Blancpain 6654 User manual

Your watch 2 - 11
Votre montre 12 - 21
Ihre Uhr 22 - 31
Il Suo orologio 32 - 41
Su reloj 42 - 51
Ваши часы 52 - 61
󴭀󴂸󸌹 62 - 71
󳜂󵵙󷆡󹏚 72 - 81
󳜁󵵙󷆠󸀮 82 - 91
Villeret - 6654

ENGLISH
Villeret Complete
Calendar, Moon Phases
6654
Innovation is our tradition
The world’s oldest watch Manufacture wishes to thank you and congratulate you
on your acquisition of an Haute Horlogerie timepiece. Creating it calls for time-
honored know-how, perpetuated by master-watchmakers who have patiently
assembled and decorated each component of your watch mechanism.
Your choice of a Blancpain timepiece owes nothing to chance. It testifies to the
sensitivity and high demands of an authentic connoisseur. It honors the watchmaker
who crafted your watch from start to finish, thereby contributing to preserving and
enhancing the renown of the tried and tested hand-crafted methods characteristic
of traditional Swiss watchmaking.
Blancpain watches
A prestigious watch is a marvellous mechanism. The skills required to create these
watches are rare and demanding. The watchmakers and artists possessing these
skills are capable of building into these watches complications that are difficult to
produce – perpetual calendars, tourbillons, carrousels, chronographs and minute-
repeaters, among others – together with decorative adornments.
With its watchmaking engineers, master watchmakers and artistic craftsmen, all
located in the Vallée de Joux in Switzerland, Blancpain upholds the great traditions
and expertise of Haute Horlogerie. Respect for this heritage and the traditional
crafts influences everything that we undertake. But this does not mean that we
are entrenched in the past. Quite the opposite: innovation is our tradition. This
governing principle guides us in the creation ofnew timepieces and allows us to
introduce modern technology that is compatible with the conventional processes,
to push back the frontiers of the watchmaker’s art still further.
3

Taking care of your watch
The creation of a Blancpain watch involves a great deal of know-how and
considerable attention to detail. For their part, it is important that owners
adhere to the following recommendations to ensure that their watches retain
their accuracy, reliability and perfect working order. It is on this condition that a
Blancpain timepiece can be handed down from generation to generation.
Recommendations
· Please carefully read the instructions for use and follow the guidelines on use
and adjustment of the functions.
· Have the water-resistance regularly checked by an accredited watchmaker by
Blancpain. Water-resistance can be affected by an accidental shock.
· Manually wound watches should be wound once a day, preferably in the
morning. If the watch is automatic and is not regularly worn, it is recommended
that it be wound once per month. For the winding operation, it is advisable
to remove the watch from the wrist in order to facilitate manipulation of the
crown.
· Take care not to expose your watch to extremes of temperature.
· Protect your watch from impacts and shocks. In the event of a shock, have
the watch checked by an accredited watchmaker by Blancpain.
· As far as possible, avoid wearing your watch during activities likely to subject
it to intense or repeated vibrations.
· Keep in mind that exposing your watch to magnetic fields can affect its
running, even though, with its silicon balance-springs, Blancpain has
managed to limit the effects of magnetism.
· Ensure that the crown and all the push-pieces are in their initial positions
in order to guarantee water-resistance. For models with screw-down push-
pieces, screw them back into place after manipulation.
Taking care of your leather strap
Protect your leather strap from humidity. Should it get wet, immediately absorb
any moisture using a clean and soft dry cloth.
Avoid contact with water, rain, cream, grease or makeup.
Leather such as calfskin, alligator or ostrich is very sensitive to light, water contact
and abrasion. Please take special care of it and avoid any humidity.
Naturally tanned leather develops the perfect patina through contact with
environmental factors. The color of your leather strap may thus change with time
and use.
Acquiring a patina is a normal evolution for natural materials such as leather and
could develop into a range of golden or brown colour tones.
54

