯿﮐﺮﺗ ﺖﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯼﺍﺮﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺖﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ۲ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ
.ﺩﺮﮐ ﯼﺰﯾﺭ
.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺖﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﻤﮔﺩ
ﺖﺨﭘ ﺖﻬﺟ ﻡﺯﺎﻟ ﻥﺎﻣﺯ ،ﯼﺩﺪﻋ ﯼﺎﻫ ﻪﻤﮔﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺍﺬﻏ
.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻡﻭﺩ ﺖﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﻤﮔﺩ
ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻡﻭﺩ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺭﺩ ﺖﺨﭘ ﺖﻬﺟ ﻡﺯﺎﻟ ﻥﺎﻣﺯ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﯼﺩﺪﻋ ﯼﺎﻫ ﻪﻤﮔﺩ
"Start / Express Cook" ﻪﻤﮔﺩﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ
.ﺩﻮﺷ ﺯﺎﻏﺁ ﺍﺬﻏ ﺖﺨﭘ ﺎﺗ ﺪﯿﻫﺩ
ﻭﻪﻘﯿﻗﺩ ۱۰ ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﻥﺍﻮﺗ ۱۰۰٪ ﺎﺑ ﺍﺬﻏ ﺖﺨﭘ ﺖﻬﺟ :ﻝﺎﺜﻣ
:ﻪﻘﯿﻗﺩ ۱۵ ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﻥﺍﻮﺗ ۸۰٪ ﺎﺑ ﺲﭙﺳ
"Power" ﻪﻤﮔﺩ ۱ﺎﺗ ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺭﺎﺒﮑﯾ ﺍﺭ
.ﺩﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ۱۰۰٪ ﻥﺍﻮﺗ
ﺕﺪﻣ ﺎﺗ ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺐﯿﺗﺮﺘﺑ ﺍﺭ ۰،۰ ،۰ ،۱ ﯼﺎﻫ ﻪﻤﮔﺩ ۲
.ﺩﻮﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺖﺨﭘ ﻥﺎﻣﺯ
"Power" ﻪﻤﮔﺩ ۳ﺎﺗ ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺭﺎﺑ ﻭﺩ ﺍﺭ
.ﺩﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ۸۰٪ ﻥﺍﻮﺗ
ﺕﺪﻣ ﺎﺗ ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺐﯿﺗﺮﺘﺑ ﺍﺭ ۰،۰ ،۵ ،۱ ﯼﺎﻫ ﻪﻤﮔﺩ ۴
.ﺩﻮﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺖﺨﭘ ﻥﺎﻣﺯ
"Start / Express Cook" ﻪﻤﮔﺩ ۵ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ
.ﺩﻮﺷ ﺯﺎﻏﺁ ﺍﺬﻏ ﺖﺨﭘ ﺎﺗ ﺪﯿﻫﺩ
ﺕﺎﯿﻠﻤﻋ ﻉﻭﺮﺷ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻪﺸﯿﻤﻫ ﺪﯾﺎﺑ ﯽﯾﺍﺩﺯ ﺦﯾ :ﻪﺘﮑﻧ
ﻕﺎﺟﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺩﻮﺷ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺖﺨﭘ
ﻡﺍﺪﻗﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﯽﯾﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﺯﺍ ﯽﯾﺍﺩﺯ ﺦﯾ ﺖﻬﺟ ﻮﯾﻭﻭﺮﮑﯾﺎﻣ
ﻡﺍﺪﻗﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺎﻬﻧﺁ ﻞﻣﺎﮐ ﯽﯾﺍﺩﺯ ﺦﯾ ﺯﺍ ﺪﯾﺎﺑ ،ﺎﻬﻧﺁ ﺖﺨﭘ ﻪﺑ
.ﺩﻮﺷ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﯿﻤﻃﺍ ﺖﺨﭘ ﻪﺑ
ﯽﮑﯾ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺍﺭ ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺖﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ :ﻪﺘﮑﻧ
.ﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﯽﺒﯿﮐﺮﺗ ﺖﺨﭘ ﺕﺎﻟﺎﺣ ﺯﺍ
ﻦﯾﺪﻟﺍﻭ ﻞﻔﻗ
ﻕﺎﺟﺍ ﺎﺑ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﻥﺩﺮﮐ ﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﯼﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﺖﻬﺟ
‘Stop / Clear’ ﻪﻤﮔﺩ ،ﻮﯾﻭﻭﺮﮑﯾﺎﻣﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ
ﺖﻟﺎﺣ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ .ﺪﯾﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻪﯿﻧﺎﺛ ۳ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﺍﺮﻧﺁ ﻭﻩﺩﺍﺩ
ﻞﻔﻗ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻭﻩﺪﺷ ﻩﺪﯿﻨﺷ ﻕﻮﺑ ﮏﯾ ﯼﺍﺪﺻ
.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺪﺷ
Stop /’ ﻪﻤﮔﺩ ،ﻦﯾﺪﻟﺍﻭ ﻞﻔﻗ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓ ﺮﯿﻏ ﺖﻬﺟ
‘Clear۳ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﺍﺮﻧﺁ ﻭﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ
ﻩﺪﯿﻨﺷ ﻕﻮﺑ ﮏﯾ ﯼﺍﺪﺻ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ .ﺪﯾﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻪﯿﻧﺎﺛ
ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺪﺷ ﺝﺭﺎﺣ ﻞﻔﻗ ﺯﺍ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻭﻩﺪﺷ
ﺖﯿﻌﺿﻭ ﻪﺑ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺲﭙﺳ.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻡﺎﻠﻋﺍ
.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺖﯿﻌﺿﻭ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺩﻮﺧ ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ
ﯽﯾﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﯼﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻭﺖﺨﭘ ﺖﻬﺟ ﻡﺯﺎﻟ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ
ﺍﺭ ﯽﯾﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﯼﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﯼﻭﺭ ﯼﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺭﻮﺘﺳﺩ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺍﺮﺟﺍ ﻭﻪﻌﻟﺎﻄﻣ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻭﻦﺷﻭﺭ
Start / Express" ﻪﻤﮔﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﻮﯾﻭﻭﺮﮑﯾﺎﻣ
"Cook.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺭﺎﮑﺑ ﻉﻭﺮﺷ
" ﻪﻤﮔﺩ ،ﺭﺎﮐ ﻦﯿﺣ ﺭﺩ ﻮﯾﻭﻭﺮﮑﯾﺎﻣ ﻕﺎﺟﺍ ﺭﺎﮐ ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻬﺟ
" Stop / Clear.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ
: ﻮﯾﻭﻭﺮﮑﯾﺎﻣ ﻕﺎﺟﺍ ﺯﺍ ﯼﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻭﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﻩﻮﺤﻧ
ﻪﺗ ﻭﻩﺩﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﻢﻈﻨﻣ ﺭﻮﻄﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﺍﺭ ﻮﯾﻭﻭﺮﮑﯾﺎﻣ ﻕﺎﺟﺍ
.ﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﺪﯾﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﯽﯾﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﯼﺎﻫ ﻩﺪﻧﺎﻣ
ﺏﺍﺮﺧ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻕﺎﺟﺍ ﻦﺘﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺰﯿﻤﺗ ﻡﺪﻋ
ﺮﻤﻋ ﻝﻮﻃ ﺶﻫﺎﮐ ﺐﺟﻮﻣ ﻪﺠﯿﺘﻧ ﺭﺩ ﻭﻥﺁ ﺢﻄﺳ ﻥﺪﺷ
ﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ.ﺩﻮﺷ ﺕﺍﺮﻄﺧ ﺯﻭﺮﺑ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ ﺶﯾﺍﺰﻓﺍ ﻭﻕﺎﺟﺍ
.ﺩﻮﺷ ﺰﯿﻤﺗ ﻢﻈﻨﻣ ﺭﻮﻄﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﮐ ﺩﻮﺷ
ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺮﻧﺁ ﺎﻤﺘﺣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﻪﺑ ﻡﺍﺪﻗﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﻕﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﺍﺮﻧﺁ ﻪﺧﺎﺷ ﻭﺩ ﺯﺍ ﻭﻩﺩﺮﮐ
ﮏﯾ ﺎﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﺍﺮﻧﺁ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻪﺤﻔﺻ ﻭﻕﺎﺟﺍ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺢﻄﺳ
.ﺩﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﺏﻮﻃﺮﻣ ﻪﭼﺭﺎﭘ
ﯼﺎﻫﺮﯿﮔﺯﺭﺩ ﻭﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺏﺭﺩ ﺢﻄﺳ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ
ﻭﻒﯿﻔﺧ ﯼﺎﻫ ﻩﺪﻨﯾﻮﺷ ﺎﯾ ﻥﻮﺑﺎﺻ ﺯﺍ ﺪﯾﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﻥﺁ ﯼﻭﺭ
ﻡﺮﻧ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﺎﯾ ﺞﻨﻔﺳﺍ ﻪﮑﺗ ﮏﯾ ﯼﻭﺭ ﻪﮐ ﻩﺪﻨﯾﺎﺳ ﺮﯿﻏ
.ﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺨﯾﺭ
ﻭﻥﻮﺑﺎﺻ ﻭﻢﯾﺎﻠﻣ ﺏﺁ ﺎﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﯼﺍ ﻪﺸﯿﺷ ﯽﻨﯿﺳ
ﻭﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻮﺸﺘﺴﺷ ﺩﺭﻮﻣ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺭﺩ ﺎﯾ
.ﺩﺮﮐ ﮏﺸﺧ ﺰﯿﻤﺗ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﮏﯾ ﺎﺑ ﺲﭙﺳ
Stop
Clear
Stop
Clear
Stop
Clear
Start
Speed Cook
Start
Speed Cook
Start
Speed Cook
Power
Power
Farsi

-61-
Farsi
Start
Speed Cook
ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﻤﮔﺩ ﺍﺪﺘﺑﺍ ،ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﻬﺟ
ﺯﺎﺑ ﺪﻨﭼ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﻪﻤﮔﺩ ﻥﺎﻤﻫ .ﺪﯿﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ
ﺯﺍ .ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﯽﯾﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﻥﺯﻭ ﺎﺗ ﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ
ﺮﻫ ﺪﯾﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﺗﺎﻌﻓﺩ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﯼﺍﺮﺑ ﻕﻮﻓ ﻝﻭﺪﺟ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻪﻤﮔﺩ
"Start / Express Cook" ﻪﻤﮔﺩﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ
ﻪﺤﻔﺻ ﯼﻭﺭ ﺖﺨﭘ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ .ﺩﻮﺷ ﺯﺎﻏﺁ ﺍﺬﻏ ﺖﺨﭘ ﺎﺗ
.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺶﯾﺎﻤﻧ
:ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻩﺪﺷ ﻒﯾﺮﻌﺗ ﺶﯿﭘ ﺯﺍ ﺖﺨﭘ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ۹ﯼﺍﺭﺍﺩ ﻮﯾﻭﻭﺮﮑﯾﺎﻣ ﻕﺎﺟﺍ ﻦﯾﺍ
Auto
Reheat
1
Vegetable
2
Fish
3
Meat
4
Pasta
5
Potato
6
Pizza
7
Soup
8
Porridge
9
ﺢﻔﺻ ﯼﻭﺭ ﻪﭽﻧﺁ ﺪﯾﺎﺑ ﻪﮐ ﯼﺍ ﻪﻤﮔﺩ
(ﻡﺮﮔ) ﻥﺯﻭ ﺖﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ
ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ
۱۵۰ ۱۱۵۰
۲۵۰ ۲۲۵۰ ۱ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
۳۵۰ ۳۳۵۰ ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺩﺪﺠﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﻡﺮﮔ
۴۰۰ ۴۴۰۰
۱۵۰ ۱۱۵۰ ۲ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
۳۵۰ ۲۳۵۰ ﺕﺎﺠﯾﺰﺒﺳ
۵۰۰ ۳۵۰۰
۱۵۰ ۱۱۵۰
۲۵۰ ۲۲۵۰ ۳ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
۳۵۰ ۳۳۵۰ ﯽﻫﺎﻣ
۴۰۰ ۴۴۰۰
۴۵۰ ۵۴۵۰
۱۵۰ ۱۱۵۰
۳۰۰
۲۳۰۰ ۴ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
۴۵۰ ۳۴۵۰ ﺖﺷﻮﮔ
۶۰۰ ۴۶۰۰
۵۰ ۱(۴۵۰ ﺩﺮﺳ ﺏﺁ ﺎﺑ) ۵۰ ۵ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
۱۰۰ ۲(۸۰۰ ﺩﺮﺳ ﺏﺁ ﺎﺑ) ۱۰۰ ﺎﺘﺳﺎﭘ
۱۵۰ ۳(۱۲۰۰ ﺩﺮﺳ ﺏﺁ ﺎﺑ) ۱۵۰
۱۱(۲۰۰ ﺎﺒﯾﺮﻘﺗ)۶ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
۲۲(۴۰۰ ﺎﺒﯾﺮﻘﺗ)ﯽﻨﯿﻣﺯ ﺐﯿﺳ
۳۳(۶۰۰ ﺎﺒﯾﺮﻘﺗ)
۱۱(۸۰ ﺎﺒﯾﺮﻘﺗ) ۱۷ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
۲۲(۱۶۰ ﺎﺒﯾﺮﻘﺗ) ۲ﺍﺰﺘﯿﭘ
۳۳(۲۵۰ ﺎﺒﯾﺮﻘﺗ) ۳
۵۰۰ ۱۵۰۰ ۸ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
۷۵۰ ۲۷۵۰ ﭖﻮﺳ
۱۰۰۰ ۳۱۰۰۰
۵۵۰ ۱۵۵۰ ۹ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
۱۱۰۰ ۲۱۱۰۰ ﻢﯿﻠﺣ ﻭﺵﺁ

-71-
ﻪﻤﮔﺩ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺍﺬﻏ ﺖﺨﭘ ﺕﺪﻣ ﻝﺎﻠﺧ ﺭﺩ :ﻪﺟﻮﺗ
"CLOCK/PRESET"ﻥﺎﻣﺯ ﺎﺗ ﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ
ﺮﻫﺎﻇ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﯼﻭﺭ ﻪﯿﻧﺎﺛ ۳ﺎﺗ ۲ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﯽﻠﻌﻓ
ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺕﺪﻣ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ .ﺩﻮﺷ
.ﺩﺍﺩ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺖﯿﻌﺿﻭ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺩﻮﺧ ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ
ﻕﻮﺑ ﮏﯾ ﯼﺍﺪﺻ ،ﺪﺷ ﻞﯿﻤﮑﺗ ﺖﺨﭘ ﺕﺎﯿﻠﻤﻋ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﻭﺪﯿﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﻕﺎﺟﺍ ﺏﺭﺩ ﻝﺎﺣ .ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻩﺪﯿﻨﺷ
ﺝﺭﺎﺧ ﯼﺍﺮﺑ .ﺪﯿﻨﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺨﭘ ﯼﺍﺬﻏ
ﻩﺮﯿﮕﺘﺳﺩ ﻭﺶﮑﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻪﺸﯿﻤﻫ ﻕﺎﺟﺍ ﺯﺍ ﺍﺬﻏ ﻥﺩﺮﮐ
ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻕﺎﺟﺍ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﯼﺎﻫ
ﻝﺎﻠﺧ ﺭﺩ ﻮﯾﻭﻭﺮﮑﯾﺎﻣ ﻕﺎﺟﺍ ﺏﺭﺩ ﻥﺪﺷ ﺯﺎﺑ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ
ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺭﻮﻄﺑ ﺖﺨﭘ ﺕﺎﯿﻠﻤﻋ ،ﺍﺬﻏ ﺖﺨﭘ
ﻪﻣﺍﺩﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺏﺭﺩ ﻥﺪﺷ ﻪﺘﺴﺑ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺍﺬﻏ ﺖﺨﭘ.ﺪﺷ
.ﺖﻓﺎﯾ ﺪﻫﺍﻮﺧ
ﻪﻤﮔﺩ ،ﺖﺴﯿﻧ ﯼﺯﺎﯿﻧ ﺍﺬﻏ ﺖﺨﭘ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ
"Stop / Clear"ﻪﻣﺍﺩﺍ ﺎﺗ ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ
ﯽﯾﺍﺬﻏ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻕﺎﺟﺍ ﺭﺎﮐ ﻪﻣﺍﺩﺍ .ﺩﻮﺷ ﻮﻐﻟ ﺕﺎﯿﻠﻤﻋ
ﺩﺭﺍﻭ ﻪﻣﺪﺻ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﯾ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺴﯿﻧ ﻥﺁ ﻞﺧﺍﺩ
،ﺖﺨﭘ ﺕﺎﯿﻠﻤﻋ ﻦﯿﺣ ﺭﺩ ﻕﺎﺟﺍ ﺭﺎﮐ ﻒﻗﻮﺗ ﺖﻬﺟ .ﺪﻨﮐ
"Stop / Clear" ﻪﻤﮔﺩ.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ
ﻊﯾﺮﺳ ﺖﺨﭘ
۱۰۰٪ ﺎﺑ ﻭﻪﯿﻧﺎﺛ ۳۰ ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﺍﺬﻏ ﯼﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﯼﺍﺮﺑ
"START/EXPRESS COOK" ﻪﻤﮔﺩ ،ﻥﺍﻮﺗ
ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ ،ﻪﻤﮔﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺭﺎﺑ ﺮﻫ ﺎﺑ .ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ
۳۰ ﻭﻪﻘﯿﻗﺩ ۱ﺕﺪﻣ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﺎﺗ ﻭﻪﯿﻧﺎﺛ ۳۰ ﻥﺍﺰﯿﻣ ﻪﺑ ﺖﺨﭘ
ﺖﺨﭘ ﻥﺎﻣﺯ ،ﺕﺪﻣ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ .ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﻪﯿﻧﺎﺛ
ﻪﻘﯿﻗﺩ ۱۲ ﺖﺨﭘ ﺕﺪﻣ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﺎﺗ ﻭﻪﻘﯿﻗﺩ ﮏﯾ ﺕﺪﻣ ﻪﺑ
.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻪﻓﺎﺿﺍ
:ﻥﺯﻭ ﯼﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ ﯽﯾﺍﺩﺯ ﺦﯾ
"WEIGHT DEFROST " ﻪﻤﮔﺩﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ
.ﺩﺍﺩ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﺍﺭ "dEF۱" ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ .ﺪﯿﻫﺩ
ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻪﺤﻔﺻ ﯼﻭﺭ ﯼﺩﺪﻋ ﯼﺎﻫ ﻪﻤﮔﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ
ﺍﺭ ﻥﺁ ﯽﯾﺍﺩﺯ ﺦﯾ ﺪﺼﻗ ﻪﮐ (ﻡﺮﮔ ﻪﺑ ) ﯽﯾﺍﺬﻏ ﻩﺩﺎﻣ ﻥﺯﻭ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﺪﯾﺭﺍﺩ
"START/EXPRESS COOK" ﻪﻤﮔﺩﺍﺭ
ﺵﺭﺎﻤﺷ .ﺩﻮﺷ ﺯﺎﻏﺁ ﯽﯾﺍﺩﺯ ﺦﯾ ﺕﺎﯿﻠﻤﻋ ﺎﺗ ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ
ﺮﻫﺎﻇ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﯼﻭﺭ ﯽﯾﺍﺩﺯ ﺦﯾ ﻥﺎﻣﺯ ﺱﻮﮑﻌﻣ
.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ
:ﻭﺎﮔ ﺖﺷﻮﮔ ﻡﺮﮔ ۵۰۰ ﺯﺍ ﯽﯾﺍﺩﺯ ﺦﯾ :ﻝﺎﺜﻣ
"Weight Defrost" ﻪﻤﮔﺩ ۱ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ
.ﺩﺍﺩ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﺍﺭ "dEF۱" ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ .ﺪﯿﻫﺩ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺍﺭ ۵،۰،۰ ﯼﺎﻫ ﻪﻤﮔﺩ ۲
"START/EXPRESS COOK" ﻪﻤﮔﺩ ۳ﺍﺭ
ﯼﻭﺭ ﯽﯾﺍﺩﺯ ﺦﯾ ﻥﺎﻣﺯ ﺱﻮﮑﻌﻣ ﺵﺭﺎﻤﺷ .ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ
.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ
ﺩﻮﺷ ﺩﺭﺍﻭ ﻡﺮﮔ ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﻥﺯﻭ ﺩﺪﻋ :ﻪﺘﮑﻧ
ﯽﻣ ﻡﺮﮔ ۲۰۰۰ ﺎﺗ ۱۰۰ ﻦﯿﺑ ﯽﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﻥﺯﻭ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ :ﻪﺘﮑﻧ
.ﺪﺷﺎﺑ
:ﯽﯾﺍﺩﺯ ﺦﯾ
Defrost ﻪﻤﮔﺩ ،ﺮﺘﻌﯾﺮﺳ ﯽﯾﺍﺩﺯ ﺦﯾ ﺖﻬﺟ
ﺶﯾﺎﻤﻧ ﺍﺭ "dEF۲" ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ .ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ
.ﺩﺍﺩ ﺪﻫﺍﻮﺧ
ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻪﺤﻔﺻ ﯼﻭﺭ ﯼﺩﺪﻋ ﯼﺎﻫ ﻪﻤﮔﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ
ﺍﺭ ﻥﺁ ﯽﯾﺍﺩﺯ ﺦﯾ ﺪﺼﻗ ﻪﮐ (ﻡﺮﮔ ﻪﺑ ) ﯽﯾﺍﺬﻏ ﻩﺩﺎﻣ ﻥﺯﻭ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﺪﯾﺭﺍﺩ
"START/EXPRESS COOK" ﻪﻤﮔﺩﺍﺭ
ﺵﺭﺎﻤﺷ .ﺩﻮﺷ ﺯﺎﻏﺁ ﯽﯾﺍﺩﺯ ﺦﯾ ﺕﺎﯿﻠﻤﻋ ﺎﺗ ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ
ﺮﻫﺎﻇ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﯼﻭﺭ ﯽﯾﺍﺩﺯ ﺦﯾ ﻥﺎﻣﺯ ﺱﻮﮑﻌﻣ
.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ
Weight
Defrost
Weight
Defrost
Start
Speed Cook
Start
Speed Cook
Start
Speed Cook
Start
Speed Cook
Stop
Clear
Stop
Clear
Clock/
Pre-Set
Defrost
0
Farsi

-81-
ﺖﻋﺎﺳ ﻢﯿﻈﻨﺗ
ﻪﯾﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﮏﯾ ﻪﺑ ﻮﯾﻭﺮﮑﯾﺎﻣ ﻕﺎﺟﺍ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﻕﺎﺟﺍ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺩﻮﺷ ﻞﺻﻭ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ
.ﺩﺍﺩ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﺍﺭ "۰:۰۰"
ﺖﻋﺎﺳ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺖﻬﺟ ﻝﺎﺜﻣ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ ،ﺖﻋﺎﺳ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺖﻬﺟ
:ﺪﯿﻨﮐ ﻞﻤﻋ ﺵﻭﺭ ﻦﯾﺍ ﻪﺑ ۸:۰۰ ﯼﻭﺭ
"CLOCK/PRE-SET" ﻪﻤﮔﺩ ۱ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ
ﻉﻭﺮﺷ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﯼﻭﺭ ﺩﺍﺪﻋﺍ ،ﺭﺎﮑﻨﯾﺍ ﺎﺑ .ﺪﯿﻫﺩ
.ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﻥﺩﺯ ﮏﻤﺸﭼ ﻪﺑ
.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺍﺭ "۰"،"۰"،"۸" ﯼﺎﻫ ﻪﻤﮔﺩ ۲
ﻪﻤﮔﺩ ﻥﺎﻣﺯ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻞﯿﻤﮑﺗ ﺖﻬﺟ ۳
"CLOCK/PRE-SET"ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺩﺪﺠﻣ ﺍﺭ
ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﯼﻭﺭ ﺢﯿﺤﺻ ﻥﺎﻣﺯ ﻝﺎﺣ .ﺪﯿﻫﺩ
.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺮﻫﺎﻇ
Stop / ﻪﻤﮔﺩ ﻥﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ :ﻪﺘﮑﻧ
Clearﯼﺭﺎﮐ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻡﺪﻋ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﺎﯾ ﻭ
ﻪﺑ ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺭﻮﻄﺑ ﻮﯾﻭﻭﺮﮑﯾﺎﻣ ﻕﺎﺟﺍ ،ﻪﻘﯿﻗﺩ ﮏﯾ ﺕﺪﻣ ﺎﺗ
.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺖﯿﻌﺿﻭ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺩﻮﺧ ﯽﻠﺒﻗ ﺖﻟﺎﺣ
(ﺝﻞﮑﺷ ) ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﻮﺤﻧ
ﻩﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ (۶) ﻕﺎﺟﺍ ﺏﺭﺩ (۸) ﻩﺮﯿﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ
ﯼﺍ ﻪﺸﯿﺷ ﯽﻨﯿﺳ ﯼﻭﺭ ﺍﺭ ﯽﯾﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﯼﻮﺘﺤﻣ ﻑﺮﻇ ﻭ
.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ (۴)
"Power" ﻪﻤﮔﺩ ﻭﻪﺘﺴﺑ ﺍﺭ ﻕﺎﺟﺍ ﺏﺭﺩﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ
ﯼﻭﺭ ﻥﺎﺗﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻥﺍﻮﺗ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺎﺗ ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺭﺮﮑﻣ
.ﺩﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ
ﻉﻮﻧ ﺐﺴﺣﺮﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﻮﯾﻭﻭﺮﮑﯾﺎﻣ ﻕﺎﺟﺍ ﻥﺍﻮﺗ ﻥﺍﺰﯿﻣ
ﯼﺍﺭﺍﺩ ﺎﻤﺷ ﻮﯾﻭﻭﺮﮑﯾﺎﻣ ﻕﺎﺟﺍ .ﺩﺮﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﯽﯾﺍﺬﻏ ﻩﺩﺎﻣ