Information
The water-resistance value is expressed in bar.
1 bar corresponds to a 10-metre water column.
Water-resistance guarantee
Your Blancpain timepiece has successfully undergone water-resistance tests at the
specific depth corresponding to each model. Blancpain recommends that you have
the water resistance and the smooth running of your watch regularly checked by
your nearest authorised Blancpain After-Sales Service Centre.
After-sales service
When a watch arrives at the Blancpain service centre, it is registered and, thanks to
its serial number, we analyse its history and previous servicing record. Photographs
are taken to serve as a record of the state in which it arrived. The watch is then
entrusted to a watchmaker who carries out a full inspection, including an evaluation
of accuracy and functions. This diagnosis serves as the basis for preparing an
estimation of the servicing required. Similarly, the state of the case, dial, hands
and bracelet/strap is assessed. The diagnostic report includes options for the
polishing and the replacement of aesthetic elements. If the movement has seen
improvements thanks to Blancpain’s research and development, the integration of
the new technologies is proposed to the client.
On the owner’s approval, the watch is completely dismantled and all the
components are placed on specially designed trays for cleaning. Worn or outdated
components are replaced. The watch is then reassembled and oiled. All its
functions are checked in order to guarantee that they are in perfect running order.
The quality control checks are the final step in the service. We check the watch’s
water-resistance by means of a test under vacuum. For divers’ watches, a second
water-resistance test is carried out.
The watch then undergoes a new test of all its functions and its accuracy over a
period lasting up to 12 days, depending on the model’s power reserve. Once all
the checks have been passed, the watch is ready to be returned to the boutique or
accredited dealer for the restoration to its owner.
Consult our website (www.blancpain.com) for a list of our retailers in each country.
76

AB
The crown has two distinct positions
Position A Crown in manual-winding position.
Position B Crown pulled out to time-setting position,
enabling adjustment of the hours and
minutes.
Push the crown back in to position A once the adjustments
have been made.
Villeret Complete Calendar, Moon Phases - 6654
Complete calendar, moon phases, seconds, under-lug
correctors, secured calendar and moon-phase mechanism,
self-winding.
Water-resistant to 3 bar.
Calibre 6654, up to 72-hour autonomy.
98

4
3
1
2
Fast calendar adjustments
Under-lug correctors 1, 2, 3and 4serve to adjust the complete
calendar and may be activated using a finger.
1. To adjust the date Corrector 3, located at 7 o’clock.
2.To adjust the day Corrector 4, located at 11 o’clock.
3.To adjust the month Corrector 1, located at 1 o’clock.
4.To adjust the moon phases Corrector 2, located at
5 o’clock. Place the disc in the full-moon position.Check
the date of the last full moon using a lunar calendar. Press
corrector 2 the same number of times as the days that have
elapsed since the last full moon.
Important
Corrections of the date, day, month and moon phases may be
performed at any time of the day or night without any risk of
damaging the mechanism. Nonetheless, when the moon is changing
position – between 5 and 7.30 pm – the moon-phase indicator
will only jump the current phase. To move the disc several moon
phases forward, such an adjustment must be performed outside
of this time-frame. During the change of date and day – between
8 pm and 0.30 am – the date and day indicators will only jump the
current date and day. To move several dates or days forward, the
adjustment must be performed outside this time-frame.
Villeret Complete Calendar, Moon Phases - 6654
Push
1
2
4
3
1110

FRANÇAIS
Villeret Quantième
Complet, Phases de Lune
6654
L’innovation est notre tradition
La plus ancienne manufacture horlogère au monde vous remercie et vous félicite
pour l’acquisition de votre garde-temps de Haute Horlogerie. Il incarne un savoir-
faire séculaire, perpétué par des maîtres horlogers qui ont patiemment assemblé
et décoré chaque composant de son mécanisme.
Votre choix ne doit rien au hasard. Il témoigne de la sensibilité et des exigences
élevées d’un authentique connaisseur. Tout en honorant l’horloger qui a donné
vie à votre montre de la première à la dernière pièce, il contribue à préserver et
à accroître la renommée des méthodes artisanales qui caractérisent l’horlogerie
suisse traditionnelle.
Les montres Blancpain
Un garde-temps de prestige est une merveilleuse mécanique. Les talents requis
pour créer de telles montres sont rares et exigeants. Les maîtres horlogers et
artistes qui les exercent ont la particularité de pouvoir y abriter des complications
difficiles à réaliser – calendriers perpétuels, tourbillons, carrousels, chronographes
ou répétitions minutes, entre autres –, ou de les orner de décorations.
Avec ses ingénieurs en construction horlogère, ses maîtres horlogers et ses artisans
en métiers d’art, tous réunis à la Vallée de Joux en Suisse, Blancpain perpétue les
grandes traditions et le savoir-faire de la Haute Horlogerie. Le respect de l’héritage
et des métiers traditionnels influence tout ce que nous entreprenons. Nous ne
sommes cependant pas prisonniers du passé. Au contraire, l’innovation est notre
tradition. Ce principe directeur nous guide dans la création de nouveaux garde-
temps et nous permet d’intégrer des technologies modernes, compatibles avec les
procédés du secteur, afin de repousser toujours plus loin l’art horloger.
13

Prendre soin de sa montre
La création d’une montre Blancpain implique énormément de savoir-faire et une
attention considérable aux détails. En retour, il est important que les propriétaires
suivent les recommandations ci-dessous afin que leur montre demeure précise,
fiable et en parfait état de fonctionnement. C’est à cette condition qu’un garde-
temps Blancpain pourra se transmettre de génération en génération.
Recommandations
· Lire attentivement le mode d’emploi et suivre les instructions d’utilisation et
de réglage des fonctions.
· Faire contrôler régulièrement l’étanchéité par un horloger agréé par
Blancpain. L’étanchéité peut être affectée par un choc accidentel.
· Remonter les montres manuelles une fois par jour, de préférence le matin.
Si la montre est automatique et qu’elle n’est pas portée régulièrement, il est
recommandé de la remonter une fois par mois. Pour remonter la montre, il est
conseillé de la retirer afin de pouvoir manipuler la couronne plus aisément.
· Veiller à ne pas exposer sa montre à des températures extrêmes.
· Protéger sa montre des impacts et des chocs. En cas de choc, faire contrôler
sa montre par un horloger agréé par Blancpain.
· Eviter de porter sa montre durant des activités susceptibles de la soumettre à
des vibrations intenses et répétées.
· Garder à l’esprit que le fait d’exposer sa montre aux champs magnétiques
peut affecter sa marche, bien que Blancpain ait réussi à limiter les effets du
magnétisme grâce aux spiraux en silicium.
· S’assurer que la couronne et tous les poussoirs sont en position initiale afin
de garantir l’étanchéité. Pour les modèles où ceux-ci sont vissés, les revisser
après manipulation.
Prendre soin de votre bracelet
Protégez votre bracelet en cuir de l’humidité. En cas de contact avec de l’eau,
tamponnez votre bracelet à l’aide d’un tissu doux, propre et sec.
Evitez tout contact avec l’eau, la pluie, les substances grasses et le maquillage.
Le cuir de veau, d’alligator ou d’autruche est particulièrement sensible au soleil,
à l’eau, ainsi qu’à toute matière abrasive. Veillez à prendre soin de votre bracelet
en évitant tout contact avec une source d’humidité.
Le cuir naturellement teinté évolue au contact de son environnement. Il acquiert
ainsi, avec le temps, une magnifique patine.
La patine est une caractéristique usuelle de toute matière naturelle, comme le cuir.
Elle s’étend des tons dorés aux teintes brunes.
1514

Information
La valeur d’étanchéité est exprimée en bar.
1 bar correspond à une colonne d’eau de 10 m.
Garantie d’étanchéité
Votre garde-temps Blancpain a passé les tests d’étanchéité à la profondeur
spécifique à ce modèle. Blancpain vous recommande de faire vérifier régulièrement
l’étanchéité et la bonne marche de votre montre par le service après-vente agréé
Blancpain le plus proche.
Le service après-vente
Lorsqu’une montre parvient au centre de service Blancpain, elle est enregistrée,
et, grâce à son numéro de série, nous analysons son historique et les services
préalablement effectués. Des photos sont prises afin de conserver des traces de
son état d’arrivée. La montre est ensuite remise à un horloger qui effectue un
diagnostic complet, précision et fonctions incluses. Le diagnostic permet de faire
une estimation du service à effectuer. De même, l’état du boîtier, du cadran, des
aiguilles et du bracelet est évalué. Le diagnostic comprend des options de polissage
et de remplacement des éléments esthétiques. Si le mouvement a entretemps été
amélioré par Blancpain en termes de recherche et développement, l’intégration
des nouvelles technologies est proposée au client.
Après réception de l’approbation du propriétaire, la montre est complètement
démontée et chaque composant placé sur des plateaux spécialement conçus pour
le nettoyage. Les composants usés ou datés sont remplacés. Ensuite, la montre est
réassemblée et huilée. Toutes les fonctions sont contrôlées afin de garantir leur
parfait état de marche. Le contrôle qualité est la dernière étape du service. Nous
vérifions l’étanchéité de la montre par le biais d’un test sous pression d’air. Pour les
montres de plongée, un deuxième test d’étanchéité est réalisé.
Ensuite, la montre subit un nouveau test de l’ensemble des fonctions et de la
précision sur une période allant jusqu’à à 12 jours compte tenu de la réserve
de marche de la montre. Une fois tous les contrôles passés, cette dernière est
prête à être réexpédiée à la boutique ou au détaillant agréé pour la remise à
son propriétaire. Pour les adresses de nos détaillants dans chaque pays, veuillez
consulter notre site internet (www.blancpain.com).
1716