:ﺯﺍ ﺪﻨﺗﺭﺎﺒﻋ ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻥﺍﻮﺗ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺞﻨﭘ
ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻪﺤﻔﺻ ﯼﻭﺭ ﯼﺩﺪﻋ ﯼﺎﻫ ﻪﻤﮔﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ
ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﯽﯾﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﺖﺨﭘ ﺖﻬﺟ ﻡﺯﺎﻟ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ ،(۱)
.ﺪﯿﻨﮐ
ﻭﻪﻘﯿﻗﺩ ۱۰۰ ﻮﯾﻭﻭﺮﮑﯾﺎﻣ ﺎﺑ ﺍﺬﻏ ﺖﺨﭘ ﺕﺪﻣ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ :ﻪﺘﮑﻧ
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻪﯿﻧﺎﺛ ۳۹
Start /" ﻪﻤﮔﺩ ،ﺍﺬﻏ ﺖﺨﭘ ﺕﺎﯿﻠﻤﻋ ﻉﻭﺮﺷ ﺖﻬﺟ
"Express Cook.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ
:ﻪﻘﯿﻗﺩ ۱۰ ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﻭﻥﺍﻮﺗ ۵۰٪ ﺎﺑ ﺍﺬﻏ ﺖﺨﭘ ﺖﻬﺟ :ﻝﺎﺜﻣ
"Power" ﻪﻤﮔﺩ ۱" ﺎﺗ ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺭﺎﺑ ﻪﺳ ﺍﺭ
.ﺩﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﯼﻭﺭ "۵۰ P
.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺐﯿﺗﺮﺘﺑ ﺍﺭ ۰،۰ ،۰ ،۱ ﯼﺎﻫ ﻪﻤﮔﺩ ۲
"Start / Express Cook" ﻪﻤﮔﺩ ۳ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ
.ﺩﻮﺷ ﺯﺎﻏﺁ ﺍﺬﻏ ﺖﺨﭘ ﺎﺗ ﺪﯿﻫﺩ
Power ﻪﻤﮔﺩ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺍﺬﻏ ﺖﺨﭘ ﻝﺎﻠﺧ ﺭﺩ :ﻪﺟﻮﺗ
ﻪﯿﻧﺎﺛ ۳ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﻮﯾﻭﻭﺮﮑﯾﺎﻣ ﯽﻠﻌﻓ ﻥﺍﻮﺗ ﺎﺗ ﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ
،ﻪﯿﻧﺎﺛ ۳ﺯﺍ ﺲﭘ .ﺩﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﯼﻭﺭ
ﺖﯿﻌﺿﻭ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺩﻮﺧ ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ
.ﺩﺍﺩ ﺪﻫﺍﻮﺧ
۱۰۰٪ "Power" ﻪﻤﮔﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺭﺎﺑ ﮏﯾ
"۱۰۰ P" (ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﯼﻭﺭ ﻪﭽﻧﺁ )
۸۰٪ "Power" ﻪﻤﮔﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺭﺎﺑ ﻭﺩ
"۸۰ P" (ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﯼﻭﺭ ﻪﭽﻧﺁ )
۵۰٪ "Power" ﻪﻤﮔﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺭﺎﺑ ﻪﺳ
"۵۰ P" (ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﯼﻭﺭ ﻪﭽﻧﺁ )
۳۰٪ "Power" ﻪﻤﮔﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺭﺎﺑ ﺭﺎﻬﭼ
"۳۰ P" (ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﯼﻭﺭ ﻪﭽﻧﺁ )
۱۰٪ "Power" ﻪﻤﮔﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺭﺎﺑ ﺞﻨﭘ
"۱۰ P" (ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﯼﻭﺭ ﻪﭽﻧﺁ )
Power
Power
Power
Power
Power
Start
Speed Cook
Start
Speed Cook
Stop
Clear
Clock/
Pre-Set
Clock/
Pre-Set
Power
Power
Power
Farsi

-91-
ﺕﺍﺮﯿﻤﻌﺗ ﻭﯽﻨﯿﺑﺯﺎﺑ
ﺏﺍﺮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺧﺎﺷ ﻭﺩ ﺎﯾ ﻭﻕﺮﺑ ﻢﯿﺳ ﻪﮑﯿﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ
ﻩﺪﻧﺯﺎﺳ ﺖﺳﺪﺑ ﺍﺮﻧﺁ ﺮﯿﻤﻌﺗ ﺪﯾﺎﺑ ﺪﺷﺎﺑ ﺏﻮﯿﻌﻣ ﺎﯾ ﻭ
ﺪﻧﺍ ﮏﻠﺑ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻭﺲﯾﻭﺮﺳ ﺯﺎﺠﻣ ﺰﮐﺮﻣ ﺎﯾ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
.ﺩﻮﺷ ﯼﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﺮﻄﺧ ﺯﻭﺮﺑ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺩﺮﭙﺳ ﺮﮐﺩ
ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﯽﻨﻤﯾﺍ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻦﯿﻣﺯ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﯼﺍﺭﺍﺩ ﺪﯾﺎﺑ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾﺍ
ﮎﺎﻠﭘ ﯼﻭﺭ ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﮊﺎﺘﻟﻭ ﯽﻧﺍﻮﺨﻤﻫ ﺯﺍ ﻩﺭﺍﻮﻤﻫ
ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﯿﻤﻃﺍ ﺮﻬﺷ ﻕﺮﺑ ﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﻨﻓ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ
ﻪﺘﺷﺍﺩ ﯽﻧﺍﻮﺨﻤﻫ ﺰﯾﺮﭘ ﺎﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺧﺎﺷ ﻭﺩ.ﺪﯿﻨﮐ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺧﺎﺷ ﻭﺩ ﺭﺩ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﺯﺍ.ﺪﺷﺎﺑ
ﺎﺑ ﻝﺪﺒﻣ ﯼﺎﻫ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻥﺩﺮﺑ ﺭﺎﮑﺑ ﺯﺍ .ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻫﺮﭘ ﺍﺪﺟ
ﺍﺪﺟ (۱ﺱﺎﻠﮐ) ﻦﯿﻣﺯ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺪﻨﻣﺯﺎﯿﻧ ﯼﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻭﺎﻫ ﻪﺧﺎﺷ ﻭﺩ ﺭﺩ ﯼﺭﺎﮑﺘﺳﺩ ﻡﺪﻋ .ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻫﺮﭘ
ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﮎﻮﺷ ﺮﻄﺧ ﺶﻫﺎﮐ ﺐﺟﻮﻣ ﺎﻫﺰﯾﺮﭘ ﯽﻧﺍﻮﺨﻤﻫ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ
ﻥﺁ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﻗﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﺮﯾﺯ ﺭﺩ ﺎﻤﯿﻘﺘﺴﻣ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺰﮔﺮﻫ
.ﺪﯿﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻞﺼﺘﻣ
ﻪﻧﺪﺑ ﯼﻭﺭ ﯼﺎﻫ ﻑﺎﮑﺷ ﻞﺧﺍﺩ ﺍﺭ ﯽﺌﯿﺷ ﻪﻧﻮﮕﭽﯿﻫ ﺰﮔﺮﻫ
.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﺟﺭﺎﺧ
۱ﺱﺎﻠﮐ ﯼﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻭﻂﺑﺍﺭ ﯼﺎﻫ ﻢﯿﺳ
ﻪﺳ ﻢﯿﺳ ﮏﯾ ﺯﺍ ﺪﯾﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻕﺮﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺖﻬﺟ •
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﮏﯾ ﺎﻤﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺍﺮﯾﺯ ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﺘﺷﺭ
ﻦﯿﻣﺯ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﯼﺍﺭﺍﺩ ﺪﯾﺎﺑ ﻭﻩﺩﻮﺑ ۱ﺱﺎﻠﮐ ﻉﻮﻧ ﺯﺍ
.ﺪﺷﺎﺑ
ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ (ﺕﻮﻓ ۱۰۰)ﺮﺘﻣ ۳۰ ﻝﻮﻄﺑ ﻂﺑﺍﺭ ﻢﯿﺳ ﮏﯾ •
.ﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﻥﺍﻮﺗ ﺖﻓﺍ ﺯﺍ ﯽﻧﺍﺮﮕﻧ ﻥﻭﺪﺑ
ﺪﯾﺎﺑ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻕﺮﺑ ﻢﯿﺳ ﻥﺩﻮﺑ ﺏﻮﯿﻌﻣ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ •
ﺲﯾﻭﺮﺳ ﺰﮐﺮﻣ ﺎﯾ ﻭﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺪﯿﻟﻮﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﺍﺮﻧﺁ
ﺯﻭﺮﺑ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺩﺮﮐ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﺮﮐﺩ ﺪﻧﺍ ﮏﻠﺑ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻭ
. ﺩﻮﺷ ﯼﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﺮﻄﺧ
(ﻒﻟﺍ ﻞﮑﺷ) ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﯼﺎﻫ ﺶﺨﺑ
ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻪﺤﻔﺻ ۱
ﻩﺪﻨﺧﺮﭼ ﯽﻨﯿﺳ ﺭﻮﺤﻣ ۲
ﻩﺪﻨﺧﺮﭼ ﻪﻘﻠﺣ ۳
ﯼﺍ ﻪﺸﯿﺷ ﯽﻨﯿﺳ ۴
ﻕﺎﺟﺍ ﻩﺮﺠﻨﭘ ۵
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺏﺭﺩ ۶
ﺏﺭﺩ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﻞﻔﻗ ﻢﺘﺴﯿﺳ ۷
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺏﺭﺩ ﻩﺮﯿﮕﺘﺳﺩ ۸
.ﺪﯾﺭﺍﺩﺮﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﻭﺩ ﯼﺎﻫ ﯼﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﯽﻣﺎﻤﺗ •
ﯼﻭﺭ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺏﻞﮑﺷ ﺭﺩ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﯼﺎﮑﯿﻣ ﻪﻗﺭﻭ •
.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺍﺪﺟ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﺩﻮﺟﻭ ﺖﺑﺎﺑ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻮﯾﻭﻭﺮﮑﯾﺎﻣ ﻕﺎﺟﺍ •
ﺏﺭﺩ ﺢﯿﺤﺻﺎﻧ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻭﯽﮔﺪﯿﻤﺧ ﻞﯿﺒﻗ ﺯﺍ ،ﻪﻣﺪﺻ
ﺢﻄﺳ ﻭﺏﺭﺩ ﯼﺎﻫ ﺮﯿﮔﺯﺭﺩ ﯽﮔﺪﯾﺩ ﻪﻣﺪﺻ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﯼﺎﻫ ﺎﻟﻮﻟ ﻥﺩﻮﺑ ﻞﺷ ﺎﯾ ﻭﯽﮕﺘﺴﮑﺷ ،ﯼﺮﯿﮔ ﺯﺭﺩ
ﻪﺑﺮﺿ ﻭﺎﻫ ﯽﮕﺘﻓﺭ ﻮﺗ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﻭﺎﻫ ﻞﻔﻗ ﺎﯾ ﻭﺏﺭﺩ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺏﺭﺩ ﯼﻭﺭ ﺎﯾ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﯼﺎﻫ ﯽﮔﺪﯾﺩ
ﺯﺍ ﻡﺍﺪﮐ ﺮﻫ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻨﯿﺑﺯﺎﺑ
.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻮﯾﻭﻭﺮﮑﯾﺎﻣ ﻕﺎﺟﺍ ﺯﺍ ﻕﻮﻓ ﺩﺭﺍﻮﻣ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺎﺑ ﻦﯿﻟﻭﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ •
(ﺏﻞﮑﺷ) ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯼﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﯼﺪﻨﺑ ﻢﻫﺮﺳ ﻭﺐﺼﻧ
ﺶﺨﺑ ﯼﺪﻨﺑ ﻢﻫﺮﺳ ﻭﺐﺼﻧ ﻪﺑ ﻡﺍﺪﻗﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ !ﻪﺟﻮﺗ
ﻪﺑ ﻥﺁ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻡﺪﻋ ﻭﻥﺩﻮﺑ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺯﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯼﺎﻫ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﯿﻤﻃﺍ ﻕﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ
ﺭﺍﺮﻗ ﺭﺍﻮﻤﻫ ﻭﻑﺎﺻ ﺢﻄﺳ ﮏﯾ ﯼﻭﺭ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ •
.ﺪﯿﻫﺩ
ﺍﺭ ﻩﺪﻨﺧﺮﭼ ﺭﻮﺤﻣ ﻭﻩﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ (۶) ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺏﺭﺩ •
.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻕﺎﺟﺍ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﺥﺍﺭﻮﺳ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ
ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﺥﺍﺭﻮﺳ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ (۳) ﻩﺪﻨﺧﺮﭼ ﻪﻘﻠﺣ •
.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ
ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺪﻨﺧﺮﭼ ﻪﻘﻠﺣ ﯼﻭﺭ ﺍﺭ (۴) ﯼﺍ ﻪﺸﯿﺷ ﯽﻨﯿﺳ •
.ﺪﯿﻨﮐ ﺯﺍﺮﺗ ﻥﺁ ﯼﻭﺭ ﯽﺑﻮﺨﺑ ﺍﺮﻧﺁ ﻭﻩﺩﺍﺩ
ﺐﺳﺎﻨﻣ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﻪﯾﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻝﺎﺣ •
.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﻭ
Farsi

-02-
ﺩﺮﯿﮕﺑ ﺭﺍﺮﻗ ﯽﻓﺎﺻ ﺢﻄﺳ ﯼﻭﺭ ﺪﯾﺎﺑ ﻮﯾﻭﻭﺮﮑﯾﺎﻣ ﻕﺎﺟ •
ﺩﺍﻮﻣ ﻦﯾﺮﺗ ﻦﯿﮕﻨﺳ ﻭﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺯﻭ ﻞﻤﺤﺗ ﻪﺑ ﺭﺩﺎﻗ ﻪﮐ
ﯽﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﺖﺨﭘ ﯼﺍﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﻤﺘﺣﺍ ﯽﯾﺍﺬﻏ
.ﺪﺷﺎﺑ ﺩﺮﯿﮔ
.ﺪﯿﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻕﺎﺟﺍ ﻪﻧﺪﺑ ﯼﻭﺭ ﺍﺭ ﯼﺰﯿﭼ ﺰﮔﺮﻫ •
ﻪﻘﻠﺣ ،ﯼﺍ ﻪﺸﯿﺷ ﯽﻨﯿﺳ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻡﺪﻋ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ •
ﯼﺎﺟ ﺮﺳ ﺭﺩ ﻮﯾﻭﻭﺮﮑﯾﺎﻣ ﻕﺎﺟﺍ ﺭﻮﺤﻣ ﻭﻩﺪﻨﺧﺮﭼ
ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺰﮔﺮﻫ ،ﺩﻮﺧ ﺐﺳﺎﻨﻣ
.ﺪﯿﻫﺪﻧ
ﻭﺪﯿﺑﺎﯾ ﻥﺎﻨﯿﻤﻃﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻕﺮﺑ ﻢﯿﺳ ﻥﺩﻮﺑ ﻢﻟﺎﺳ ﺯﺍ •
ﯼﺎﻟﺎﺑ ﺎﯾ ﻭﻮﯾﻭﻭﺮﮑﯾﺎﻣ ﻕﺎﺟﺍ ﺮﯾﺯ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺐﻇﺍﻮﻣ
.ﺩﻮﺸﻧ ﺩﺭ ﺰﯿﺗ ﺎﯾ ﻭﻍﺍﺩ ﺡﻮﻄﺳ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺍﺮﻧﺁ ﻕﺎﺟﺍ ﻥﺩﻮﺑ ﯽﻟﺎﺧ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ •
ﻪﺑ ﻪﻣﺪﺻ ﺯﻭﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺭﺎﮑﻨﯾﺍ.ﺪﯿﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ
.ﺩﻮﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﯾﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﯼﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﯼﺍﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ •
.ﺪﯿﻨﮑﻧ
،ﯽﻨﯿﻣﺯ ﺐﯿﺳ ،ﻍﺮﻣ ﻢﺨﺗ ﻩﺩﺭﺯ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﯾﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ •
ﺎﯾ ﺀﺎﺸﻏ ﮏﯾ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﻪﮐ ﻞﯿﺒﻗ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ ﻭﻍﺮﻣ ﺮﮕﺟ
ﻭﻕﺎﺟﺍ ﺭﺩ ﯼﺮﯿﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﺘﺳﻮﭘ
ﺥﺍﺭﻮﺳ ﻝﺎﮕﻨﭼ ﮏﯾ ﺎﺑ ﺭﺎﺑ ﺪﻨﭼ ﺪﯾﺎﺑ ﻥﺪﺷ ﻪﺘﺨﭘ
.ﺪﻧﻮﺷ
ﯽﯾﺎﻫ ﺏﺎﻘﺸﺑ ﺎﯾ ﯼﺰﻠﻓ ﻑﻭﺮﻇ ﻭﺎﻫ ﻪﺑﺎﺘﯿﻫﺎﻣ ﺰﮔﺮﻫ •
ﻕﺎﺟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯼﺰﻠﻓ ﻪﺘﺳﺩ ﯼﺍﺭﺍﺩ ﻪﮐ
.ﺪﯿﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻮﯾﻭﻭﺮﮑﯾﺎﻣ
ﺍﺭ ﯼﺰﻠﻓ ﻪﺒﻟ ﺎﺑ ﯽﯾﺎﻫ ﺏﺎﻘﺸﺑ ﺎﯾ ﻭﯼﺰﻠﻓ ﻑﻭﺮﻇ ﺰﮔﺮﻫ •
.ﺪﯿﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻮﯾﻭﻭﺮﮑﯾﺎﻣ ﻕﺎﺟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ
ﯼﺬﻏﺎﮐ ﺎﯾ ﯽﮑﯿﺘﺳﺎﻠﭘ ﯼﺎﻫ ﺖﮐﺎﭘ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ •
ﻢﯿﺳ ﻕﺎﺟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﯽﯾﺍﺬﻏ ﻩﺩﺎﻣ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﺎﻠﮐ ﻭ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﺭﻭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺪﯿﭽﯿﭘ ﯼﺎﻫ
ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﯼﺍﺮﺑ ﮏﯿﺘﺳﺎﻠﭘ ﻉﺍﻮﻧﺍ ﯽﺧﺮﺑ •
ﺭﺍﺮﻗ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ ﻪﺸﯿﻤﻫ .ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻮﯾﻭﻭﺮﮑﯾﺎﻣ
ﺎﻬﻧﺁ ﻥﺩﻮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺯﺍ ﻕﺎﺟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﻞﯾﺎﺳﻭ ﻥﺩﺍﺩ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﯿﻤﻃﺍ ﺭﺎﮑﻨﯾﺍ ﯼﺍﺮﺑ
ﻥﺁ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﯼﺎﻫ ﻪﭽﯾﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﻓﻭﺮﻇ ﺭﺩ ﺰﮔﺮﻫ •
ﺍﺮﯾﺯ ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺍﺬﻏ ﻦﺘﺨﭘ ﻪﺑ ﻡﺍﺪﻗﺍ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺩﻭﺪﺴﻣ
ﻮﯾﻭﻭﺮﮑﯾﺎﻣ ﻕﺎﺟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻑﻭﺮﻇ ﻦﯾﺍ
.ﺪﻧﻮﺷ ﺮﺠﻔﻨﻣ
ﺹﻮﺼﺨﻣ ﯼﺩﺎﻋ ﯼﺎﻫ ﺞﻨﺳ ﺕﺭﺍﺮﺣ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺯﺍ •
ﻮﯾﻭﻭﺮﮑﯾﺎﻣ ﻕﺎﺟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﯽﻨﯾﺮﯿﺷ ﺎﯾ ﻭﺖﺷﻮﮔ
ﻪﯿﺻﻮﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﯼﺎﻫ ﺞﻨﺳ ﺕﺭﺍﺮﺣ ﺯﺍ ﺎﻬﻨﺗ .ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻫﺮﭘ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻮﯾﻭﻭﺮﮑﯾﺎﻣ ﻕﺎﺟﺍ ﻦﯾﺍ ﯼﺍﺮﺑ
ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻂﻘﻓ ﺪﯾﺎﺑ ﻮﯾﻭﻭﺮﮑﯾﺎﻣ ﻑﻭﺮﻇ •
.ﺪﻧﺮﯿﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺪﯿﻟﻮﺗ ﯼﺎﻫ
ﻕﺎﺟﺍ ﻦﯾﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﯽﯾﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺥﺮﺳ ﺯﺍ •
.ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻫﺮﭘ ﻮﯾﻭﻭﺮﮑﯾﺎﻣ
ﺩﻮﺧ ﻪﻧ ﻭ،ﻑﺮﻇ ﻞﺧﺍﺩ ﯼﺍﺬﻏ ﻮﯾﻭﻭﺮﮑﯾﺎﻣ ﯼﺎﻫ ﻕﺎﺟﺍ •
ﺍﺬﻏ ﺕﺭﺍﺮﺣ ﺎﺗ ﺖﺳﺍ ﻡﺯﺎﻟ ﻪﺸﯿﻤﻫ .ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﻡﺮﮔ ،ﺍﺮﻧﺁ
ﻥﺁ ﺢﯿﺤﺻ ﺖﺨﭘ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﺟﻮﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﺍﺭ
.ﺩﻮﺷ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﯿﻤﻃﺍ
ﻥﺁ ﺮﺳﺎﺗﺮﺳ ﺭﺩ ﺎﻣﺮﮔ ﺎﺗ ﺪﯿﻧﺰﺑ ﻢﻫ ﺍﺭ ﺍﺬﻏ ﻪﺸﯿﻤﻫ •
ﻢﻫ ﻥﺁ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﯿﻣ ﯼﺍﺮﺑ ﻭﺩﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ﺭﻮﻄﺑ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺮﺒﺻ ﻪﻘﯿﻗﺩ ﺪﻨﭼ
ﯽﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺰﭘ ﻭﺖﺨﭘ ﯼﺍﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﻓﻭﺮﻇ •
ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﯼﺎﻣﺮﮔ ﻪﻄﺳﺍﻮﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺪﻧﺮﯿﮔ
ﯼﺍﺮﺑ ﻦﯾﺍﺮﺑﺎﻨﺑ .ﺪﻧﻮﺷ ﻍﺍﺩ ﯽﯾﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﻂﺳﻮﺗ ﺎﻬﻧﺁ
ﻮﯾﻭﻭﺮﮑﯾﺎﻣ ﻕﺎﺟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺯﺍ ﻑﻭﺮﻇ ﻥﺩﺭﻭﺁ ﻥﻭﺮﯿﺑ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺮﯿﮕﺘﺳﺩ ﺎﯾ ﻝﺎﻤﺘﺳﺩ ﮏﯾ ﺯﺍ ﻩﺭﺍﻮﻤﻫ
ﻊﻤﺟ ﺭﺎﺨﺑ ﻕﺎﺟﺍ ﺏﺭﺩ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﺎﯾ ﻭﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﺮﮔﺍ •
ﻦﯾﺍ ﺯﻭﺮﺑ .ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﻡﺮﻧ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﮏﯾ ﺎﺑ ﺍﺮﻧﺁ ،ﺩﻮﺷ
ﻂﯾﺍﺮﺷ ﺖﺤﺗ ﻮﯾﻭﻭﺮﮑﯾﺎﻣ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫﺎﺟ ﺭﺩ ﺖﻟﺎﺣ
ﻭﻩﺩﻮﺑ ﯽﻌﯿﺒﻃ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺭﺎﮑﺑ ﻝﻮﻐﺸﻣ ﺎﻟﺎﺑ ﺖﺑﻮﻃﺭ
.ﺩﻭﺭ ﯽﻤﻧ ﺭﺎﻤﺸﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﻨﻓ ﺐﯿﻋ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻪﺟﻮﭽﯿﻬﺑ
ﻥﺍﺮﮕﯾﺩ ﯽﻨﻤﯾﺍ
ﺖﯿﻟﻮﻠﻌﻣ ﺯﺍ ﻪﮐ ﯼﺩﺍﺮﻓﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯼﺍﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ •
ﻭ(ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ ﻭ) ﺪﻧﺮﺑ ﯽﻣ ﺞﻧﺭ ﯽﻨﻫﺫ ﻭﯽﮑﯾﺰﯿﻓ
ﯼﺍﺮﺑ ﯽﻓﺎﮐ ﺶﻧﺍﺩ ﻭﻪﺑﺮﺠﺗ ﺯﺍ ﻪﮐ ﯽﺻﺎﺨﺷﺍ ﺎﯾ
ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ ﺭﺍﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﺖﯿﻟﻮﺌﺴﻣ ﻪﮐ ﯽﺼﺨﺷ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮑﻨﯾﺍ ﺮﮕﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ
ﻪﻨﯿﻣﺯ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ ﺩﺭﺍﺩ ﻩﺪﻬﻋ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﯽﻨﻤﯾﺍ
.ﺩﻮﺷ ﺕﺭﺎﻈﻧ ﺎﻬﻧﺁ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﺎﯾ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻡﺯﺎﻟ ﺵﺯﻮﻣﺁ
ﻪﻠﯿﺳﻭ ﻦﯾﺍ ﺎﺑ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﺎﺗ ﺩﻮﺑ ﺐﻇﺍﻮﻣ ﺪﯾﺎﺑ ﻩﺭﺍﻮﻤﻫ •
.ﺪﻨﻨﮑﻧ ﯼﺯﺎﺑ
ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﺟ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ •
ﺪﻣ ﯽﻠﻣﺎﮐ ﺕﺭﺎﻈﻧ ﻭﻪﺟﻮﺗ ﺪﯾﺎﺑ ،ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺭﻮﻀﺣ ﻥﺁ ﺭﺩ
ﺩﺮﯿﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﺮﻈﻧ
ﺍﺮﻧﺁ ﺰﮔﺮﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﻮﺑ ﺭﺎﮑﺑ ﻝﻮﻐﺸﻣ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ •
.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺎﻫﺭ ﺩﻮﺧ ﻝﺎﺤﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﻥﻭﺪﺑ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ
ﺯﺍ ﺶﯿﭘ ﺎﯾ ﻭﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻥﺪﺷ ﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ ﻩﺭﺍﻮﻤﻫ •
ﻒﻠﺘﺨﻣ ﯼﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﯽﺳﺭﺯﺎﺑ ﺎﯾ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ ،ﺾﯾﻮﻌﺗ
ﻕﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﺍﺮﻧﺁ ﻭﻩﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﻥﺁ
ﺯﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺧﺎﺷ ﻭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﯼﺍﺮﺑ .ﺪﯿﻨﮐ ﺝﺭﺎﺧ
ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺍﺮﻧﺁ ﺎﯾ ﻭﻩﺪﯿﺸﮑﻧ ﺍﺮﻧﺁ ﻢﯿﺳ ﺰﮔﺮﻫ ،ﻕﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ
.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺝﺭﺎﺧ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﯽﻧﺎﻬﮔﺎﻧ ﺭﻮﻄﺑ ﻭ
ﺭﻭﺩ ﻥﺁ ﻕﺮﺑ ﻢﯿﺳ ﻭﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺕﺎﻧﺍﻮﯿﺣ ﻭﺎﻫ ﻪﭽﺑ •
.ﺪﯾﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ
Farsi