AB
Villeret Quantième Complet, Phases de Lune - 6654
Quantième complet, phases de lune, seconde,
correcteurs sous cornes, mécanisme calendrier et
phases de lune sécurisés, automatique.
Étanchéité 3 bar.
Calibre 6654, réserve de marche jusqu’à 72 heures.
La couronne a deux positions
Position A Couronne en position de remontage manuel.
Position B Couronne tirée, en position de mise
à l’heure: permet de régler les heures et les
minutes.
Repousser la couronne en position A une fois la mise
à l’heure effectuée.
1918

4
1
3
2
1
4
2
3
Corrections rapides du calendrier
Les correcteurs 1, 2, 3et 4, situés sous les cornes du boîtier
permettent le réglage du quantième complet et peuvent être
actionnés avec un doigt.
1. Ajuster la date Correcteur 3, situé à 7 heures.
2.Ajuster le jour Correcteur 4, situé à 11 heures.
3.Ajuster le mois Correcteur 1, situé à 1 heure.
4.Ajuster l’indicateur de phases lunaires Correcteur 2,
situé à 5 heures. Placer le disque sur la position pleine lune.
Repérer la date de la dernière pleine lune à l’aide d’un
calendrier lunaire. Appuyer sur le correcteur 2 autant de fois
que le nombre de jours écoulés depuis la dernière pleine
lune.
Important
La correction du quantième, du jour, de la phase de lune et du
mois peuvent être effectuée à n’importe quelle heure du jour ou
de la nuit sans risque d’endommager le mécanisme. Cependant,
lors de l’entraînement de la lune – entre 17 heures et 19h30 –
l’indicateur des phases de lune sautera uniquement la phase qui est
en cours. Pour faire tourner le disque de plusieurs phases lunaires,
le réglage doit être effectué en dehors de ce créneau horaire. Pour
l’entraînement de la date et des jours – entre 20 heures et 0h30 –
les indicateurs de la date et des jours sauteront uniquement la date
et le jour qui sont en cours. Pour avancer de plusieurs dates ou de
jours, le réglage doit être fait en dehors de ce créneau horaire.
Villeret Quantième Complet, Phases de Lune - 6654
Pousser
2120

DEUTSCH
Villeret Vollständiger
Kalender, Mondphasen
6654
Innovation ist unsere Tradition
Die älteste Uhrenmarke der Welt dankt und gratuliert Ihnen zu Ihrem Kauf eines
Zeitmessers der Haute Horlogerie. Seine Fertigung erfordert ein seit Generationen
überliefertes Savoir-faire, das von unseren Uhrmachermeistern gepflegt und
weiterentwickelt wird, die sämtliche Komponenten des Mechanismus Ihrer Uhr in
geduldiger Handarbeit montiert und verziert haben.
Dass Ihre Wahl auf einen Zeitmesser von Blancpain gefallen ist, dürfte kein Zufall
sein. Sie zeugt von der Sensibilität und den hohen Ansprüchen echter Kennerschaft.
Sie ehrt den Uhrmacher, der Ihre Uhr von A bis Z hergestellt und damit zum Ruhm
und zur Fortsetzung der bewährten handwerklichen Methoden der traditionellen
Schweizer Uhrmacherkunst beigetragen hat.
Die Blancpain-Uhren
Ein prestigeträchtiger Zeitmesser ist eine wundervolle Konstruktion. Die für die
Herstellung solcher Uhren erforderlichen Geschicke sind selten und anspruchsvoll. Die
Uhrmacher und Künstler, die diese beherrschen, sind insbesondere in der Lage, die
Uhren mit schwer anzufertigenden Komplikationen auszustatten – unter anderem
ewige Kalender, Tourbillons, Karusselle, Chronographen oder Minutenrepetitionen –
oder sie mit Verzierungen zu versehen.
Mit ihren Ingenieuren, Meisteruhrmachern und Kunsthandwerkern, die alle
im Vallée de Joux in der Schweiz vereint sind, führt die Marke Blancpain die
großen Traditionen und das Savoir-faire der Haute Horlogerie fort. Alles, was
wir unternehmen, steht im Zeichen des Respekts vor unserem Vermächtnis und
den traditionellen Handwerksberufen. Doch wir sind keine Gefangenen der
Vergangenheit. Im Gegenteil – Innovation ist unsere Tradition. Dieser Grundsatz
dient uns bei der Entwicklung neuer Zeitmesser als Richtlinie und ermöglicht uns,
moderne Technologien, die mit den Verfahren der Branche kompatibel sind, zu
integrieren, um die Grenzen der Uhrmacherkunst immer wieder neu zu definieren.
23

Kümmern sie sich um Ihre Uhr
Die Herstellung einer Uhr von beinhaltet ein enormes Savoir-faire und eine
beträchtliche Detailgenauigkeit. Auf der anderen Seite ist es wichtig, dass ihre
Besitzer die untenstehenden Empfehlungen befolgen, damit ihre Uhr präzise,
zuverlässig und perfekt funktionstüchtig bleibt. Unter dieser Bedingung kann ein
Zeitmesser von Generation zu Generation weitergereicht werden.
Empfehlungen
· Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und befolgen Sie die
Anweisungen bezüglich Nutzung und Einstellung der Funktionen.
· Lassen Sie die Wasserdichtigkeit regelmäßig von einem zugelassenen
Uhrmacherüberprüfen.DieWasserdichtigkeitkann von einemversehentlichen
Stoß beeinträchtigt werden.
· Ziehen Sie Uhren mit Handaufzug einmal täglich auf, am besten morgens.
Wenn Sie eine Automatikuhr besitzen, die nicht regelmäßig getragen wird,
empfehlen wir Ihnen, diese mindestens einmal im Monat aufzuziehen. Wenn
Sie Ihre Uhr aufziehen, sollten Sie sie vorher abnehmen, damit Sie die Krone
leichter betätigen können.
· Achten Sie darauf, Ihre Uhr keinen extremen Temperaturen auszusetzen.
· Schützen Sie Ihre Uhr vor Stößen. Wenn Ihre Uhr einen Stoß erlitten hat,
lassen Sie sie von einem zugelassenen Uhrmacher kontrollieren.
· Vermeiden Sie weitestgehend, Ihre Uhr bei Aktivitäten zu tragen, bei denen sie
intensiven und wiederholten Vibrationen ausgesetzt sein könnte.
· Denken Sie daran, dass Magnetfelder den Gang der Uhr beeinträchtigen
können, auch wenn es Blancpain gelungen ist, den Einfluss des Magnetismus
dank Spiralen aus Silizium zu reduzieren.
· Stellen Sie sicher, dass die Krone und alle Drücker sich in ihrer
Ausgangsposition befinden, damit die Wasserdichtigkeit garantiert ist. Bei
Modellen mit verschraubten Kronen und Drückern sollten Sie diese nach der
Betätigung wieder verschrauben.
Die richtige Pflege Ihres Lederarmbands
Schützen Sie Ihr Lederband vor Feuchtigkeit. Ist es nass geworden, nehmen Sie
bitte die Feuchtigkeit sofort mit einem sauberen und weichen, trockenen Tuch auf.
Vermeiden Sie den Kontakt mit Wasser, Regen, Creme, Fett oder Make-up.
Leder wie Kalbs-, Alligator- oder Straußenleder sind sehr empfindlich gegenüber
Licht, Wasserkontakt und Abrieb. Bitte achten Sie besonders darauf und vermeiden
Sie jegliche Feuchtigkeit.
Natürlich gegerbtes Leder erhält seine perfekte Patina durch den Kontakt mit
Umweltfaktoren. Die Farbe Ihres Lederbandes kann sich daher mit der Zeit und
dem Gebrauch verändern.
Der Erwerb einer Patina ist eine normale Entwicklung bei natürlichen Materialien
wie Leder und kann eine Reihe von goldenen oder braunen Farbtönen entwickeln.
2524

Information
Die Wasserdichtigkeit wird in bar angegeben.
1 bar entspricht einer Wassersäule von 10 Metern.
Garantie der Wasserdichtigkeit
Ihr Blancpain-Zeitmesser hat die Wasserdichtigkeitstests in der für dieses
Modell spezifischen Tiefe erfolgreich bestanden. Blancpain empfiehlt Ihnen,
die Wasserdichtigkeit und Ganggenauigkeit Ihrer Uhr durch den nächsten von
Blancpain konzessionierten Kundendienst kontrollieren zu lassen.
Der Kundendienst
Wenn eine Uhr im Servicezentrum von Blancpain eingereicht wird, wird sie
registriert, und anhand ihrer Seriennummer analysieren wir ihre Geschichte und
die zuvor durchgeführten Wartungsarbeiten. Um ihren Zustand bei der Ankunft
zu dokumentieren, werden Fotos aufgenommen. Anschließend wird die Uhr an
einen Uhrmacher übergeben, der eine vollständige Diagnose durchführt und dabei
auch die Präzision sowie die Funktionen überprüft. Basierend auf dieser Diagnose
kann eine Schätzung der durchzuführenden Wartungsarbeiten erstellt werden.
Außerdem wird der Zustand von Gehäuse, Zifferblatt, Zeigern und Armband
kontrolliert. Die Diagnose umfasst Optionen wie eine Politur und den Austausch
ästhetischer Elemente. Wenn das Uhrwerk in der Zwischenzeit im Rahmen von
Forschung und Entwicklung verbessert wurde, bieten wir dem Kunden den Einbau
innovativer Technologien an.
Nachdem der Besitzer seine Zustimmung erteilt hat, wird die Uhr vollständig
auseinandergenommen und jede Komponente wird zur Reinigung auf spezielle
Tabletts gegeben. Verschlissene oder abgenutzte Teile werden ersetzt.
Anschließend wird die Uhr wieder zusammengesetzt und geölt. Sämtliche
Funktionen werden kontrolliert, um ihre einwandfreie Funktionstüchtigkeit zu
garantieren. Die Qualitätskontrolle ist der letzte Schritt der Wartung. Anhand eines
Luftdrucktests überprüfen wir die Wasserdichtigkeit der Uhr. Bei Taucheruhren
wird ein zweiter Wasserdichtigkeitstest durchgeführt.
Dann werden sämtliche Funktionen sowie die Präzision der Uhr während eines
bis zu 12 Tage dauernden Zeitraums erneut getestet. Die Dauer richtet sich nach
der Gangreserve der Uhr. Sobald alle Kontrollen abgeschlossen sind, wird der
Zeitmesser zur Rückgabe an seinen Besitzer an die Boutique oder den autorisierten
Händler zurückgeschickt.
Die Adressen der konzessionierten Blancpain-Einzelhändler in jedem Land finden
Sie auf unserer Website (www.blancpain.com).
2726

AB
Villeret Vollständiger Kalender, Mondphasen - 6654
Vollständiger Kalender, Mondphasen, Sekunde, Korrektoren
unter den Bandanstößen, gesicherter Kalender- und
Mondphasenmechanismus, Automatikaufzug.
Wasserdicht bis 3 bar.
Kaliber 6654, Gangautonomie bis zu 72 Stunden.
Die Krone hat zwei Positionen
Position A Krone in Handaufzugposition.
Position B Krone ganz herausgezogen für das
Einstellen der Stunden und Minuten.
Schieben Sie die Krone nach den Einstellungen auf
Position A zurück.
2928

4
1
3
2
1
4
2
3
Villeret Vollständiger Kalender, Mondphasen - 6654
Schnellkorrektur der Kalenderanzeigen
Mit den Korrektoren 1, 2, 3und 4unter den Bandanstößen kann
der vollständige Kalender bequem und einfach verstellt werden.
Sie lassen sich mit der Fingerspitze betätigen.
1. Einstellen des Datums Korrektor 3 bei 7 Uhr.
2.Einstellen des Wochentags Korrektor 4 bei 11 Uhr.
3.Einstellen des Monats Korrektor 1 bei 1 Uhr.
4.Einstellen der Mondphase Korrektor 2 bei 5 Uhr.
Drehen Sie die Mondphasenscheibe, bis der Vollmond im
Zentrum steht. Eruieren Sie in einem Mondkalender das
Datum des letzten Vollmonds. Betätigen Sie den Korrektor 2
einmal für jeden Tag seit dem letzten Vollmond.
Wichtig
Das Datum, der Wochentag, der Monat und die Mondphase können
zu jeder Tages- und Nachtzeit korrigiert werden. Der Mechanismus
wird dadurch nicht beschädigt. Erfolgt dies zwischen 17 und 19.30
Uhr, wenn der Mondphasenmechanismus eingeschaltet ist, wird die
Mondphase jedoch nur um die aktuelle Phase verstellt. Damit sich
die Mondscheibe um mehrere Phasen dreht, muss sie außerhalb
dieses Zeitfensters verstellt werden. Dasselbe gilt für das Verstellen
von Datum und Wochentag, wenn deren Mechanismus von 20
bis 0.30 Uhr eingeschaltet ist. Um diese Anzeigen um mehrere
Daten oder Tage zu verstellen, muss das Richten außerhalb dieses
Zeitraums erfolgen.
Drücken
3130

ITALIANO
Villeret Calendario
Completo, Fasi Lunari
6654
33
L’innovazione è la nostra tradizione
La più antica manifattura di orologi esistente al mondo La ringrazia e si congratula
con Lei per l’acquisto di un modello di Alta Orologeria, che incarna un savoir-faire
accumulato nei secoli, e perpetuato da maestri orologiai che hanno assemblato e
decorato pazientemente ogni singola parte del meccanismo.
La Sua scelta non è stata certo casuale, poiché rivela la sensibilità e le esigenze
di un autentico conoscitore o di una vera intenditrice. Lei onora al tempo stesso
l’orologiaio che crea il Suo orologio dal primo all’ultimo componente, e contribuisce
a conservare e accrescere la fama dei metodi artigianali che distinguono la
tradizionale orologeria svizzera.
Gli orologi Blancpain
Un segnatempo d’eccezione è un capolavoro di meccanica. Sono rare le persone
che dispongono delle particolari competenze occorrenti per creare questi orologi.
Gli orologiai e gli artisti che le padroneggiano sono in grado di realizzare
complicazioni elaborate come – per citarne alcune – il calendario perpetuo, il
tourbillon, il carrousel, il cronografo e la ripetizione minuti, e di nobilitare le loro
creazioni con decorazioni inimitabili.
Grazie a un team di ingegneri specializzati, di maestri orologiai e di artigiani esperti
dei Métiers d’Art, che operano sotto un unico tetto nella Vallée de Joux in Svizzera,
Blancpain tramanda i codici e il savoir-faire dell’alta orologeria. Il rispetto per la
tradizione influenza ogni singola azione della marca, senza rallentarne l’evoluzione
verso il futuro. Perché la nostra tradizione coincide proprio con l’innovazione. È
il principio che ci guida nella realizzazione di nuovi segnatempo e ci permette di
applicare moderne tecnologie per portare l’orologeria a toccare nuove vette.

3534
Prendersi cura del suo orologio
La fabbricazione degli orologi Blancpain richiede un savoir-faire e un’attenzione ai
dettagli senza confronti. Perciò è fondamentale che i loro proprietari seguano le
raccomandazioni elencate qui di seguito per garantirne la precisione, l’affidabilità
e il corretto funzionamento. Solo così l’orologio Blancpain potrà essere tramandato
da una generazione all’altra.
Raccomandazioni
· Leggere con attenzione il manuale di istruzioni per l’uso e seguire le
indicazioni per l’uso e la regolazione delle funzioni.
· È importante far verificare regolarmente l’impermeabilità dell’orologio da
un orologiaio autorizzato da Blancpain. L’impermeabilità può infatti essere
alterata da urti accidentali.
· Ricaricare l’orologio manuale una volta al giorno, di preferenza al mattino.
Se l’orologio è automatico e non viene portato regolarmente, si consiglia di
ricaricarlo una volta al mese. Per procedere alla ricarica, si raccomanda di
togliere l’orologio dal polso per agevolare le manipolazioni della corona.
· Non esporre l’orologio a temperature estreme.
· Proteggere l’orologio da impatti e urti. In caso di urto, farlo controllare da un
orologiaio autorizzato da Blancpain.
· Evitare di portare l’orologio durante attività che potrebbero esporlo a
vibrazioni intense e ripetute.
· Benché Blancpain sappia come contenere gli effetti del magnetismo grazie
alla spirale in silicio, è importante tenere sempre in considerazione il fatto
che l’esposizione dell’orologio a campi magnetici potrebbe influenzarne il
funzionamento.
· Per garantire l’impermeabilità, assicurarsi che la corona e i pulsanti siano in
posizione base. Nei modelli in cui questi ultimi sono avvitati, riavvitarli dopo
ogni operazione.
Prendersi cura del proprio cinturino in pelle
Protegga il suo cinturino in pelle dall’umidità. Se dovesse bagnarsi, asciughi
immediatamente ogni traccia di umidità con un panno pulito, morbido e asciutto.
Eviti il contatto con acqua, pioggia, creme, grasso o trucco.
La pelle di vitello, di alligatore o di struzzo è molto sensibile alla luce, al contatto
con l’acqua e all’abrasione. Occorre particolare attenzione evitando per quanto
possibile l’umidità.
La pelle conciata applicando metodi naturali crea una patina perfetta a contatto
con fattori ambientali. Il colore del cinturino in pelle può quindi modificarsi con il
tempo e con l’uso.
È normale che un materiale naturale come la pelle sviluppi una patina, capace a
sua volta di assumere tonalità che vanno dal colore dorato al marrone.

3736
Informazione
Il valore d’impermeabilità espresso in metri corrisponde alla sovrappressione
espressa in bar. 1 bar corrisponde a una colonna d’acqua di 10 metri.
Garanzia d’impermeabilità
Il vostro orologio Blancpain ha superato i test d’impermeabilità alla profondità
specifica per questo modello. Blancpain raccomanda di fare verificare regolarmente
l’impermeabilità e la corretta marcia del vostro orologio presso il Servizio
Postvendita Blancpain più vicino.
Il Servizio Postvendita
Quando un orologio giunge al centro di manutenzione Blancpain viene registrato
e identificato attraverso il suo numero di serie per risalire agli interventi effettuati
in precedenza. Viene poi fotografato per attestarne le condizioni all’arrivo. In
seguito è affidato a un orologiaio che esegue un’analisi completa, esaminandone
anche il grado di precisione e le funzioni. Questa verifica permette di valutare
i servizi di manutenzione necessari. Allo stesso modo si controlla lo stato della
cassa, del quadrante, delle lancette e del bracciale o del cinturino. Questa fase
include operazioni di lucidatura e di sostituzione di elementi estetici. Inoltre, se il
movimento dell’orologio è stato perfezionato grazie ai risultati raggiunti dal nostro
settore Ricerca e Sviluppo, si propone al cliente l’adozione delle nuove tecnologie.
Ricevuta l’approvazione del cliente, l’orologio viene smontato e i singoli
componenti sono collocati su ripiani studiati appositamente per agevolare la
fase di pulizia. I componenti usurati od obsoleti vengono sostituiti. Poi l’orologio
viene riassemblato e oliato. Tutte le funzioni sono controllate per assicurarne
il corretto funzionamento. Il controllo di qualità costituisce l’ultima fase del
processo di manutenzione. Verifichiamo l’impermeabilità dell’orologio mediante
un test di pressione. I modelli subacquei sono sottoposti a un’ulteriore prova di
impermeabilità.
In seguito si esegue un altro test sull’insieme delle funzioni e sulla precisione
dell’orologio. Il test può durare fino a 12 giorni, a seconda della riserva di carica del
modello. Superata questa fase, l’orologio è pronto per essere rispedito in boutique
o al rivenditore autorizzato, che lo riconsegnerà al proprietario. Per gli indirizzi
dei rivenditori Blancpain in ogni Paese, consultare il nostro sito internet (www.
blancpain.com).

AB
Calendario Completo, Fasi Lunari - 6654
Calendario completo, fasi lunari, correttori sotto le anse,
meccanismo calendario e fasi lunari protetto, automatico.
Impermeabilità fino a 3 bar.
Calibro 6654, autonomia fino a 72 ore.
La corona può assumere due posizioni
Posizione A Corona pronta per la carica manuale.
Posizione B Corona estratta, pronta per la regolazione
dell’ora: permette di regolare le ore e i minuti.
Risospingere la corona in posizione A dopo avere
effettuato le regolazioni.
3938